# | ita | zhs |
---|
1 | Yemen: ucciso anche un adolescente mentre proseguono le manifestazioni | 也门:身体力行去抗争(影音) |
2 | Lunedì 21 febbraio è stato ucciso ad Aden [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] un adolescente, mentre decine di migliaia di manifestanti si riunivano in quattro città diverse nell'undicesimo giorno di protesta per chiedere a gran voce la fine del regime trentennale del presidente Ali Abdullah Saleh [it]. Dall'inizio delle manifestazioni sono morte almeno 11 persone, e Amnesty International afferma che ci sono almeno 78 feriti. | 2月21日,也门抗争进入第11天,数万民众在全国各地走上街头,要求执政30年的总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)下台,21日当天在亚丁港(Aden)有一名青少年遭枪杀身亡。 |
3 | Cinque studenti sono ancora sotto la custodia della polizia. Durante la conferenza stampa di lunedì scorso, il presidente Saleh ha detto che non si sarebbe dimesso, ma che sarebbe stato disponibile al dialogo con i partiti dell'opposizione, offerta che è stata subito rifiutata. | 自示威游行开始以来,至少已有11人丧命,“国际特赦组织”指称,起码有78人受伤,目前还有五名学生遭警方羁押。 |
4 | I manifestanti, giovani cittadini e sostenitori del partito d'opposizione, sono decisi a non arrendersi. Da domenica un gruppo di studenti si è accampato all'università di Sanaa. | 总统在星期一召开的记者会中拒绝请辞,但愿意与在野政党会谈,这项提议很快遭到回绝。 |
5 | E ad Aden, la polizia ha sparato in aria come avvertimento per disperdere i manifestanti, che avevano deciso di piantare le tende anche loro. | 学生从星期日开始在首都的沙纳大学埋锅造饭,亚丁港警方曾开枪示警,企图驱离民众,但群众亦表示要长期驻扎绝不撤退。 |
6 | Il blog Al-Masdar Online ha messo su Internet foto delle manifestazioni di lunedì. | Al-Masdar Online张贴星期一的示威照片。 |
7 | I fotografi hanno documentato le proteste con scatti da tutto il paese. | 全国各地都有人拍摄影像记录。 |
8 | Il video seguente, proveniente da Mualla, un quartiere di Aden, mostra dei manifestanti intenti a gettare una foto del Presidente dal balcone. | Mualla上传的这段画面中,亚丁港有民众从阳台丢下总统的肖像。 |
9 | Questo è invece un video di una delle proteste di lunedì 21 febbraio in un quartiere di Aden, caricato da Diaz9th: | 这个同样在亚丁港拍下的片段来自Diaz9th。 |
10 | Questo video, caricato da yemen5100, mostra una manifestazione contro il governo: | yemen5100也提供反政府游行景象。 |
11 | Twitter è stato utilizzato non solo in Yemen, ma anche fuori dal Paese. | 也门国内外民众也在Twitter网站关切时势变化: |
12 | @yemen4change: È davvero confortante sentire che i cittadini delle province di#Ibb & #Abyan stanno mostrando solidarietà unendosi ai manifestanti in piazza della Libertà a #Taiz in #Yemen | @yemen4change:听到Abyan省民众参与在塔伊兹(Taiz)自由广场的示威活动,着实令人振奋。 |
13 | @Yemen_2011 #Yemen -alcuni amici a Sanaa che avevano detto di sostenere l' #Egitto, #e laTunisia, adesso si sono uniti ai manifestanti - gli yemeniti non si accontentano delle parole, ma agiscono - ci sono tante facce nuove | @Yemen_2011:有些也门朋友之前曾说支持埃及与突尼斯,现在终于加入抗议行列,有许多新面孔,也门人民说到做到。 |
14 | @dia_assada: Proprio adesso in piazza della Libertà a Taiz, #in Yemen, tutti i manifestanti stanno pregando insieme per la salvezza dei loro fratelli e sorelle in #Libia | @dia_assada:我正在塔伊兹的自由广场上,所有抗议群众齐声为利比亚的兄弟姊妹祈祷。 |
15 | @AlaaIsam crea un link ad una foto di una manifestazione di lavoratori del nord al mercato di Sailah, nel quartiere del Crater a Sanaa. | @AlaaIsam:连结至一张在首都Sailah市集的示威活动照片。 |
16 | Clicca qui per vedere la foto. | 照片在此。 |
17 | @ma2moun: A proposito, Ali Abdullah Saleh, se stai osservando Gheddafi cercando di imparare da lui, fai meglio a non farlo, la nostra gente ha a disposizione delle taniche, vai via adesso dallo #Yemen | @ma2moun:萨利赫先生,如果你打算观察并仿效利比亚总统的行为,最好打消念头,你的人民有坦克,快离开也门。 |
18 | @nayemkabir: La voce della verità, Hillary Clinton, ha rilasciato delle dichiarazioni contro il tiranno Gheddafi ma appoggia ancora fermamente i suoi amici in Yemen & Marocco. | @nayemkabir:摊牌时刻,美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton)公开批评利比亚总统,却仍坚定与也门和摩洛哥领导人站在一起。 校对:Portnoy |