Sentence alignment for gv-ita-20140118-89519.xml (html) - gv-zhs-20140118-13108.xml (html)

#itazhs
1Bangladesh: 37 milioni di studenti iniziano il nuovo anno scolastico con libri gratuiti过新年 孟加拉国3.
2Una studentessa mostra un libro durante la “Giornata del libro di testo”, organizzata dal Ministero dell'Educazione nella scuola pubblica sperimentale della capitale.7亿学生使用免费教科书
3Fotografia di Firoz Ahmed. Copyright Demotix (2/1/2014)在由教育部举办的教科书节当天,一名学生在首都政府实验学校举起一本教科书。
4In Bangladesh, più di 37 milioni di studenti delle scuole hanno ricevuto circa 300 milioni di libri di testo scolastici gratuiti da parte del governo, nell'ambito della “Giornata del libro di testo” svoltasi il 2 gennaio 2014, stabilendo, secondo il ministro dell'educazione Nurul Islam Nahid, un nuovo record mondiale nella distribuzioni di libri gratutiti [en].
5Uno degli scopi dell'annuale festival del libro di testo, che si tiene dal 2011, è di combattere l'analfabetismo nel paese.图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix所有。
6Secondo l'UNESCO [en], circa l'80% dei giovani in Bangladesh sanno leggere e scrivere.(2/1/2014) 孟加拉政府在2014年1月2日组织的教科书节,为超过3.
7Negli ultimi anni, il paese ha avuto un eccezionale progresso [bn, come tutti i link seguenti] nel settore educativo.7亿的在校学生提供超过30亿册教科书。
8Il Bangladesh ha ottenuto un tasso di iscrizione di quasi il 100% per i bambini ammessi alle scuole elementari, la parità tra maschi e femmine e la garanzia dei testi gratuiti per tutti.据教育部部长Nurul Islam Nahid表示,这一项目已经打破了世界免费教科书分发的纪录。
9Nel 1991, il tasso d'iscrizione era solamente del 61%.自2011年以来,孟加拉每年举办教科书节,旨在扫除文盲。
10Nel 2011, si alzò fino al 98,2% e nel 2012 ha raggiunto il 99,47%.联合国教科文组织资料显示,孟加拉青年的识字率为80%。
11Per quel che riguarda l'iscrizione femminile alle scuole primarie, si è passati dal 32% al 51%, e nelle scuole secondarie superiori è cresciuta dal 18% al 54% sul numero totale degli studenti.在过去几年中,孟加拉在教育方面实现了巨大的进步,其中包括适龄儿童小学入学率达100%,男女平等教育,并且确保为每位学生提供免费教科书。
12Nell'anno scolastico 2014, l'insieme dei libri distribuiti sono 299.675.938 tra i 37.336.672 studenti delle scuole primarie, Ebtedayee, delle superiori, Dakhil e delle scuole professionali.在1991年,适龄儿童小学入学率仅达60%;在2011年和2012年,该比率分别上升至98.
13Inoltre i nuovi testi possono essere scaricati gratis oppure letti direttamente in rete, sul sito governativo degli e-book e sul sito del National Curriculum and Textbook Board (NCTB).2%和99.47%; 适龄女童小学入学率也从32%提升至51%,中等教育的女学生入学率也从18%上升到54%。
14Il blogger ed educatore Masum Billah [en], ha evidenziato ulteriori vantaggi nell'uso dei libri di testo gratuiti, sul sito Articles on Education of Bangladesh: Distribuire libri gratuiti agli studenti delle primarie contribuisce molto a far diminuire il numero di coloro che abbandonano la scuola.在2014学年,总分发的教科书数量为299,675,938,小学生、中学生以及技职生共有37,336,672。
15Diversi giornali hanno pubblicato le foto di studenti felici per aver ricevuto i testi scolastici. Su Facebook, la produttrice cinematografica Rowshan Ara Nipa, ha ricordato la propria esperienza scolastica, quando occorrevano mesi per ricevere un libro nuovo per la scuola:这些新教科书可以从网上下载,亦可以通过政府的电子书网站和国家课程网National Curriculum and Textbook Board (NCTB) 上在线上阅读。
