Sentence alignment for gv-ita-20110315-35305.xml (html) - gv-zhs-20110315-8076.xml (html)

#itazhs
1Giappone: “dite al mondo di darci una mano!”日本:向世人求援
2Una semplice ricerca delle foto caricate su Twitter può rivelare cose straordinarie.只是搜尋張貼在Twitter網站上的照片,也可能帶來驚人結果。
3Inserite i caratteri “宮城” (Miyagi) e verranno fuori moltissime foto diverse della prefettura Miyagi, una di quelle maggiormente colpite dal recente tsunami.
4Scendete più in basso, e spiccherà una foto, una massa informe di marrone e blu, fin quando non ci fate clic sopra… Foto di Kesennuma, prefettura di Miyagi, Giappone, una delle aree maggiormente colpite dallo tsunami.若搜尋「宮城」一詞,就會找到多張來自當地的照片,這個縣份在日本近期海嘯受創甚深;一張張瀏覽後,會特別注意到一幅畫面裡,都是棕色與藍色,點開一看…
5… per scoprire il deserto. Questo è quanto rimane diKesennuma, un piccolo villaggio che una volta contava decine di migliaia di abitanti.日本宮城縣氣仙沼市(Kesennuma)災情,這裡是海嘯重災區
6Leggete la didascalia e comparirà la storia di un residente in quel villaggio, la cui foto inviata a un' amica di Sydney Cherie è stata poi da rilanciata online da quest'ultima.
7Il testo dice: Tutti nella mia famiglia si sono salvati in qualche modo.…眼前一片荒蕪,這是氣仙沼市的遺跡,這個小鎮原本有數萬居民。
8Nella foto si vede casa nostra, per metà distrutta. Tutto ciò che si trovava di fronte a casa nostra, la stazione dei treni, il centro commerciale, è stato spazzato via…閱讀圖說,故事來自於一位當地民眾,他將這張照片寄給在澳洲雪梨的朋友Cherie,她的朋友後來將照片與信件張貼在網路上,其中寫道:
9Voglio mostrare il danno subito dalIa città di Kesennuma tramite Internet, ma non posso fare niente.
10Abbiamo bisogno di aiuto. Voglio inviare questo messaggio in tutto il mondo.家族每個人都平安無事,這是從半毀家中望出去的景象,車站、商店街,家門前原本有的一切都消失了…
11Ho guidato fin quando non ho trovato il segnale per inviare questa email. Per favore, offrite il vostro aiuto in qualsiasi modo vi sia possibile per sostenere le vite di quelli che sono sopravvissuti.我想透過網路,呈現氣仙沼市的受損情況,但此刻我無能為力,我們需要協助,我想盡力將這則訊息散播至世界各地,我開車許久,才終於收到訊號,能將這封電子郵件寄出去,請用任何可能方式幫助我們,支持無數倖存民眾的生活。
12Cherie aggiunge alcune parole alla fine della didascalia:Cherie在圖說最後加上幾個字:
13Ti voglio bene, ti prego non perdere la speranza.我愛你們,請別放棄希望,我們終會再聚,為各位祈禱。
14Possiamo incontrarci di nuovo. Prego per te.校對:Soup