Sentence alignment for gv-ita-20090925-7954.xml (html) - gv-zhs-20090925-3814.xml (html)

#itazhs
1Riusciranno i social media a far decollare la microfinanza globale?社群媒体能否让小额贷款持续?
2Le istituzioni di microfinanza concedono prestiti ai piccoli imprenditori che spesso non rientrano negli stretti parametri creditizi delle banche, perché privi di adeguato patrimonio o non generano reddito sufficiente a ripagare il debito.大银行严格的信用条件让寻求贷款的小商户望而却步,这些个体商人或是没有资本,或是没有资金,或者是如一些大银行声称的那样,这些个体商人的信用额度太低了。
3O anche perchè, agli occhi delle banche tradizionali, le loro necessità creditizie sono troppo modeste.在这时微金融机构就能给予他们帮助了。
4Con le banche fuori dal gioco, le agenzie di microcredito si inseriscono nel ruolo abitualmente assegnato all'intrusione imperfetta dei parenti o a prestasoldi che spesso si rivelano degli sfruttatori.在银行不愿帮助的情况下,微金融机构开始介入,充当起了一个非完美的双重角色-一方面像借款人的亲戚,另一方面又像剥削借款人的债主。
5Il microcredito viene abitualmente associato ai Paesi in via di sviluppo, ma tali agenzie sono state avviate nei Paesi industrializzati.人们通常认为,微金融主要存在于开发中国家,而如今,在工业化国家,微金融也日渐成熟。
6La Grameen Bank [it], prima istituzione di microfinanza al mondo, è nata in Bangladesh nel 1983 grazie a Muhammad Yunus [it], docente di economia che la fondò per contribuire alla riduzione della povertà tramite prestiti più che necessari a imprenditori che volevano avviare qualche attività.孟加拉的乡村银行(Grameen Bank)是全球第一家微金融小额借贷机构。
7Non solo la povera gente ripagherà questi prestiti, sosteneva Yunus, ma lo stile creditizio della Grameen Bank diventerà un investimento sicuro.它于1983年在孟加拉国成立。 其创始人是默罕默德.
8Nel 2006 Yunus ha ottenuto il Nobel per la Pace come riconoscimento del suo impegno.尤诺斯教授。
9Tra l'anno del suo avvio e il 2008 la Grameen Bank ha erogato 7,6 miliardi di dollari.这位经济学教授通过该机构帮助孟加拉的农村贫困人口摆脱了贫穷。 那些借款人都是当地急需资金的小商人。
10Nell'era di Internet, i microcreditori hanno cominciato a esplorare nuove strade per replicare online il successo della Grameen Bank.尤诺斯教授说,穷人不仅仅能最终偿还贷款,而且乡村 银行的借贷模式也变成了健全的投资项目。
11Con l'emergere del social networking, in particolare delle reti peer-to-peer, questi prestatori hanno trovato la loro risposta.在2006年,尤诺斯教授荣获诺贝尔和平奖,截至到2008年,乡村银行的借款额已经达到76亿美元。
12Resta valida tuttavia la domanda: potranno contribuire i social media a creare un mercato sostenibile per la microfinanza?互联网时代的来临,让小额贷款开始寻求在网络上复制乡村银行的成功案例。
13Questa è solo una delle questioni affrontate dutante un convegno [in] appena svoltosi presso l'Università di Harvard, dal titolo “Le tecnologie possono contribuire a ridurre la povertà nei Paesi in via di sviluppo?”随着社群媒体的兴盛,特别是点对点媒体(peer-to-peer media)的出现,这些贷款公司找到了创新的突破口。
14Una delle prime istituzioni di microcredito che hanno avuto successo via Internet è la statunitense Kiva, lanciata qualche anno fa dopo il viaggio di una coppia in Africa Orientale nel 2004.然而,问题仍然存在:社群媒体能帮微金融创造一个永续的市场吗?
