Sentence alignment for gv-ita-20140813-93073.xml (html) - gv-zhs-20140911-13719.xml (html)

#itazhs
1Surprising Europe, un archivio aperto di storie di migrazioni惊奇欧洲 移民故事的开放档案库
2Sono milioni. Vivono sparsi nel nostro continente, l'Europa.第九集「甜蜜家园」截图。「
3La categoria per tutti è: immigrati. Ma nessuno di loro ha la stessa storia.Evariste 到意大利工作后又回到布基纳法索,现在他再度感到自由和快乐。」
4Nessuno è uguale all'altro. E così, se volessimo raccontare la vita di ognuno, occorrerebbero volumi e volumi.数百万这样的人分布在我们的欧洲大陆,但除了都被视为移民之外,没有一个人有着相同的故事,每个人都有所不同。
5C'è però un progetto online che aiuta a stabilire un contatto con queste persone chiamate così genericamente immigrati.所以如果我们想告诉你所有人的人生,大概要写上几千本书才说得完。
6Che aiuta a superare pregiudizi e luoghi comuni e a strappare via un po' dell'ignoranza nei loro riguardi.然而现在有一个在线计划让我们能够接触这些被称作是移民的人,帮助大家免于偏见和刻板印象,而能进一步了解他们。
7Surprising Europe [en] appartiene a loro, un volume aperto, scritto più voci e approfondito attraverso immagini e video.惊奇欧洲是属于他们的一本书,由许多人共同编撰,以图片和影片辅助。
8Su questa piattaforma sono “scritte” storie personali, successi, fallimenti, speranze. A raccontarle, in prima persona, sono loro, gli immigrati.个人的故事,成功、失败和希望都被「写」在这个平台上,移民们在这里亲身述说自己的经历。
9Surprising, sorprendente, come scoprire quanta forza occorre per superare barriere linguistiche, burocratiche, di relazione.你会惊讶于要克服语言、官僚系统和人际关系的障碍需要多大意志力。
10Surprising, come scoprire quanti vorrebbero tornare a casa e non possono.你会惊讶于有多少人想回家,却有家归不得。
11Quanti tornano e spiegano agli amici: meglio costruire qui, nella nostra terra, il nostro futuro.许多人回到家乡告诉友人:我们还是在自己的土地上创造未来比较好。
12Surprising come chi lancia questo messaggio: Meglio poveri ma liberi.你会惊讶于他们所传达的讯息:宁可贫穷却自由。
13Surprising come chi scopre che anche in Europa c'è gente povera e come chi ammette che il vecchio continente non è il paradiso sognato.你会惊讶于:即使在欧洲也有许多穷人,而有些人承认这片大陆并不是他们梦想中的天堂。
14E surprising come chi, al contrario, il sogno lo realizza davvero, chi con la musica [en], chi facendo carriera in una fabbrica, chi studiando e avviandosi alla libera professione.另一方面你也会感到惊讶,当你看到有些人实现了梦想,有些人用音乐获得成功,有些在工厂里成就一番事业,有些人来读书并成了自由业者。
15In questo spazio aperto, la parola non è mediata e le esperienze trovano un modo per diventare patrimonio comune, condivisione.在这个开放平台上没有字句会被删减,个人经验将成为共享的传承。
16Navigare in questo sito consente di mettere in luce vite ai margini, ma anche vite realizzate. Bisogna entrarci senza preconcetti, senza immaginarsi cosa si troverà, come ad un incontro tra amici, dove una chiacchiera tira l'altra.此网站关注社会边缘的人生,也关注那些成功的人,来参观时你必须放下成见,不用预先想象将会看到什么,就像你和朋友相处,让话题自然发展。
17L'idea - un progetto no-profit - ha lo scopo di documentare esperienze di migrazione legali ma anche illegali.这个非营利计划的目标是纪录合法和非法移民的经历。
18È firmata dalla Witfilm Amsterdam e Ssuuna Goloob, lui stesso arrivato in Europa dall'Uganda per vedere con i suoi occhi se quello che si raccontava dei nostri Paesi e di come si vive qui fosse vero.创立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 从乌干达来到欧洲,亲眼确认从前所听到关于欧洲国家生活的传闻是否真实。
19Un progetto a cui hanno creduto in molti a giudicare dalle sponsorizzazioni.对这个计划有信心的赞助者不少:从半岛电视台到荷兰外交部、国际移民组织以及欧盟返乡基金。
20Tra gli altri Al Jazeera, il ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, l'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, il Fondo dell'Unione europea per il ritorno in patria.这个非营利计划的目标是纪录合法和非法移民的经历。
21E che l'idea sia nata ad Amsterdam non è un caso visto che la capitale dei Paesi Bassi è considerata una delle città con il maggior numero di nazionalità presenti.创立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 从乌干达来到欧洲,亲眼确认从前所听到关于欧洲国家生活的传闻是否真实。
22176 su un totale di 811,000 abitanti (l'area metropolitana conta invece 1.6 milioni di abitanti).对这个计划有信心的赞助者不少:从半岛电视台到荷兰外交部、国际移民组织以及欧盟返乡基金。
23Sei le categorie in cui è diviso il sito: Partire per l'Europa, La vita in Europa, A corto di fortuna, Mettersi all'opera, Ritorno, Musica. Un progetto nel progetto sono alcune serie televisive.这个计划起始于荷兰首都阿姆斯特丹并非巧合,因为阿姆斯特丹居民国籍多元性丰富,是世界上拥有来自最多不同国籍居民的城市之一:八十一万一千人来自一百七十六个国家(大阿姆斯特丹地区则有一百六十万居民)。
24Tutte differenti tra loro, appunto, seppure legate da alcuni fili conduttori. Storie di disperazione, ma anche storie fonte di ispirazione, di speranza e creatività.网站上有六个分类:离家赴欧、欧洲生活、时运不济、投入工作、返乡、音乐。
25Il lato oscuro e quello trionfante. La lotta, qualche volta la sconfitta, spesso il successo.计划中的子计划包括电视节目,不同的节目有共同的主题。
26A lavorare alla serie televisiva - già trasmessa su Al Jazeera e sulla televisione pubblica olandese, sono gli stessi protagonisti.有些故事充满绝望,有些则充满鼓舞、希望和创造力,黑暗面与光明面并陈。
27Si cercano di evitare così - anche in questo caso - filtri, interpretazioni e giudizi.奋斗有时会失败,却也常常带来成功。
28Il progetto ha anche un inno “Surprising Europe”.故事主角亲自制作的节目已在半岛电视台和荷兰公共电视播放,在此他们也努力避免过滤、过度解读和批判。
29A cantarlo è Annie, nata in Italia, di origini liberiane. Ed è in Liberia che vorrebbe tornare.此计划还有一首主题曲「惊奇欧洲」,由意大利出生的利比里亚人 Annie 演唱。
30A conoscere la sua terra e a viverci forse.她期望回到利比里亚以了解她的国家,也许还可以在那里定居。
31Annie fa oggi parte di un gruppo musicale Afro “misto”, Pepe Soup. Il loro desiderio è trasmettere al mondo un messaggio: UNITE!Annie 现在参与一个混合非洲乐团 Pepe Soup,他们希望向世界传达一个讯息:团结!
32Surprisinge Europe appartiene a loro, gli immigrati, ma appartiene anche a chiunque voglia capire meglio, conoscerli questi immigrati.惊奇欧洲属于移民们,也属于所有想进一步认识这些移民的人,让大家深入了解他们的生活。
33E andare un po' più a fondo nelle loro esistenze.校对:Fen