Sentence alignment for gv-ita-20081121-453.xml (html) - gv-zhs-20081121-1518.xml (html)

#itazhs
1Scarsa trasparenza e molta corruzione in Egitto埃及:贪污指数排名不佳
2L'Egitto si piazza al 115° posto nell'Indice di Percezione della Corruzione [in] di Transparency International, organizzazione di monitoraggio sui livelli di corruzione in 180 Paesi, determinandola attraverso valutazioni di esperti e sondaggi d'opinione.根据国际透明组织的「全球贪污指数」,结合专家评估与民调后,埃及在全球180国中排名第115位,此项排名里,贪污愈严重的国家名次愈低。
3Le classifiche sono in ordine discendente, con i Paesi più corrotti che vanno ad occupare i primi posti. Transparency International [in], Donzella scrive [ar] sul risultato ottenuto dal suo Paese, in arabo:面对这份报告,Donzella表达[阿拉伯文]她对埃及名次的看法:
4Nella classifica stilata dal rapporto di Transparency International l'Egitto è 115°; l'organizzazione ha definito la posizione del nostro Paese come più vicina ai “Paesi corrotti” Il rapporto dice anche che la corruzione è un grande ostacolo in termini di sviluppo in Egitto.埃及在国际透明组织的贪污报告中排名第115位,该组织将埃及列入「接近贪污国家」,亦提到贪腐成为埃及国家发展重大障碍,虽然情况猖獗,但若能公开讨论此事,应对国家有利。
5Nonostante sia molto diffusa però, se ne parla alla luce del sole e questo è sicuramente un punto a favore per il nostro Paese.索马里、缅甸与海地是全球最贪腐的前三国家,丹麦、瑞典与新西兰则是最清廉国家的前三名。
6Tra i Paesi più corrotti figurano Somalia, Myanmar (Burma) e Haiti, sul fronte opposto invece quelli “più puliti” sono Danimarca, Svezia e Nuova Zelanda. Per quanto riguarda il solo Medio Oriente, l'Egitto è 13° e il Qatar, che occupa il 28° posto nella classifica mondiale, è primo in tutto il Medio Oriente.若以中东国家排名,埃及是第13位,卡塔尔则居冠(全球排名第28位),贪污最严重的国家是伊拉克(全球排名第178位)。
7La nazione più corrotta è l'Iraq - 178° posto nella classifica mondiale.该组织对贪污的定义是:滥用权力获取个人利益。
8L'organizzazione definisce così la corruzione: abusare del potere per ottenere risultati personali校对:Soup