15Kiva sostiene di essere il primo “portale di microcredito sociale)” [in].这个问题也正是9月23号和24号哈佛大学举行的研讨会上争论的其中一个话题。
16Ecco una buona descrizione di come funziona Kiva, da Tales From Beyond the Glimpse, un blog [in] austriaco.科技能帮助发展中国家减少贫困吗? 网络上第一家产生影响力的小额贷款机构是位于美国的Kiva。
17Nel sito di Kiva puoi prestare denaro a chiunque ne abbia bisogno nel mondo per avviare un'attività in proprio - del tipo, allevare capre, vendere frutta e verdura al mercato o produrre mattoni.Kiva成立于几年前,创意来自于一对2004年前往东非旅游归来的夫妇。 Kiva自称是全球第一家「面对面的借贷网站」。
18Ogni richiesta di prestito è accompagnata dalla foto dell'imprenditore, una descrizione dell'attività e dalal spiegazione sull'utilizzo del finanziamento, in modo che tu sappia esattamente come verrà utilizzata la somma concessa - riceverai poi aggiornamenti onde sapere come sta andando l'attività.下面是一段对于Kiva的描述,来自奥地利博客Tales From Beyond the Glimpse。
19L'aspetto migliore è che quando l'imprenditore ti ha restituito il prestito, puoi riprenderti i soldi oppure usarli per un altro finanziamento (mi piace quest'idea perché puoi concedere un piccolo prestito la prima volta e poi usare la stessa somma più è più volte ancora) - e i prestiti di Kiva sono gestiti da istituzioni di microfinanza che operano sul campo con molta esperienza in questo settore, per cui credo ti possa fidare che i tuoi soldi verranno utilizzati in maniera responsabile.在Kiva的网站上,你可以给地球另一端的人们提供贷款,他们可以利用你的资金来养羊,卖蔬菜或是制砖。 每个一笔贷款都有 一张企 业家的照片,并描述自己所计划的生意项目,以及他们计划如何利用所得贷款。
20Ho fatto un prestito a Adjo Solomé, del Togo.通过这些信息,你就可以知道你借出的钱的流向,以及借款人的生意现状。
21Mi è piaciuta immediatamente perché lavora con una macchina da cucire! Internet mi appassiona perchè ti permette di fare cose come questa in maniera così diretta.最奇妙的 是,当借款人偿还贷款后,你可以拿回钱或是使用在另一笔贷款上(我个人很欣赏这一点,因为你只要支付一小笔钱,就可以让这笔小钱不断流动)。
22Kiva permette ai potenziali finanziatori di scorrere i profili delle persone che chiedono un prestito.Kiva的贷 款由经验丰富的微金融机构代管,因此我认为应该可以确信自己的贷款不会被滥用了。
23Quando se ne seleziona una e gli si concede il prestito, Kiva assegna il denaro a uno dei suoi partner di microfinanza, un'agenzia che opera sul campo.我曾借钱给来自多哥的Adjo Solomé。
24Il beneficiario dovrà quindi ripagare il prestito, in genere con gli interessi.当我看到她在缝纫机上工作时,我立刻对她产生了好感。我爱互联网,因为它可以让你做这类事情。”
25(L'applicazione degli interessi è materia controversa, ma comune, nel microcredito.)Kiva能让贷款人浏览借款人的信息,当借款人被选中后,他就能得到所需的贷款。
26Il sito di Kiva consente ai prestatori di monitorare il processo creditizio mediante controllandone i pagamenti e altri aggiornamenti personali.Kiva随后将贷款资金交与合作夥伴,最后借款人偿还贷款,通常会 加上利息。
27Tutto questo va diffondendosi ad altri portali di microcredito.是否应该支付利息还存在争议,但在微金融里是常见的。
28Ciò che dà impulso a questi siti non sono soltanto i prestiti, ma i metodi utilizzati per rendere disponibili i finanziamenti.在贷款过程中,Kiva的网站让贷款人可以追踪金钱动向,还可以关注借贷人的个人信息更 新。
29“I social network sono importanti”, scrive [in] Jon Camfield nell'omonimo blog.这些特色在其他微金融网站也逐渐得到应用。
30“La fiducia - definita più comunemente capitale sociale in questo contesto - è la forza e il numero di connessioni interpersonali.推动这些网站的不仅仅是贷款本身,更是其使得借贷得以实现的技术手段。
