Sentence alignment for gv-ita-20081217-516.xml (html) - gv-zhs-20081224-1600.xml (html)

#itazhs
1Messico: lustra-scarpe usa YouTube per incrementare l'attività墨西哥鞋匠藉由YouTube增加营收
2Nota dell'autore: la fotografia scattata da Issa Villarreal di un lustrascarpe di Monterrey, Messico, che si fa pubblicità tramite YouTube, è apparsa la prima volta sul blog Ocho Cuartos [sp].编者的话:这张照片是Issa Villarreal拍摄于墨西哥的蒙特利,主角是一位藉由YouTube营销自己的鞋匠,而这部录像在Ocho Cuartos博客上首次播放。
3La blogger prosegue poi il racconto con un'intervista al lustrascarpe sul suo blog Issa [sp], dove gli chiede come mai abbia deciso di ricorrere ai citizen media per promuovere l'attività.她持续在自己的博客Issa上追踪这位先生的事迹,并访问他为什么他会使用YouTube这样的草根媒介来帮助他的生意。
4Di seguito la traduzione dell'intervista, pubblicata con il permesso dell'autrice.以下这段录像是经过原作者同意后,翻译刊登的。
5Foto di Issa Villarreal.照片拍自Issa Villarrea。
6Il cartello riporta: “Cerca su YouTube o Google il video del lustrascarpe con due spazzole”上面的标语写着:在YouTube或是Google搜寻录像“有两把刷子的鞋匠”
7È facile distinguere Juan Luna dagli altri lustrascarpe nel centro di Monterrey, Messico.要分辨Juan Luna和其它墨西哥的蒙特利商城里的鞋匠有何不同是很容易的。
8Il suo stand, posizionato all'intersezione di Escobedo e Padre Mier, mostra un cartello che invita i passanti a cercare su YouTube e Google il suo video intitolato “Il lustrascarpe con due spazzole”.他的摊位就位在Escobedo和 Padre Mie的交叉路口,上头的标语标示着:欢迎路人在YouTube或是Google搜寻“有两把刷子的鞋匠”。
9“È stata una mia trovata,” spiega Juan Luna, mentre si occupa di un cliente.「这是我的构想」,他一面服务顾客一面解释,「我是想要促销自己让更多人知道,而不是只有那些老主顾。」
10“L'idea era quella di farmi conoscere per acquisire più clienti e rompere un po' con i vecchi metodi”.Juan有双灵巧的手:他双手各拿一把刷子,分别擦着顾客脚上的两只皮鞋。
11Juan è ambidestro: afferra una spazzola per mano e lucida entrambe le scarpe contemporaneamente.他认为自己不仅是技巧熟练,且更是这一行的创新者:他在擦亮剂里头加入铁氟龙,如此一来水气和灰尘就不容易沾上鞋面。
12Si considera alquanto abile e anche innovativo nel suo campo: aggiunge del teflon al lucido, in modo tale che l'acqua e la polvere scivolino via dalle scarpe.这样的保护层可以持续两个礼拜之久,且他向顾客收取的价钱与其它擦鞋匠一样。
13In questo modo, spiega Juan, la protezione può durare fino a due settimane e il prezzo del lavoro rimane lo stesso.在他的Youtube录像中,你可以看见他如何使用两把刷子,已经激励他每天工作的:他家人的照片。
14Nel video su YouTube, è possibile vedere come opera con le due spazzole e la sua fonte d'ispirazione quotidiana: una fotografia della famiglia.这支短片长度约一分钟,已经上线6个月,自2008年五月起吸引了四千五百多人观看。 他做这行已经累积有十年的经验。
15La breve clip che segue - dura circa un minuto - è online da sei mesi e ha totalizzato 4.500 visite da maggio 2008.几个月之前,他找到了一位在蒙特利的婚纱公司作为赞助者,记录他在市中心已经经营了一年的摊位,并编辑成录像。
16Juan Luna vanta dieci anni di esperienza come lustrascarpe, ma soltanto pochi mesi fa è riuscito a trovare uno sponsor (un'agenzia matrimoniale di Monterrey) per registrare e pubblicare il video dello stand nel cuore della città in cui si è stabilito da un anno.「我的顾客都很鼓励我,因为没有任何鞋匠像我一样,可以拿着两把刷子、双手并用。
17“I clienti mi incoraggiano perché non esistono altri lustrascarpe ambidestri che utilizzano le due spazzole come faccio io.而我们将会尝试做另一种形式的录像,不只是现在在YouTube上看到的搞笑版。」
18Contiamo di realizzare altri video, diversi da quelli ora su YouTube,” ha annunciato Juan.Juan说。
19Quando gli chiedo che impatto ha avuto il video sull'attività, Juan risponde: “I clienti sono arrivati perché mi hanno visto su Internet.当被问及到出版录像后的影响,他回答到:「很多客人跑来光顾是因为他们在网络看到那段录像。」「
20Qualcuno gli ha consigliato (il video), altri ci si sono imbattuti per caso e spinti dalla curiosità hanno avuto voglia di conoscerlo di persona”.一些人看过后就推荐这部录像,一些人是偶然看到,觉得好奇,就亲自跑来了。」
21“Il miglior lustrascarpe del mondo”, è il suo slogan promozionale.「这是全世界最出色的鞋匠」是他用来推销的标语。
22Juan dice di andare online una volta o due volte alla settimana, e curiosa su YouTube alla ricerca di video divertenti.他说他一个礼拜上网一次或两次,也常逛YouTube看些好笑的录像。 当谈到他的营销策略和他在使用数字媒体上的信心,Juan并不害羞。「
23Juan non ha timore nel parlare della sua strategia commerciale e della familiarità acquisita con gli strumenti digitali.对那些录像而言,其中的原因是,你永远不可能遇得到那些出现在YouTube录像上的人;而我是唯一一个,你/妳亲自来访可以遇见的人。」
24“Uno dei motivi che mi ha spinto a realizzare il video è che non capita mai d'incontrare le persone che si vedono su YouTube,” ha spiegato, “e io sono l'unica persona che si può incontrare personalmente”.译者:Pinhuan 校对:Portnoy