16Il primo gennaio è stato un giorno di gioia, che mi rende felicemente invidiosa, fossi stata come loro avrei partecipato ai festeggiamenti.博客及教育家 Masum Billah 在孟加拉教育文章网上表示免费教科书的另一好处:
17Ma è comunque bello vedere la felicità sul volto di questi bambini.免费教科书的分发可以大大的降低小学生的辍学率。
18Ricordo che solamente cinque anni fa, gli studenti non avevano garanzie su quando avrebbero potuto ricevere i libri.各大媒体也纷纷发布学生收到教科书时的喜悦图片。
19Si trattava di pura fortuna se ne ricevevano, dopo tre mesi, uno o due tra tutti quelli che servivano. I miei genitori sono insegnanti di scuola primaria.电影制作人Rowshan Ara Nipa 在facebook上回忆她的读书时光,那时候要好几个月才能收到新的教科书。
20Erano molto preoccupati per il fatto di non sapere come fare ad insegnare senza libri fino a febbraio o marzo.一月一日这个日子是很快乐的,如果我也可以参与这场教科书的庆典,我会很开心。
21L'utente Sandipan Basu è divertito dalla situazione:见到他们开心的脸庞太好了。
22Gli studenti di oggi non sono fortunati.我记得仅在五年前,学生不能确保收到教科书,三个月内能收到全套教科书中的一两册已经是非常幸运的了。
23Noi potevamo saltare la scuola per tutto il mese di gennaio perché non avevamo i libri nuovi.我的爸爸妈妈都是小学老师,在二月、三月份之前,因为教科书迟迟未到,他们总是担忧应该如何继续上课。
24Loro adesso hanno i testi dall'inizio dell'anno. Com'è possibile?Sandipan Basu 对这一状况开了个玩笑:
25Gli studenti celebrano la “Giornata del libro di testo” nella scuola sperimentale pubblica della capitale. Fotografia di Firoz Ahmed.现在的学生很不走运呀,我们当年可以以没教科书为理由逃掉一月份的课,现在他们新年第一天就收到教科书,要逃课怎么可能呀?
26Copyright Demotix (2/1/2014)学生们正在首都政府实验学校庆祝教科书节。
27Il Bangladesh sta migliorando nonostante i suoi problemi. La distribuzione dei libri a partire dal secondo giorno dell'anno scolastico ne è un esempio.图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix 所有(2/1/2014)
28Il blogger Arif Jebtik ha scritto:虽然孟加拉仍存在不同的问题,但在今年的第二天所分发的教科书这一事,能证明国家正在进步。
29Coloro che pensano che il paese non stia progredendo, non sono molto informati sul Bangladesh.Arif Jebtik写道:
30Io lo so che sta facendo grandi passi in avanti. [..]那些觉得孟加拉没有进步的人只是因为他们不了解孟加拉而已,我看着她正在飞跃。
31Per favore, siate felici che la nuova generazione riceva i testi in tempo.新一代的孩子们能准时收到教科书,令人愉悦。
32Quando un giorno, come me, ripenserete a questo momento, saprete di aver vissuto sulla vostra pelle questa evoluzione del Bangladesh, e di ciò sono molto geloso.将来当你回忆这一时刻,你会像我一样,你将会感受到孟加拉的进步,我非常羡慕。
33La violenza politica ha fatto parte della vita di molte persone in Bangladesh, inclusi i bambini.孟加拉人(包括孩子们)早已习惯了政治暴力。
34Il difensore della libertà e attivista Akku Chowdhury [en], ha scritto:自由战士/积极分子 Akku Chowdhury写道:
35Questo è il Bangladesh che vorremmo vedere… Bambini felici con i libri nuovi alla ricerca della conoscenza….non bambini con la polvere da sparo che imparano a fare barbecue umani…. Vogliamo una nazione senza violenza, democratica e pacifica, che segua lo spirito della guerra di liberazione….我们很乐意见到这样的孟加拉…孩子对书籍、知识的欣喜…而不是持枪的孩子学着去做人肉烧烤……我们希望藉由和平战争的精神,促使孟加拉成为没有暴力,而展现民主与和平的国度…我们也希望领导们言行一致…以身作则…我们希望政治家们能用权力来服务大众,而不是借权利致富… joi manush (向人类致敬)
36Vogliamo che chi comanda sia pronto a far seguire i fatti alle parole…che ci dia il buon esempio…. Vogliamo politici che considerino il potere un servizio pubblico, non di tipo personale che serve a loro per diventare più ricchi….joi manush (Viva l'umanità)译者:Chuqi Luo 校对:Fen