# | ita | zhs |
---|
1 | Tunisia: favorevole al governo la campagna elettorale per le presidenziali? | 突尼斯:竞选活动异象 |
2 | La Tunisia sta preparandosi alle prossime elezioni presidenziali del 25 ottobre. La campagna elettorale è iniziata l'11 ottobre, ma non tutti i partiti e i politici sono pronti a prendere parte alla competizione. | 突尼斯将于10月25日举行总统大选,竞选活动于10月11日正式起跑,但并非所有政党与候选人能够参加,其中「革新党」(Attajdid)的 海报都不见踪影,该党也无法从事竞选活动,政府甚至还查扣该党党报《Attariq Al Jadeed》(新取向),却没有令人信服的理由,博客Sofiene Chourabi指出: |
3 | Tra questi partiti c'è Attajdid (Il Rinnovamento), i cui manifesti sono assenti dagli spazi elettorali. Al partito è stato anche impedito di iniziare la propria campagna elettorale. | 10月10日晚间,内政部查扣所有第149期《新取向》报,告知业主的没收理由是因为,竞选活动应于10月11日才开始, 该期报 纸却在10月10日便刊登「革新党」的两项竞选政见,但这种理由根本站不住脚,因为这期报纸在10月10日印制,就是准备在10月11日发行,届时即可合 法竞选。 |
4 | E se ciò non dovesse bastare, le autorità hanno censurato il giornale portavoce del partito “Attariq Al Jadeed” (La Nuova Direzione) senza una convincente ragione, come spiegato dal blogger Sofiene Chourabi [ar]: Il pomeriggio di sabato 10 ottobre, il Ministro degli Interni ha impedito l'uscita dell'edizione numero 149 del giornale “Attariq Al Jadeed”. | 另一方面,现任总统、执政党候选人阿里(Zine El Abidine ben Ali)的照片却随处可见,有时甚至是违法张贴,他也多次上电视宣传,但这种行为也不容于选举法,Kisses from Tunisia提到此事,还张贴选举法照片,以及阿里在民营电视频道为执政党宣传的画面。 |
5 | Ciò è stato possibile bloccando tutte le edizione stampate nella tipografia del giornale e informando l'editore che la confisca era dovuta al fatto che il numero conteneva i due manifesti elettorali del partito “Attajdeed “ con la data del 10 ottobre, mentre la campagna elettorale iniziava l'11 ottobre. | |
6 | Questi argomenti non hanno senso logico, dal momento che il numero del giornale è stato stampato sabato 10 ottobre al fine di essere distribuito domenica 11 ottobre, il giorno d'inizio della campagna elettorale. | |
7 | Dall'altra parte, invece, i manifesti che ritraggono il candidato del partito del governo - Il presidente tunisino Zine El Abidine ben Ali [in]- si trovano ovunque e qualche volta anche in spazi illegali. | |
8 | Egli è anche apparso diverse volte in TV per promuovere la sua candidatura, e ciò non è consentito secondo quanto stabilito nel codice elettorale. | 校对:Soup |
9 | Bons Baisers de Tunisie [ar] interviene su questa questione, contrapponendo i dettagli della normativa elettorale con le immagini della campagna del candidato governativo su un canale televisivo privato. | |