Sentence alignment for gv-ita-20090422-3324.xml (html) - gv-zhs-20090416-2346.xml (html)

#itazhs
1Iran: campagna ambientalista per salvare Isfahan伊朗:环保人士争取保护古迹
2Gli ambientalisti iraniani vanno ricorrendo a strumenti e media online per salvaguardare monumenti culturali quali Sio Seh Pol o “Il Ponte delle 33 arcate” [in], capolavoro architettonico posto nel cuore della storica città iraniana di Esfahan [it].
3È in corso un braccio di ferro tra le autorità, intenzionate a far decollare il progetto di una nuova metropolitana, e i cittadini di ogni parte dell'Iran, preoccupati per il danno che potrebbe derivarne.
4Shahin Sepanta scrive [fa] una lettera aperta alla comunità internazionale per salvare da sicura distruzione Esfahan, ex capitale dell'impero persiano.[本文连结为英文或波斯文]
5Il blogger scrive che il comune di Esfahan ha deliberato, senza sufficienti studi d'impatto preventivo, la costruzione di un tunnel della metropolitana in prossimità di questo complesso di capolavori architettonici unico nel suo genere. La popolazione di Esfahan, come anche molte organizzazioni non governative, ha protestato contro un simile progetto insensato, chiedendo alle autorità di scavare il tunnel al di là delle zone storiche della città, e di attuare altresì misure preventive per ridurre il flusso della circolazione stradale.伊朗环保人士运用网络媒体工具,希望拯救多件文化纪念物,例如「三三拱桥」(Si-o-se Pol)[英文],这件建筑巨作座落于伊朗古城伊斯法罕(Isfahan/Esfahān)[英文],市政当局希望在此兴建地铁,但伊朗各地民众担心可能造成损害。
6Malgrado ciò, il comune ha portato avanti l'operazione senza curarsi di tali proteste.Shahin Sepanta撰写公开信给国际社会,希望拯救这个波斯帝国的旧都免遭摧毁,信中指出伊斯法罕市议会未经足够前期研究,便决定要在这座建筑工艺杰作附近开挖地鐡隧道。
7Occorre tenere a mente che Esfahan, in quanto città cosmopolita, racchiude svariati e rinomati siti storici appartenenti non solo agli iraniani ma riconosciuti patrimonio comune dell'umanità, chiunque al mondo ha il diritto di apprezzarle e di responsabilizzarsi nella tutela dalle minacce di distruzione.当地居民及许多非政府组织对此深表抗议,反对如此不明智的计划,要求政府挖掘隧道应远离古城,并落实预防措施以降低交通负担,但市议会仍不为所动,不顾抗议声浪,持续进行工程。
8Su GreenNews si si apprende [fa] che il crescente numero di proteste contro il progetto della metropolitana ha costretto le autorità a rilasciare dichiarazioni controverse sullo sviluppo dello stesso.伊斯法罕虽然是现代大都会,仍有诸多宝贵历史遗迹,不只属于伊朗人民,亦为人类共同资产,世人皆有权利享受这令人惊叹的美景,亦有责任保护它不受任何毁坏威胁。
9GreenNews ha pubblicato immagini (come quella in alto) che mostrano i macchinari edili posizionati nelle immediate vicinanze del Ponte delle 33 arcate.GreenNews指出,由于反对地铁的抗议活动日增,迫使政府发布备受争议的兴建计划声明,该网站亦张贴如上图的照片,显示兴建机具距离桥梁相当靠近。
10È stata inoltre lanciata una petizione [fa] per bloccare il progetto della metropolitana, che finora ha raccolto circa 1000 firme.也有人发动联署阻止地铁继续建造,目前已获得上千个签名。