Sentence alignment for gv-ita-20090626-5897.xml (html) - gv-zhs-20090628-3090.xml (html)

#itazhs
1Iran: il lato artistico delle proteste伊朗:抗争艺术概览
2Blogger e artisti online hanno creato disegni e vignette per aggiungere un tocco artistico al crescente movimento di protesta sorto in reazione ai risultati delle elezioni presidenziali del 12 giugno [in].博客与公民记者不断提供各种设计与漫画,为伊朗6月12日总统大选后的抗争活动增加一抹艺术色彩。
3Insieme alle proteste che chiedono l'annullamento del voto, continua la repressione del governo contro i cittadini che manifestano.目前要求宣布选举无效的抗争仍在进行,政府镇压抗议群众的手段也未曾停止,拜公民媒体之赐,世界各地也持续得知抗议口号与受害民众情况。
4Intanto, il mondo ha potuto conoscere sia gli slogan che le vittime della protesta grazie ai citizen media.这是博客、设计师兼漫画家Lego Fish的作品:
5Lego Fish, blogger, disegnatore e vignettista, presenta [fa]: Vote For Iran, [fa] sito olandese che pubblica notizie sull'Iran provenienti sia dai citizen media che dai media ufficiali, presenta:VoteFor Iran设于荷兰,张贴来自公民媒体与主流媒体的伊朗危机报导,他们的作品则是:
6Nik Ahang Kosar, famoso vignettista e blogger, ha ritratto Neda, la ragazza colpita a morte durante una manifestazione, come un angelo, mentre il suo uccisore nella vignetta dice: ‘È colpa tua!'.知名网络漫画家兼博客Nik Ahang Kosar的作品以Neda为主角,这位年轻女子在抗争中遭枪击身亡,漫画中她在死后成为天使,而凶手在漫画中则大喊:「都是你的错!」。
7Di seguito un'altra creazione dedicata a Neda su FaceBook da Aslan:Asian在Facebook针对Neda的作品:
8L'esempio finale qui sotto, è un'immagine che, a quanto si dice, è stata distribuita dai cittadini per le strade dell'Iran e dice “Dio è Grande - Le bugie sono il male, i fucili sono il male, i proiettili sono il male”.以下作品据传在伊朗街头上发送,其中写道:「伟大的上帝,谎言是错、枪枝是错、子弹是错」。 校对:Soup