Sentence alignment for gv-ita-20090121-593.xml (html) - gv-zhs-20090119-1705.xml (html)

#itazhs
1Grecia: le proteste bloccano una partita di armi diretta a Israele希腊:博客反对转运军火至以色列
2Con la guerra in corso a Gaza, la recente notizia del passaggio di una partita straordinariamente consistente di armi, proveniente dagli Stati Uniti e destinata a Israele, nel porto privato di Astakos in Grecia, ha provocato un pandemonio fra i blogger greci.正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。
3I quali sono ricorsi a Twitter [it] per saperne di più e fare pressione sul governo per bloccare il trasferimento.后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。
4La consegna delle armi è stata poi sospesa [in] dal governo greco per la pressione dei partiti d'opposizione [in], e Amnesty International ha richiesto un embargo per le spedizioni di armamenti. [in].起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。
5Inizialmente le autorità hanno negato la notizia riportata dall'agenzia stampa Reuters il 9 di gennaio.自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传:
6Ma questa è stata rilanciata dagli utenti di Twitter e poi verificata, dopo che Indy.gr - emazione del gruppo Indymedia Atene - ne ha realizzato e diffuso la traduzione [gr] in greco. L'idea di organizzare un embargo del porto è stata proposta e ampiamente rilanciata su Twitter:itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗?
7itsomp: http://is.gd/f8Wa [in].只封锁美国与以色列的船只…
8Possiamo organizzare un embargo al porto di Astakos? Solo per le navi USA e israeliane…有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作:
9Qualcuno ha inviato messaggi via Twitter direttamente al Ministro degli Esteri greco, che ha un identificativo Twitter gestito dallo staff addetto al web:magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事?
10Dora Bakoyannis, che cosa sta succedendo al porto di Astakos?我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。
11Non vogliamo che la Grecia sia coinvolta nel massacro di Gaza不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应:
12Facendo uno strappo alla consueta pratica di non conversare via Twitter, lo staff del Ministro ha risposto direttamente: … risposta su Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [gr]Dora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw
13Il link rimanda alla dichiarazione ufficiale del Ministro [gr] secondo cui la consegna delle armi attraverso Astakos o altri porti greci era una “questione inesistente”, negando vagamente la stampa che sosteneva il contrario.这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。
14Tuttavia, il blogger Odysseas aveva trovato l'offerta per l'appalto [gr] della consegna su un sito federale degli Stati Uniti:但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书:
15Su questo link[in] si trova la nota della Marina statunitense relativa alla consegna delle munizioni dal porto di Astakos a quello di Ashdod in Israele. Il cargo esiste ed è in attesa di un appaltatore per il contratto.在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。
16E gli utenti di Twitter hanno continuato a far pressione, nonostante le smentite ufficiali:虽然官方否认,但Twitter用户持续施压:
17Dora Bakoyannis, che ci dici della pagina web in cui si offre l'appalto? Il giorno successivo i giornali riportavano la cancellazione della consegna.magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事?
18Anche questa notizia è stata immediatamente rilanciata via Twitter:隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开:
19Il trasferimento di armi via Astakos è stato cancellato a causa del conflitto in corso a Gaza!myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消!
20Il blogger magicasland.com ha riassunto così i risultati raggiunti [gr]:magicasland.com整理了结果[希腊文]:
21Un comunicato dell'APE [Agenzia di stampa greca] di oggi riporta che è stato cancellato il trasferimento da Askatos al porto di Ashdod per la consegna di 325 container di munizioni. [..]希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。
22È sicuro che la consegna avverrà in qualche modo; sappiamo solo che non sarà qui e adesso.博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消:
23Il blogger coolplatanos ha compiuto ulteriori ricerche [gr], scoprendo un'altra offerta d'appalto per la consegna di armi, e verificando al contempo la cancellazione della richiesta precedente:…之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。
24Comunque, oggi 13 gennaio [09:00 EST], la pagina di richiesta per la nave da 325 tonnellate è stata modificata con la dicitura “temporaneamente cancellata”..而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。
25Ho trovato gli appalti sopra riportati con una semplice ricerca su Google.我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。