Sentence alignment for gv-ita-20080620-67.xml (html) - gv-zhs-20080625-1163.xml (html)

#itazhs
1Siti web e giornali in Marocco摩洛哥:报纸网站之差
2Via via che il mondo diventa sempre più digitale, molti giornali si stanno adeguando, rendendo disponibili le proprie pagine online. Fenomeno in crescita anche nel mondo Arabo.在数位世界里,许多报社都得面临读者上网站阅读的挑战,阿拉伯世界亦然,摩洛哥部落客M S Hjiouij[阿拉伯文]在文章里,抱怨热门报纸网站的标准不佳:
3Tuttavia il blogger marocchino M S Hjiouij [Ar] si rammarica, nel seguente post, del basso livello di qualità offerto dal sito di un popolare quotidiano.
4Eccone uno stralcio: Se volessi parlare della situazione di Internet in Marocco, non la finirei più.若要讨论摩洛哥网路发展,肯定会没完没了,大家都知道我总注意杯子里未满的那一半,那些还能进步的地方,我这次用一段说完一件事:
5Qualcuno saprà della mia propensione a concentrarmi sui bicchieri mezzi vuoti. Per questa volta mi limiterò ad un paragrafo: Ho provato per ore ad accedere al sito internet del giornale Al Massa, considerato il giornale più popolare del Marocco.我花了好几小时,试图登入《Al Massa》的网站,这是一般认为摩洛哥最受欢迎的报纸,但很不幸,整个网站像是垃圾场,我们可以理解因为其他报社的记者都不想读自家新闻,所以网站很 差、很难使用,但《Al Massa》的全国发行量与收入居冠,网站却充满技术问题,实在令人难以接受,报社竟然还宣称网站读者破记录!
6Mi è andata male. Il sito sembrava una discarica.这是必然的结果,因为读者在同一面得重新整 理上百次,才能够读完半篇报导。
7Possiamo accettare il fatto che i siti di altri giornali, che non vengono letti nemmeno dai giornalisti che ci lavorano, siano di bassa qualità e inaccessibili.
8Ma è inaccettabile che il quotidiano più diffuso e con il maggior fatturato abbia un sito internet afflitto ripetutamente da problemi tecnici.
9Alla fine, il giornale annuncia perfino che il numero di visitatori del sito ha superato ogni record precedente!校对:abstract
10Il numero di visitatori stabilirà certamente nuovi record se i lettori sono costretti a ricaricare le pagina cento volte per riuscire a leggere mezzo articolo.