Sentence alignment for gv-ita-20110127-30747.xml (html) - gv-zhs-20110127-7299.xml (html)

#itazhs
1Egitto: foto e immagini delle dimostrazioni in corso埃及:1月25日抗争照片记录
2In questi giorni, in Egitto una foto vale più di mille tweet, specialmente ora che Twitter è bloccato [it] per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso [it] nel Paese.一张照片胜过推特(Twitter)上的万语千言,尤其是当Twitter在埃及遭政府封锁,企图阻止民众散播国内抗争消息与情况时。
3La blogger egiziana Zeinobia [en], si è munita di macchina fotografica ed è scesa in strada a scattare delle foto, caricandole sul suo account Flickr. Eccone alcune:埃及博客Zeinoba决定带着相机出门,走上街头拍照,再上传至她的Flickr帐户,以下是部份照片:
4Il Cairo: diecimila poliziotti schierati in strada già dal mattino. Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.在首都开罗,自清晨便有大批警力身着埃及警方知名的黑色制服站在街头。
5L'altro ieri, 25 gennaio, era festa nazionale e le strade erano vuote.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
6Le forze dell'ordine hanno rapidamente deciso come grestire la folla di manifestanti, specialmente rispetto al controllo del tipico traffico per le strade de Il Cairo. La forze dell'ordine hanno bloccato alcune delle piazze e degli incroci principali.1月25日是埃及国定假日,街上空荡荡一片,维安人员自有一套掌控群众的打算,这也没办法,因为要是街头跟平常一样车潮壅塞,人潮自然会被车潮阻挡。
7Le auto sono state fatte passare, quando possibile, sui ponti e nelle gallerie…tanto è un po' difficile manifestare in una galleria, no!?维安人员封锁开罗部分主要广场及路口,导引车流至桥梁或隧道,毕竟要在隧道内抗争应该比较麻烦,有些Twitter用户指称,政府亦关闭地铁以控制抗议群众往来。
8Alcuni utenti Twitter hanno segnalato la chiusura della metropolitana per controllare meglio i manifestanti.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
9Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons. Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook [ar] (Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright.Rassd New Network在Facebook页面上,刊登一张开罗Tahir广场抗争群众的照片,画面令人震撼。(
10Per informazioni fare riferimento al Washington Post [en]) una foto incredibile dei manifestanti in Piazza Tahrir [ar] (Piazza della Liberazione), nel centro de Il Cairo. In serata, i manifestanti radunatisi Piazza Tahrir [it] sono aumentati in modo esponenziale.更新:照片版权为Getty Image所有,请见Washington Post)
11A Midan El-Tahrir o Piazza El-Tahir si sono svolte le maggiori proteste in passato, tra cui quella del Marzo 2003 quando la gente è scesa in strada per manifestare contro la guerra in Iraq.晚间在El-Tahrir广场的人数变得非常多,这座广场过去几度成为大型抗争及游行地点,例如2003年3月,人们曾上街反对伊拉克战事。
12Nel pomeriggio è stato bloccato Twitter, ma prima qualcuno è riuscito a caricarvi delle foto, via Twitpic.照片来自RNN的Facebook页面
13@M_Na7as ha caricato quelle che seguono [ar] , dove si vede come il numero dei manifestanti fossero di gran lunga maggiore rispetto alle forze dell'ordine nella città di El-Mahalla [it].Twitter网站据传在当地下午遭到封锁,之前人们还有机会上传照片至Twitpic网站,@M_Na7as提供以下这张照片,呈现El-Mahalla地区警民人数多么悬殊。
14I manifestanti accerchiano le forze dell'ordine a El-Mahalla. In passato El-Mahalla è stata teatro di scioperi di moltissimi lavoratori [it].抗议民众将警员团团包围,El-Mahalla过去几年也屡屡发生罢工。
15Foto di @M_Na7as Anche al di fuori dell'Egitto sono state scattate foto delle proteste.照片由@M_Na7as拍摄
16@MafazAlSuwaidan ha condiviso le immagini di una manifestazione a Toronto, Canada.在海外地区,民众也用相机记录抗争活动,@MafazAlSuwaidan提供以下摄于加拿大多伦多的抗议现场画面。
17I manifestanti egiziani nel centro di Toronto gridano: “Rivolta fino alla vittoria, ribellione nelle strade del mio Paese!”. Foto di @MafazAlSuwaidan埃及民众在多伦多市区高呼:“起义直至胜利,在我国每个街头起义”。
18Ancora, @TheOnlyWarman pubblica la una foto di alcune camionette con militari a bordo nel tranquillo quartiere di Maadi.照片由@MafazAlSuwaidan拍摄。
19Alcune delle camionette per le strade de Il Cairo provenivano infatti da zone con meno tensioni, per offire rinforzi alle polizia locale. @alasmari condivide la foto di un manifesto del presidente egiziano strappata da uno dei molti tabelloni per le strade.@TheOnlyWarman的照片里,平静的Maadi地区里,出现许多满载士兵的卡车,有些卡车也驶至开罗,从气氛较和缓的区域调派过来协助当地警力;@alasmari记录的画面里,街头告示板上的总统照片遭到撕毁。
20Nel frattempo, gli sviluppatori web libanesi Layal Al Khatib [link rimosso] e Mirelle Raad hanno creato un nuovo progetto di raccolta di immagini [en] per raccogliere in un unico sito le foto condivise dai netizens.黎巴嫩網絡工程师Layal Al Khatib及Mirelle Raad设计一套照片汇整软体,以收集民众在網絡上分享的抗争照片。
21Dopo aver avviato il progetto, Layal scrive su Twitter [link rimosso]:Layal完成软体研发后写道:
22E' stato bello lavorare con @migheille [en] per una buona causa #25gen. Le foto caricate su Twitter sono qui> http://abaadblogs.com/imagefeed/ [en]为了共同目标与@migheille合作感觉很好,透过Twitter上传的照片请见此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
23E Mireille aggiunge [en]:Mireille则指出:
24Mostriamo al mondo le 423 foto delle proteste di martedì, usando l'hashtag #jan25, raccogliendole su http://goo.gl/diwO8; continuiamo a diffondere foto dal vivo via twitter.让世界看看,目前1月25日埃及抗争照片在 http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累积423张,请继续分享人们的现场照片。
25Gli aggiornamenti proseguono nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano.校对:Portnoy