Sentence alignment for gv-ita-20140921-93309.xml (html) - gv-zhs-20140922-13734.xml (html)

#itazhs
1Iran: il 70% dei giovani usa strumenti per aggirare i blocchi su internet “Dio è con noi.近7成伊朗年轻人非法「翻墙」上网
2Volete mettere un filtro anche a Lui?”「主与我们同在。
3Foto di Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)你也要封锁他吗?」
4In un rapporto [ir, come i seguenti, salvo diversamete indicato] presentato dal Ministero della Gioventù e dello Sport dell'Iran, il governo iraniano ha annunciato che dei 23,5 milioni di giovani che usano Internet, il 69,3 per cento di loro utilizza strumenti di elusione, come i proxy e VPN - reti private virtuali che consentono l'accesso al “global Internet “.由Cyrus Farivar用Flickr拍摄 (CC BY-ND-SA 2.0) 根据一份伊朗青年与体育部的报告,在伊朗全国的2350万青年中,有69.
5Attualmente, gli iraniani spesso incontrano un firewall quando cercano di accedere a siti web che appaiono antagonisti al governo o agli ideali islamici della nazione.3%的人使用各种科技手段,例如服务器和VPN (虚拟专用网),来链接全球网络。
6Il rapporto non ha fatto menzione della legalità degli strumenti di elusione.现在的伊朗人上网时,如果想连接到反对政府或伊斯兰教义的网站,经常会遇到防火墙封锁。
7Ma secondo la lista da parte dell'Iran dei crimini informatici, la distribuzione, sia di tecnologie elusione e le istruzioni sull'uso di tali strumenti sono entrambi illegali.这份报告中没有提及这些「翻墙」工具是否合法,但是根据一份伊朗的信息犯罪列表,传播或教导他人如何使用这些工具都是非法行为,触犯这些法律可能会被严惩。
8La violazione di queste leggi può causare una severa punizione.伊朗的网络政策问题层出不穷,上周伊朗总统鲁哈尼(Hassan Rouhani)就表示在伊朗这样的国家,封锁手段不可能奏效。
9La politica Internet iraniana rimane un problema spesso incoerente e irritabile.但是几天后,伊朗的文化和伊斯兰向导部就开始封锁没有获得相关媒体许可的新闻网站。
10La scorsa settimana il presidente Hassan Rouhani ha dichiarato che i filtri non potrebbero mai essere efficaci in una nazione come l'Iran; tuttavia pochi giorni dopo, il Ministero della Cultura e della Guida islamica ha iniziato a bloccare siti web di notizie senza una corretta licenza editoriale.另外,尽管鲁哈尼和其他政府高官都是知名的Twitter和Facebook用户,这两家网站却依旧在伊朗遭到封杀。 有人提到其实网络已经是为鲁哈尼少数做到言行一致的领域,尤其是其近期对移动和固定网络基础设施的改善。
11Allo stesso modo, mentre Rouhani e i membri chiave del suo gabinetto sono alcuni dei più riconosciuti utenti di Twitter e Facebook nel paese, entrambi i social networks rimangono bloccati per i normali utenti Internet iraniani.但是这样的报告还是延续了一种不确定性,这种不确定性一直存在于伊朗网络用户和网络自由支持者之中。
12Mentre alcuni hanno sostenuto che la politica Internet di Rouhani è un dei pochi spazi in cui la retorica e l'azione coincidono, indicando recenti miglioramenti nelle linee mobile e fissa dell'infrastruttura Internet [en], i rapporti come questo perpetuano un sentimento di incertezza complessiva tra molti utenti e sostenitori di Internet senza blocchi nel paese.译者:Tang 校对:Fen