Sentence alignment for gv-ita-20090919-7738.xml (html) - gv-zhs-20090917-3747.xml (html)

#itazhs
1New York: 30 moschee in 30 giorni美国:30天,30座纽约清真寺
2A New York due giovani, Aman Ali e Bassam Tariq, stanno concludendo il viaggio in cui documentano la visita a “30 moschee in 30 giorni” [in] che è anche il nome del loro blog.Aman Ali和Bassam Tariq是两名居住在美国纽约市的年轻男子,他们最近在「30天30间清真寺」博客上纪录的同名活动即将告一段落。
3Questo progetto personale di visitare e fotografare l'interno delle moschee durante il sacro mese del Ramadan [it] (nel quale i musulmani digiunano dall'alba al tramonto) ha richiamato l'attenzione della TV locale di New York NY1 [in].两人在伊斯兰教神圣的斋戒月期间,决定每天拍摄一座清真寺的内部情况,引起纽约地方电视台注意。
4Il primo post del blog è datato 22 Agosto [in] e dice:8月22日第一篇文章写道:
5Primo Giorno: Comincia il viaggio [in]第一天:启程
6Stanotte io e il mio amico Bassam Tariq abbiamo avuto un'idea insanamente originale: perché non andiamo a pregare in una moschea diversa per ogni giorno del mese del Ramadan?今晚我和朋友Bassam Tariq突发奇想:何不在斋戒月每天到不同的清真寺祷告?
7Ecco com'è nato questo sito Web…于是这个网站就成形了…
8Secondo una ricerca della Columbia University [in], New York conta circa 600.000 (un milione secondo la televisione locale NY1) musulmani con culture e appartenenze etniche diverse.纽约市穆斯林近百万人,且文化及种族背景各异。
9Generalmente la gente non va a visistare le moschee di altri gruppi etnici, ma Aman e Bassam (entrambi originari dall' Asia Meridionale) dicono di essere stati accolti ovunque con sorrisi e caldi benvenuti.人们通常不会前往其他团体所属的清真寺,但两人(均具南亚背景)表示,他们在期间处处受到笑容与欢迎款待。
10Nono giorno: Masjid Aqsa [in] (Moschea dell'Africa Occidentale a Manhattan) Oggi ho deciso di rimanere nel mio quartiere e di visitare la Masjid Aqsa.第九天:Masjid Aqsa(曼哈顿地区的西非清真寺)
11La moschea si trova un paio d'isolati a sud del mio appartamento all'incrocio tra la 116ima e Frederick Douglas. La comunità è prevalentemente dell'Africa Occidentale; si dice anche che in quest'area risieda il gruppo senegalese più numeroso di New York.今天我决定留在邻近社区,前往Masjid Aqsa,这座清真寺距离我的公寓只有几个街区之遥,位在第116号公路与Frederick Douglas路的交叉口,社区内绝大多数居民来自西非,据说也是纽约多数塞内加尔裔民众的根据地。
12Come per le altre moschee di Manhattan i venditori circondano l'ingresso offrendo un po' di tutto, dai datteri Madani ai calzini Nike. Uno dei banchetti più interessanti vendeva pesce secco.就像曼哈顿其他清真寺一样,入口前许多小贩售卖各种商品,如Madani Dates、Nike幭子等,其中一个更有趣的摊贩还卖鱼干。
13Undicesimo giorno: Masjid Al-Hikmah [in] (Moschea indonesiana nel Queens) Amo gli indonesiani tanto quanto la loro cucina.第十一天:Masjid Al-Hikmah(皇后区的印度尼西亚清真寺)
14Abbiamo rotto il digiuno con dei datteri e questa persona con la maglietta blu (vedi foto) ci ha servito una buonissima zuppa indonesiana.我爱印度尼西亚人,也爱印度尼西亚菜,斋戒结束后我们吃了枣椰,照片中穿蓝衣的男子烹调了美味的印度尼西亚汤品。
15Trascendere le differenze culturali non è sempre facile.要跨越文化隔阂也不是都这么容易。
16Nel dodicesimo giorno [in] del viaggio Bassam descrive apertamente i suoi pensieri quando ha dovuto scegliere tra due moschee di Brooklyn situate a pochi isolati di distanza: una bengalese e l'altra dell'Africa occidentale.Bassam Tariq相当仔细地记录第十二天的经验,他在两座相距不过几个街区的清真寺之间抉择:一为孟加拉、一为西非。
17Date le sue origini asiatiche, la moschea bengalese avrebbe rappresentato l'opzione più facile, ma grazie all'incoraggiamento di un amico Bassam ha deciso di accettare la sfida personale più importante.身为南亚裔人士,孟加拉清真寺当然较为轻松,不过在朋友鼓励之下,他决定挑战自己。
18Dodicesimo giorno: Masjid Tawhid Inc. [in] (Moschea dell'Africa occidentale a Brooklyn)第十二天:Masjid Tawhid Inc.(
19… Le cose non sembravano cosi imbarazzanti all'inizio.布鲁克林区的西非清真寺)
20Di fatto è stato dal momento in cui mi sono chiesto come il resto della congregazione percepisse la mia presenza che ho cominciato a sentirmi fuori posto. Mi sono sentito uno scroccone, uno che mangia tutto quello che gli viene offerto e lascia la festa all'improvviso poco dopo.…情况一开始没那么突兀,直到我不禁揣想,其他信众究竟怎么看待我,才感觉有些不自在,觉得自己好像前来白吃白喝,之后便突 然离开,也许你觉得我太爱表现,或许当场并没有人这么想,但我仍猜测会不会有人自问:「这个人怎么不去孟加拉清真寺?」,也可能只是我的不安作祟。
21Se vuoi, un pessimo esibizionista. Sebbene nessuno nella moschea si sia sentito in quel modo, mi chiedo se qualcuno si sia mai domandato: “Perché non è andato semplicemente alla moschea bengalese?”第二十二天:Albanian Islamic Cultural Center(史坦顿岛的阿尔巴尼亚清真寺)
22Forse sono le mie insicurezze personali che hanno suscitato tale reazione.…这座清真寺自备大厨烹煮食物,愿阿拉赐给他天赋。
23Ventiduesimo giorno: Centro Culturale Islamico Albanese [in] (Isola Staten ) … La moschea ha un proprio cuoco che prepara il cibo, che Allah lo ricompensi per il suo talento.但食物和一般清真寺所见的种类并不同,我们和许多社区孩子同坐,聆听他们对社区的看法…
24Ma la vera esperienza nella moschea non è stato il cibo. Ci siamo seduti in mezzo a molti dei ragazzi piu' giovani facendo domande e raccogliendo informazioni sulla comunità……我真喜欢看到年轻孩子来到清真寺,因为他们真心喜欢待在这里,而不是父母强拖着前来,这些孩子让我对国内穆斯林社群前景感觉很好。
25…Una cosa che mi fa tanto piacere è vedere i ragazzini venire alla moschea perché amano trascorrere il tempo li e non perché vi vengono trascinati dai genitori.
26Sono ragazzi come questi che mi rendono felice rispetto alla direzione che sta prendendo l'intera comunità musulmana di questo Paese.今年斋戒月于9月19日结束。
27Il mese del Ramadan si conclude oggi 19 settembre.校对:Portnoy