Sentence alignment for gv-ita-20080625-66.xml (html) - gv-zhs-20080701-1165.xml (html)

#itazhs
1EmPivot: Aggregatore video per tematiche “verdi”环境媒体汇集站
2EmPivot è un sito pensato per condividere video con un tema specifico: l'ambiente. La disponibilità di un aggregatore di questo tipo consente a individui, organizzazioni e imprese che perseguono uno stesso interesse di creare positive relazioni.EmPivot这个网站以分享有关环境议题的影片为主,民众、组织与企业若有兴趣相投,都可透过这个网站相互联络,根据网站介绍,“EmPivot”一词结合“授权Empower”与“枢纽pivot”二字,也正是这个网站的目标:授权人们动手接触与处理环保议题,回过头来让自己的生活更环保。
3Come spiegato sul sito, EmPivot è la sintesi dei due termini inglesi “empowerment” (responsabilizzazione) e “pivot” (perno). Obiettivo dell'aggregatore è quindi quello di aiutare i cittadini a prendere nelle proprie mani i problemi ambientali, e possibilmente a rovesciare la situazione in un'ottica “verde”.例如萨尔瓦多的公民影片, 由一群关心Garrobo溪的附近民众拍摄,这条溪由于先前Orlando de Sola Wright倾倒废石,造成河川阻塞与泛滥邻近社区,政府虽下令需恢复河原貌,却后续却无人关心,虽然萨尔瓦多第六裁决委员会要求移除石块,并放置碎波块 以减缓流速,但截至影片于2007年12月上传时,判决并未真正落实。
4Un esempio è il citizen video che arriva da El Salvador, in cui alcune persone preoccupate per i danni arrecati al torrente Garrobo, hanno documentato il mancato rispetto dell'ingiunzione per la ripulitura dai detriti di demolizione a carico di Orlando de Sola Wright, cosa che ha poi provocato inondazioni nelle comunità vicine.此外,China's Green Beat的Green Brothers带我们以幽默角度,看待北京的大众运输工具,包括何谓搭乘公车的适当行为、利用地铁人潮拥挤时搭讪、骑单车对健康的好处与坏处、为何环保对运输很重要等。
5Sebbene il tribunale della Sesta Istanza del Paese avesse ordinato la rimozione dei detriti e la costruzione di deviatori sul torrente per rallentarne il corso, lingiunzione non era ancora stata rispettata quando venne diffuso il video, nel dicembre 2007.校对:abstract
6Ancora, il filmato China's Green Beat dei Green Brothers ci offre una visione umoristica del trasporto pubblico a Pechino, con alcuni consigli sul comportamento appropriato in autobus, su come sfruttare la folla nella metropolitana per abbordare le ragazze, sui benefici (e gli svantaggi) per la salute nell'uso della bicicletta, e perché i mezzi di trasporto ecologici sono comunque da preferire.