Sentence alignment for gv-ita-20130605-80527.xml (html) - gv-zhs-20130622-12670.xml (html)

#itazhs
1Turchia: le proteste di Istanbul viste da un giornalista ucraino乌克兰记者眼中的伊斯坦布尔抗议活动 对于成千上万的乌克兰人来说,土耳其一直以来都是热门的度假胜地与出差地点,但是这些访客很少有人能吹嘘自己很瞭解土耳其政治。
2La Turchia è da tempo una popolare meta di viaggio, turistico e di lavoro, per centinaia di migliaia di Ucraini.尽管如此,如今,正值土耳其反政府抗议与警方暴行成为国际头条之际,许多乌克兰人开始对于关注土耳其的状况多了几分兴趣,并对和平抗议群众表示支持与钦佩。
3Ma fra i visitatori, pochi possono vantare una conoscenza approfondita della politica turca.同时也注意到这次抗争与乌克兰2004年橙色革命及近来诸多事件的相似性,并期待乌克兰人民的政治觉醒。 土耳其伊斯坦布尔,警方以催泪瓦斯对付抗议群众。
4Ora tuttavia, mentre le manifestazioni contro il governo e la violenza della polizia [en] in Turchia stanno finendo in prima pagina su tutti i giornali del mondo, molti Ucraini hanno iniziato a seguire la situazione [en] con spiccato interesse, esprimendo supporto e ammirazione per il pacifismo dei manifestanti, rimarcando le somiglianze con la Rivoluzione Arancione del 2004 [it] e con altri avvenimenti più recenti in Ucraina, e desiderando il risveglio politico del loro popolo.照片来自George Haddad,著作权© Demotix (01/06/13)。 脸书上,Osman Pashayev来自伊斯坦布尔的最新报导、照片与见解,是众多一手资料之一[俄、乌、土]。
5La Polizia usa Gas lacrimogeno contro i manifestanti a Istanbul.Pashayev是克里米亚鞑靼后裔的乌克兰记者,也是克里米亚鞑靼ATR电视频道的伊斯坦堡总编。
6Foto di George Haddad, copyright © Demotix (01/06/13)正如记者Kristina Berdinskikh写的[俄]:
7Su Facebook, Osman Pashayev [ru, uk, tr], giornalista ucraino discendente dei Crimei-Tatari e direttore del canale TV Crimeo Tataro ATR, è stato tra le principali fonti di aggiornamenti, foto e approfondimenti.Osman Pashayev是过去几天里最棒的新闻通讯社。 此外,脸书用户Iryna Panchenko也写说[乌]:
8Come ha scritto [ru] la giornalista Kristina Berdinskikh:我真高兴Osman Pashayev人在伊斯坦布尔。
9La migliore agenzia di informazioni degli ultimi giorno è Osman Pashayev.我们能获取当地的相关消息,却无需等待国际新闻媒体醒来,或是等乌克兰新闻媒体复制照抄──而且还有可能扭曲了外国同事的报导。
10E l'utente Facebook Iryna Panchenko ha scritto [uk] :以下是一些Pashayev近来的贴文[俄、乌、土]。
11Menomale che Osman Pashayev è ad Istanbul -così abbiamo accesso ad informazioni importanti sugli avvenimenti qui, senza dover aspettare che i media internazionali [si sveglino], e che [i media ucraini] copino -e possibilmente distorcano- [le notizie dei loro colleghi internazionali].2013年5月31日,星期五 - 6:50 PM(伊斯坦布尔时间):
12Di seguito ci sono alcune recenti post di Pashayev [ru, uk, tr] : Venerdì 31 maggio 2013 - 18:30 (orario di Istanbul):我曾见过2009年IMF年度大会于伊斯坦布尔举行期间,[左翼运动人士]遭镇压;我也曾见过[乔治亚首都]提比里斯的反对派集会游行、耶路撒冷的阿拉伯抗议群众遭到镇压以及北伊拉克反恐行动,但从未见过这般粗暴对待和平示威者的行为。
13Ho visto la repressione [degli attivisti di sinistra] durante il summit IMF a Istanbul del 2009, raduni dell'opposizione a Tbilisi [la capitale della Georgia], una repressione di manifestanti arabi a Gerusalemme, un'operazione anti-terroristica nel nord dell'Iraq, ma non ho mai visto un trattamento così selvaggio dei manifestanti pacifici prima d'ora.我无法进到塔克西姆广场──一百公尺内,到处都是[刺痛]人眼的催泪瓦斯。
14Non posso entrare in Piazza Taksim [it]- 100 metri, perchè il gas che [irrita] gli occhi è ovunque.我买了两颗柠檬,把[柠檬汁]挤到自己与一位土耳其女孩的脸上。
