Sentence alignment for gv-ita-20110311-34828.xml (html) - gv-zhs-20110312-8004.xml (html)

#itazhs
1Giappone: Tokyo poche ore dopo il sisma Venerdì 11 marzo 2011 alle 14:46:23 (ora locale), un terremoto di magnitudo 8.9 ha colpito il Giappone [it].日本:震灾后,东京现场
2Si tratta del sisma più forte mai registrato nel Paese.2011年3月11日东京时间下午2点46分23秒,日本发生国内史上最强的芮氏规模8.
3Sono passate più di 5 ore dalla scossa principale e molti abitanti di Tokyo stanno ancora tentando di rincasare a piedi dato che il trasporto ferroviario è stato sospeso.
4L'utente @Kenji_Hall [en] riferisce:9强震。
5sto ancora camminando, come tutti a Tokyo. Treni fermi.地震发生后超过五小时,许多东京民众仍在努力徒步返家,电车系统完全停摆。
6Taxi pieni. Lunghe code alle fermate degli autobus.@Kenji_Hall:
7Ho bisogno di andare a nord ma sono bloccato a Tokyo. #quake12我和东京许多人一样仍在步行,电车停驶,计程车找不到空车,公车站前满是旅客,我得往北走,但困在东京。
8Tokyo: code alle fermate degli autobus. Foto dell'utente @durf su Twitter这是@durf拍摄的公车站画面:
9@oohamazaki [ja] sta creando una mappa su Google per segnalare i potenziali punti di raccolta per la popolazione nell'area di Tokyo.Twitter用户@oohamazaki在Google地图上汇整东京地区可能的疏散地点:
10Il sole è tramontato e hotel, scuole, ristoranti e altre strutture si stanno preparando ad accogliere la popolazione della capitale.日暮西山,旅馆、学校、餐厅等场所都陆续敞开大门:
11L'utente @tsuyoshi_ide [ja] fa sapere che:@tsuyoshi_ide:
12Il Bunka Fashion College [ja] vicino all'uscita sud di Shinjuku dispone di cibo e si sta preparando affinché la gente possa trascorrervi la notte.新宿南口附近的文化服装学院提供餐食,也准备开放让民众过夜。
13@gmsq [ja] invita a diffondere le informazioni:@gmsq:
14Per favore diffondente l'informazione!请公告周知!
15L'università Rikkyo sta mettendo a disposizione le sue aule per la notte.立教大学晚上开放所有教室,各位可自由前往过夜,若需要帮助请回覆讯息给我。
16Tutti possono fermarsi. @rispondetemi se avete bisogno di aiuto.这是全球之声编辑Scilla Alecci拍下的照片:
17Fotografia di Scilla Alleci, co-editor di Global Voices per la lingua giapponese:校对:Soup