Sentence alignment for gv-ita-20110311-34871.xml (html) - gv-zhs-20110312-8001.xml (html)

#itazhs
1Giappone: Tsunami colpisce la costa lasciandosi dietro solo devastazione日本:海啸来袭、水漫各地
2A seguito del più grande terremoto mai registrato nella storia del Paese, il Giappone è stato colpito da un devastante tsunami. La gente è incollata alla TV mentre nei notiziari scorrono le scene di onde alte più di 7 metri che spazzano via auto e palazzi.日本发生史上最大规模地震后,紧接着面临最巨大的海啸,全国人民都紧盯着电视新闻萤幕,看着高超过七公尺的海啸淹没车辆与建筑物;世界其他地区则严阵以待,夏威夷下令撤离沿海居民,至少还有20国发出警报;英国《卫报》亦不断张贴即时讯息。
3Nel frattempo, in altre parti del mondo ci si prepara al peggio: alle Hawaii è stata ordinata un'evacuazione delle zone costiere e sono stati diffusi altri avvertimenti in oltre 20 Paesi.http://www.youtube.com/watch?
4La testata londinese “The Guardian” continua a pubblicare aggiornamenti in tempo reale sul disastro. http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
5v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=lSimeWFiuYc
6v=lSimeWFiuYc Il sito news24.jp prosegue con gli aggiornamenti, dopo una prima mappa dello tsunami.茨城地区出现巨大漩涡(照片来自@gakuranman.com):
7Questa l'immagine di un gigantesco vortice a Ibaraki (via @gakuranman): Di seguito alcuni messaggi da Twitter.Just a sampling of messages on Twitter.
8Tinystar323 scrive:以下是几则在Twitter网站上的讯息。
9Per favore non pensate allo tsunami come a delle “onde”, ma piuttosto come a “mura di cemento che scendono in picchiata ad alta velocità”.
10Gli umani non possono farci niente.Tinystar323写道:
11Vi prego non avvicinatevi neanche a darci un'occhiata per curiosità. Una voce non confermata da @nishi_0024 afferma che il centro Pacifico Yokohama non accetta più persone:可别将海啸当成寻常海浪,那就像是“以极高速倒塌的水泥墙”,人类完全无法匹敌,请别因为好奇而前往观浪。
12Il Pacifico Yokohama [centro convention] è in allarme tsunami, quindi non accetta più persone!@nishi_0024发出的讯息尚无法证实,指称横滨太平洋会议中心拒绝再收容民众:
13Da @edamamicky, una vittima dello tsunami:横滨太平洋中心面临海啸威胁,故停止收容更多民众。
14Sono una vittima dello tsunami.@edamamicky是位海啸受害者:
15Sono al residence 2F con mia madre, mio fratello, e un vicino ad aspettare i soccorsi. Nessun ferito.我是海啸受害者,我在一栋民宅的二楼,与母亲、弟弟及一位邻居等待救援,没有人受伤,大水淹进一楼,我们无法自行离开,电话也已断讯。
16(il residence) 1F è tutto sommerso e noi non riusciamo ad uscire da qua da soli.若要获得灾后最新消息,请参考日本放送协会NHK的官方直播频道。
17Inoltre il telefono è fuori uso.校对:Soup
18Per il reportage sul post-terremoto minuto per minuto, c'è anche lo ustream officiale della TV nipponica.