15Ho comprato due limoni e versato [il succo] su di me e su una ragazza turca.因为柠檬汁的关系,眼睛很痒,但至少这会让人几分钟后比较好呼吸。
16Gli occhi bruciano a causa del limone, ma almeno rende più facile respirare dopo un paio di minuti.这里有许多18到25岁的人。
17Molti qui hanno tra i 18 e i 25 anni.警方正向民众发动战争。
18La polizia ha dichiarato guerra ai cittadini.7:24 PM:
1919:24 : Il nostro paese -l'Ucraina- anche sotto [il regime di Viktor Yanukovych [it]] è quasi una democrazia esemplare.我们的国家,乌克兰,甚至在[总统亚努科维奇(Viktor Yanukovych)的统治]下,都可以说是个民主典范了。
20Oggi la Turchia somiglia molto di più alla Russia, anche se non ancora alla Bielorussia […].今天的土耳其更像俄罗斯,虽然还不到白俄罗斯的地步 […]。
21Sabato 1 giugno 2013 - 12:07 :2013年6月1日,星期六 - 12:07 AM:
22Non compatite la Turchia.不要可怜土耳其。
23È meravigliosa.这里很美好。
24E [il Primo Ministro Recep Tayyip Erdoğan [it] ] è come un virus presente in quantità sufficienti perchè il sistema immunitario inizi finalmente a funzionare. […]至于[总理Recep Tayyip Erdoğan],就像是数量足够的病毒一样,让免疫系统终于开始运作。[ …]
25Sto insegnando ai Turchi alcune delle regole della Rivoluzione Arancione- scandire lo slogan “La Polizia è con il popolo” [slogan popolare in Ucraina nel 2004].2:28 AM: 我在教土耳其人一些橘色革命时的习惯──反覆喊着“警察和人民站在一起”[这是我们乌克兰2004年最红的口号之一]。
26Mancano ancora alcune dimissioni da parte degli ufficiali della polizia, e i generali smetteranno di dare ordini non-umani.警察会多一点耐性,军方不会再下达不人道的命令。
2716:02 : Ci sono punti di primo soccorso ai feriti a İstiklal Caddesi [it].4:02 AM:
28Gli hotel stanno lasciando entrare i manifestanti, i proprietari dei negozi stanno regalando acqua e prestando soccorso gratuitamente.独立大街上最先出现急救站。 饭店让抗议群众入内,商家免费发送饮用水,并管理急救站。
29I tassisti stanno trasportando gratuitamente i feriti più gravi.出租车司机免费运送重伤者。
30Somiglia alla solidarietà di Kiev [durante la Rivoluzione Arancione del 2004].这与[2004年橙色革命时的]基辅十分相像。
3116:52 : Un tweet commovente [traduzione veloce di Pashayev in russo, l'originale turco di Aykut Gürlemez/@aykutgurlemez, è questo].4:52 AM: 一则令人鼻酸的推特留言。“
32“Caro Primo Ministro, lei non ha idea della buona azione che ha compiuto oggi per il paese.亲爱的总理,你不会知道我今天有多感激你。 你也不会知道你今天替这国家做了什么好事。
33Oggi ho visto per la prima volta un tifoso della squadra di calcio Fenerbahçe [it] aiutare un tifoso rivale [del Galatasaray [it]] ad alzarsi quando è arrivato l'ordine della polizia “di uccidere”.今天,破天荒第一次,我看见一位[伊斯坦布尔费内巴赫足球俱乐部的]球迷,在警方下令‘开杀'之后,从地上扶起[仇敌加拉塔萨雷的]球迷。
34Oggi, Turchi e Curdi condividevano acqua e pane.今天,土耳其人与库德人互相分享水和面包。
35Oggi, donne che lei chiama prostitute sono uscite dai bordelli per lavare le ferite dei manifestanti nelle loro camere d'hotel scadenti a [Tarlabaşı].今天,被你们称作娼妓的妇女,走出妓院,在塔拉巴斯(Tarlabaşı)的廉价饭店房间里清洗伤者伤口。
36Avvocati e medici distribuivano i loro numeri di telefono, offrendo aiuto.律师与医生到处发送自己的电话号码,提供帮助。
37Oggi, [negozi e bar situati al piano terra] hanno tolto le password di accesso al Wifi, e i proprietari degli hotel lasciavano entrare coloro che erano stanchi e malmenati.今天,[位于一楼的店家与咖啡厅]关闭Wi-Fi密码,饭店旅馆老板让疲惫或是遭殴打的民众入内。 今天,我们的双眼充满泪水,但不是因为你们喷洒的胡椒催泪瓦斯,而是因为我们为我们的土耳其感到骄傲。”[
