Sentence alignment for gv-ita-20130203-74365.xml (html) - gv-zhs-20130209-12204.xml (html)

#itazhs
1Spagna: indignazione per un enorme scandalo di corruzione politica西班牙:重大贪渎案引众怒
2Le indagini seguite a un caso di corruzione politica noto come “Gürtel” hanno rivelato fatti ben più gravi, incluso il possibile finanziamento in nero ai vertici del Partido Popular (PP) [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], il partito che è attualmemte al governo del paese [“in nero” si riferisce a un salario illegale che non risultava e non rispettava alcuna forma di regolamentazione ufficiale].
3L'ex tesoriere del PP, Luis Bárcenas, che solo fino a poche settimane fa poteva contare sul suo posto in seno al partito e sull'appoggio dei dirigenti, è ora oggetto di un'indagine giudiziaria perché intestario di un conto svizzero di 22 milioni di euro e per aver versato mazzette per molti anni a importanti uomini politici.
4Potrebbe trattarsi del maggior caso di corruzione di tutta la democrazia spagnola anche se finora le persone coinvolte negano ogni accusa, si vantano di conti trasparenti e continuano a chiedere al popolo di “tirare la cinghia” a causa della crisi. Per recuperare la fiducia dei cittadini e dimostrare la propria innocenza, i membri del partito hanno offerto come soluzione una revisione interna e dichiarazioni giurate di reddito, cosa che ha irritato ancor più la popolazione.西班牙正在进行的政治贪污调查案中,揭露疑似有不法所得流入执政的“人民党”高层人士手中,前财务部主任巴西纳斯(Luis Bárcenas)几个星期前才去职,也一直受到该党领袖支持,如今却正接受调查,因为他的瑞士户头里共有2200万欧元,且长期担任重要公职期间,也一直收受违法薪资。
5Mappa della corruzione politica in Spagna (da Corruptódromo, licenza CC BY-SA). Il caso ha suscitato forti reazioni che sono sfociate in protesta tanto in strada come su Twitter.此事可能演变为西班牙史最重要贪污案,不过涉案的巴西纳斯至今否认一切指控,强调帐户完全透明,且仍要求人民在经济危机中必须节省开销,为挽回民众信心与撇清关系,执政党主张实施内部审查与所得申报,却令民众更加愤怒。
6Nonostante Twitter sia stato vittima del sovraccarico in vari momenti della giornata di giovedì 31 gennaio, i netizen sono riusciti a convocare una manifestazione di fronte alla sede del Partido Popular a Madrid.西班牙政治贪污地图,图片来自Corruptódromo,依据创用CC BY-SA授权使用
7Come già successo in precedenza, la polizia ha recintato la calle Génova dove si trova l'edificio del partito, mentre la folla protestava ai margini della recinzione chiedendo le dimissioni del governo. Vista aerea della manifestazione davanti alla sede del Partido Popular a Madrid (foto da Periodismo Hurbano, licenza CC).本案引发社会强烈反应,亦掀起街头与网络抗争,尽管Twitter单日因为流量超载数度当机,网络民众仍号召在马德里的人民党总部前静坐抗议,警方依据过往经验,封锁人民党总部所在的Génova街,不过大批抗议民众仍然高呼各种口号,包括“政府下台”、“那里是阿里巴巴的藏宝洞”、“总统是罪犯”。
8Non appena il quotidiano El País ha rivelato documenti segreti che potrebbero dimostrare il finanziamento illegale del PP, i network si sono schierati a sostegno delle critiche da parte della popolazione. Una petizione on-line su Change.org, ancora attiva, è riuscita a raccogliere 100,000 firme in 10 ore per chiedere la dimissione del governo spagnolo.自从“国家报”揭露秘密文件,报导执政党的违法金流后,社群媒体即成大众渲泄怒气的管道,Change.org网站上亦出现一份连署书,要求西班牙政府辞职下台,短短十小时便募集十万签名;另一项行动则号召人们连结至人民党的Facebook页面,大量张贴绘有信封的留言(据称贿款都装在信封内),该党公关部门也来不及删除所有讯息。
9E ancora, un'altra iniziativa proponeva agli spagnoli di pubblicare migliaia di commenti con disegni di buste da lettera (a quanto pare i soldi furono consegnati in buste da lettera) sulla pagina Facebook del partito.
