# | ita | zhs |
---|
1 | Iran: silenzio stampa sull'arresto di vari giornalisti locali | 伊朗:发动大规模记者逮捕 |
2 | Vignetta di Mana Neyestani. | 图片:知名伊朗漫画家Mana Neyestani,来源:Radiozamaneh。 |
3 | Fonte: Radiozamaneh | 高度监看新闻记者的伊朗又给予新闻界一次重击:在2013年一月,一周内至少有12名新闻记者遭受政府机关逮捕。 |
4 | L'Iran, il “più grande carceriere mondiale di giornalisti” [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], ha colpito ancora. | 记者无国界组织(RSF)也在当时(1月28日)公开一份关于媒体遭受大规模逮捕的声明。 根据记者无国界组织,在镇压行为中,身着便衣的情报局官员们搜查了四家日报总部,分别是 Etemad、Arman、Shargh 和 Bahar之后,在毫无解释下迳行逮捕了至少十位记者。 |
5 | Nei giorni scorsi, almeno 12 giornalisti locali sono stati arrestati da agenti del regime. | 许多人认为,就像是卫报写道,“逮捕行为代表了镇压媒体的高涨意识,并反映了伊朗政府对于和异议份子一同工作或对政权表现出敌意的那些人,所采取的零容忍态度。” 一些伊朗网民和记者共同分享了这些被监禁的记者们的照片拼贴,表示了他们的一致信念,并疾呼让这些记者得到释放: |
6 | Lunedì 28 gennaio, Reporter Senza frontiere (RSF) pubblica un comunicato sull'arresto di massa di giornalisti locali. | 一名伊朗新闻记者Masih Alinejad在她的部落格中写道人们大可以将这逮捕行为视为“选举的早期动作”,为的是威胁伊朗新闻记者,因为总统大选将在2013年六月举行。 她写道: |
7 | Secondo RSF, nell'ambito di una nuova repressione nei confronti dei media, alcuni agenti del dipartimento dell'intelligence di Stato in abiti civili, avrebbero passato al setaccio la sede di quattro quotidiani (Etemad, Arman, Shargh e Bahar) e del settimanale Asemandand - arrestando, senza alcuna motivazione, almeno 10 giornalisti. | …这些被逮捕记者所处的报纸中,没有任何相关的报导…新闻记者成为害怕不自由选举领导者最容易攻击的目标(在波斯文中以shortest walls表示)…看起来在伊朗,无论在任何活动之前,新闻记者都易遭受逮捕。 许多网民在推特上分享了这事件给不同的媒体和组织。 |
8 | Come scrive The Guardian, molti ritengono che “gli arresti siano l'indicatore di una crescente repressione nei confronti della stampa, riflesso della tolleranza zero verso coloro che collaborano con testate dissidenti, o con fonti d'informazione considerate ostili al regime”. | Laleh在推特上表示: 权威的领导者向记者们发动了战争。http://en.rsf.org/iran-supreme-leader-ali-khamenei-steps-28-01-2013,43960.html … #Iran #Iranelection |
9 | Molti netizen e giornalisti iraniani condividono un collage di foto dei giornalisti imprigionati in segno di solidarietà e per chiederne l'immediata liberazione: | Supreme leader steps up war on journalists en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection |
10 | Masih Alinejad, giornalista iraniana, scrive sul suo blog [fa] che il recente arresto di massa può essere considerato come una “mossa strategica pre-elettorale” per intimidire i giornalisti. | - Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013 Dominque Rodier 在推特上表示: |
11 | Le elezioni presidenziali si terranno infatti a giugno 2013: | 转推来自@YeganehSalehi的消息,伊朗以和外国媒体勾结的指控逮捕了11位新闻记者。 |
12 | …Nei quotidiani dove lavoravano i giornalisti arrestati non si parla affatto di loro, né degli attacchi alle loro case. | 连结:is.gd/TkndfL#iranelection #iran |
13 | I giornalisti sono i bersagli più facili [in Persiano “i muri più bassi”] per quei governatori che temono quel che sanno essere elezioni non libere…sembra che in Iran, prima di qualsiasi evento, vengano arrestati dei giornalisti. | RT @yeganehsalehi: ‘Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd/TkndfL #iranelection #iran |
14 | Molti netizen rilanciano su Twitter e condividono link su vari siti web. | - Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013 |
15 | Laleh scrive su Twitter: | Persian Banoo推特上表示: |
16 | Leader supremo dichiara guerra ai giornalisti en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection - Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013 | 在检察官暗示为“敌人的发声筒”后,德黑兰有了一波新闻媒体的大规模逮捕行动。iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection |
17 | Dominque Rodier commenta con un a sua volta: RT @yeganehsalehi: ‘Iran, 11 giornalisti arrestati, erano specializzati in cooperazione con la stampa estera' is.gd/TkndfL #iranelection #iran | Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints“Mouthpiece of Enemy” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection |
18 | - Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013 E Persian Banoo conferma: | - Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013 |
19 | Arresti di massa di giornalisti con l'accusa di essere “portavoce del nemico” | 译者:Sylvia Luo |
20 | iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection - Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013 | 校对:FenFen |