# | ita | zhs |
---|
1 | Kirghizistan, Uzbekistan: drammatiche testimonianze online sul “Massacro di Osh” | |
2 | Una settimana fa gli scontri locali tra il gruppo etnico dei kirghisi e la popolazione uzbeka nella parte kirghisa della Valle di Fergana [it] si sono trasformati in un vero e proprio massacro e conseguente esodo degli uzbeki residenti in Kirghizistan [en]. | |
3 | Sembra che il conflitto sia stato incitato da gruppi criminali organizzati kirghisi per destabilizzare la regione e potrebbe essere collegato con gli eventi rivoluzionari avvenuti due mesi fa. | |
4 | Ma è evidente che, nonostante le provocazioni del crimine organizzato, il conflitto ha comunque radici più profonde. | |
5 | Rifugiati alla periferia di Osh, Fonte: diesel.elcat.kg | |
6 | Circondata dalle montagne, la Valle di Fergana [it], una regione densamente popolata in Asia Centrale, possiede una delle composizioni etniche più complicate del mondo. | |
7 | In un territorio dalle dimensioni simili a quelle della Pennsylvania (quasi 120.000 kmq. | |
8 | ) vivono 11 milioni di persone. | 吉尔吉斯斯坦丶乌兹别克斯坦:欧许地区屠杀报导 |
9 | I confini tra le repubbliche di recente fondazione, Uzbekistan, Tagikistan e Kirghizistan, sono stati letteralmente disegnati su una mappa cartacea dagli ufficiali di Stalin ai tempi sovietici, creando più problemi che soluzioni perchè hanno lasciato molte città e villaggi kirghisi nella zona uzbeka e viceversa. | |
10 | La povertà, l'ampia ruralità e l'alto livello di disoccupazione hanno determinato questa situazione generale. | |
11 | Osh (Oš) [en], seconda città del Kirghizistan per grandezza, è un caso particolarmente complicato, visto che la maggior parte della popolazione è (era) Uzbeka. | |
12 | I difficili rapporti ta le popolazioni kirghise e uzbeke sono emerse durante le rivolte di Osh nel 1990 [en], avvenute in circostanze simili e conclusesi con oltre 300 morti e più di 1000 feriti. | |
13 | Le informazioni su quanto avvenuto negli ultimi giorni di violenza restano ancora frammentarie, vista la scarsità di corrente elettrica in città. Tuttavia, i blogger sono riusciti a diffondere vari materiali in rete. | 吉尔吉斯斯坦境内的费加纳河谷(Ferghana Valley)地区里,吉尔吉斯斯坦裔与乌兹别克斯坦裔民众爆发冲突,於2010年6月10日演变为大规模屠杀,迫使乌裔民众纷纷逃亡,冲突似乎源於吉裔犯罪组织企图颠覆当地局势,也可能与吉国两个月前发生的革命事件有关,不过纵然事件起源於犯罪组织,冲突亦有其历史渊源。 |
14 | Yelena Skochilo (nota su LJ come morrire [rus] e residente negli Stati Uniti) come già durante la rivoluzione in Kirghizistan di aprile [it], ha provato a raccogliere le magigori fonti d'informazione. | |
15 | Ma si è presto resa conto che le fonti credibili sono ancora troppo poche: | |
16 | Le emozioni stanno strabordando, ma lo capisco e condivido il sentimento delle persone indifese… Ciò che si sa per certo: c'è un incendio nel quartiere di Cheremushki e vari incendi in tutta la città. | |
17 | Ci sono molti provocatori. Si sentono costantemente spari. | 欧许地区郊外的难民,照片来自diesel.elcat.kg |
18 | Ecco una citazione che riflette il quadro generale e capirete perchè non voglio riportare una cronologia. Conosco di persona l'autore e posso contare sulle sue informazioni. | 费加纳河谷四周环山,是中亚人口相当稠密的地区,族群背景亦极为复杂,当地面积与美国宾州相当,人口达1100万,现今乌兹别克斯坦丶塔吉克斯坦与吉尔吉斯斯坦国界划分,其实是依据苏联史达林时期官员所绘,引发更多问题,因为许多吉裔与乌裔村落都划入对方国境内,当地亦存在贫穷丶特殊农业与高失业率等现象。 |
