Sentence alignment for gv-ita-20120317-55914.xml (html) - gv-zhs-20120329-10709.xml (html)

#itazhs
1Italia: momento cruciale per il movimento “No Tav”义大利:义法高铁抗争白热化
2Si fanno sempre più aspre in Italia le controversie sulla realizzazione della nuova linea ferroviaria Torino-Lione [it, come i link successivi], con la forte opposizione del movimento “No Tav”.连接都灵和里昂的新铁路建设受到“向高铁说不”运动的激烈反对,与之相关的争论近来越发尖锐,而高涨的抗议声浪也让这个议题成为政治圈和媒体的焦点。
3Analogamente, nelle ultime settimane l'incremento delle proteste ha portato la vicenda al centro dell'attenzione istituzionale e mediatica.以皮埃蒙特区苏萨谷的居民为主的抗议运动自 1991 年以来便一直反对兴建连接都灵和里昂的高速铁路(treno altà velocità,TAV)。
4Dal 1991, questo movimento di protesta, composto principalmente da cittadini della Valle di Susa in Piemonte, si oppone alla costruzione della linea ferroviaria ad alta velocità (TAV, Treno ad Alta Velocità) Torino-Lione, un'opera considerata costosa ed inutile, oltre che dannosa per il territorio e i suoi abitanti.据反对者表示,高铁计划不仅毫无意义又昂贵,更会在环境、社会和经济上对这个区域及其居民造成伤害。 工程将会破坏大片乡间区域,彻底改变数个村庄的样貌并造成地方企业倒闭。
5Ciò sia dal punto di vista ambientale che sociale ed economico, in quanto deturperebbe il paesaggio cambiando irreversibilmente il volto di alcuni paesi, portando altresì alla chiusura di piccole imprese locali.义大利政府和欧盟决定强力推行这个他们认定的策略性工程案,因为这个计划最终将把北义大利和东欧连结起来。 受影响社区的居民和市长们坚称新建铁路工 程完全不合理,因为现有路线上的交通物流量极低。
6Il governo italiano e l'Unione Europea sono determinati a portare avanti il progetto che considerano “strategico” in quanto il suo scopo sarebbe quello di collegare il nord Italia con l'Europa dell'est.在义大利人民正因经济危机勒紧腰带过日子的同时,这项工程预计将花费国家三千万欧元。 过去数月间执法单位对反对运动的压制尤其严重。
7I sindaci dei comuni della Valle e i suoi cittadini sostengono che la costruzione di un'altra linea ferroviaria sia completamente ingiustificata, dato che il traffico di merci in quella già esistente è minimo.去年夏天的冲突之后,铁路工程在2月27日重新展开,抗议群众遭到驱逐离开营地,私有土地未经应有的法律程序就被筑栅隔离。
8L'opera verrebbe a costare circa 30 miliardi di euro allo Stato italiano, mentre i cittadini stringono la cinghia a causa della crisi.2012 年2月25日“向高铁说不”游行,自布索雷诺至苏萨。
9La repressione del movimento da parte delle forze dell'ordine è stata particolarmente dura negli ultimi mesi.照片依照创用CC授权 BY-SA 重制。
10Dopo gli scontri della scorsa estate, il 27 febbraio sono ripresi i lavori, con lo sgombero della base del movimento e la recinzione di terreni privati senza regolare procedura di esproprio.在最近一场反对拆除抗议运动阵营的示威中,著名活动成员之一 Luca Abbà 自约十公尺高的塔台上摔落身受重伤,众人以此要求暂停施工。
11Corteo "No Tav", 25/02/2012, Marcia da Bussoleno a Susa. Foto ripresa con Licenza Creative Commons BY-SA下面这段影片亦可在 YouReporter.it 找到,影片中是警方在示威者封堵高速公路后捣入一家酒吧,检查在场所有人身份。
12Durante una recente manifestazione contro lo sgombero, Luca Abbà, uno dei volti più noti del movimento, è rimasto gravemente ferito dopo essere caduto da un traliccio a circa 10 metri di altezza.http://www.youtube.com/watch? v=ltFytXSsT6s
