Sentence alignment for gv-ita-20110106-29005.xml (html) - gv-zhs-20110208-7526.xml (html)

#itazhs
1Colombia: video-blogger raccontano il 2010 con un filmato al giorno哥伦比亚:2010年,纪录每天的影像
2Risale al 2010 la curiosa iniziativa di alcuni videoblogger colombiani consistente nel realizzare un video al giorno [en] nel corso dell'intero anno.如同全球之声之前的报导,许多哥伦比亚的影音博客决定在2010年,完成每天发布一个影音纪录的任务。
3Sebbene non tutti abbiano poi portato a termine il progetto, va riconosciuto il merito e lo sforzo di quanti hanno aderito all'originale idea promossa da Juan Falla (@juanfallaesp [es, come tutti i link successivi, tranne ove diversamente segnalato]), quale è stata ampiamente illustrata in un precedente articolo [en] di Global Voices Online).此项全球性任务由Juan Falla(@juanfallaesp)策划(全球之声之前有介绍过),虽然并不是每个人都完成了这项任务,但重要的是肯定所有参加的博客。 Julián Mauricio(@Profetaloco)是其中一位参与挑战并完成任务的影音博客,他在推特上发布了任务完成后的成果:
4Juliàn Mauricio, (@Profetaloco), uno dei videoblogger riuscito positivamente nell'impresa, ne ha annunciato prontamente la notizia su Twitter:3个哥伦比亚人决定完成#vlog365大挑战,他们是@luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco在2010年间的每日影像纪录
53 colombiani hanno deciso di arrivare fino in fondo nella sfida #vlog365.他也分享了他参与过程后的欣慰之感:
6Sono: @luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco, con la realizzazione di un video-diario per ogni giorno dell'anno.在完成了#VLOG365大挑战后,让我更想制作影音,并在@profetaloco中再纪录一阵子!! 2010是西班牙语影音博客的一年!!!
7Alla fine dell'anno, sempre Mauricio non ha mancato di esternare la propria grande soddisfazione per aver preso parte all'ambiziosa iniziativa:以下是他在2010年12月18日在哥伦比亚拍摄的卡利城全景的影片: Luisa Santiaga(@Luisasantiaga),来自卡塔赫纳城的每日影音纪录者之一,在她去年最后一段影片中解释这项挑战。
8HO TERMINATO IL PROGETTO #vlog365 con ancora voglia di fare video.在她的网站Cartagena 365中,Luisa感谢每一个一直关注她的影像纪录的人,并且写下持续纪录影音的愿景:
9@profetaloco è qui tutto per voi!!!谢谢在2010间每一个参与并给予我支持的人,我希望在2011年仍然能有你们的陪伴,因为Cartagena365尚未结束!
10Il 2010 è l'anno del videoblog in spagnolo!!!所以你们还会再和Luisa Santiaga在一起一段时间,嘿嘿!
11Questo è il filmato da lui girato il 18 dicembre 2010, una visione panoramica di Cali (Colombia):Alejandro Angel(@AlejandroAngel)回忆起他在2010年的第一段影片:
12Luisa Santiaga (@Luisasantiaga), che ha realizzato un video-diario della città di Cartagena [it], ha spiegato con esattezza le caratteristiche del progetto nel suo ultimo video dell'anno: Sul blog Cartagena 365, Luisa ha ringraziato coloro che l'hanno seguita in questo periodo, rendendo anche nota la propria intenzione di continuare a realizzare video:新的一年,新的生活…曾经的365天…http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/ #video
13Grazie per essermi stati vicini e per avermi sostenuto durante tutto questo 2010. Spero di poter godere della vostra preziosa compagnia anche l'anno prossimo, poiché Cartagena365 non è ancora finita!就像Luisa Santiaga(@LuisaSantiaga)一样,他选择他的其中一段影片来阐述他透过Alejandro Angel-Proyecto 365这个网站来参加影音博客365天任务(videoblogging initiative Project 365)的挑战。
14Così ne avrete ancora di Luisa Santiaga, e per parecchio tempo! Alejandro Angel (@AlejandroAngel) ha orgogliosamente ricordato il suo primo video del 2010:无庸置疑的,影音博客纪录了当地的热门话题,像是:来自哥伦比亚加勒比海区域的鼓及豪雨所造成的洪患(Luisasantiaga)、音乐会首演及一位高中毕业生的话(Profetaloco)和Barranquilla的集雨行动及聆听Taganga岛手风琴或歌手的笔记,这些都是博客们在这一年内所分享的内容。
15Año nuevo vida nueva… hace 365 días … http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/ #video校对:Portnoy