38Oggi, i nosti occhi sono pieni di lacrime non a causa dello spray al peperoncino, ma per il nostro orgoglio, per la nostra Turchia”. […].…] [原文为土耳其文,作者为Aykut Gürlemez/@aykutgurlemez,原文可见此;Pashayev速度很快地翻成俄文]
395:27 : In Turchia, 7.5 milioni di utenti stanno guardando l'hashtag #TürkiyemDireniyor (“la mia Turchia resiste”).5:27 AM:
40Erdoğan avrà il fegato di arrestarli tutti? )))现在土耳其有750万名用户在观看#TürkiyemDireniyor这个主题标签(“我的土耳其在抵抗”)。
415:51 : [Tifosi del Beşiktaş], Fenerbahçe, Galatasaray.Erdoğan有胆全部逮捕吗?
42Nella traduziione ucraina questo sarebbe “L'est e l'Ovest insieme” [un altro slogan popolare durante le proteste del 2004 in Ucraina, in riferimento alla divisione politica e culturale tra l'est e l'ovest nel paese].5:51 AM: [贝西克塔斯]、费内巴赫、加拉塔萨雷的球迷。
4310:05 : Ho bloccato con grande piacere su Facebook tutti coloro che scherzano sulla violenza che sta accadendo in Turchia.乌克兰可以翻译成“东西一体”。[ 是另一个2004年乌克兰抗争的热门标语,指的是乌克兰东部与西部两方的政治文化分歧。]
44[…] Un sacco di battute che sottilineano il fatto che sono appena arrivato qui, e che c'è qualcosa che non capisco ))).10:05 AM: 我怀着非常愉快的心情,封锁了每一个在脸书上嘲讽土耳其暴力事件的人。[
45Forse non capisco assolutamente niente, ma ciò che capisco è che la violenza contro chi è pacifico è malvagia.…] 一大堆的风凉话指说,我人才刚刚到这里,根本搞不清楚状况。 也许我确实是什么都不瞭解,但我知道,暴力对待和平示威的民众是邪恶的。
46E l'ho vista con i miei occhi.此外,我一直是用我自己的双眼在理解。
47Ho lavorato [come giornalista televisivo] in Turchia decine di volte dal 2002, e ora per la prima volta ho visto poliziotti abbassare lo sguardo, vergognati.自2002年以来,我[担任电视记者],到土耳其工作几十次,这次是我第一次看到警察目光低垂,觉得羞愧。
48Se i poliziotti provano vergogna, vuol dire che di certo stanno facendo qualcosa che non è molto bello.如果连警察都感到惭愧,那么这意味着他们在做的事,确实不怎么光彩。
4920:20 : Le foto più divertenti sono dei Fenerbahçe e Galatasaray che si tengono per mano.8:20 PM:
50E' difficile per noi da capire, ma è quasi come se Oleh Tyahnybok [it] [il leader del partito di estrema destra ucraino VO Svoboda party [en] ] andasse ad un gay pride portando una kippah [it] [copricapo della tradizione religiosa ebrea].费内巴赫与加拉塔萨雷两边球迷手拉手是最有趣的照片。 对我们来说可能很难以理解,但这几乎就像是[乌克兰极右派政党VO Svoboda party党魁Oleh Tyahnybok],[戴着犹太人基巴帽]现身同志大游行一样。
51Domenica 2 giugno 2013 - 4:21 :2013年6月2日,星期日 - 4:21 AM:
52A Taksim non restano più di 2,000 persone.还留在塔克西姆的人不到两千。
53Si stanno tutti muovendo verso l'area di Beşiktaş [it], dove gli scontri con la polizia continuano.大家都正前往贝西克塔,该地与警方的冲突还未结束。
54L'opposizione [turca] è impotente e monotona.土耳其反对党起不了什么作用,也对此事兴趣缺缺。
55I giovani e i gruppi apolitici sono molto più brillanti.年轻人与非政治性的组织好太多了。[
56[foto].照片]
5720:30 : Se Erdoğan e gli altri ufficiali sono sinceri, se stanno dicendo al mondo che i manifestanti fanno parte di una giunta, che sono fan dei militari e altra gentaglia marginale, allora perchè le telecamere della città sono spente solo a Taksim, mentre le altre funzionano?8:30 PM: 如果Erdoğan与其他官员正派老实,如果他们告诉全世界,这些抗议群众都是秘密集团份子、军事迷或是其他社会边缘人渣,那为什么市区其它地方的网路摄影机都正常运作,只有塔克西姆的被关掉?