13Come conseguenza immediata, è stata chiesta la sospensione dei lavori.这类警察行动和全国性媒体塑造出反高铁民众“暴力”的形象,被许多网友认为是用来削弱反对运动整体正当性的藉口。
14Nel video qui di seguito, caricato anche sulla piattaforma YouReporter.it, un'azione degli agenti di polizia, che a seguito dei blocchi dei manifestanti sull'autostrada irrompe in un locale e procede a identificare i presenti. http://www.youtube.com/watch?例如 Mauro Piras 在他的博客 Le Parole e le Cose(文字与事物)上这样写:
15v=ltFytXSsT6s这不再是选边站的问题了。
16Le azioni di repressione e la rappresentazione “facinorosa” del movimento sui media nazionali vengono interpretati da molti netizen come un pretesto per delegittimare tutto il movimento.不论你是支持或反对高铁…… 这甚至不是什么“一小群激近份子”对“大多数善良百姓”的问题。
17Per esempio sul blog Le Parole e le Cose, Mauro Piras scrive:这种二分法不是太天真就是太虚为。
18Il problema non è più prendere posizione.这是更深层的,我敢说是像我们这种中产、中年,属于中间偏左派的人所不理解的。
19Pro o contro la TAV (o il TAV? la divisione passa anche per le parole, i No TAV della valle usano il maschile).目前这项争论已经扩大到全国范围,从社区活动中心(非营利社区空间,用来举办各种地方性活动,通常也是政治、社会上不同意见汇集处)进入校园。
20E non è neanche quello dei “gruppetti di violenti” contrapposti alla “maggioranza dei manifestanti pacifici”.如 Rete della conoscenza(知识网)所说明的,学生也决定加入示威的行列:
21Questa rappresentazione è ingenua, o costruita.我们相信警方行动的唯一目的就是想削弱反对运动的正当性,加罪于一场盛大和平的示威运动。
22C'è qualcosa di più profondo, qualcosa che sfugge a noi quarantenni della classe media di, diciamo, centrosinistra对抗 TAV 的战争不只是为了那些保卫自己村庄的人民,也为了所有相信乡间田园是需要保护的公共财,不应该被经济利益榨干。
23Il dibattito si è ormai esteso a tutto il Paese, passando dai centri sociali alle scuole.因此我们将重返苏萨谷,和他们站在一起对抗不必要的开发。
24Anche gli studenti decidono di manifestare.推特上的争论也相当激烈。
25Queste le ragioni spiegate sul sito Rete della conoscenza:@Axell 批评“向高铁说不”运动:
26Crediamo che quest'operazione della polizia avesse come unico obiettivo quello di criminalizzare e screditare un movimento che aveva organizzato una grande manifestazione pacifica (…).今天那些堵住新门车站周边、“向高铁说不”的中学生,他们到底知道苏萨谷在哪吗?
27La battaglia No Tav, non è solo una lotta di un popolo in difesa di una valle ma è una lotta di tutti coloro che credono che il territorio sia un bene comune da difendere e non da sfruttare per interessi economici, per questo torneremo in Val Susa e saremo sempre al fianco di chi lotta contro le opere inutili.
28Molto animato il dibattito anche su Twitter. Fra detrattori del movimento, @Axell scrive:#SiTav #aveterottoleballe(你们真是让人头痛)
29Gli studenti NO TAV dei licei che oggi hanno bloccato Porta Nuova e zone limitrofe sanno dove è la Val di Susa?当然也有像是 @fulviomassa 这样的支持者:
30#SiTav #aveterottoleballe Invece, tra i sostenitori, ci sono @fulviomassa:“通往白塔克莱雷亚的道路从这里开始”,来吧!
31“inizia ora la passeggiata verso la baita Clarea” forza #notav! #forzaluca!Antonio Ballestrazzi @pesce2802:
32Antonio Ballestrazzi @pesce2802: #sitav #notav spiegatemi bene,per migliorare il trasporto delle merci prosciughiamo i fiumi che servono a irrigare i campi che le producoono#sitav #notav 让我搞清楚,为了运输货物,我们要抽干灌溉生产货物地域的河流?