31Facebook, Twitter, MySpace e simili sono un modo comodo per tracciare questi legami (all'interno di un gruppo di persone connesse), ma è difficile che possano rimpiazzarli.”Jon Camfield在博客中说道:「社群网络非常重要,在微金融领域。
32Ciò è senza dubbio una novità nelle teorie sullo sviluppo, e viene spesso descritto come la chiave di volta per uno sviluppo riuscito, ma anche una falsa pista (e per essere onesti, probabilmente è entrambe le cose).信任,在这个情况中通常称为社会资本,体现在人际关系的效力与数量中。 Facebook,Twitter,MySpace和其它类似网站可以让我们轻松地勾画出这些关系,但却不能取代它们。」
33I social network giocano anche un altro ruolo importante.社群媒体的角色,并不是对发展理论的创新。
34Oltre ad accrescere la fiducia, che permette di realizzare tutte queste transazioni, e al fornire dei canali di ritorno che le facilitano, contribuiscono anche (forse in realtà ne sono la causa diretta) alla diffusione della tecnologia.它经常被描绘成成功发展的基石,或被用来转移注意力(公平来说,或许两者都 有)。
35Disseminati attraverso i network si troveranno innovatori, sperimentatori e utenti della prima ora che creeranno, metteranno a punto e proveranno nuove idee, per poi diffonderle sia con il passaparola sia tramite le implementazioni più riuscite.除了 建立人与人之间的信任使交易能够成立,社群媒体也扮演了另外一个角色,那就是推动了科技的融合,网络中分布着创新者、实验者和创造并修改且试验新概念的早 期采用者,然后以口传的方式和圆满的成就开始传播。
36Il matrimonio tra microcredito e social media opera in due modi.社群媒体和微金融的结合有两种作用。
37Primo, consente a un gruppo variegato di individui, ad esempio gli imprenditori, di comunicare e organizzarsi tra loro.第一,它让不同人群得以沟通并建立起了有组织的联系。
38Secondo, permette loro di entrare in contatto con il resto del mondo e comunicare il proprio messaggio.第二、它将讯息传播给了更广的世界。
39Le agenzie di microcredito vi si sono aggrappate, sfruttando la tecnologia per fare in modo che i potenziali finanziatori potessero dare un volto ai beneficiari.小额贷款机构抓住了时 机,利用科技让贷款人介入到借款人的生活。
40Forse questi legami interpersonali hanno origine nella stessa Grameen Bank, che cominciò a prestare denaro sulla base della fiducia e usando la pressione di altri microimprenditori per assicurarsi che i prestiti fossero ripagati.也许微金融领域借贷双方的个人互动最早是从乡村银行开始的,这类关系基于相互的信任,并使用趋同心理压力确保贷 款的偿还,或许小额贷款使用人际关系做为同情心疲乏的堡垒。
41O, forse, i microcreditori online utilizzano le connessioni interpersonali come una difesa contro lo “stress da compassione”.下面是博客China Philanthropy对Casey Wilson进行的采访。
42Ecco un esempio delle implicazioni personali da un'intervista [in] pubblicata sul blog China Philanthropy a Casey Wilson, cofondatrice di Wokai [in], un sito di micro finanza che è stato definito il Facebook degli agricoltori [in].Casey Wilson是微金融机构网站Wokai的合夥创始人。
43Qui la Wilson riporta un'esperienza positiva della microfinanza di cui è stata testimone.Wokai被称作农夫的Facebook。
44A livello microeconomico, una delle mie migliori esperienze è stata quella di una donna di Sichuan di 24 anni.在采访中Wilson回顾了她见证过的真实小额贷款经历。
45Quando ne aveva 18 lei e il marito si sposarono e vennero assunti sostanzialmente come servi a contratto.讲到小额贷款,我最有印象的经历之一是关于一位24岁的中国四川的妇女。
46La famiglia di lui li costrinse a indebitarsi perché viveva con loro e la coppia dovette andare a lavorare in città per quattro anni onde restituire il debito; lei riuscì anche a mettere da parte un po' di soldi, così quando tornarono a Sichuan potè avviare un allevamento di anatre.她18岁的时候和丈夫结婚,从此过起了束缚的生 活。