10Gli addetti alla comunicazione del gruppo politico non sono riusciti a cancellarli tutti. Vignetta usata per convocare la manifestazione contro la corruzione del governo (da Periodismo Hurbano, licenza CC)附带抗争讯息的幽默海报,图片来自Periodismo Humano,依据创用CC授权使用
11L'hashtag #lospapelesdebárcenas è diventato un “trending topic” a livello mondiale, come hanno confermato i media mainstream, mentre altri hashtag analoghi sono man mano comparsi su Twitter. Per esempio, #pelisconbárcenas ha stimolato l'immaginazione e l'humor degli utenti, che hanno commentato la notizia usando nomi di film famosi con l'intento di sottolineare come in questo caso la realtà superi la fantasia.#lospapelesdebárcenas(巴西纳斯的报告)标签在Twitter网站成为全球热门话题, 还有其他标签也与本案相关,例如#pelisconbárcenas(巴西纳斯的电影)标签中,民众发挥想像力与幽默感,以电影名称评论此事,藉以突显现 实比虚构更荒唐;#DondeestaRajoy(拉霍在哪里?)
12L'hashtag #DondeestaRajoy è sorto come denuncia contro il silenzio del presidente Mariano Rajoy che non ha rilasciato dichiarazioni sul caso nè riguardo la sua eventuale implicazione.则抨击现任总理拉霍(Mariano Rajoy),因为对于本案及自已是否涉贪,他至今始终沉默。
13La stampa internazionale sta dando ampia eco alla grave situazione e vari netizen segnalano che a danneggiare il nome del Paese all'estero è il governo e non i manifestanti, facendo riferimento alle accuse delle autorità contro le proteste di tempo fa.
14@LivingInGreen: Quando manifestiamo danneggiamo l'immagine della Spagna. Invece quando il partito al governo ruba no. #lospapelesdeBárcenas vedere per credere…在马德里人民党总部外的静坐抗议鸟瞰图,照片来自Periodismo Humano,依据创用CC授权使用
15Tanti anche i blogger intervenuti sullo scandalo.国际媒体亦关注这场在西班牙发生的重大事件,对于政府指控抗议群众伤害国家形象,许多民众反批政府作为造成的伤害更大。
16Principia Marsupia pubblicato un post dal titolo “4 modeste proposte per una rivoluzione in Spagna”, rivolgendosi agli affiliati e ai lavoratori all'interno dei partiti, ai cittadini con conto in banca, ai funzionari dell'Amministrazione e dei settori strategici, affinchè partecipino alle denuncie di irregolarità e si mobilitino per porre fine agli scandali finanziari che tanto danno arrecano al Paese.
17A quanto pare tale mobilitazione sta già prendendo piede: alcuni assessori e aderenti al partito hanno presentato le dimissioni e abbandonato il governo.@LivingInGreen:执政党似乎认为,若人民抗争就是伤害西班牙形象,但官员偷窃却无妨。
18Principia Marsupia presenta così la petizione: Alcuni di voi saranno di destra e altri siamo di sinistra e speriamo questo non cambi mai: la tensione di idee e il dibattito portato avanti con rigore sono requisiti fondamentali affinchè una società progredisca.西班牙博客对此亦表达己见,Principia Marsupia撰文题为“西班牙革命的四项温和提案”,诉求对象包括党员与党工、拥有银行帐户的民众、行政与策略产业官僚,希望他们一同批判异常行为,并走上街头,终结严重伤害国家的金融丑闻,抗争似乎已经开始,多位市长与党员纷纷递出退党信,背离现任政府,这位博客提到:
19Eppure credo che molti di voi sarete d'accordo sul fatto che la putrefazione del nostro sistema politico ha toccato il fondo e che in questo momento dobbiamo lavorare insieme.你我有些人是右派,有些人是左派,我希望这种情况永远不变,各种思维相互拉扯、激烈论辩,才是社会迈进的根本前提,但许多人应该和我有同感,这套腐朽的政治制度已到极限,我们在此事可以一起合作。