Sentence alignment for gv-ita-20081223-530.xml (html) - gv-zhs-20081231-1618.xml (html)

#itazhs
1Costarica: reinterpretare i classici e creare murales in video Francisco Munguía, fumettista e artista costaricano, ha reinterpretato i classici delle Belle Arti e attualmente presenta un'installazione al Museo dei Bambini locale.哥斯达黎加:艺术家诠释经典作品
2Per vederla, non è però necessario andare fino in Costa Rica: un video su YouTube offre presentazione in stile galleria d'arte. Sul canale MunguíaDJPULP [sp] si trovano molte delle sue animazioni e la clip promozionale per la presentazione del museo [sp]:Francisco Munguía是哥斯达黎加漫画家与艺术家,经常重新演绎艺术经典作品,目前正在哥国儿童博物馆举行展览,但若无法亲临现场也没关系,作品影像已上传至YouTube,在MunguíaDJPULP频道中,他提供许多作品的记录,以及博物馆展览的宣传录像:
3In Costa Rica Munguía ha conquistato la fama di pittore muralista: la sua opera “Il carnevale delle lettere e dei numeri” rappresenta al momento il murales più grande del Paese, e altre sue opere colorano i muri delle zone più depresse di San José. Nei video che seguono, caricati nell'altro suo canale su YouTube, MunguiaVillalta [sp], l'artista registra tutto il processo di esecuzione dei murales, inclusa la partecipazione della comunità impegnata a dipingere sui muri del vicinato messaggi che incitano alla responsabilità per gli animali di casa, campagna realizzata con il supporto dell'associazione nazionale per la protezione degli animali (ANPA).Munguía是哥国知名壁画家,作品「文字与数字嘉年华」是国内最大壁画,在首都圣荷西(San José)最萧条的地区内,部分墙面上也能看到他的作品,在他的另一个YouTube频道MunguiaVillalta中,Munguía记录壁画绘制过程,其中可见到小区民众参与,成品传达各种讯息,例如在「哥斯达黎加动物保护学会」的支持下,呼吁人们饲养宠物应善尽责任。
4Munguía ha collaborato parecchio con l'ANPA, realizzando illustrazioni per magliette, calendari e altri articoli che l'associazione vende onde ricavare il denaro necessario alla gestione dei rifugi per animali abbandonati e/o randagi.他与该学会时常合作,例如制作T裇、月历及其它产品上的图像,供学会贩卖募款维持动物收容所运作。
5Il video successivo segue la realizzazione di un murales nella zona di Los Guido [sp]:以下片段来自Los Guido地区的壁画:
6Il seguente murales è stato realizzato a Los Cuadros [sp]:以下壁画则在Los Cuadros地区完成:
7Nel suo canale, Munguía presenta anche animazioni e scene al rallentatore.在他的频道里也有停格动画类的录像,例如以下有关狗的片段,就是运用狗食完成的停格动画:
8Quest'ultimo video, ad esempio, che ha come protagonisti dei cani, usa fotogrammi di cibo secco per cani messi insieme tramite la tecnica di animazione a passo uno [sp].Francisco Munguía也是「棕榈树屋」艺术计划的一员,有兴趣者可到计划博客观察更多作品。
9Francisco Munguía fa parte del collettivo di artisti La Casa de la Palmera (Casa della Palma), il cui blog [sp] offre maggiori informazioni su progetto e attività.校对:Soup