19 | “… mi ha chiamato e ha chiesto: “…quindi nessuno ci aiuterà?” Non lo augurerei a nessuno. | 欧许(Osh)是吉尔吉斯斯坦境内第二大城,情况格外复杂,当地有大量乌裔人口,1990年便曾发生暴动,反映出双方族群关系长期紧绷,当时背景与今日相仿,并造成逾300人死亡丶逾千人受伤。 |
20 | Mi sento come un cane….li ho incontrati vicino alla clinica per la tubercolosi. Ho preso il volante e ho urlato a tutti che era un kirghiso. | 过去三天,因为欧许几乎没有电力,外界鲜少得知暴力与动乱情形,但博客仍将信息上传至互联网,现居美国的Yelena Skochilo(LiveJournal帐号morrire)仿效今年四月吉尔吉斯斯坦革命经验,试图收集所有重要新闻来源,不过她也承认,可靠的消息相当有限: |
21 | Siamo riusciti a portarlo fuori dal quartiere con difficoltà. Nella via c'erano circa 20 soldati e dietro di loro una folla di giovani, e non, di etnia kirghisa. | 我能体谅人们此刻情绪激动,也努力传达民众手无寸铁下的感受…可以确定的是,Cheremushki等市区各处都陷入火海,到处都有奸细,时常传来枪声,我以一件消息为例,既能反映整体情况,也能说明我为何未制作时间表,我认识作者本人,故能仰赖他的资料。「 |
22 | Non sapevo cosa fare.” | …有人打电话问我,『…没有人要帮我们吗?』 |
23 | NewEurasia.net è diventata la maggior fonte in lingua inglese a fornire immagini [en], video e ultime notizie [en] sullo sviluppo degli eventi. | |
24 | Mil.wms.kg ha pubblicato altre immagini [rus]. Il blogger sherboto, residente in Kirghizistan, ha pubblicato ulteriori foto [rus] degli eventi. | 我不想面对这种情况,我觉得自己像只狗…我在结核病诊所附近遇见他们,我握着方向盘,向每个人大喊他是吉尔吉斯斯坦裔。 |
25 | Le agenzia di stampa ufficiali kirghise Akipress.org e Kloop.kg hanno fornito una cronologia degli eventi (disponibile qui [rus] e qui [rus]). | |
26 | Gli utenti del forum su diesel.elcat.kg hanno rilanciato altre foto con le folle di rifugiati [rus]. | 费尽千辛万苦,我才将他送出来,街上大约有20名士兵,背後还有一群中年与青年吉裔民众,我不知所措」。 |
27 | Qualche giorno dopo, le voci del conflitto sono arrivate online [en], con una varietà di commenti pro-Kirghisi e pro-Uzbeki. (Al contempo va però notata la decisa minoranza dei i siti Uzbeki, a causa delle severe norme anti-internet del Paese [en]). | NewEurasia.net成为主要英文消息来源,提供照片丶视频与事件最新动态,Mil.wms.kg张贴照片,居住在吉尔吉斯斯坦的sherboto亦上传事件照片,吉国官方通讯社Akipress.org及Kloop.kg制作事件时间表(这里和这里,均为俄文),diesel.elcat.kg论坛用户刊登难民潮照片。 |
28 | Parecchi siti kirghisi sono poi saltati. Anche Registan.net, noto spazio web dove si discute degli eventi, è stato temporaneamente inaccessibile, probabilmente a causa dell'eccessivo traffico dovuto ai rilanci di Digg. | 6月13日,冲突延烧至互联网上,分别出现支持双方的帐户(由於乌兹别克斯坦政府严格限制互联网,故乌国网站明显较少),好几个吉尔吉斯斯坦网站瘫痪,或许是因为Digg网站效应,造成人们讨论局势的网站Registan.net亦瘫痪,YouTube用户saveosh明显偏袒乌兹别克斯坦,提供长六分钟的Google地图影片,虽然其中内容很有价值,但立场毫不中立。 |
29 | L'utente di YouTube saveosh, chiaramente a favore degli uzbeki, ha difuso il video di una Google Map [en] di 6 minuti. | |
30 | Pur essendo preziosa fonte d'informazione, il video mostra una versione ben lontana dalla neutralità. | 人们在Twitter网站上使用以下标签讨论此事: #Osh丶#Uzbeks丶#freekg丶#JA(指第二座陷入冲突的城市Jalalabad)。 |
31 | Per aggregare i messaggi sugli eventi, su Twitter sono stati utlizzati i tag #Osh, #Uzbeks, #JA (che sta per Jalalabad, la seconda città dove sono avvenuti gli scontri) e #freekg. | |
32 | AGGIORNAMENTO: Le notizie dell'ultim'ora [it] confermano ancora il caos alla frontiera tra Kirghizistan e Uzbekistan, con migliaia di persone ammassate che cercano beni di prima necessità e, soprattutto, un punto di fuga. | |
33 | Una vera e propria crisi umanitaria lungi dall'essere risolta, mentre sembra che siano almeno 170 le vittime [it] di quest'ultima ondata di violenze. | |