# | ita | zhs |
---|
1 | La Danimarca sospende il trattato di Schengen | 丹麦:恢复边界管控 |
2 | Il Partito del Popolo Danese (Dansk Folkeparti/DF), forza politica nazionalista e di destra, ha annunciato di recente la reintroduzione dei controlli alle frontiere del Paese con la Germania e la Svezia. Il governo di centrodestra di Copenaghen, al momento in minoranza, ha dovuto arrendersi e la proposta è passata. | 丹麦民族主义右翼政党“丹麦人民党”(Dansk Folkeparti)最近宣布,将恢复管制与德国和瑞典边界;立场属中间偏右的少数政府选择屈服,让这项提案过关。 |
3 | La decisione danese è stata una sorpresa per molti, anche perchè presa soltanto poche ore prima di una riunione straordinaria dell'Unione Europea, sul tema dell'immigrazione e dell'accordo di Schengen [it]. | |
4 | Il trattato è stato firmato nel 1985 e nel 2001 la Danimarca ha smantellato il suo posto di frontiera ai confini con la Germania. La linea di confine tra Svezia e Danimarca sul ponte di Øresund. | 许多人对此决定大感意外,因为消息曝光后几个小时,就是欧盟要召开的紧急会议,讨论移民与“申根协议”等内容。 |
5 | Immagine tratta da Flickr, user mollenborg.com (CC BY 2.0). | 这项协约于1985年签署,丹麦于2001年撤除与德国的边界管制。 |
6 | Lo spazio di libera circolazione conta più di 22 Paesi membri dell'Unione Europea, oltre a Svizzera, Liechtenstein, Norvegia e Islanda. Si estende dal Portogallo ai confini con la Russia sul Baltico, da Reykjavik al confine tra Turchia e Grecia. | 瑞典与丹麦在Øresunds桥上的国界线,照片来自Flickr用户mollenborg.com,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
7 | Alcuni membri del Parlamento Europeo hanno chiesto ufficialmente di escludere la Danimarca dal regime di Schengen alla luce della sua nuova linea di condotta. Tuttavia, il governo danese ha promesso che i controlli alla frontiera e in dogana non includeranno il controllo passaporti, e che ciò rimane nell'ambito degli accordi di Schengen. | 这项解除边界管控的协议涵盖欧盟22国,再加上瑞士、列支敦斯登、挪威与冰岛,南起葡萄牙、北至俄罗斯在波罗的海的国界,西起冰岛、东至希腊和土耳其彊界。 |
8 | La Commissione Europea sta ora lavorando per capire se la decisione danese sia conforme al diritto internazionale. | 由于丹麦这项新政策,欧洲议会部分人士将丹麦排除在申根协议之外,但丹麦政府承诺,边界与海关检查不会包括护照查验,也仍符合协约规范。 |
9 | Nel frattempo il governo tedesco ha protestato, affermando che la libera circolazione non dovrebbe essere sacrificata a esigenze di politica interna [da] e la Svezia ha definito questo provvedimento uno scandalo [en]. | 欧洲委员会正在确认丹麦所为是否违背协议内容,德国政府则大表抗议,认为开放边界不应成为国内政争的牺牲品,瑞典亦称之为丑闻。 |
10 | Politiche restrittive contro l'immigrazione | 严格的反移民政策 |
11 | Logo tratto dalla pagina Facebook ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere'. | Facebook页面“与其关闭边界,不如关闭你的屁股”标志 |
12 | Durante gli ultimi dieci anni la Danimarca ha sviluppato leggi contro l'immigrazione estremamente restrittive; quest'impostazione di estrema destra appare peraltro in crescita, e si sta diffondendo in tutta l'Unione Europea, dall'Italia, alla Francia, all'Olanda. | 过去十年间,丹麦反移民法律日益紧缩,极右派论述似乎已扩散至欧盟其他国家,包括义大利、法国与荷兰。 |
13 | Potrebbe anche essere stata innescata dalla paura delle conseguenze sull'immigrazione determinate dalle rivolte della Primavera Araba [en]. | 恐惧移民的心理之所以出现,可能是源于今年初的“阿拉伯之春”抗争潮。 |
14 | Un gruppo Facebook chiamato ‘Rivogliamo la polizia di frontiera in Danimarca' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] conta 2324 membri, e ha sostenuto l'iniziativa del Folkeparti sulle frontiere con commenti come “Adesso possiamo dormire in pace per almeno una notte” . | Facebook群组“边界警察重回丹麦”至少已累积2324名成员,大力支持恢复管制,其中留言包括“我们终于能安心睡一晚了”。 |
15 | ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] è il nome di un altro gruppo su Facebook, che si oppone alla proposta e che conta più di 6263 membri. | “与其关闭边界,不如关闭你的屁股”则是另一个Facebook页面,反对实施边境管制,成员亦有6263人以上。 |
16 | Riportiamo qui alcuni commenti negativi da Facebook e Twitter: | 以下是Facebook与Twitter部分讯息: |
17 | Lars Rosgaard: La politica simbolica è l'unica che esista in Danimarca, in questo momento | Lars Rosgaard:丹麦政坛此刻只有符号政治。 |
18 | Lena Olsen: Un contentino per gli elettori del DF (…). Non ne posso più di questi idioti | Lena Olsen:人民党的政治人物真愚蠢,[…]我受够这些笨蛋了。 |
19 | Jakob Ellekjær: Questo Paese va alla rovina per colpa di quelli che lo governano | Jakob Ellekjær:就是领导人在摧毁这个国家。 |
20 | @trinemaria: @umbraco Il controllo alle frontiere è così STUPIDO che sto seriamente considerando di non tornare indietro se riesco ad attraversarle! | @trinemaria:边界管制实在很蠢,我在认真考虑,如果能出境,就别再回来了! |