Sentence alignment for gv-ita-20110520-39632.xml (html) - gv-zhs-20120312-10560.xml (html)

#itazhs
1Spagna: migliaia di manifestanti in piazza contro il caro-vita e la disoccupazione西班牙:数千人上街游行 [本文英文版原载于2011年5月17日]
2Durante l'ultima settimana, migliaia di cittadini spagnoli sono scesi in piazza per protestare contro corruzione, disoccupazione e una struttura politica costruita per il bi-partitismo.这周,数以千计的西班牙人为抗议腐败、失业、和倾向两党制系统的政治体系[问题]走向街道。
3http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlThousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system.“我们不是银行家和政客手上的商品” 是2011年5月15日,地区选举来临的几天前,游行于国家各地的千万人的口号。 事情没有终止。
4“Non siamo merce nelle mani di banchieri e politici”: questo il motto delle decine di migliaia di giovani che hanno manifestato in tutto il Paese il 15 maggio 2011, pochi giorni prima delle elezioni regionali.5月16号的和平坐等接踵而至。 数百人在马德里的主广场,“太阳门”(“la Puerta del Sol”),上露宿。
5Le mobilitazioni non si sono fermate lì.此运动主要为青年组织,¡Democracia Real Ya!
6Il 16 maggio, un sit-in pacifico ha fatto seguito alle manifestazioni, con centinaia di persone accampate nella piazza principale di Madrid, la “Puerta del Sol.”[es](现在,真正的民主!),计划,在线上极其活跃。
7Il movimento, coordinato principalmente dall'organizzazione giovanile Democracia Real Ya [es, come tutti gli altri link, salvo ove diversamente indicato], è stato molto attivo online.照片來源:Juan Luis Sánchez
8Manifestazioni in Spagna.Ignacio Escolar(伊格纳西奥.
9艾斯勾拉勒,昵称“纳丘”,西班牙有名部落客、记者)在Público [es](公众)报告:
10Immagine di Juan Luis Sánchez.政客和民众间巨大的裂痕十分令人担忧。
11Ignacio Escolar scrive su Público:5月15不是证明这个不健康的民主唯一的症状。
12L'incredibile distanza che si sta creando tra i politici e tutti gli altri cittadini è una notizia preoccupante.如果不公正、贪污和逃避惩治盛行,民主不会存活。
13Il movimento del 15 maggio non è l'unico sintomo che questa democrazia è malata, e che non potrà sopravvivere se l'ingiustizia, la corruzione e l'impunità avranno la meglio.政客是这个国家最大的问题之一这个事实,是不可以被各党派忽略的--如果他们不想要被社会推翻的话。
14Il fatto che secondo le ricerche del CIS (Centro Spagnolo per la Ricerca Sociologica) i politici appaiano come uno dei principali problemi del Paese è un'ulteriore prova che i partiti non dovrebbero ignorare, se non vogliono essere travolti dalla società.Periodismo Humano [es](人间新闻)报导:
15Su Periodismo Humano leggiamo:上千公民为看到这么多要求工作[机会]的人游行示威感到吃惊。
16Svariate migliaia di persone non facevano che commentare la sorpresa di vedere tanta gente riunita a manifestare, certamente per chiedere lavoro, ma anche meccanismi di partecipazione più democratici, conformi alle possibilità che la tecnologia offre oggi, relazioni internazionali eque e basate sulle persone, e non sugli interessi delle multinazionali, giustizia, e la sconfitta della povertà nel mondo…”Stufi di essere stufi”, “I politici mentono, i banchieri rubano, i politici ridono”, “Siamo arrabbiatissimi e pieni di indignazione”…是的,但是需求还有:更多民主的[政治]参与,并且合理地利用现今科技提供的可能性,公正 的,根据[公民]而非大型企业[需要的]国际关系,公正,消除世界里的穷困⋯⋯“我们厌烦感到厌烦,”“政客撒谎,银行家抢劫,富人大笑,”“我们愤怒到 失去理智”⋯⋯
17#15m, #15mani e #democraciarealya sono stati gli hashtag di Twitter più diffusi per indicare le proteste del 15 Maggio, per condividere migliaia di foto e video delle manifestazioni in cinquanta città diverse, notizie sulle prossime elezioni e richieste dei cittadini.“#15m”, “#15mani”和“#democraciarealya”是有关5月15抗议最热门的推特杂签,被用来分享上千关于50个城市里的游行、即将来临的选举和民众需求的图片和视频链接。
