Sentence alignment for gv-ita-20130210-74651.xml (html) - gv-zhs-20130608-12624.xml (html)

#itazhs
1Singapore: eccezionali fotografie in levitazione新加坡悬浮照计划
2Jayden Tan e Jeff Cheong hanno ‘levitato' [en come il link successivi] intorno a Singapore e hanno perfino insegnato a degli studenti i segreti della fotografia in levitazione.陈杰登(Jayden Tan)和张杰夫(Jeff Cheong)飘浮在新加坡各处,他们传授学生拍出悬浮照的秘诀。
3Il progetto ha attratto interesse e molti hanno notato la creatività delle loro foto.这项计划在新加坡获得关注,很多人也注意到悬浮照的创意性。
4Abbiamo veramente fatto questa foto in levitazione.我们很重视悬浮照,不是玩玩而已。
5Non ci sono cavi, è tutto sudore e passione.这不是靠着吊钢丝拍出来的,全部都是由汗水与热情所创造出来的。
6Niente photoshop o ritocchi.没有经过任何图像处理软件,不过我们的确有调整颜色改变气氛。:-)
7Abbiamo solo corretto i colori della foto per creare un certo tipo di stato d'animo :-)经过谭杰登和张杰夫的允许,全球之声的读者可以欣赏到他们杰出的照片。
8Oltre ad autorizzare la condivisione delle foto su Global Voices, Jayden e Jeff hanno anche dato vita a quest'intervista via email.以下是我们透过电子邮件与他们的对话。 是什么启发,让你们开始这项计划?
9Cosa vi ha ispirato e quando avete lanciato il progetto?是什么时候开始这项计划的呢?
10Natsumi Hayashi ha reso famosa la fotografia in levitazione coi suoi scatti che sfidano la gravità.东京飘浮少女(Natsumi Hayashi)因为反引力的悬浮照而走红。
11E da quel momento molti in Asia e nel mondo hanno abbracciato questa mania, condividendo foto eccezionali, ‘levitando' mentre svolgevano le loro ordinarie (banali) attività.从那时起,亚洲掀起一阵狂潮,大家开始分享自己“飘浮”于日常生活的照片。
12La nostra pagina Facebook è partita a luglio dello scorso anno.去年七月左右,我们也在脸书上开了一个新的页面,加入这阵狂潮。
13Quali le reazioni della comunità locale?当地人民给予你们什么样的反应?
14C'erano alcuni gruppi a Singapore che scattavano foto in levitazione.新加坡有很多人在拍悬浮照,我们是对悬浮照抱有相同热情而认识的。
15Siamo tutti uniti dalla stessa passione ed è stato bellissimo che la stampa locale abbia trattato di questo speciale interesse di gruppo in prima pagina!更棒的是,本地报纸还把这些拥有特别兴趣的人放在头版报导!
16Quali le vostre foto preferite?在这项计划中,哪些是你们最喜欢的照片?
17Ci piace l'ultimo album del natale scorso.我们最喜欢去年圣诞节拍的照片,那是最近更新的相簿。
18Abbiamo collaborato con ballerini, food blogger e alcuni nostri amici.我们与舞蹈家、美食博客和一些我们的朋友合作。
19E' stato un servizio epico con un gruppo così ampio.在这么多人合作下,拍出来的照片就如史诗般辉煌壮丽。
20Il tema era il Natale ai tropici e abbiamo pensato che la cosa avesse la magia giusta per diffondere lo spirito natalizio.我们的主题是热带圣诞节,我们认为这能散播圣诞节欢乐的气氛。
21L'altro che ci piace è un album dell'aeroporto Changi di Singapore.另外,我们也很喜欢在新加坡樟宜机场拍的相簿。
22Siamo stati fortunati ad avere il permesso di scattare nell'area di transito.我们很幸运能够获得允许,在过境区拍摄。
23L'aeroposto era un set bellissimo e con un interessante sfondo come il giardino delle farfalle, la scultura di pioggia cinetica e la piscina sul tetto.机场里有很漂亮也很有趣的背景,像是蝴蝶园、雨之舞动态雕塑还有空中游泳池。
24Quali i progetti per quest'anno?关于悬浮照,今年有什么计划吗?
25Continueremo con storie nuove divertenti e creative, sfideremo noi stessi per superare quanto già fatto.我们会持续进行这项有趣又具创意性的计划,并且自我挑战,希望能够超越之前的相簿。
26Ultimamente abbiamo avuto l'opportunità di condividere il nostro lavoro con giovani studenti.最近,我们有机会能够与学生分享我们的相簿,有趣的事物总有一些轻松愉快的技巧可以传授。
27E il lato divertente della cosa è quello di avere alcune spensierate abilità di vita da impartire.要补捉最完美的瞬间,拍出悬浮照,需要非常多的努力。
28La fotografia in levitazione richiede molto duro lavoro per catturare lo scatto perfetto.我们在过程中与彼此所分享的是,坚持不懈、不屈不挠与追求完美的过程。
29Serve perseveranza, tenacia e perfezione.这个课程结束时,实际操作的经验会赋予学生们对于工作的责任感。
30E quando la gente ne vede il risultato, si resta molto colpiti nel veder compiere l'impossibile.但是,当作品的成果出来时,伴随而来的是骄傲与敬畏。 看见自己正在做不可能的事,会为这些孩子们带来成就感。