Sentence alignment for gv-ita-20091204-10918.xml (html) - gv-zhs-20091201-4249.xml (html)

#itazhs
1Video: giovani di ogni parte del mondo si esprimono in 60 secondi全球年轻人用一分钟影片表达自己
2OneMinutesJr LogoOneMinutesJr标志
3Il progetto OneMinutesJr [in] offre ai giovani di età compresa tra i 12 ed i 20 anni di ogni parte del mondo l'opportunità di esprimersi, pronunciarsi ed apprendere tecniche di comunicazione audiovisive per comunicare oltre i propri confini, le barriere linguistiche e le distanze grazie a video della durata di 60 secondi.
4Il progetto OneMinutesJr nasce dallo sforzo congiunto della European Cultural Foundation [in], della fondazione One Minutes Jr. [in] e dell'Unicef [in], insieme ad altre organizzazioni.OneMinutesJr计划提供一个机会,让全球12岁至20岁的年轻人透过60秒的影片,跨越国界、语言与距离,一方面表达自己的心声,另一方面也学习影音技能。
5Sul sito del progetto sono disponbili numerosi video della durata di un minuto provenienti da diversi Paesi, alcuni inviati da singole persone, altri come risultato di laboratori [in] dove i giovani imparano ad esprimersi filmando e montando le proprie idee. Questi brevi video descrivono preoccupazioni, ideali e sogni di giovani con situazioni assai diverse, ed offrono una finestra sulla loro vita quotidiana.这项计划由欧洲文化基金会、One Minutes Jr.基金会、联合国儿童基金会及其他夥伴组织合作,网站上呈现来自各国多年来的诸多一分钟影片,有些由个人创作,其他则是工作坊成果,让年轻人从中学习书写、拍摄与剪辑自己的想法。
6Per esempio, dalla Polonia, Ludmila Kierczak [in] ha realizzato un video per parlare di se stessa. Per vederlo, cliccare sull'immagine in basso per andare sul sito OneMinutesJr [in].这些短片记录不同背景年轻人有何观感、想法与梦想,也让我们一窥他们的日常生活,例如波兰的Ludmila Kierczak拍摄自我介绍影片,若要观赏这段影片,请点选以下图片,前往OneMinutesJr网站欣赏。
7In Bangladesh, Mobasshera Tarannum Adiba illustra due articoli tratti dalla Convenzione dei Diritti dell'Infanzia [it]. Nel video, Voglio Libertà, si sofferma sull'Articolo 12, ‘I bambini hanno il diritto di essere ascoltati e le loro voci vanno rispettate', e sull'Articolo 16 che afferma il diritto di ogni bambino alla propria privacy.孟加拉的Mobasshera Tarannum Adiba呈现联合国儿童权利公约的几项条文,他在「我要自由」这个作品提到公约第12条:儿童有权发表看法,儿童心声应获尊重;第16条强调儿童皆应拥有隐私权。
8Dalla Mongolia, Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag illustra il diritto di ogni bambino alla propria cultura:蒙古的Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag展示每位儿童对自身文化的权利:
9E nel video che segue, Simone Tonge da Antigua e Barbuda, esercita il proprio diritto alla libertà di espressione sul tema: Confessioni di una adolescente:来自安提瓜和巴布达的Simone Tonge则在「青少女自白」片段中,行使自己的言论自由:
10Ibrahim Ide dalla Nigeria rilancia sui diritti dei bambini ad avere una famiglia che li ama e ne protegge i diritti, nel video Con o senza:来目尼日尔的Ibrahim Ide「有或无」这件作品中,强调孩子有权拥有疼爱并保护他们的家庭:
11Altri video da un minuto sono reperibili sul sito del progetto TheOneMinutesJr.org [in], mentre sul canale di YouTube UNICEF One Minutes Jr. sono disponibili numerosi video realizzati dai giovani sul tema dei diritti dei bambini.欲浏览更多一分钟短片,请前往计划网站,或浏览联合国儿童基金会在YouTube的One Minutes Jr.频道,观赏更多年轻人以儿童人权为主题制作的作品。 校对:Soup