Sentence alignment for gv-ita-20081220-522.xml (html) - gv-zhs-20081219-1592.xml (html)

#itazhs
1Sosteniamo la conversazione globale: invia un contributo a Global Voices!让世界继续对话-请捐款支持全球之声!
2Parte la campagna di raccolta-fondi di Global Voices: da questa pagina è ora possibile effettuare donazioni direttamente online via carta di credito o PayPal, con assegno bancario e altri sistemi. Pur con il sostegno finora accordatoci da alcuni sponsor, abbiamo bisogno di ulteriori contributi onde garantire indipendenza e operatività dell'intero progetto, soprattutto durante l'attuale crisi economica.全球之声刚完成在线捐款页面,希望各位能考虑以捐款方式支持全球之声,过往感谢多个赞助单位,帮助本站走到目前这一步,如今经济景况困顿之际,我们需要更多人的加入,让全球之声能长久自由且独立发展下去。
3In questo stesso mese di quattro anni fa, un gruppo di blogger di varie parti del mondo si ritrovarono presso la Harvard University per discutere del modo migliore con cui blog e altre tecnologie emergenti potessero ampliare il dialogo globale online e la partecipazione politica, dando così vita alla nascita di Global Voices Online.当初一群部落客群集于美国哈佛大学,讨论如何运用部落格及其他新兴科技,促进全球网络对话与政治倡议,因而造就全球之声的诞生,至本月份正好满四周年。
4Oggi siamo una vibrante comunità globale con oltre 150 autori e traduttori volontari e più di 20 editor freelance regionali e localizzati - oltre che uno degli esempi più riusciti di media partecipativi che danno voce a quanti vivono nei Paesi in via di sviluppo.今日这个组织集结超过150位志愿作者与译者,以及超过20位兼职区域和语言版编辑,以独特的公民新闻媒体形式,散播来自开发中国家的声音。
5Il tuo contributo aiuterà a sostenere l'opera di autori e traduttori che lavorano senza sosta per produrre aggiornamenti dalle aree teatro di conflitti o disastri naturali, nonchè dal fronte per la libertà d'espressione.各位若愿意捐助,将鼓励全球之声作者与译者继续不分昼夜地努力,带给各位有关各地天灾人祸的现场报导,以及有关争取言论自由的最新消息。
6Un contributo anche piccolo aiuterà a coprire le spese per i server e le minime quote mensili per gli editor e il piccolo gruppo operativo.任何小额捐款都能帮助维护全球之声的服务器系统、编辑台每月开销,以及几位工作人员的薪资。
7Ogni contributo ci aiuterà altresì a tenere attiva l'opera di traduzione in oltre 15 lingue diverse, e ad aggiungerne di nuove in futuro, assicurando così a singoli, gruppi e professionisti dell'informazione di ogni parte del mondo, pieno accesso alla diversità di voci prodotte dai ‘citizen media' in un periodo in cui la diffusione di notizie internazionali rischia di ridursi sempre più.这项款项将帮助我们,不仅继续全球之声超过15个语言版本的运作,未来还能加入新的语言种类,正当国际新闻报导日益萎缩的时刻,您若慷慨解囊,即可确保全球民众与媒体获得更多元的声音。
8Versate un contributo a favore di Global Voices, e fate girare la voce, parlatene sui vostri blog, siti, reti sociali. Aiuterete così ad amplificare articoli, immagini e video prodotti da quei cittadini-giornalisti che in ogni parte del globo usano Internet per comunicare con gli altri abitanti del pianeta.欢迎各位即刻捐款赞助全球之声,支持全球无数你我透过网络,散播各种故事与影像,与其他世界公民一同沟通及对话。
9E grazie mille!感谢各位!