Sentence alignment for gv-ita-20130325-76352.xml (html) - gv-zhs-20130414-12364.xml (html)

#itazhs
1Madagascar: archivio fotografico sulla storia del Paese照片集:马达加斯加的往事
2La storia dell'Africa, pur essendo molto ricca, risulta spesso scarsamente documentata [it].非洲的历史相当丰富,但往往鲜少记录在案。
3Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale [en] degli eventi storici interni.为了补齐马达加斯加的这些缺漏,民间团体已经开始执行数位化保存马达加斯加历史事件的计划。
4Con lo stesso desiderio di onorare e conservare la storia del Paese, sono nate due pagine Facebook per archiviare foto d'epoca di città e popolazioni locali: Madagascar Hier [fr] (“Il Madagascar di ieri”) e Il était une fois Madagascar [fr] (“C'era una volta il Madagascar”). Di seguito, alcune delle foto pubblicate in queste pagine.Madagascar Hier(马达加斯加的昨日)以及Il était une fois Madagascar(马达加斯加的往事)这两个Facebook专页,抱持着荣耀及保存马达加斯加历史的同一愿望,替各个城市及马达加斯加人民的古老照片“存档”。
5Le immagini, oltre a raffigurare un passato meno distante di quanto possa sembrare, fanno emergere anche un senso di nostalgia per un periodo più semplice, quando la povertà e le difficoltà della vita quotidiana sembravano meno evidenti.在此搜集了一些贴在专页上面的照片,它们不仅描绘了一个不太遥远的过去,也激起我们对简朴时光的怀旧情感,当时日常生活的困苦及贫穷似乎还不那么显而易见。
6Per ulteriori foto, visitare l'archivio delle pagine Facebook.若想观看更多照片,请造访他们的Facebook专页。
7Immagini della capitale del Madagascar, Antananarivo.首都塔那那利佛的照片
8Giardino di AndohaloAndohalo花园
9Giardino di Andohalo [fr] ad Antananarivo (dalla pagina Facebook Madagascar Hier)首都的Andohalo花园(Garden of Andohalo[法]),照片转贴自Madagascar Hier
10L'università di Ankatso ad Antananarivo首都的Ankatso大学
11Il mercato rionale di ZomaZoma街市
12Il mercato rionale Zoma (dalla pagina Facebook Il était une fois Madagascar) Immagini di Toamasina, città situata sulla costa orientaleZoma街市,照片转贴自Il était une fois Madagascar
13Toamasina, Rue du commerce东岸城市图阿马西那
14Giovane donna di etnia betsimisaraka图阿马西那的商业街
15Giovane donna di etnia betsimisaraka年轻的贝齐米萨拉卡(Betsimisaraka)女孩
16Immagini di Mahajanga, città situata sulla costa occidentale年轻的贝齐米萨拉卡女孩
17La costa di Mahajanga - Boulevard Poincaré西岸城市马哈赞加
18Immagini di Fianarantsoa, città del Madagascar meridionale马哈赞加海岸,庞加莱大道(Boulevard Poincaré)
19Municipio di Fianarantsoa马达加斯加南部城市菲亚那兰楚阿
20Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale菲亚那兰楚阿市政厅
21Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionale马达加斯加南部的安坦德罗(Antandroy)舞者
22Immagini di Antsiranana, città situata nel Madagascar settentrionale马达加斯加南部的安坦德罗舞者
23Cap Diego马达加斯加北部城市安齐拉纳纳
24Antsiranana, Cap DiegoCap Diego
25Rappresentazione della guerra coloniale del 1895 in MadagascarCap Diego,安齐拉纳纳
26Illustrazione sul Petit Journal della guerra coloniale in Madagascar马达加斯加1895年殖民战争的图像
27Questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del Madagascar, sono senza dubbio degni di nota.法国画报《Le Petit Journal》关于马达加斯加殖民战争的插图
28Inoltre, i lettori hanno contribuito su queste pagine pubblicando anche foto di altre regioni.这两项倡议,以及其他努力保存马达加斯加历史的计划,都很值得注意。 读者也提供国内其他地区的照片给这些专页。