Sentence alignment for gv-ita-20140324-91224.xml (html) - gv-zhs-20140406-13391.xml (html)

#itazhs
1Russia: qual è il futuro dei canali d'informazione?俄罗斯新闻媒体未来何去何从?
2La faccia dei media russi.俄罗斯媒体的面貌。
3Come sarà domani?明天会变成怎样呢?
4Immagine modificata da Kevin Rothrock.影像合成:Kevin Rothrock
5La purga politicamente giustificata di Lenta.ru è completa, scrive [ru] recentemente il creatore originale del sito, Anton Nosik, dichiarando l'ultimo giorno per il resto dello staff editoriale.因政治因素肃清Lenta.ru的大业已完成。
6La presa di potere di Lenta (vedi l'articolo di GV [en]) da parte di un redattore capo affiliato al Cremlino è solo un evento in una catena di attentati nascosti per censurare la rete russa.该网站的创始人安东诺斯克(Anton Nosik)最近如此写到,宣称这一天将是他在该网站担任编辑工作的最后一天。 Lenta将由一为亲克里姆林宫派的总编接手(见GV报导),此举将是为了抑制RuNet的言论而所采低调的一连串工作之一。
7Il 6 marzo 2014, per esempio, Roscomnadzor [il servizio generale di controllo sulle telecomunicazioni] ha bandito [ru] un video [ru] di Youtube, una “chiamata alle armi” per il popolo ucraino, sulle basi dell'estremismo. Come risultato, molti provider russi hanno bloccato l'intero Youtube, e il video stesso rimane inaccessibile [ru] agli utenti russi.以二〇一四年三月六日那天为例,联邦通信讯息技术传媒管理局(Roscomnadzor)阻挡了Youtube上名为「呼吁乌克兰人民”吶喊”(Воззвание к народу Украины “К оружию”)」的影片,宣称因为该影片内容含有极端主义思想。
8In questo clima di incertezza (dovuto specialmente al conflitto in Crimea), gli editori stanno facendo sempre più attenzione ai contenuti online e alle segnalazioni.因此,数个俄国网络服务业者短暂地冻结了整个Youtube网站,而且这段影片在俄国境内仍无法观看。
9La pressione ha già portato molti giornalisti a lasciare il loro lavoro.在处处为营的氛围下(尤其当时与克里米亚有冲突),编辑工作者比以往更小心在网络上的报导和内容。
10E potrebbe essere solo l'inizio [ru]: in aggiunta alle oltre quaranta persone che stanno abbandonando Lenta.ru, cinque persone hanno lasciato il portale RussPlanet, e un editor ha lasciato Bolshoi Gorod.此压力已经迫使许多新闻工作者递出辞呈,而这可能是刚开始而已;已有超过四十名员工离开Lenta.ru,五名员工离开新闻入口网站RussPlaneta,一名编辑离开Bolshoi Gorod (俄文:Большой Город,一个免费的新闻双周刊)。
11Egor Skovoroda, precedentemente su RusPlanet, scrive [ru]:先前在RussPlaneta工作的伊果史科沃洛达(Egor Skovoroda)写到:
12大体上来说,是的,今天我辞职离开了RussPlaneta (帕维尼库林(Pavel Nikulin), 玛利亚克丽莫娃(Maria Klimova), 米特厓柴可夫 (Mitya Tkachev), 以及 朱立安李瑟(Julian Leeser) 也都离开了)。
13In generale, sì, oggi ho dato le dimissioni e lasciato RussPlanet (anche Pavel Nikulin, Maria Klimova, Mitya Tkachev, e Julian Leeser hanno lasciato).我不想说太多细节,只想简单地说:克里米亚(事件)曝露出事情的真面貌。
14Non voglio entrare nei dettagli, ma facendola breve: “[gli eventi della] Crimea hanno mostrato il vero volto delle cose.”帕维尼库林(前面所题到的同仁)也在他的VKontakte网页上声明,并且举出克里米亚在这波审查制度中所扮演的角色:
15Anche Pavel Nikulin (nominato prima) è intervenuto [ru] sulla sua pagina VKontakte, citando il ruolo della Crimea nelle tendenze censorie:在我第一次于塞瓦斯托波尔(Sevastopol)做报导后,导致RussPlaneta的出版几乎要关门大吉。
16Pare che la pubblicazione [RussPlanet] fosse quasi chiusa dopo il mio primo articolo da Sebastopoli.尼库林在克里米亚的报导对乌克兰相对较友好,他指责因为编辑审查制度的关系,以致让他在出任务采访时遭克里米亚自卫队毒打的报导无法刊出。
17Il report di Nikulin dalla Crimea era relativamente filo ucraino ed egli da la colpa alla censura editoriale per avergli proibito di parlare delle forze armate della Crimea che lo hanno picchiato mentre svolgeva il suo incarico.Bolshoi Gorod的前任编辑也针对她于三月十二日的离职表示: 在上个月的谈话里,负责人亚历山大维诺库洛夫(Aleksandr Vinokurov)不断坚持要我离开。
18Anche il precedente editore di Bolshoi Gorod ha commentato [ru] le sue dimissioni del 12 marzo:那段期间,有许多互相矛盾的争执,无形中让我猜出了真正要我辞职的原因。
19Nell'ultimo mese [il proprietario Aleksandr Vinokurov] in varie conversazioni ha ripetutamente insistito che me ne andassi.目前莫斯科已经正式地将克里米亚并入俄国版图,紧接着还有倍受争议但受到支持的公投,很有可能俄罗斯的新闻工作者将会面临更大的难题。
20In quel periodo sono stati espresse così tante diverse discussioni contraddittorie che posso solo provare a indovinare quale sia la vera ragione.这个专业工作已经被沾上污点,而且许多国内有才华的记者们可能会因此被迫辞职或因感到厌恶而自动离开。
21Ora che Mosca ha formalmente annesso la Crimea grazie a un controverso referendum popolare, è molto probabile che i giornalisti russi dovranno affrontare ancor più grandi difficoltà.如果事情继续长久这样下去,俄国的媒体将会被毁于一旦,而且面目全非。
22La professione è ormai viziata, e molti dei reporter più talentuosi del paese potrebbero presto trovarsi espulsi o stufi della situazione.或许这一切已经正在发生。
23Se le cose continuano in questo modo a lungo, la faccia dei media russi potrebbe presto mutare irrevocabilmente.译者:Jerry-sir
24Probabilmente già lo ha fatto.校对:Fen