Sentence alignment for gv-ita-20090131-629.xml (html) - gv-zhs-20090201-1747.xml (html)

#itazhs
1Guatemala: paradiso del birdwatching危地马拉:赏鸟经验谈
2Il ‘birdwatching‘ [in] è diventata un'attività sempre più popolare in Guatemala tanto da attrarre numerosi visitatori da tutto il mondo.照片由Bob MacInnes拍摄,依据创用CC授权使用
3Questi ‘birdwatcher' solitamente sono entusiasti di trovare così tante varietà di volatili in scenari davvero strabilianti.在危地马拉有愈来愈多人赏鸟,还吸引着许多来自全世界的游客。
4Il numero di specie presenti nell'avifauna guatemalteca [in] supera le 700 unità.这些赏鸟者发现到漂亮景致中有这么多样的鸟类,通常非常兴奋。
5Molti di questi appassionati hanno iniziato a raccontare le proprie esperienze grazie ai blog.危地马拉的鸟种数目超过700种。
6Il blog Birdwatching Guatemala [in] spiega il motivo per cui il Paese esercita una tale attrazione per gli amanti della natura:这些狂热者中,有许多透过博客开始写出他们的赏鸟经。
7La diversità biologica ha permesso al Guatemala di posizionarsi tra i 25 Paesi con la più grande varietà di risorse naturali al mondo.危地马拉赏鸟博客解释道为何危地马拉如此吸引着自然爱好者: 生物多样性让危地马拉能够跻身于全世界自然资源最丰富多元的25个国家。
8Milioni di specie vivono nei suoi ecosistemi variegati, più di 700 specie di volatili, mammiferi come il giaguaro, il tapiro e una varietà di rettili e insetti.数百万的物种生活在其多样的生态系中,超过700种鸟类、哺乳类像是美洲豹、貘,与许多种类的爬虫类与昆虫。
9Jeff Bouton di Leica Birding Blog si ritiene soddisfatto delle scoperte e del tempo trascorso in Guatemala durante una spedizione di birdwatching nel dipartimento di Petén [it]:莱卡赏鸟博客的Jeff Bouton于危地马拉Petén省赏鸟行期间,对鸟况很满意,并且度过愉快的时光。
10Abbiamo trascorso una mattinata favolosa a osservare i volatili nella riserva di Cerro Cahuí di Peten, in Guatemala, un posto meraviglioso in cui siamo riusciti a vedere varie specie tropicali, tra le quali alcuni esemplari di Tangara formichiera golarossa, Tangara testagrigia, Pigliamosche reale, Tiranno barbuto testabruna e Parula reale corona dorata, apparsi fianco a fianco a dei migratori neotropicali più conosciuti come il Parula vermivoro, il Parula delle magnolie e del Kentucky, il Pigliamosche ventregiallo e il Pigliamosche crestato maggiore.我们在危地马拉Peten的Cerro Cahuí保护区早上的赏鸟行很不赖。 那里是超棒的地方,我们乐于观赏着热带特有的种类,像是红喉蚁唐纳雀、灰头唐纳雀、王霸鹟、灰冠霸鹟,与金冠王森莺,牠们会与比较常见的新热带区候鸟一起出现,像是木兰林莺、食虫莺与黄腹地莺,以及黄腹蚊霸鹟与大冠蝇霸鹟。
11A un certo punto, ci siamo imbattuti in uno stormo alla ricerca di cibo, così abbiamo potuto osservare anche altri esemplari un po' ovunque.在某个赏鸟点我们见到令人惊叹的育雏画面,而到处都是我们没见过的新鸟种。
12Rob Fergus, noto anche come “lo spaventa-uccelli”, racconta la storia di Santiago, un piccolo villaggio situato in prossimità del lago Atitlán , dove ha potuto osservare e saperne di più sui volatili locali [in]:同时以「追鸟人」著称的Rob Fergus说着他在Santiago的经验,Santiago是位于阿蒂特兰湖(Atitlán)附近的小村落,那里让他得以看到并了解到这区域的鸟类。
13La città di Tz'utujil Mayan di Santiago Atitlan sulle rive del lago Atitlan, è nota a Tz'utujil come la “Casa degli uccelli.”楚图希尔族(Tz'utujil)的马雅小镇Santiago Atitlan座落于阿蒂特兰湖岸,在楚图希尔语意思是「众鸟之家」。
14Abbiamo chiesto a numerose persone il motivo per cui la città vanta quel nome e ci è stato riferito che un tempo c'erano moltissimi uccelli che popolavano la zona e nidificavano sui tetti delle abitazioni in paglia.我们问了很多当地人这个名称从何而来,他们说这里的鸟类原先极为丰富,还在茅草屋的屋顶上筑巢。
15La maggior parte delle persone con cui siamo riusciti a parlare non è così legata alla foresta o alla terra come i predecessori, per cui non siamo riusciti a ricavare altri nomi o storie di volatili, rispetto a quanto avevamo imparato nelle regioni del Mopan o del Q'eqchi'.大多数我们能够交谈的对象,他们与森林或田野的连结并不像他们祖先那样紧密,所以我们无法像我们在Mopan或Q'eqchi'地区一样,挖到那么多的鸟类名称与故事,但我们仍旧搜集到一些有趣的说法,他们用蜂鸟当作治疗癫痫的药方与爱情灵药!