47Comprò una certa quantità di anatre.因为 与丈夫的家人一起住而负债累累,于是他们在城市打工四年后才还清债务。
48Avviò l'attività, e tre mesi dopo tutte le anatre morirono.这期间这位妇女存了点钱,于是回到四川老家后,她养起了鸭子。
49Pare che nello stesso periodo abbia scoperto l'esistenza di un nostro partner sul campo.然而3个月后她家的鸭 子全部暴病而亡,而就在这时候,她发现了我们的项目。
50Si recò da loro e ottenne sostegno e denaro per far ripartire l'attività con le anatre.于是通过我们,她借到了钱,因而得以重启她的生意。
51Sono rimasta particolarmente impressionata perché: A- pur essendo così giovane è stata molto perseverante di fronte alle avversità e B- nel vedere dove sia riuscita ad arrivare grazie alla microfinanza e dove sarebbe ora senza di essa.我对她印象很深刻,她那么年轻,在困境面前如此坚 强。
52Se il nostro partner non fosse stato lì per aiutarla, lei sarebbe rimasta con niente in mano, con l'unica alternativa di tornarsene in città, e non avrebbe mai avuto gli strumenti per sollevarsi dalla povertà.想像一下她要是没有得到微金融的帮助会是什么样子,如果是那样,她的唯一选择是回到城里打工,她也不再有机会摆脱贫困。
53Storie come questa mi danno davvero coraggio.这样的故事鼓舞了我。
54Il nuovo sito francese Babyloan[fr] opera in modo molto simile a Kiva e Wokai, collegando i donatori agli imprenditori.新的法国网站Babyloan与Kiva和Wokai类似。
55Ma questo è il primo sito che ha per obiettivo specifico i donatori europei.同样是建立起借款人和贷款人之间的联络,不过这是第一个特别把欧洲人作为目标的网站。
56Punta anche a creare una comunità sociale.Babyloan同样也致力于建立一个社群。
57The Traveling Spouse, un blogger residente principalmente in Francia, riporta: [in]法国博客The Traveling Spouse描述道:
58Babyloan spera di far diventare il sito una comunità sociale, in modo che i prestatori possano incontrarsi e condividere esperienze, e persino eleggere i rappresentanti nel consiglio di amministrazione.Babyloan希望能将网站发展成社群,让贷款人能认识其他人并分享经验,他们甚至可以选出董事会的代表。 从这个网站所得到的反应看来,它已打动了许多人的心。
59A giudicare dalle reazioni, questo sito ha attirato l'attenzione di numerosi blogger.巴黎博客Emmanuel Brunet说道:
60Da Parigi, Emmanuel Brunet, che vive e scrive [fr]:我选了来自塔吉克的Asfandiyor、Nishon、Gulchehra还有Oygul。
61Io ho scelto Asfandiyor, Nishon, Gulchehra e Oygul, i miei nuovi amici del Tagikistan.他们是我新认识的朋友。
62Avevano bisogno di 810 euro per comprare del bestiame per produrre formaggio, carne e probabilmente per usarli nelle attività agricole.他们 想借 810欧元,在9个月里购买牲畜用于产奶酪与肉类,或许也会促进农业活动。
63In 9 mesi restituiranno la somma senza interessi.他们将在9个月里偿还贷款,无须利息。
64È semplice, non è vincolante perché i soldi non vanno mai persi e danno la spinta fondamentale.很简单,这样不会有束缚感,因为钱并没有 消失,而且这些钱能产生推动力。
65Il denaro ripagato sarà poi investito in altri progetti o ti verrà restituito direttamente.借款人偿还的钱可以退还给你或是用于另外一个贷款。
66In pochi giorni i miei amici del Tagikistan hanno trovato gli 810 euro necessari per l'acquisto degli animali, grazie anche ad altri partecipanti dalla Francia e dalla Svizzera.我的塔吉克朋友很快筹到了所需的810欧元,感谢其他法国与瑞士的参与 者。
67Forse è questo lo sviluppo (monetariamente) sostenibile…!可能,这正是(经济意义上的)可持续发展。
68Dal blog [fr] Les Enfants du Web:博客Les Enfants du Web这样说道:
69L'interesse è ovviamente quello di seguire i progressi del progetto.人们关注的显然是计划的进展。
