Sentence alignment for gv-ita-20120501-58378.xml (html) - gv-zhs-20120519-11014.xml (html)

#itazhs
1Video: madri di tutto il mondo condividono online le loro esperienze影片:世界各地的母亲分享大不同的经验
2Sul sito dell'International Museum of Women, la mostra attualmente in esposizione è tutta dedicata alle madri.国际母亲博物馆(International Museum of Women)目前网络展览全以母亲为主题。「
3MAMA: Motherhood around the Globe [en, come tutti i link che seguono] esplora i differenti aspetti della maternità attraverso video-interviste a donne in Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungheria, Cina e Norvegia.妈妈:全世界的母亲」透过影片访问全世界各地的妈妈来探究不同面向的母亲,这些母亲来自奈及利亚、肯亚、阿富汗、美国、哥伦比亚、匈牙利、中国和挪威。
4Lusina dal Kenya è una delle madri intervistate per la mostra dell'IMOW肯亚的露欣雅(Lusina)是 IMOW 所访问的其中一位母亲。
5Mama to Be è la sezione dedicata al desiderio di maternità e alla gravidanza e mostra come le donne, alcune ancora adolescenti, reagiscono in modo differente nell'affrontare la propria imminente maternità.「准妈妈」(Mama to Be)这部份,主要是探究对身为母亲与怀孕的期待,以及不同的女性(有些甚至才十几岁)如何看待及面对即将成为妈妈这件事。
6Quante donne nel mondo hanno oggi la possibilità di decidere se, come e quando farsi una famiglia?世界上有多少女人真的能决定要不要、如何、什么时候组织一个家庭?
7Per quali ragioni le donne oggi scelgono oppure rifiutano di diventare madri?现代女性决定成为或拒绝成为妈妈的理由,又是什么?
8In Healthy Mama, Healthy Baby, le storie che le donne raccontano sull'esperienza del parto servono ad illustrare come le diverse culture vedono la nascita e la salute.「健康妈妈,健康宝宝」(Healthy Mama, Healthy Baby)中,这些女性分享他们的生产经验,用实例说明了不同文化下对分娩和健康的看法。
9Ogni giorno, migliaia di donne nel mondo fanno nascere nuove vite.每天全世界都有上千名女性产下新的生命。
10Mentre molte di esse hanno sane e felici maternità, centinaia di altre muoiono di parto.这些女性中有许多都可以开心的顺产,但也有数百名因生产而去世。
11Come è influenzata la possibilità di una maternità senza rischi dal Paese natale e dall'età ?地域条件、收入和年龄对顺产的机会有何影响?
12Che cosa è stato fatto per far diminuire il tasso di mortalità delle partorienti nel mondo?为了降低产妇死亡率,人们做了什么,你可以如何参与?
13Quale può essere il nostro impegno? Nella sezione Featured Voices, storie di madri sono proposte all'attenzione e sei di esse sono state scelte da una giuria internazionale per essere premiate con il Community Choice Awards.「焦点之声」(Featured Voices)的内容,是由观众提供并由社群选择奖(Community Choice Awards)的国际评审团所选出的六个故事。
14Una in particolare è l'estratto da un filmato di Jorge Caballero per Gusano Films su una tragica situazione nel reparto maternità di un ospedale colombiano.其中之一为在哥伦比亚医院产房内的艰难情况的片段,由 Jorge Caballero 为 Gusano 电影所拍摄。
15Nel Birth Journal Maternity Excerpt [es - en], una madre di sei figli si presenta per un controllo per l'imminente gravidanza. Durante la visita, attraverso le domande del medico emerge la sua storia.《产房生产实录片段》(Birth Journal Maternity Excerpt)中,一位拥有六名小孩的母亲到医院检查,并再产下一名婴儿。
16A poco a poco l'atteggiamento del medico cambia, si fa più brusco fino al suggerimento di farsi legare le tube durante lo sbrigativo commiato.在检查过程中,透过医生的问题拼凑出她的故事,及医生对于她的态度的转变,最后医生建议她进行输卵管结扎手术,并简短的告别。
17Non c'è poi tempo di trasferire la donna in sala parto e il parto avviene nel letto d'ospedale.生产过程中,甚至没有时间将这名孤单的女性移进产房,她直接在医院病床上生产。
18Le interviste a singole madri nella sezione Meet the Mamas sono focalizzate sulle storie personali delle donne e mettono in risalto le situazioni di vita differenti, per esempio fra una giovane madre in Liberia, che vive quello che lei stessa chiama una condizione critica ed una giovane madre statunitense che con l'aiuto della famiglia riesce a portare avanti la sua maternità e proseguire anche gli studi.《妈妈面对面》(Meet the Mamas)中一对一的访问将对话围绕在女性和其自身故事上,举例来说,为对比不同的情形,一位利比里亚(Liberia)的少女妈妈生活在她所谓的「危急条件(Critical Condition)」中,而另一位则是美国的少女妈妈,透由家人的支持得以向前迈步并继续她的学业。
19Questa mostra sul sito del Museo Internazionale delle Donne promuove l'informazione sulla salute delle donne in maternità; nella sezione Get Involved page vengono suggerite diverse modalità attraverso le quali i lettori possono partecipare aumentando i dati a disposizione del sito, migliorando le statistiche e favorendo la presa di coscienza su questi importanti problemi.国际母亲博物馆的这个展览致力于让更多人了解女性生产健康(Women's Maternal Health)状况,在「我想参与(Get Involved)」页面,他们提供了各种不同的建议,让读者可以参与改善这份统计数据,并提高自身对于此重要议题的关注程度。