Sentence alignment for gv-ita-20091107-9713.xml (html) - gv-zhs-20091110-4144.xml (html)

#itazhs
1Iran: video delle nuove proteste del Movimento Verde伊朗:在野阵营再度上街
2In Iran il Movimento Verde di opposizione ha organizzato [in] nuove proteste di massa per le strade il 4 novembre (il 13mo del mese di Aban), approfittando dei raduni ufficiali tenutisi lo stesso giorno per segnare il trentesimo anniversario dell'occupazione dell'ambasciata americana a Teheran.11月4日,伊朗政府举行集会,纪念占领首都德黑兰(Tehran)的美国驻伊朗大使馆30周年,在野阵营也藉机于同日号召大规模街头抗争,遭遇军警安全人员暴力镇压。
3Le proteste dell'opposizione sono state accolte da una violenta reazione da parte delle forze di sicurezza.一如预期,伊朗公民媒体也运用手机记录「历史画面」。
4Come previsto, i citizen media iraniani hanno video-registrato la “storia” sui telefoni cellulari.德黑兰的抗议群众践踏国内最高领袖哈米尼(Ayatollah Ali Khamenei)画像,这种行为在几个月之前根本令人无法想像。
5I dimostranti a Tehran hanno calpestato un ritratto del capo supremo del Paese, l'Ayatollah Ali Khamenei, un gesto che sarebbe stato inimmaginabile appena qualche mese fa.给美国总统欧巴马(Barack Obama)的讯息:与友为伍,或与敌为友。
6Un messaggio per Obama: O con noi o con loro.在野阵营领袖卡鲁比(Mehdi Karoubi)也出席游行。
7Mehdi Karoubi, un leader dell'opposizione, tra la gente:保安部队殴打抗争民众。
8Le forze di sicurezza attaccano i dimostranti:校对:sychan