Sentence alignment for gv-ita-20130516-79452.xml (html) - gv-zhs-20130523-12542.xml (html)

#itazhs
1Palestina: un'infografica in commemorazione della Nakba资讯图表:被迫流亡的巴勒斯坦人
2In occasione dell'anniversario della Nakba [it], il team di grafici di Visualizing Palestine ha realizzato un'infografica chiamata “Una diaspora in corso”, che “cataloga quantitativamente le molteplici dimensioni della dislocazione forzata e della perdita di terre dei Palestinesi”.为纪念“灾难日”(Nakba Day),“视觉化巴勒斯坦”的平面设计团队发表了最新的资讯图表,名为“持续进行中的流离失所”。 这张图“将巴勒斯坦人离开家乡及失去土地的多层面样貌,予以量化分类”。
3Sulla loro pagina Facebook, scrivono:“视觉化巴勒斯坦”的脸书专页上写说:
4Il 15 maggio segna il 65° anniversario della Nakba - giornata in cui 750.000 palestinesi sono stati sfollati dal loro territorio, passato sotto il controllo israeliano.5月15日是灾难日第65周年。 当年有75万名巴勒斯坦人,被迫离开成为以色列领土的家园。
5Nel 1948, più del 50% dell'intera popolazione palestinese è stata oggetto di una vera e propria pulizia etnica.1948年,有超过半数的巴勒斯坦人遭种族清洗。 为了纪念灾难日,以及巴勒斯坦人持续到今日的流离失所,我们发表“持续进行中的流离失所”。
6Per ricordare la Nakba e le dislocazioni forzate che continuano ancora oggi, abbiamo realizzato “Una diaspora in corso”.这张新图表,将巴勒斯坦人离开家乡并失去土地的多层面样貌,予以量化分类。
7La formula visuale dell'infografica raccoglie le diverse dimensioni del fenomeno degli sfollamenti e della perdita di terra di cui la popolazione palestinese è vittima.www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
8www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine下方的图片也可以在该团队的网站上观看(点进去可看较清晰的图片版本)
9L'immagine seguente è reperibile anche sul sito web, in alta risoluzione. Cortesia di VisualizingPalestine图片感谢“视觉化巴勒斯坦”提供