33e @uomoinpolvere:@uomoinpolvere:
34ma com'è possibile che pure a un sondaggio mediaset il 70% sono #notav e in parlamento e sui giornali sono tutti #sitav? fatevi due domande当媒体民调有百分之七十的人都向高铁说不 #notav,报纸和国会怎么还全说要支持高铁 #sitav? 自问两个问题
35Diverse sono le ragioni per esprimere solidarietà ai manifestanti.人们支持示威活动的理由各异。
36Sul blog Uninomade , il movimento No Tav viene inquadrato all'interno del momento di crisi in Europa:博客 Uninomade 将向高铁说不运动放在目前欧洲经济危机的情境中分析:
37Il No Tav è un movimento dentro la crisi e contro l'austerity, i suoi temi centrali sono dichiaratamente la lotta ai tagli, al debito e sul welfare.向高铁说不运动诞生于经济危机中,相对于紧缩政策,它的中心讯息是反对删减、借贷而注重福利。
38Non contro lo sviluppo e la modernità, ma per lo sviluppo dell'autonomia della cooperazione sociale contro lo sviluppo capitalistico che tenta di imbrigliarla o distruggerla.不是反对发展和现代化,而是倾向让社会企业自主发展而非以资本主义抑制或摧毁企业。
39Questo l'invito al dialogo di Antonio Negri, che mette il relazione questo movimento con quello globale di Occupy:Antonio Negri 邀请大家来对话,比较反对运动和全球占领运动:
40Qualsiasi persona calma e tranquilla che non viva nel ricordo ossessivo degli anni '70 come certi nostri dirigenti sembrano vivere, sa che trattare è possibile ed evitare radicalizzazioni inopportune e pericolose è utile.不像某些领导人,任何冷静理性、不是活在七零年代的人都知道协商是可行的,且可以避免不适时又危险的激进活动。
41Ma per farlo bisogna che la politica in Italia rinasca e non può rinascere che dalla presa di parola di coloro che, resistendo, aprono a tutti la speranza di una nuova partecipazione democratica.但义大利的政治必须改变,才可获得重生,只有靠民众发声反抗,让大家有全新民主参与的希望。
42In tutto il territorio nazionale emergono posizioni e azioni a sostegno della Valle di Susa, fino all'iniziativa del 1 marzo, “Blocchiamo Tutto”, con blocchi alle stazioni centrali di Roma e Bologna e altri svincoli ferroviari cruciali.全国支持苏萨谷的运动纷纷出现,包括3月1日民众自发的“Blocchiamo tutto”(全部封堵),封锁了罗马、波隆那和其他主要铁路交会点。
43Intanto le manifestazioni di solidarietà si allargano al territorio europeo, anche sul versante francese interessato ai lavori della Torino-Lione.同时各地支持响应这项运动的示威也布全欧洲,包括都灵-里昂线计划中的法国那端。
44Durante l'intero periodo di mobilitazione, si è affato avanti anche Anonymous Italia, rendendo inaccessibile prima il sito dei Carabinieri, poi siti ufficiali del governo, del Vaticano, di Trenitalia e di Equitalia.骇客团体 Anonymous Italia 也行动了,首先他们封锁国家宪兵队(卡宾枪骑兵)的 网站,接着是政府官方网站、梵蒂冈、义大利国铁Trenitalia,以及Equitalia(国营罚款征收公司)。
45Queste alcune reazioni dei netizen al riguardo:以下是一些人对于他们行动的反应:
46Baruda: #Anonymous e #Trenitalia: niente da fare, io li amo!Baruda:
47TANGO DOWN #OpItaly wp.me/pfk0G-2dj #notavandrea_nicolini:
48andrea_nicolini: @Skytg24: #Anonymous attacca #Trenitalia.it: tra il tilt e la normale fruibilita' del sito nessuna differenza…@Skytg24:#Anonymous 攻击 #Trenitalia.it:被骇的网站跟平常没啥不同……
49Info Free Flow: Oggi paga #equitalia.Info Free Flow:
50#Anonymous riscuote. Ma i conti non sono ancora saldati. pastebin.com/BSX9gNs7#Anonymous 行动了,今天该 #equitalia 付出代价。
51Mentre la magistratura sta indagando diversi manifestanti, denunciati nel corso delle ultime proteste, la situazione generale rimane fluida e controversa.但是帐户依然有问题。pastebin.com/BSX9gNs7 当司法单位调查数名因最近的抗议活动遭起诉的示威者同时,事情本身依旧不确定并充满争议。
52Su Twitter l'hashtag che tira di più è #notav, mentre su Vimeo I Fratelli di TAV rilanciano una serie di video con storia, eventi e dinamiche del movimento, incluso questo sul blocco dell'autostrada Torino-Bardonecchia del 29 febbraio:推特上 #notav 标签越来越流行,而 I Fratelli di TAV(TAV 兄弟)在 Vimeo 上传关于运动的历史、事件和动态,包括以下这段今年2月29日封堵都灵至巴多内齐亚路段高速公路的影片:
53Ylenia Gostoli e Bernado Parrella hanno contribuito alla stesura del post.本文由Ylenia Gostoli 与 Bernado Parrella 合写。