# | ita | zhs |
---|
1 | Messico: le celebrazioni per la “Ciambella dei Re Magi” | 墨西哥的国王蛋糕庆典 |
2 | Il 6 gennaio è tradizione in Messico riunirsi con le proprie famiglie e mangiare una torta speciale, chiamata “Rosca de Reyes” (“Ciambella dei Re Magi”). | 墨西哥的国王蛋糕庆典在1月6号这天,墨西哥人会依往常惯例与家人相聚,并且共享一个特别糕点──Rosca de Reyes(直译为「国王蛋糕」)。 |
3 | Chiunque trovi una piccola statuetta di plastica nella propria fetta di torta, il 2 febbraio dovrà occuparsi di cucinare per il resto della famiglia. | 无论是谁,只要在自己那份蛋糕中发现一个小塑料人偶,就得在2月2号请所有人吃墨西哥料理。 至今已有好几位部落客撰写有关于这节日传统的意义与庆祝方式。 |
4 | Diversi blogger hanno scritto a proposito di questa tradizione, del suo significato e del modo in cui viene celebrata. | <一个幸运的人生>部落格中描述「国王蛋糕」的传统。 |
5 | Il blog One Lucky Life la descrive così [es, en]: | 与家人共享知名「国王蛋糕」的传统,是我从小就有的印象。 |
6 | La tradizione della famosa “Rosca de Reyes” in famiglia è qualcosa che ricordo sin da quando ero bambina. | 那时,我会焦躁不安,因为我想知道究竟我的那块蛋糕里面有没有那小小塑料人偶。 |
7 | Ero impaziente, perché volevo trovare il piccolo pupazzetto di plastica nella mia fetta di torta. | 对那些不熟悉这个习俗的人,我简洁明了地说明一下: |
8 | Per chi non conoscesse questa tradizione, la spiegherò brevemente: In Messico, ogni 6 gennaio, le famiglie si riuniscono e tagliano la famosa “Rosca de Reyes”, una grossa ciambella di pane dolce decorata con canditi di frutta e zucchero. | 在墨西哥,每个家庭都会在1月6号相聚并且切食知名的Rosca de Reyes(意思是「国王蛋糕」),它是一个巨型戒环形的蛋糕/面包卷,表面还点缀着五彩缤纷的水果与糖果。 |
9 | All'interno della torta troverete dei piccoli pupazzetti di plastica rappresentanti Gesù. | 你会在里头找到一个迷你塑料人偶,它代表耶稣基督。 |
10 | Ogni membro della famiglia taglia una fetta di torta e chi trova il pupazzetto il 2 febbraio deve invitare la vostra famiglia per mangiare il tamal! | 家庭的每位成员一人切一块蛋糕,如果你在你的那份蛋糕里找到人偶,你必须在2月2号请大家吃墨西哥玉米粽(tamales)! |
11 | [en] Mike Gonzales, nel blog New Santa Ana, spiega la presenza delle statuette di plastica [en] che rappresentano Gesù all'interno della torta: | 在New Santa Ana部落格中,Mike Gonzales则告诉读者为什么蛋糕里要放入代表耶稣基督的塑料人偶: |
12 | La tradizione di mettere una statuina (raffigurante Gesù bambino) all'interno della torta è molto vecchia. | 蛋糕里放小饰物(婴孩基督的雕像)的传统非常久远。 当婴儿耶稣藏在面包里时,代表他远离了希律王打算杀掉所有可能为预言中的弥赛亚婴儿的邪恶计划。 |
13 | Il bambinello, nascosto nel pane, rappresenta il volo di Gesù, che fugge dal malefico piano di Re Erode di uccidere tutti i bambini, ciascuno dei quali potrebbe essere il profetizzato Messia. | 所以,任何发现婴儿耶稣雕像的人都会受到祝福,且在2月2号的圣烛节(Día de la Candelaria),必须带着雕像去最近的教堂。 |
14 | Chiunque trovi l'immagine di Gesù bambino è benedetto e il 2 febbraio, giorno della Candelora (Día de la Candelaria), deve portare la statuina nella chiesa più vicina. | 在墨西哥文化中,这人也必须举办一场派对,以墨西哥玉米粽和玉米粥招待宾客。 而在Nibbles and Feasts食谱部落格中,部落客Ericka解释为什么那些拿到塑料人偶的人必须在2月2号以墨西哥食物招待宾客: |
