Sentence alignment for gv-ita-20101029-25975.xml (html) - gv-zhs-20101109-6668.xml (html)

#itazhs
1Libano: programma TV sull'omosessualità suscita indignazione nella comunità LGBT黎巴嫩:关于同性恋的电视节目造成骚动
2“Un assassino gay ha la passione di una donna e l'efferatezza di un uomo”, sostiene [en/ar] il libanese Zaven Kouyoumjian, presentatore di Siree Wenfatahet, il programma di Future TV con il maggior indice di spettatori in Medio Oriente.Siree Wenfatahet节目主持人Zaven Kouyoumjian说道:“一名杀害同性恋者的犯人拥有女性的强烈情感,和男性的侵略性格。” 该节目由黎巴嫩未来电视台制作,是中东地区收视率最高的节目之一。
3L'ultima puntata, che riguardava i “reati gay in Libano”, cercava di cogliere i motivi alla base dell' “incremento nel numero degli omicidi passionali gay” avvenuti nel Paese.上星期的节目主题为“黎巴嫩同性恋者遇害案”,意在探讨近期黎巴嫩“杀害同性恋者的情绪犯罪案增加”背后的原因。
4La trasmissione, tuttavia, non è stata ben accolta dalla comunità omosessuale: sotto accusa alcune dichiarazioni, come quella sopra riportata, e il sensazionalismo dell'argomento scelto.但该节目在酷儿社区中很不受欢迎,因为某些特定的言论性质,如前述的言词,以及节目主题哗众取宠。
5Il blogger Beirut Boy scrive [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] una lettera aperta a Zaven, che aveva dichiarato nel corso della trasmissione di voler “smentire gli stereotipi sui gay”:Beirut Boy写了一封信给节目主持人Zaven,这位主持人宣称他的节目破除了“同性恋刻板印象”。
6Caro Zaven,信中说道:
7Non hai demolito nessuno stereotipo.亲爱的Zaven:
8In realtà, ne hai creato uno nuovo!你并没有打破任何刻板印象,事实上你制造了一个新的刻板印象!
9Invece di parlare dei reati gay in Libano (cioè reati in cui le vittime sono omosessuali e lesbiche, uccisi per il solo fatto di essere gay), hai parlato di quelli commesi DA omosessuali.不是谈论黎巴嫩的同性恋谋杀(同性恋女性和男性因为同性恋身分而被杀害),你选择谈论的是由同性恋者所犯的罪。
10Avresti dovuto parlare di stereotipi gay e sfatare i miti che li riguardano.你该探讨的是同性恋的刻板印象,破除一般人对于同性恋的迷思。
11Che rilevanza ha, secondo te, l'orientamento sessuale dell'assassino?凶手的性向和犯罪有什么关联吗?
12Un gay ha ucciso qualcuno.他是同性恋,而且碰巧他杀了一个人。
13C'era proprio bisogno di fare un'intera puntata sugli assassini gay e lesbiche?!你有必要做一个“残忍的同性恋者”的主题吗?
14Sei fuori di testa?你是xxx疯了吗?
15Non riesco a credere che il tuo programma sia seguito in tutto il mondo arabo.我真不敢相信整个阿拉伯世界都在看你的节目。
16Il gruppo libanese LGBT Monitor [ar] invece rilancia una serie di commenti apparsi sulla pagina Facebook di Zaven, dove si esprime il medesimo disappunto.同时间,黎巴嫩同性恋、双性恋与跨性别监督联盟整理了民众在Zaven的Facebook粉丝页面上的回应,留言大多表示失望。
17Tra questi, Hasan afferma:Hasan写到:
18Anche se العميد (il commissario presente in trasmissione) ha affermato di aver riscontrato negli ultimi 10 anni solo 5 casi di “crimini commessi da omosessuali”, tu hai basato un'intera puntata su un fatto così sporadico, isolando e stereotipando ulteriormente la comunità LGBT.虽然العميد(陆军淮将)说在过去十年内,他只看到五起“同性恋犯罪”,你却针对这个罕见的议题做了一整集节目,进一步疏远 且加深同性恋、双性恋与跨性别的刻板印象。
19In Libano le persone appartenenti a questa minoranza subiscono ogni giorno soprusi e ricatti, credi che se ne parlerà mai in un episodio di Siree Wenfatahet?这些人在黎巴嫩每天被欺负、勒索还不够吗?
20Oppure non è forse un argomento che i media possano commercializzare facilmente?你认为拿他们来做节目Siree Wenfatahet سيرة وانفتحت 主题恰当吗?
21Gay Middle East domanda:还是这在媒体没有卖点?