16Tuttavia abbiamo raccolto consigli interessanti sull'impiego dei colibrì per la produzione di medicinali contro l'epilessia o per la fabbricazione di afrodisiaci! Un altro birdwatcher, Bill Thompson, racconta nel suo blog intitolato Bill of the Birds di aver festeggiato il compleanno in Guatemala e del regalo ricevuto da Madre Natura [in], quando è riuscito a vedere uno dei volatili più rari al mondo:另一位赏鸟人Bill Thompson, III在他名为Bill of the Birds的博客写到他如何在危地马拉度过生日,以及他所收到来自于大地之母的礼物,因为当天他看到了一种最稀有的鸟类:
17Uno dei momenti più belli dell'inizio del 2008 è stato l'avvistamento del falco-pipistrello proprio il giorno del mio compleanno a Flores, in Guatemala.2008年初最棒的时刻之一就是我生日这天在危地马拉的Flores镇看到蝙蝠隼。
18Si tratta di un rapace piuttosto comune nei tropici.蝙蝠隼是热带地区颇为常见的猛禽。
19Stavo infatti meravigliandomi che non ne avessi avvistato neppure uno dopo i 7-8 viaggi compiuti nel suo habitat naturale in America Centrale.事实上,牠对我而言算是个得分点,我至少到过牠所分布的中美洲区域赏鸟五、六趟,却半只也没看到。
20Mi era capitato di avvistare un parente più grande (e molto più raro), il falco pettoarancio, in occasione di due viaggi compiuti a Tikal, ma il falco-pipistrello finora mi era sfuggito.我去堤卡尔(Tikal)遗址的两趟个别的旅程中都很惊讶地见到牠一个较大(也更为稀有)的亲戚─橙腹隼,但蝙蝠隼已让我神魂颠倒。
21Il birdwatching non è soltanto un hobby, ma anche un'attività fondamentale per tutelare le specie, come spiega Dear Kitty:赏鸟不仅是个嗜好,也是保育物种的重要活动,诚如Dear Kitty所说明的:
22Invitati dalla Fondazione per la ricerca antropologica e gli studi ambientali (FARES) [in], organizzazione di ricerche archeologiche guatemalteca, gli ornitologi di Cornell hanno registrato 184 specie di volatili.<blockquote康乃尔大学的鸟类学家获得危地马拉一间人类学研究机构─人类学与环境研究基金会(Foundation for Anthropological Research and Environmental Studies, FARES)的邀请,来此记录了184种鸟类种类。
23La riserva ospita una delle foreste vergini tropicali più grandi dell'America Centrale, così come importanti siti archeologici Maya presso El Mirador [in] e Tintal [in], dove i ricercatori di Cornell hanno focalizzato le proprie indagini.这个保护区保有中美洲最大的原始热带森林之一,也有El Mirador与Tinta这样的重要马雅人类学遗址,康乃尔的研究人员就集中在此进行调查。
24Il conteggio dei volatili potrebbe contribuire ai programmi a lungo termine di conservazione della biodiversità presso la riserva.鸟类计数可能对于此保护区长期的生物多样性保育计划有所帮助。
25Foto di Arturo Godoy utilizzata con licenza Creative Commons</blockquote>
26Va aggiunto che gli incendi forestali e l'attività dei narco-trafficanti stanno distruggendo l'habitat in cui vivono questi amorosi volatili.照片由Arturo Godoy拍摄,依据创用CC授权使用 除此之外,森林野火与制毒行为正摧毁着这块有着如此可爱鸟类生活于斯的栖地。
27Molte persone, inclusi blogger come Arturo Godoy, stanno cercando di aumentare il senso di consapevolezza sulla fragilità di quest'habitat.许多人试着要加强大家对这片脆弱栖地的关注,包括一些博客也是,如Arturo Godoy。
28Il blogger va rilanciando una campagna del Parco Nazionale El Mirador - Río Azul [in], che va trovando spazio anche tramite il proprio profilo su Facebook.他推广El Mirador - Río Azul国家公园的一项行动,这行动试图要透过其Facebook档案,告诉大家栖地破坏的起因。
29Stiamo uccidendo le foreste di Petén.我们正在扼杀Petén的森林。
30Quest'anno si prevedono grossi incendi durante la stagione secca.今年在干季期间预期会有较大的森林野火。
31Abbiamo bisogno di volontari, veri e propri guerrieri in questa lotta per la conservazione e per la vita.我们需要志愿者、真正的战士,为保育与生命而战斗。
32Abbiamo bisogno del vostro aiuto per pulire 44 chilometri di sentieri e anche per diffondere queste informazioni a organizzazioni che possano aiutarci inviando attrezzature e provviste.我们需要他们协助去除44公里长的裂痕,也把这讯息散布出去给在设备与物资上可能给予协助的组织。
33Vi preghiamo di contattare l'Ing.请与我们保持联络Ing.
34Francisco Asturias: fasturias61@hotmail.com o telefonare ai numeri 5480-4875 e 5837-0637.Francisco Asturias:fasturias61@hotmail.com或者打这两支电话号码5480-4875与5837-0637。
35Siete anche invitati a partecipare al gruppo su Facebook di Mirador un Parque Fantástico.也欢迎您成为Mirador un Parque Fantásticoon在Facebook群组的朋友。
36Tali campagne contribuiscono ad assicurare la conservazione di questi habitat per gli uccelli, di cui molti birdwatcher stranieri potranno continuare a godere anche nelle generazioni future.类似这样的行动协助确保在未来世代里鸟类的栖地依然安好,让许多来自海外的赏鸟游客来此倘佯其中。 校对:nairobi