15 | Nella cultura messicana, questa persona dovrà organizzare una festa e offrire il tamal con l'atole [bibita di farina di mais cotta in acqua o latte - ] agli invitati. | 根据传统,任何在自己手中那块甜面包里发现小人偶的人,必须在2月2号圣烛节举办一场派对,并请宾客吃墨西哥玉米粽、热巧克力和玉米粥。 |
16 | Sul blog Nibbles and Feasts [en, es], Ericka spiega perché chi trova la statuetta di plastica deve offrire cibo messicano il 2 febbraio: | 圣烛节是玛莉亚带着婴儿耶稣去神殿的那天,也是每年于天主教堂中,信徒在烛光下受恩典的节日。 |
17 | Secondo la tradizione, chiunque trovi la piccola statuina nella sua fetta di torta, il 2 febbraio, giorno della Candelora (Día de la Candelaria), deve dare una festa e offrire tamal, cioccolata calda e atole ai suoi ospiti. | 经典「国王蛋糕」,分享自Flickr 用户A30_Tsitika的墨西哥照片。 |
18 | Il giorno della Candelora è il giorno in cui Maria presentò il piccolo Gesù al tempio ed è anche la data in cui le candele vengono benedette nella chiesa cattolica. | 照片受「创用 姓名标示-相同方式分享」的使用约束。 |
19 | Tipica "Rosca de Reyes" messicana, foto di A30_Tsitika su Flickr, sotto licenza Creative Commons Attribution-Share Alike | 国王蛋糕食谱可在Nibbles and Feasts食谱网站找到。 |
20 | La ricetta della “Rosca de Reyes” è reperibile nel blog Nibbles and Feasts [en, es] | 最后是2008年,美国部落客乔依,以外国人的观点,发表关于「国王面包」传统的文章。 |
21 | Infine, nel 2008, la blogger americana Joy offriva il punto di vista ‘estero' [en] sulla tradizione della “Rosca de Reyes”,: | 好吧,国王蛋糕并不是真的那么奇怪,只是对我来说它是个全然未知的东西。 |
22 | Ok, allora, la Rosca de Reyes [en] non è poi così strana, è solo un qualcosa di nuovo per me. | 这周末的墨西哥是节庆时间。( 持续浏览我部落格的粉丝:你是不是觉得好像在这里一直有节日?) |
23 | Questo weekend si celebra in Messico (per i miei lettori affezionati: state imparando che qui si festeggia sempre qualcosa, vero?), perché il 6 gennaio è il giorno dei Re Magi (Día de Reyes), conosciuto anche come Epifania. | 因为1月6号是三贤节(Dia de Reyes),或者又被称为主显节。 |
24 | Tradizionalmente, in questo giorno i bambini messicani ricevono i regali. | 通常,墨西哥的小孩们都会在此时收到礼物。 |
25 | Un modo di celebrare questo periodo dell'anno consiste nel servire la Rosca de Reyes. | 以国王蛋糕招待宾客是庆祝这个节日的方式之一(墨西哥城市还会准备mega-rosca蛋糕并举办游行。) |
26 | (Città del Messico serve anche una “mega-rosca” e organizza una parata). | 这蛋糕的味道跟外表,与狂欢节出现的国王蛋糕很相似──甚至蛋糕里面藏有婴孩基督。( |
27 | In quanto ad aspetto e sapore, la torta è molto simile alla Rosca de Reyes della tradizione del Martedì grasso - ci sono persino meno statuette di Gesù bambino all'interno di essa. | 备注:我得到第一个婴儿耶稣,表示我必须在这个月份的某日邀请布兰登到我家,并且请他吃墨西哥玉米粽。 |
28 | (Nota: Ho trovato la prima statuetta di Gesù, perciò dovrò invitare Brendan a casa mia e servire il tamal. | 不过,显然一个蛋糕中藏有许多耶稣。) |
29 | Ma, nella stessa torta, capita anche di trovare tante statuette). | 译者:lisa 校对:Mia Shih |