# | ita | zhs |
---|
1 | Calcio: il record di gol di Messi battuto nel 1972 da Chitalu in Zambia? | 足球:记录属于谁,梅西或齐塔鲁? |
2 | Il calciatore argentino Lionel Messi [it, eccetto dove diversamente indicato] ha battuto la maggior parte dei record calcistici, tra cui il numero di gol segnati in una stagione. | 阿根廷足球員利昂內爾. 梅西打破了許多紀錄,包括年度進球數。 |
3 | Ma è davvero così? | 真的嗎? |
4 | In Zambia, è venuto allo scoperto un insolito rivale per la star del Barcellona. | 梅西代表巴塞隆納足球俱樂部征戰西甲聯賽表現精采,出乎意外的他的挑戰者是一位來自尚比亞已去世將近廿年的選手。 |
5 | Si tratta di un calciatore che è morto quasi 20 anni fa. | 戈弗雷. |
6 | Godfrey Chitalu si trovava con altri 30 tra compagni di squadra e dirigenti, quando un aereo su cui viaggiava la nazionale di calcio, diretta in Senegal a un incontro di qualificazione ai mondiali, si è schiantato in Gabon il 28 aprile del 1993. | 齊塔魯在 1993 年四月廿八日隨同國家隊前往塞內加爾參加世界盃比賽時乘坐的飛機在加彭失事,他和另外三十名隊友及工作人員一同罹難。 戈弗雷. |
7 | Noto con il soprannone di “Ucar” e direttore tecnico della nazionale, da calciatore si era guadagnato quell'appellativo, che era quasi diventato il suo secondo nome, per l'incontenibile energia sul campo: UCAR è il nome di una batteria (fabbricata dalla multinazionale chimica Union Carbide) che alimentava le radioline usate per ascoltare la telecronaca delle partite di calcio locali. | 齊塔魯去世時是國家隊的教練,他有個廣為人知幾乎成了他名字一部分的綽號「永備電池」(Ucar)。 這個綽號來自他在場上展現出源源不絕的能量,就像人們用來聽球賽轉播的收音機裡用的 UCAR 電池(美國聯合碳化物公司製造)一樣。 |
8 | | Bleacher Report網站指出齊塔魯在 1972 年總共進了 107 球: |
9 | Il Bleacher Report [en] rilancia le cifre di Chitalu, che sembra abbia segnato 107 gol nel 1972: | 把紀錄寫進史冊之前別忘了戈弗雷. 齊塔魯。 |
10 | Aspettate a riscrivere il libro dei record - a meno che non vi figuri il nome di Godfrey Chitalu. | 西方媒體報導梅西的進球紀錄之後戈弗雷. 齊塔魯這個名字在推特上捲起一陣旋風。 |
11 | Su Twitter, “Godfrey Chitalu” è circolato ampiamente dopo che i media occidentali hanno riportato la notizia del presunto record di Messi sul numero di gol segnati in una stagione. | @oluwashina 親愛的梅西,你超越了蓋德. |
12 | @oluwashina Caro Messi, sì, avrai pure battuto il record di Gerd Muller, ma non quello di Godfrey Chitalu, che ha segnato 107 gol nell'anno solare del 1972. | 穆勒,但是可沒破齊塔魯 1972 年 107 球的紀錄。 |
13 | *Per dirla con le parole di Michael Jackson - Prova a batterlo* | *麥克. |
14 | Un altro utente Twitter mette in discussione il record detenuto da Messi e sembra accusare i media occidentali di faziosità. | 傑克森的聲音 - Beat it* |
15 | E scrive: | 一名網友認為梅西的紀錄有爭議,他似乎在指責西方媒體的偏見: |
16 | @bishopskid14 @world_dream quel record è di godfrey chitalu, un altro esempio di chiara faziosità | @bishopskid14 @world_dream 進球紀錄屬於戈弗雷. |
17 | UKZambians, sito web di associazionismo civico con sede nel Regno Unito, cita [en] la dichiarazione ufficiale della FAZ (Football Association of Zambia): | 齊塔魯。 又一個明顯的偏見實例。 |
18 | Nonostante il mondo sia rimasto a guardare il record di Lionel Messi, che ha battuto quello di Gerd Muller, il dibattito qui in Zambia si è spostato sul motivo per cui i gol di Godfrey non siano stati presi in considerazione. | 英國的公民媒體網站 UKZambians 引述尚比亞足協(FAZ)一名官員的發言: 全世界都在關注利昂內爾. |
19 | Qui sul posto, abbiamo affidato a un team indipendente l'incarico di andare a consultare gli archivi e prendere nota di tutti i gol minuto per minuto. | 梅西打破蓋德. 穆勒的紀錄,這裡的爭論在於為什麼戈弗雷的進球不被承認。 |
20 | Il team si occuperà poi di calcolare tutti i gol documentati, registrando in quale incontro o torneo sono stati segnati. | 現在我們委派了一個本地獨立小組去檢視檔案紀錄,一分鐘一分鐘紀錄他的進球。 這個小組將紀錄每一個進球在哪一場比賽出現。 |
21 | Spediremo poi la documentazione alla CAF (Confederation of African Football, Confederazione Calcio Africana) e alla FIFA così da poter provare che, nonostante il record stabilito da Messi sia legittimo, così come quello di Muller, il vero detentore del record in termini di numero di gol segnati per anno solare è in realtà un calciatore africano: Godfrey Chitalu. | 我們會將紀錄呈交非洲足球聯盟(CAF)和國際足聯(FIFA),展示儘管梅西和穆勒的紀錄存在,真正年度進球紀錄保持人是非洲人。 他叫做戈弗雷. |
22 | Di fatto, all'epoca il calcio giocato a livello professionistico non esisteva in Zambia, ma gli amanti del bel gioco in quel Paese possono soltanto sperare che, grazie a quest'episodio, la gestione delle statistiche divenga più corretta. | 齊塔魯。 可以想見當年尚比亞足球專業水準並不如今日,但是愛好足球的尚比亞人希望他們從這件事裡至少會學到改進做記錄的方法。 |