58Lasciate che I Turchi e il mondo vedano da sé i volti dei manifestanti, i loro numeri e i loro occhi.就让土耳其人与全世界自己看看抗议群众的脸庞,看看他们的数量,看看他们的双眼。
59Le foto reali dicono molto di più di mille parole ))))真实的照片说的更多,胜过千言万语。
60Il giornalista Pashayev continua a pubblicare i suoi aggiornamenti su Facebook, e manda le sue storie sulle proteste in Turchia ai canali televisivi ucraini.Pashayev持续在脸书上张贴最新报导,并替乌克兰电视台播报土耳其的抗议现场。
61Anche Un altro giornalista ucraino, Mustafa Nayyem, lo ha raggiunto ad Istanbul, e sta pubblicando servizi, video e foto (qui e qui) sulla sua pagina Facebook.另一位乌克兰记者Mustafa Nayyem[俄],现在也到伊斯坦布尔加入他的行列,也在自己的脸书页面上张贴报导、影片以及照片(可见这里与这里)。
62Roman Shrike, il fondatore del popolare sito ucraino durdom.in.ua [ru], ha scritto questo [ru] sul suo blog Ukrainska Pravda, rimandando ad uno dei post di Pashayev e ri-pubblicando alcune foto delle proteste di Istanbul:Roman Shrike,乌克兰热门网站durdom.in.u的设站者,在Ukrainska Pravda blog自己的页面上,发表文章[俄],文章里引用一篇Pashayev的贴文,并且转贴了几张伊斯坦布尔抗争的照片:
63Una buona rivoluzione comincia sempre all'improvviso.好的革命总是突然发生。
64Ad Istanbul, la polizia ha represso violentemente dei manifestanti che difendono un parco.在伊斯坦布尔,警察暴力镇压保卫公园的群众。
65Non è grave, penserete… Ma la goccia che fa traboccare il vaso di solito è molto piccola. […]你可能会说,这没什么大不了的吧……但最后一根稻草,常常碰巧是那根没什么且非常微小的稻草。
66Volodymyr Ariev, politico ucraino e ex-giornalista, ha ri-pubblicato le foto di migliaia di abitanti di Istanbul che attraversano il Ponte sul Bosforo [it] sabato mattina presto, in direzione di Taksim, e ha scritto:乌克兰政治人物,先前担任过记者的Volodymyr Ariev,转贴了一张数千名伊斯坦布尔居民星期六早上横跨博斯普鲁斯大桥,前往塔克西姆的照片,他同时写道[乌]:
67È così che il popolo deve difendere i propri diritti e la propria libertà dalle violazioni di leader autoritari temporanei.这正是人民捍卫自己的权利与自由,免受独裁统治者侵害时该有的样子。
68Così si fa Turchia!加油,土耳其!
69L'attivista ucraino Oleksandr Danylyuk ha scritto:乌克兰社运人士Oleksandr Danylyuk写说[乌]:
70Cosa ci dicono gli avvenimenti di Istanbul?伊斯坦布尔事件告诉我们什么呢?
71Che è sufficiente che gli abitanti di Kiev alzino i loro fondoschiena dal divano per qualche giorno appena, e Yanukovych e compagnia verranno da loro sulle ginocchia, portando un documento di resa firmato con il moccio.基辅居民只要从躺椅起来个几天,就足以让亚努科维奇他们,捧着用鼻涕签署的投降书来到大家膝前。
72Ma la maggior parte [degli Ucraini] continua a piangere, mentre si punge con il cactus che continua a mangiare.但是,大部分的乌克兰人却是一边不停地哭喊,一边继续吃着刺痛自己的仙人掌。