70E dicono che con questo genere di servizi il nostro denaro arrivi effettivamente al destinatario… Così ho deciso di contribuire al progetto di Chantol Vorn, un cambogiano che vuole ingrandire la sua piccola drogheria!据说通过这样的服务,金钱的确是到了借款人手里…所以我决定帮助Chanthol Vorn的计划,这位柬埔寨人希望能扩大她的杂货店生意。
71Ho finanziato 20 euro sui 210 necessari.她需要210欧元,我借给了她20欧元。
72Trovo il concetto super-interessante ma il sito in sé stesso meriterebbe un interfaccia un po' più carina.我觉得这个借钱的想法非常有意思,只是这个网站应该由个 更好的界面,无论是图画还是操作性。
73Sia a livello di grafica che di funzionalità, la versione 2 non è certo lussosa.这样改一下应该不难吧。
74Da Domi, che scrive su Mood-for:博客Mood-for的Domi写道:
75Le signore Houessou e Gandaho volevano aprire un piccolo negozio a Cotonou, nel Benin, per riuscire a dar da mangiare come si deve ai loro 4 bambini.来自贝南的两位女士Houessou和Gandaho希望在科托怒(Cotonou)开一家小店,她们希望这家店能养活她 们的四 个孩子。
76Dispongono già di 340 euro sui 460 di cui hanno bisogno per l'apertura del negozio.她们已经筹集到了340欧元,开店所需是460欧元。
77Io ho prestato loro 30 euro che mi restituiranno in 10 mesi perché, sappiatelo, i destinatari del microcredito rimborsano meglio della gran parte degli altri debitori…I miei 30 euro li potrò così prestare subito a qualcun altro.我借给她们30欧元,她们会在10个月内将贷款还清。 你知道的,小额借贷里,借款人要比大多 数借款人还得更多。
78È semplice ed efficace, è il microcredito alla portata di ciascuno di noi.我的30欧元不久又可以用于其他贷款。
79Così possiamo essere utili a qualcuno.非常简单有效,这个小额贷款能让我们发挥自己的作用。
80I siti di Kiva, Wokai e Babyloan sono ricchi di funzionalità, ottima grafica e foto che scaldano il cuore.Kiva、Wokai和Babyloan的站点有很多功能,并且有很不错的图片与温馨的照片。
81Chi partecipa a questi progetti non può fare a meno di sentirsi parte di una comunità.计划参与者置身其网站社区的归属感油然而生。
82Le interfacce fanno inoltre sì che il processo del prestito sia trasparente.网站的界 面设计保证了贷款流程的透明。
83Con tutta la tecnologia che sostiene questi siti, tuttavia, un blogger si chiede se questi schemi supereranno il test di sostenibilità che spesso separa gli efficaci progetti di sviluppo da semplici buone idee.虽然有这么多技术支持这些网站,有位网友仍然纳闷这些微金融机构能否通过永续性测试,而能否通过这类测试恰恰是区分好项目和 好主意的界限。 位于瑞士苏黎世的David Costa在博客Microfinance.fm上写道:
84David Costa, che scrive [in] su Microfinance.fm a Zurigo, in Svizzera:我起初的兴趣是将微金融看做投资机会而非捐赠。
85Il mio interesse primario è guardare alla microfinanza come un'opportunità d'investimento piuttosto che una donazione.即便是在Kiva,借款人仍然需要支付利息。
86Anche nel caso di Kiva chi prende a prestito deve pagare gli interessi ma, almeno, a parte i casi di fallimento, l'investitore può riutilizzare il proprio capitale o riprenderselo.除非发生违约,贷款人才可以转 移或撤 回他的投资。
87Sono convinto che le donazioni e i sussidi a istituzioni non-profit come Wokai siano importanti, ma dal punto di vista di un investimento non hanno altrettanto potenziale di crescita.我相信给像Wokai这样的非营利机构做的捐赠和贷款非常重要,但从投资的角度来看,这些是无法衡量的。
88Nel caso di Kiva ci sono diverse opzioni: puoi prestare 4.000 dollari e vederti restituito, se necessario, tutto o parte dell'investimento.以Kiva来说,你的选择更多点,你 可以借4000元,然后需要的时候索回部分或全额。
89Nel caso di Wokai posso solo donare all'omonima organizzazione - come utilizzano il denaro non è realmente importante in un'ottica di investimento.而在Wokai我只能捐献给他们的机构,从投资人的立场来说,他们如何使用金钱并不是很重要,因为这实 在不算是一种投资。
90In realtà non è neppure un investimento.校对:Portnoy