18Successivamente, quando i dimostranti si sono accampati nella piazza della Puerta del Sol, #acampadasol (accampati alla Piazza del Sol) è diventata la tag più in evidenza, ed ha inondato Twitter di migliaia di messaggi, costituendo un topic di rilevanza globale.后来,示威者开始在太阳门广场露宿。 #acampadasol (在太阳广场露宿)变成了最醒目的标签,以数千条信息充斥推特,也成为了全球的流行话题。
19Questo è uno dei messaggi più ripresi su Twitter il 16 maggio:5月16日被转发最多的信息之一:
20@Anon_Leakspin: Prima ti ignorano.@Anon_Leakspin: 一开始他们忽视你。
21Poi ridono di te.之后他们嘲笑你。
22Poi ti attaccano.再后来他们攻击你。
23E' il segno che stai vincendo > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution然后你就赢了。
24Proteste giovanili a Madrid, Spagna. Immagine di Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11)> Gandhi #acampadasol(在太阳广场露宿) #spanishrevolution(西班牙革命)
25Alcuni utenti hanno definito questo movimento la Rivoluzione Spagnola, in riferimento alla Primavera Araba come fonte di ispirazione per la gioventù spagnola.在西班牙,马德里的青年抗议。
26@rujiki: Eccola, è la Rivoluzione Spagnola! http://t.co/g7cRCdx Quanti punti abbiamo in comune?图片作者:Guillermo Martinez,版权Demotix(15/05/11)。
27Diamo il nostro sostegno a #15m #spanishrevolution #nolesvotes借鉴成为西班牙青年灵感的阿拉伯之春,有些用户称这场运动为西班牙革命。
28Alcuni media mainstream come ABC hanno fatto il medesimo collegamento:主流媒体,如ABC发现了同样的联系:
29E' come se fossimo in Piazza Tahrir in Egitto, scenario delle proteste popolari, terreno di coltura per il rovesciamento di Hosni Mubarak.我们就像是在埃及解放广场上,大众起义的场景里和通往推翻穆巴拉克的道路上。
30La nostra situazione è diversa, ma può essere l'embrione di qualcos'altro.虽然不同,但是[西班牙革命]是个有生长空间的种子。
31Chi lo sa.谁知到呢。
32Alcuni utenti sono preoccupati del fatto che #15M possa non avere strategie e obiettivi chiaramente definiti.有些用户担心西班牙#15M(5月15革命)没有明确的战略和目标。
33@dequant: Il problema con #15M ed altri movimenti simili è che non andranno da nessuna parte finché non troveremo un obiettivo chiaro e misurabile.@dequant: 我认为#15M和类似的运动的问题在于它不会到达任何地方,除非我们找到一个清楚的、重大的目标。
34Per definire strategia, obiettivi e quadro legale, i dimostranti hanno potuto contare sull'aiuto di alcuni dei più importanti avvocati spagnoli.为了明确他们的战略、目标和法律框架,示威者借用了西班牙最著名的律师的帮助。(
35David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) hanno condiviso dei pareri legali sul diritto di associazione e riunione.@dbravo)和Javier de la Cueva (@jdelacueva)一直以来都在为协会和联合的权利提出法律方面的建议。
36Nuovi sit-in sono stati annunciati per oggi in tutto il Paese.更多遍布全国的静坐示威在今天被宣布。
37Il sito di Democracia Real Ya dal 17 maggio non è più accessibile, apparentemente a causa dell'elevato numero di visitatori, ma gli utenti stanno organizzando le manifestazioni e condividendo i punti di incontro tramite Facebook e Youtube.Democracia Real Ya [es](现在,真正的民主!) 的网站在5月17日无法被访问,据说因为访客的数量。
38La prossima sarà Martedì 17 maggio alle 20.但是用户们利用Facebook和Youtube组织并传播了游行示威的地点。
39Le mobilitazioni possono essere seguite anche tramite una diretta streaming.下一次:5月17日星期二晚上8点。
40http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html还可以用实时流(网络直播)关注行动。