22Che ne dici di trattare, in una delle tue prossime trasmissioni, di omofobia e lotta agli stereotipi?另外,Gay Middle East也问到: 在之后的节目里讨论恐同症和性向偏见,你觉得怎么样?
23Omar aggiunge:评论者Omar补充道:
24Credo che avresti potuto imparare un paio di cose da un “vero” giornalista come Riyad Kobeisi, che ha condotto un programma sull'omosessualità la stessa sera a quell'ora.我想你可以从一个“更好的”新闻工作者身上学到一两件事。
25Guardalo e impara.Riyad Kobeisi在当晚的同一个时段也讨论到了同性恋议题。
26La settimana scorsa, infatti, è andato in onda su New TV il primo episodio di un'altra trasmissione, Mithy Mithlak [ar].好好观摩吧。
27La trasmissione, di cui sono previste due puntate, ha presentato un'esauriente analisi della sessualità e delle sue varie forme, ricevendo migliore accoglienza tra i telespettatori.确实上周另一个节目Mithy Mithlak才在New TV首播,节目分成两部分,观众普遍反映良好,因为节目在性别和性别差异上做了更宽广的探讨。
28Myra Abdallah fornisce una sintesi dei due programmi su LGBT Monitor [ar]:Myra Abdallah在黎巴嫩同志媒体监督联盟[阿拉伯文]写了这两个电视节目的摘要:
29Il nuovo programma di Riad Qubeisi valeva la pena di essere visto.Riad Qubeisi的节目值得一看。
30Non ne è emerso alcun giudizio sugli omosessuali, anzi, ne ha presentato la vera condizione in Libano.节目里没有对同性恋的评断意见,而是指出黎巴嫩同志的实际状况。
31Continua:她继续说:
32L'episodio si concentrava sulle testimonianze dirette di persone gay… Per la prima volta abbiamo visto in televisione una buona trasmissione, che ha guadagnato la stima di molti telespettatori.这一集把焦点放在同志的亲身证词上,第一次有这样积极正面的节目,得到了许多观众的赞赏。
33Il sito arabo gay di informazione Bekhsoos [ar] presenta un articolo sui due programmi aperto ai commenti dei lettori.阿拉伯线上酷儿杂志Bekhsoos询问读者对两个电视节目的意见。
34Phoenix commenta così:一个属名Phoenix的读者说:
35ufff, Zaven Kouyoumdjian è la classica persona che farebbe di tutto per l'audience.哼…Zaven Kouyoumdjian是一个典型的排行榜蠢货。
36Un venduto di prima categoria.哗众取宠的下流胚子。
37Ha usato il titolo solo per attrarre il pubblico, ma il suo show è stato una totale perdita di tempo, come sempre quando usa titoli allettanti come “awal zawaj li thakareyn fi loubnan” [primo matrimonio tra uomini in Libano] dove, in realtà, si parla di una donna il cui nome, per un errore di trascrizione sulla carta d'identità, risulta maschile, eppure è sposata con figli.他只会用诱人的标题引起观众注意,像是“awal zawaj li thakareyn fi loubnan”(黎巴嫩的新婚男男夫妻),而节目中是一位女子,她身分证上的性别是“男性”不是“女性”,而且她已经是孩子的母亲了。
38Per quel che riguarda il programma di New TV, è stata una bella scelta quella di parlare di Helem [gruppo di pressione LGBTIQ locale] e delle persone coinvolte in tale progetto.至于New TV的节目,主持人跟Helem和相关者展开谈话,是很好的第一步。
39Lo sguardo sulla questione era oggettivo, e illustrava i diversi punti di vista; non vedo l'ora di seguirne la seconda puntata.对同志议题采取客观态度,同时也展现出不同的观点,我很期待看到第二集的节目内容。 附注:Helem为黎巴嫩一支持同志组织。
40I due programmi non avrebbero potuto suscitare opinioni più divergenti.这两个节目似乎让观众有截然不同的反应。
41In risposta al post di Beirut Boy, Gay Middle East scrive così su Twitter:Gay Middle East在回覆Beirut Boys的推文上说:
42Un commentatore aggiunge:同意!
43Il Signor Zaven e Future TV dovrebbero chiedere scusa.Zaven的节目糟透了,根本是恐同症!
44Il programma è vergognoso e senza dubbio al di sotto degli standard della rete!另外一人也回应: Zaven先生和未来电视台应该致歉,这个节目真是太可耻了,一点也没有他们平常的水准!
45Rimane solo da chiederci se dopo aver offeso tante persone, il suddetto giornalista e il network TV chiederanno davvero scusa …我们只能好奇,做了这些触怒大众的行为后,上述的节目主持人和电视台会如何回应… 校对:Soup