# | ita | zhs |
---|
1 | Egitto: anche su Twitter le ricerche per Wael Ghonim, blogger disperso da diversi giorni | 埃及:用Twitter协寻失踪者 |
2 | Su Twitter sta crescendo la preoccupazione degli amici di Wael Ghonim, il blogger egiziano e membro dello staff di Google per il Medio Oriente del quale non si hanno più notizie dallo scorso giovedì. | 埃及博客哥宁(Wael Ghonim)的朋友在Twitter网站上相当忧心,因为他自星期四之后便毫无音讯,他曾在埃及首都开罗读书,现为Google在阿拉伯联合大公国办公室的行销主管,他曾发出讯息,表示想参加1月25日在埃及的抗议活动: |
3 | Ghonim, che ha compiuto i suoi studi al Cairo e che attualmente è il direttore dell'ufficio marketing di Google negli Emirati Arabi, aveva espresso proprio su Twitter [en come tutti i link seguenti] la sua intenzione di prendere parte alle proteste di martedì 25 gennaio: | |
4 | Nonostante gli avvertimenti dei miei parenti e amici, sarò presente alle proteste del 25 gennaio. Qualcuno sarà alla manifestazione di Gam'et Dewal? | 虽然亲友警告再三,我会参加1月25日的抗争行动,还有人想参加Gam'et Dewal的活动吗? |
5 | Ghonim, che aveva preso la parola durante il recente forum sulla libertà di Internet organizzato da Al Jazeera, aveva inviato i suoi tweet durante tutta la manifestazione di martedì. | 哥宁近期曾在半岛电视台的網絡自由论坛中演讲,他在1月25日当天持续发送Twitter讯息,隔天Twitter网站遭封锁,他也表达愤怒,这则讯息获许多人转载: |
6 | Il giorno successivo, il 26 gennaio, in seguito al blocco di Twitter, aveva espresso la sua rabbia contro la censura in un post che è presto diventato un “top tweet”: | 一个政府若害怕Facebook和Twitter,就应该去網絡游戏Farmville上找个城市执政,不该来统治像埃及这样的国家。 |
7 | Un governo che ha paura di Facebook e di Twitter dovrebbe governare una città in Farmville, non un Paese come l'Egitto. Giovedì 27, chiedeva ai suoi follower di pregare per l'Egitto, sottolineando i suoi timori per gli eventi della giornata. | 1月27日,他呼吁其他人为埃及祈祷,也吐露对当天活动的恐惧,此后他再也未发出任何讯息,朋友担心他已失踪,在当地时间1月30日下午四点半左右,@mskayyali写道: |
8 | Da quel momento, il suo account su Twitter non è stato più aggiornato e gli amici sono preoccupati per il suo silenzio. | Google中东办公室的哥宁自上星期四失踪至今,我们需要各位协助,寻找他的下落。 |
9 | Attorno alle 4:30 del pomeriggio di domenica, ora locale del Cairo, @mskayyali ha scritto su Twitter: | 几个小时后,@sokkari发出哥宁的照片,希望开罗民众能够协寻。 |
10 | Wael Ghonim @ghonim, dipendente di Google per il Medio Oriente, è scomparso da giovedì. | @sokkari表示,“哥宁自星期五起失踪,请转载后协寻”。 |
11 | Abbiamo bisogno del vostro aiuto per diffondere la notizia e per trovarlo. #egypt | 哥宁的朋友Habib Haddad希望人们采取行动: |
12 | Qualche ora più tardi, @sokkari ha pubblicato la sua la foto, chiedendo ai lettori del Cairo di condividerla e di cercare Ghonim. "Wael Ghonim è scomparso da venerdì" scrive @sokkari, "per favore diffondete per aiutarci a trovarlo" | 求救:我们仍找不到哥宁,下一步,请各位试着联络網絡及现实世界的有力人士,打电话帮我们找到哥宁。 |
13 | Habib Haddad, un amico di Ghonim, chiede di fare qualcosa: SOS: ancora non riusciamo a contattare Ghonim! | @mzaher也希望若其他人找到哥宁,可以转告大家: |
14 | Prossimo passo, provare a chiedere a qualche persona influente, su Internet e non, di fare qualche telefonata e di aiutarci a ritrovare Wael Ghonim Anche @mzaher fa un appello chiedendo di essere avvisato se qualcuno avesse notizie di Ghonim: | 哥宁自上星期四失踪至今,各位若有任何消息,请告诉我或@njarrar。http://twitpic.com/3uy2z5 |
15 | Wael Ghonim è scomparso da giovedì. | |
16 | Se qualcuno dovesse avere notizie, avvertite me o @njarrar. #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 | 校对:Portnoy |
17 | Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano | |