Sentence alignment for gv-ita-20131117-87705.xml (html) - gv-zhs-20131120-12973.xml (html)

#itazhs
1Bangladesh: hijra riconosciute come un sesso separato孟加拉政府承认“第三性”身分
2Essere hijra [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], un'identità femminile dell'Asia del Sud che viene adottata da alcune persone nate maschi o intersex, sarà considerato una sessualità separata in Bangladesh, permettendo loro così di identificarsi come hijra nei documenti ufficiali, come i passaporti.在南亚,拥有双性特质的第三性被称为“海吉拉斯”(Hijras)。 如今,孟加拉将承认“海吉拉斯”为个别性别,政府核准他们在官方文件上标注自己的“海吉拉斯”身分。
3Il primo ministro del paese ha annunciato la decisione del governo l'11 novembre 2013, seguendo la scia della Germania, che ha dichiarato di voler iniziare a offrire un terzo sesso sui certificati di nascita.在德国宣布出生证明书将增加“第三性”的选项之后,孟加拉首相于11月11日也宣布了这项政府决议。 目前在孟加拉至少有一万名“海吉拉斯”,他们是属于无法被归类为“男性”或“女性”的“第三性”,因此这项政府决议对国内的“海吉拉斯”而言是一场胜利。
4Al momento sono presenti almeno 10.000 hijra nel paese.他们的权利被家庭及社会彻底忽视,甚至被迫搬迁至与世隔绝的社区生活。“
5Questa decisione rappresenta una vittoria in tutto lo stato per le hijra, un terzo sesso [it] che non si identifica né come maschio, né come femmina.海吉拉斯”组织因此极力争取官方承认“第三性”身分。 海吉拉斯选美比赛。
6Queste persone si sentono private dei loro diritti da parte delle famiglie e della società in generale: infatti sono forzate a vivere in comunità isolate.照片:Mohammad asad,版权所有:Demotix (18/11/2011) 多位网友赞扬这项新政策。
7Quindi, le organizzazioni hijra, hanno richiesto il riconoscimento ufficiale del terzo sesso.Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的决定是很大的进程:
8Le hijra in un concorso di bellezza.海吉拉斯获得政府承认,这是很大的成就。
9Fotografia di Mohammad asad.孟加拉加油!
10Copyright: Demotix (18/11/2011)Sabrina Haque(@sab918)希望这个政策能够终结性别歧视
11Molti netizen hanno elogiato questa mossa.太棒了!
12Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe [bn]) ha affermato su Twitter che la decisione del governo rappresenta un grande passo:孟加拉正在拓展平权以及广泛诠释性别的定义。 http://bit.ly/1bsHULe
13Le hijra ottengono il riconoscimento dello stato.Smita Gaith(@smitagaith)推特说道:
14È un grande risultato.哇!
15Continua così, Bangladesh :)这件事太重大了!
16Sabrina Haque (@sab918 [en]) spera che si tratti della fine della discriminazione sessuale:在孟加拉,海吉拉斯现在是合法的个别性别选项。
17Finalmente. Il Bangladesh sta espandendo l'uguaglianza e la definizione di sesso per la sua popolazione.http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender
18Smita Gaith (@smitagaith [en]) ha scritto su Twitter:Blaque Mamba(@Snoozfest)提到:
19Wow, è un grande passo!西方国家要向孟加拉学习。
20L'hijra è legalmente un sesso separato nel Bangladesh.#Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI
21Blaque Mamba (@Snoozfest [en]) ha dichiarato: La civiltà occidentale dovrebbe prendere spunto dal Bangladesh.ireen sultana (@ireen_sl) 赞许这样的改变:
22L'hijra è ora un sesso separato nel Bangladesh.恭喜政府在最后一刻做了这个决定。
23ireen sultana (@ireen_sl [bn]) loda questo cambiamento:fb.me/32o1Z5g4s
24Congratulazioni al governo per questa decisione presa all'ultimo momento (durante il suo mandato).校对:Fen