# | ita | zhs |
---|
1 | Afghanistan: proteste di piazza contro le politiche iraniane | 阿富汗:反伊朗政府抗争 |
2 | Giovedì scorso 13 gennaio alcuni cittadini afghani hanno manifestato [en]davanti all'ambasciata iraniana a Kabul, per protestare sia contro i maltrattamenti agli immigrati e ai rifugiati afghani in Iran sia contro il continuo blocco di carburante imposto da Teheran sull'Afghanistan. | |
3 | L'evento è stato organizzato [en] dal Solidarity Party afghano. Il governo iraniano sostiene che l'obiettivo del blocco è evitare che le forze NATO prendano il carburante. | 阿富汗抗议群众于一月中在伊朗大使馆外示威,抨击伊朗对阿富汗移民与难民待遇不佳,也抗议伊朗持续禁止燃料出口至阿富汗,这场活动是由“阿富汗团结党”主办,伊朗政府则表示,禁止燃料外销是为避免北约(NATO)军队取得。 |
4 | I manifestanti bruciano le effigi dei leader iraniani | 焚烧伊朗领导人照片 |
5 | Questo video mostra i manifestanti che danno alle fiamme le immagini del Capo Supremo della Repubblica islamica Ali Khamenei e del Presidente Mahmoud Ahmadinejad. La gente grida “Abbasso Ahmadinejad e Khamenei”. | 以下这段影片中,抗议群众焚烧伊朗最高领袖哈米尼(Ali Khamenei)及总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)的肖像,人们高喊“阿曼尼内贾德及哈米尼下台”。 |
6 | Prigionieri iraniani, vittime afghane Radio Koocheh ha pubblicato [fa, come i tutti i link successivi] diverse foto sulla manifestazione. | 伊朗囚犯、阿富汗受害者 |
7 | I manifestanti hanno esposto le immagini delle vittime afghane e degli attivisti politici iraniani imprigionati (in alto). | Radio Koocheh张贴多张抗议活动的照片,阿富汗抗议民众手持阿富汗受害者及伊朗入狱政治运动人士的照片(如上图)。 |
8 | Secondo Radio Koocheh, inoltre, decine di manifestanti avrebbero lanciato pietre contro l'ambasciata iraniana. | Radio Koocheh指出,还有数十名抗争者朝伊朗大使馆丢掷石块。 |
9 | Porteghal Froosh (che significa “Venditore di arance”) scrive che lo scorso venerdì 7 gennaio c'è stata un'altra manifestazione contro la decisione della Repubblica islamica di bloccare 200 cisterne di carburante che dovevano entrare in Afghanistan. | Porteghal Froosh(卖橘者)提及,在1月7日时便有另一场反伊朗抗争,抗议伊朗阻挡200辆油罐车进入阿富汗,他表示,此举导致燃料价格上扬…阿富汗政府则指控伊朗违反国际法。 |
10 | Secondo il blogger il blocco ha provocato un aumento dei prezzi del carburante. Il governo afghano ha accusato l'Iran, la cui decisione violerebbe le leggi internazionali. | Eghtesad Afghnestan(阿富汗经济)写道,阿富汗所有燃料均为进口,其中三成来自伊朗。 |
11 | Eghtesad Afghnestan (che significa “Economia Afghana”) ricorda che l'Afghanistan importa tutto il carburante ad uso interno e che il 30% proviene dall'Iran. | 校对:Soup |