# | ita | zhs |
---|
1 | Tunisia: niente colpo di Stato, ma la realtà non è troppo diversa… | 突尼斯:政变传闻只是谣言 |
2 | Nelle prime ore di mercoledì 12 gennaio, su Twitter si è rapidamente diffusa la notizia di un colpo di stato in Tunisia. Alle 5:10 di mattina (ora italiana), Wessim Amara (@wes_m [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato]) è stato uno dei primi a rilanciare quest'informazione: | 当地时间1月12日清晨,突尼斯发生政变消息在Twitter网站上如野火般传开,在早上5点10分,Wessim Amara(@wes_m)发出这则讯息: |
3 | Conferma telefonica che l'esercito ha circondato il Ministero dell'Interno #coup #tunisia #zaba | 电话确认军方已包围内政部 |
4 | Dopo il messaggio di @wes_m, seguito da molti altri, Twitter è stato inondato da notizie riguardo un presunto colpo di Stato e The Next Web è stato tra i primi a pubblicare un articolo in proposito. | 在类似讯息之后,Twitter网站上充斥政变传闻的消息,The Next Web率先提及此事的可能性: |
5 | In base alle notizie riportate su Twitter è in atto un colpo di Stato militare contro il regime di Ben Ali e il Presidente Zine el Abidine Ben Ali. | 据我们在Twitter网站所见的通报内容,突尼斯爆发反总统及政府的军事政变,但主流媒体过去几周对该国的关心极少,大概只曾报导26岁的抗议民众引火自焚身亡。 |
6 | Le grandi testate hanno dedicato ben poca attenzione agli eventi che si sono svolti nelle ultime settimane in questo Paese sotto assedio, fatta eccezione per la notizia di un manifestante ventiseienne che si è dato fuoco e in seguito è deceduto per le ferite riportate. | 除了可能出现政变的消息外,这段YouTube影片记录在突尼斯驻法国大使馆外的大规模抗争情形: |
7 | Oltre alle notizie del un presunto colpo di Stato, su YouTube è circolato un video su una manifestazione molto partecipata in Francia davanti all'ambasciata tunisina: | 不过最后证实,政变传闻全是假消息,Nasser Weddady(@weddady)先前的可能政变讯息相当热门,他也出面致歉: |
8 | Alla fine queste voci sul colpo di Stato sono risultate false; Nasser Weddady (@weddady), il cui messaggio si era presto trasformato in uno dei più rilanciati su Twitter, si è scusato, scrivendo: | 我先前误用@SBZ_NEWS的消息做为突尼斯政变依据,是我错了,没有政变,但还是要关心突尼斯情况。 |
9 | Ok, ho sbagliato a fare affidamento sulle notizie di @SBZ_NEWS riguardo a un colpo di Stato in #tunisia. #sidibouzid. | Emir Chouchane(@miroh_)的看法是: |
10 | Errore mio. Nessun colpo di Stato. | 今日的政变谣言吐露人们真正心声。 |
11 | Restate collegati. Questa la conclusione [fr] di Emir Chouchane (@miroh_) riguardo all'accaduto: | 校对:Soup |
12 | Le voci odierne su un colpo di Stato riflettono quel che la gente vuole veramente che accada. #sidibouzid | 突尼斯 |