Sentence alignment for gv-ita-20100618-20887.xml (html) - gv-zhs-20100705-5486.xml (html)

#itazhs
1Sudafrica 2010: come la mettiamo con le “vuvuzela”?南非:巫巫兹拉惹争议
2Tra le immagini che vanno caratterizzando i Campionati mondiali di calcio 2010 ci sono gli stadi nuovi di zecca oppure i costumi colorati indossati dai tifosi di ognuna delle 32 nazioni in ballo.[本文英文版原载於2010年6月14日]
3Senza ombra di dubbio però, il suono caratteristico di questo torneo è il forte ronzio delle vuvuzela [it], che non risparmia quanti seguono le partite dal vivo e anche in televisione. La presenza di questo suono continuo e ingombrante ha aperto il dibattito per capire se le vuvuzela aggiungono o tolgono qualcosa all'esperienza dei mondiali.2010年南非世界杯足球赛中,令人印象最深刻的画面,或许是崭新的场馆或各国球迷服装五彩缤纷,但令人印象最深刻的声音,肯定是无所不在的巫巫兹拉(vuvuzela),无论是在场球迷或电视观众都永难忘怀,人们也在讨论,究竟这个声音是让世足赛体验更好或更糟。
4Per i tifosi sudafricani, le vuvuzela fanno parte integrante dell'assistere alle partite, e si domandano il perchè di tanto trambusto. Tuttavia, per gli ospiti internazionali e i telespettatori il suono di questo strumento di plastica rappresenta una novità.对南非本地足球迷而言,巫巫兹拉向来是球赛不可或缺的一部分,亦不明白为何大家小题大作,但在国际球迷与观众耳中,这却是从未经历的感受。
5Una Vuvuzela a Soccer City; foto di alvez da Flickr, utilizzata con licenza Creative Commons.足球场上的巫巫兹拉,照片来自alvez,依据创用CC授权使用
6L'inizio di questo dibattito risale [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] alla Fifa Confederations Cup del 2009 [it] tenutasi in Sudafrica, che per molti tifosi di calcio nel mondo è stata la prima vera esposizione all'incessante ronzio.
7Qualcuno ne ha perfino chiesto il divieto di portarle negli stadi, perchè rovinavano il piacere della partita. Il presidente della FIFA Sepp Blatter ha tuttavia dato il pieno appoggio nel permettere l'utilizzo delle vuvuzela ai Campionati del Mondo 2010, dichiarando: “non dobbiamo cercare di europeizzare i mondiali africani“.相关论辩其实始於2009年洲际国家杯足球赛,当时同样在南非举行,也是全球许多足球迷首次接触巫巫兹拉的声响,有些人要求在球场内禁止使用巫巫兹拉,宣称已剥夺观赛乐趣,但国际足总主席Sepp Blatter则完全支持在2010年世足赛使用巫巫兹拉,强调「我们不该让非洲主办的世足赛和欧洲一样」。
8Già pochi giorni dopo l'inizio del torneo, le vuvuzela sono diventate tema di accese discussioni su internet, tra quanti se ne lamentano, quanti le difendono, e finanche coloro che criticano tutto questo chiacchiericcio.但自从世足赛开打以来,许多人都在网路上抱怨巫巫兹拉的声响,有些人则为它辩驳,还有些人斥责其他人不该抱怨,虽然有报导指称,国际足总由於电视观众不满,已打算对巫巫兹拉设限,许多人觉得现状不会改变。
9E pur se qualcuno segnala che la FIFA potrebbe limitare l'uso delle vuvuzela per le proteste dei canali TV, sembra che tutto continuerà così. Su Twitter, Anas Qtiesh paragona il suono dello strumento a quello di uno sciame di insetti e scrive, “dobbiamo fumigare lo stadio, la situazione di tutte quelle api è ormai fuori controllo.”叙利亚Twitter用户Anas Qtiesh对比巫巫兹拉与昆虫鸣叫声,认为「我们要在球场上燃烟驱虫,因为蜜蜂嗡嗡叫的声音已失控」,Twitter网站上也出现好几个帐号,鼓励人们多加抱怨巫巫兹拉,如@stopvuvuzela丶@vuvuneela及@vuvunee。
10Sempre su Twitter, sono comparsi vari acconti che rilanciano le lamentele sulle vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, e @vuvunee. Altri invece sono stati prontia difendere questa tradizione calcistica sudafricana.也有人起身捍卫南非足球传统,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示:
11Michelle Sibanda (@pinkminx36) scrive: La vuvuzela fa parte dell'eredità del nostro paese…quindi NO, non smetteremo di suonarla e voi potete lamentarvi all'infinito!!!”巫巫兹拉是我国一项传统,所以我们不会停止使用,各位也可以一直抱怨至比赛结束!
12Certe critiche sul ronzio delle vuvuzela si sono fatte decisamente divertenti, nel tentativo di sminuire le lamentele.
13Daniel Reeders (@onekind) rilancia: Il mondo occidentale ha scoperto l'Africa, ha scoperto che è rumorosa, dissonante e travolgente, e si è ritirato su Twitter a lamentarsi #vuvuzela有些人在广大批评声浪中找到幽默之处,并置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)认为:
14Infine, Karabo Harry (@kayrabH) mette tutto in prospettiva e offre un suggerimento:西方世界发现非洲既大声丶刺耳又令人难以招架,於是转向Twitter抱怨连连。
15Se il suono delle #Vuvuzela vi irrita, mettetevi i #Tappi per le orecchie e lamentatevi di cose più importanti come #l'analfabetismo e la #Povertà.Karabo Harry(@kayrabH)则建议:
16Aggiornamento: è di oggi la notizia secondo cui al Torneo di Tennis di Wimbledon, Londra, in partenza lunedì 21 giugno prossimo, le vuvuzela sono state ufficialmente vietate [it].若巫巫兹拉让各位觉得很烦,就戴上耳塞,然後开始抱怨文盲丶贫穷等其他大问题。
17Mentre fonti sanitarie affermano che il loro utilizzo continuato pùo causare problemi all'udito e trasmettere infezioni.校对:Soup