# | ita | zhs |
---|
1 | FOTO: proteste in Asia sud-orientale durante la Festa del Lavoro | 照片集:东南亚数千名劳工走上街头争取权利 |
2 | In occasione della Festa dei lavoratori del 1 maggio 2013, si sono svolte varie manifestazioni di protesta in Cambogia, Filippine, Indonesia e Singapore. | 全球之声回顾柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚与新加坡的五一劳动节抗议活动。 |
3 | Le manifestazioni, organizzate per fare eco alle richieste dei lavoratori e dei loro gruppi di difesa, e si sono svolte in modo pacifico in tutta la regione. | 这几场集会游行,为响应劳工与倡议团体提出的种种诉求而生,活动的进行在整个区域相对和平。 |
4 | In Cambogia, ai più di 6000 lavoratori tessili si sono uniti anche studenti, ONG, e residenti poveri della città di Pnom Penh. Essi hanno marciato dal Parco della Libertà fino all' Assemblea Nazionale, chiedendo salari per poter vivere e migliori condizioni di lavoro. | 柬埔寨金边市,超过六千名的制衣厂工人,加上学生、NGO与城市里的贫困居民,一路从自由公园游行至国会,要求最低基本工资与改善工作条件。 |
5 | Lavoratori tessili marciano a Phnom Penh, Cambogia. | 柬埔寨金边游行的制衣厂工人。 |
6 | Foto da Licadho | 照片来自Licadho |
7 | Manifestanti in Cambogia, vicino l'Assemblea Nazionale. | 国会附近的柬埔寨抗议群众。 |
8 | Foto da Licadho | 照片来自Licadho |
9 | In questo video caricato dal Centro Popolare per l'Istruzione Legale, vengono raggruppate le principali richieste e situazioni dei lavoratori cambogiani: | 下面这个由社区法律教育中心(Community Legal Education Center)上传的视频,概略叙述了柬埔寨劳工的主要诉求与目前的处境: |
10 | In Indonesia, centinaia di lavoratori hanno marciato di fronte al Palazzo Presidenziale di Jakarta per commemorare la Festa del Lavoro. | 印度尼西亚有数千名劳工于雅加达的总统府前游行,庆祝劳动节。 |
11 | Tra le loro richieste troviamo “compimento del minimo salario, assicurazione medica e sicurezza dei lavoratori, cosi come il rifiuto del lavoro appaltato”. | 他们的诉求之一是,“实现最低基本工资、劳工健康保险与工作安全,以及拒绝委外代工。” |
12 | centinaia di lavoratori marciano a Jakarta. | 于雅加达游行的数千名劳工群众。 |
13 | Foto di Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013) manifestazione dei lavoratori a Jakarta, durante la Festa del Lavoro. | 照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013) (5/1/2013) |
14 | Foto di Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013) | 劳动节当天在雅加达的劳工游行。 |
15 | Nelle Filippine, il gruppo di lavoratori ‘Kilusang Mayo Uno' è deluso dalla politiche verso i lavoratori del governo: | 照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013) |
16 | Siamo arrivati alla 127esima Festa Internazionale dei Lavoratori, e la sua centodecima celebrazione nelle Filippine [si è svolta] con una protesta nazionale che condanna il regime pro-capitalista e contro i lavoratori del Pres. | 菲律宾劳工团体Kilusang Mayo Uno对于政府的劳工政策感到失望: 我们以遍及全国的抗议活动,来庆祝全球第127届、菲律宾第110届的国际劳动节,谴责极度反劳工、亲资本家的诺诺. |
17 | Noynoy Aquino. | 艾奎诺政权。 |
18 | Egli ha ancora rifiutato le richieste dei lavoratori per un significativo aumento di salario, per scartare del contratto di assunzione e per fermare la repressioni dei sindacati. | 艾奎诺再次拒绝劳工大幅增加工资、废止约聘制,以及停止压制工会的要求。 |
19 | Si è vantato del salario privo di benefit e degli sforzi del suo governo nel creare posti di lavoro. | 他老是吹嘘劳工的非薪资给付福利以及政府在创造就业上的成果。 |
20 | Lavoratori filippini marciano vicino il palazzo presidenziale chiedendo l'aumento salariale e il calo dei prezzi. | 菲律宾劳工游行至总统府附近,要求提高工资与物价回稳。 |
21 | Foto dal profilo facebook di Tine Sabillo | 照片来自Tine Sabillo脸书 |
22 | Mafinestazione per La festa dei Lavoratori in Filippines. | 菲律宾的劳动节示威活动。 |
23 | Foto dal profilo Facebook di Tine Sabillo | 照片来自Tine Sabillo脸书 |
24 | I momenti salienti degli eventi della Festa dei Lavoratori a Manila sono mostrati nel video seguente, caricato da EJ Mijares: | 这个由EJ Mijares上传的影片中,可见到马尼拉劳动节活动的精彩画面: |
25 | A Singapore, Gilbert Goh, del sito transitioning.org ha scritto circa le proteste storiche durante la Festa dei Lavoratori nel paese: | 在新加坡,transitioning.org的Gilbert Goh写了一篇文章,谈新加坡这次具有重大历史意义的劳动节抗争: |
26 | Abbiamo capito che stiamo creando un altro pezzo di storia di Singapore qui, finora nessuno è mai riuscito a organizzare un evento per la Festa dei lavoratori da zero - mai, e siamo fieri di poterlo fare per la prima volta! | 我们了解到,我们正在创造新加坡的另一段历史。 在这之前从未有人彻底设法组织一场劳动节活动,能够第一次这样做,我们感到很自豪。 |
27 | Abbiamo perfino contemplato di fare una protesta annuale durante la Festa dei lavoratori da qui in avanti - come molti altri paesi già fanno da anni. | 我们甚至可能仔细考虑从现在开始,每年都办一次劳动节抗议活动,就像许多其他国家几十年来做的那样。 |
28 | Lavoratori di Singapore accampati al parco Hong Lim Park durante la Festa del Lavoro. | 劳动节当天,数千名新加坡人聚集在芳林公园。 |
29 | Foto dal profilo Facebook di Lawrence Chong | 照片来自Lawrence Chong脸书 |
30 | Abitanti di Singapore partecipano alla storica protesta nel giorno della Festa del Lavoro, per mostrare le loro posizoni sul documento governativo per la politica demografica. | 新加坡民众参与历史性的劳动节抗议活动,向政府的人口政策报告书发表看法。 |
31 | Foto dal profilo Facebook di Lawrence Chong | 照片来自Lawrence Chong脸书 |
32 | L'evento è una protesta in seguito all'azione di febbraio che ha radunato centinaia di abitanti di Singapore che si opponevano al documento governativo per la politica demografica. | 这次抗议活动是“二月行动”的续曲。“ 二月行动”聚集了数千名民众,反对政府的人口政策报告书。 |
33 | In questo video, i cittadini spiegano le ragioni per cui hanno organizzato e preso parte alla protesta. | 在下面的影片中,新加坡人解释为何举办以及为何参与行动。 |