# | ita | zhs |
---|
1 | Myanmar: Aung San Suu Kyi è finalmente libera | 缅甸:翁山苏姬终于获释 |
2 | Degli ultimi ventun anni, quindici li ha trascorsi in prigione. Ora è finalmente libera [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]. | 过去21年间,翁山苏姬前后遭软禁15年,如今终于自由,缅甸军政府于星期六下午释放这位民主人士与在野领袖,与亲政府候选人大胜的全国大选只相隔一星期。 |
3 | L'icona e leader dell'opposizione birmana nella lotta per la democrazia, Aung San Suu Kyi, è stata rilasciata sabato pomeriggio, su disposizione di quello stesso governo di Myanmar appoggiato dalla giunta militare che l'aveva tenuta in stato di arresto per così lunghi anni. | |
4 | Il rilascio è avvenuto una settimana dopo la recente tornata elettorale [it] dominata dalla presenza di candidati a favore dell'attuale governo. The Democratic Voice of Burma è stata in grado di documentare i primissimi momenti del suo rilascio. | The Democratic Voice of Burma记录她获释后的几分钟画面,许多支持者群集在她的湖边小屋前。 |
5 | Questo video mostra Suu Kyi che saluta i suoi sostenitori accorsi all'annuncio della liberazione nei pressi della casa sul lago dove vive la donna. | |
6 | Il RILASCIO DI AUNG SAN SUU KYI da DVBTV English su Vimeo. La notizia della liberazione del premio Nobel per la Pace era già circolata giovedì scorso, giorno in cui scadevano i termini della condanna agli arresti domiciliari. | AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo. |
7 | Si è detto che la donna abbia firmato il documento relativo al suo rilascio alle 12 circa di quel giorno. | 翁山苏姬获释,來自Vimeo的DVBTV English |
8 | Da quel momento i membri della National League for Democracy (NLD), il partito di Suu Kyi, hanno cominciato a sistemare e ripulire gli uffici del quartier generale del partito in attesa dell'evento. Venerdì c'era una gran folla di oltre 500 persone riunite di fronte alla sede dell' NLD a Yangon, aspettando il rilascio di “zia Su”. | 消息在本周四传出,指称星期六软禁期限结束时,翁山苏姬可能获释,据报导,她在当天中午12点左右签署相关文件,她领导的“全国民主联盟”也开始打扫总部秘书处,准备迎接她获释;星期五,“全国民主联盟”在仰光(Yangoon)的办公室外,已聚集约500人,等待翁山苏姬重获自由,总部前的一张布条写道,“今天是她出狱之日”。 |
9 | Un cartello di fronte al quartier generale annunciava “Oggi è il giorno del suo rilascio“. | 超过百名“全国民主联盟”党员及支持者也到医院捐血,以吸引外界注意此事。 |
10 | Oltre 100 tra esponenti del partito della Suu Kyi e sostenitori hanno anche donato il sangue nell'ospedale locale per attrarre l'attenzione sul particolare momento storico in atto. | 由于星期五时,缅甸最高法院驳回她对软禁的上诉案,让人担心她究竟会不会获释。 |
11 | L'imminenza della liberazione di Suu Kyi era stata però messa in dubbio subito dopo la circolazione della notizia attesa da anni quando, il venerdì successivo, l'Alta Corte birmana aveva respinto l'ultimo appello contro gli arresti domiciliari. | |
12 | Una mossa che aveva generato ansia sull'effettivo rilascio. | 另一方面,翁山苏姬之子Kim Aris也顺利取得入境缅甸的签证。 |
13 | Nel frattempo, Kim Aris, il figlio di Aung San Suu Kyi faceva sapere di aver ottenuto il visto [bur] per visitare Myanmar. | 在她获释后,独立媒体网站The Irrawaddy欢迎读者提供想法及建议给她。 |
14 | Ora che finalmente Suu Kyi è libera, il sito di informazione indipendente The Irrawaddy esorta i suoi lettori a inviarle suggerimenti e idee. | 世界各地都很高兴这位诺贝尔和平奖得主获释,Twitter用户使用#aungsansuukyi这个标签,加入庆祝她获得自由的行列。 |
15 | Il mondo sta partecipando con gioia alla liberazione di Aung San Suu Kyi. | 校对:Soup |
16 | In particolare, gli utenti di Twitter stanno usando l'hashtag #aungsansuukyi per partecipare alla conversazione globale attraverso la quale in queste ore si sta festeggiando la libertà dell'icona della democrazia birmana. | |