# | ita | zhs |
---|
1 | Iran: libertà per il blogger Hossein Derakhshan | 伊朗:要求释放博客 |
2 | Il primo novembre 2009 è trascorso un anno dall'arresto del blogger iraniano Hossein “Hoder” Derakhshan. | 2008年11月1日,伊朗博客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕,至今届满一周年, |
3 | Cyrus Farivar, giornalista e blogger statunitense, racconta [in] di essere stato in contatto con Hamed, fratello di Derakhshan, il quale gli ha riferito quanto segue: | 美国博客兼记者Cyrus Farivar与他的哥哥Hamed联系后得知: |
4 | I genitori hanno avuto di recente un incontro con il nuovo procuratore distrettuale, che ha permesso loro di cenare con il figlio, Hossein Derakhshan, nella prigione di Evin Prison giovedì 29 ottobre 2009. | 他的父母最近与新地方法官见面,法官允许两人在10月29日时与儿子Hossein Derakhshan在Evin监狱共进晚餐,此事证实他被囚禁在Evin监狱,但家人不知道下次何时才能再见到他。 |
5 | Ciò conferma che Hossein è detenuto nella prigione di Evin, ma la famiglia non sa quando le sarà consentito di visitarlo la prossima volta. | 伊朗博客Jooya指出,这位博客至今仍身处在伊朗革命卫队监狱第325段,并关在独监房近一年。 |
6 | Il blogger iraniano Jooya, scrive [fa] che Derakhshan si trova ancora nella sezione 325 della prigione delle Guardie Rivoluzionarie. Secondo gli attivisti per i diritti umani, aggiunge Jooya, è rimasto in isolamento per quasi un anno. | 一群伊朗博客决定将一个星期之中,都在博客名称上加注「释放Hossein Derakhshan」的字样,Fanous Azad表示: |
7 | Un gruppo di blogger iraniani ha deciso di aggiungere “Libertà per Hossein Derakhshan” alle testate dei propri blog per una settimana. Fanous Azad scrive [fa]: | 我也在博客名称上加入「释放Hossein Derakhshan」。 |
8 | Anch'io ho inserito “Libertà per Hossein Derakhshan” al titolo del mio blog. | 他另提到: |
9 | E aggiunge: . . . quando Hossein ha iniziato ad accusare gli altri ho smesso di leggere il suo blog, ma adesso ne difendo i diritti senza pensare al suo passato . . . | …原本Hossein开始指控他人时,我便不再阅读他的博客,但现在我不管他的身分如何,都要捍卫他的权利…他和其他人一样,都应拥有思考及言论自由。 |
10 | Come ogni altro essere umano, anche Hossein dovrebbe avere diritto alla libertà di pensiero e d'espressione. | Parsanevesht呼吁博客集体采取行动,才能发挥最大影响力。 |
11 | Parsanevesht chiede [fa] ai blogger di agire insieme per ottenere il massimo impatto in questa campagna. | 校对:Soup |