Sentence alignment for gv-ita-20110508-39057.xml (html) - gv-zhs-20110514-9035.xml (html)

#itazhs
1Siria: blocco delle comunicazioni Internet in alcune zone del Paese叙利亚:反政府示威扩大、电信受阻相关报导
2Ieri gli utenti locali di Twitter hanno segnalato l'interruzione delle comunicazioni internet su cellulare, mentre le proteste continuano in tutto il Paese.[本文英文版原载于2011年5月6日]
3Furious Syrian riferisce [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:叙利亚的推特用户表示,行动網絡电信今天被中断了,因为全国各地持续发生抗议活动。
4La rete internet su cellulare e quella 3G sono offline oggi in #Syria.Furious Syrian报导:
5Le due sole compagnie telefoniche per i collegamenti mobili sono di proprietà del cugino di Assad, Rami Makhlouf叙利亚境内的行动網絡及3G门户都没讯号,国内仅有的两家手机电信公司由阿桑德的堂兄莱米(Rami Makhlouf)所有。
6L'attivista per i Diritti Umani Wissam Tarif annota:人权斗士威森泰瑞夫(Wissam Tarif)提到:
7Il regime di Al-Assad spegne le comunicazioni a #Homs, #Zabadani, #Madaya, ed anche in alcuni quartieri di #Hama #Gotta orientale, #Periferia di Damasco阿桑德政府已关闭霍玛士(Homs)、渣巴达尼(Zabadani)、玛达雅(Madaya),以及#Hama #Eastern Gotta #Damascus Suburbs地区的通讯。
8Razaniat invece aggiunge:拉札尼(Razaniyat)补充:
9I modem 3G USB sono tagliati fuori dai collegamenti a Damasco, Aleppo and Banyas.在大马士革、阿勒波(Aleppo)及班雅士(Banyas),3G USB数据机都不能使用。
10#Syria #fb Anonymous Syria conferma:Anonymous Syria证实:
11@Razaniyat Un amico ad #Aleppo ha un modem 3G, mi ha detto che sia MTN che Syriatel non funzionano. #Syria@Razaniyat有一个在阿勒波的朋友告诉我,MTN和Syriatel的3G数据机都不能用了。
12Ci sono anche notizie che alcune linee telefoniche fisse siano state tagliate in alcune aree. Malath Aumran scrive:也有消息指出,某些地区的市话线路也被切断,马拉(Malath Aumran)在/ 推特上说:
13Sono state tagliate le linee telefoniche fisse e l'elettricità a #Banyas, #syria叙利亚班雅士已遭断电、市话也不通。