# | ita | zhs |
---|
1 | Guyana: l'eredità di Janet Jagan, ex-Presidente e figura controversa | 盖亚那:前总统贾根辞世 |
2 | Nel pomeriggio di venerdì 27 Marzo, si è diffusa nella Guyana [it] la notizia che l'ex Presidente ottantottenne Janet Jagan [in] era stataricoverata in ospedale [in]. | |
3 | Poco dopo la mezzanotte di sabato, Jagan è deceduta [in], come ha riportato il blog Live in Guyana . | [本文连结皆为英文] |
4 | Jagan è stata il primo Presidente donna e di origini straniere della Guyana e, nonostante siano passati undici anni da quando lasciò la carica, era ancora una figura controversa. | 3月27日下午,88岁前总统贾根(Janet Jagan)被送往医院的消息在盖亚那传开,据Live in Guyana博客报导,她在当晚凌晨时分便过世。 |
5 | Nata a Chicago, USA, nel 1920, da una famiglia ebrea di ceto medio, Janet Rosenberg conobbe il suo futuro marito Cheddi Jagan [in] nel 1942, mentre lavorava come infermiera. | 贾根虽然已下台11年,但有关她的争议从未间断,她是盖亚那第一位生于外国的总统,也是第一位女总统,贾根在1920年生于一个中产犹太家庭;1942年担任护士时,遇见未来的丈夫切迪(Cheddi Jagan),两人隔年成婚。 |
6 | Si sposarono l'anno seguente. Jagan, allora studente di odontoiatria, fu profondamente influenzato dalla politica socialista della moglie. | 切迪当时还是个牙医系学生,深受妻子的社会主义政治意识影响,《Stabroek News》刊登的讣闻简述两人踏入政坛过程: |
7 | Stabroek News nel necrologio ha riassunto così [in] l'ingresso di Jagan mel mondo politico: Arrivò con lui nella Guyana britannica nel 1943 e per 10 anni lavorò come infermiera nella clinica dentistica del Dottor Jagan. | 贾根随先生于1943年12月来到英属盖亚那,之后在先生的诊所担任十年护士,她很快加入劳工运动,并成为这块殖民地史上第一个工会「英属盖亚那工会」成员,也是「政治事务委员会」共同创办人。 |
8 | Si impegnò da subito nella lotta dei lavoratori e fu membro del primo vero sindacato della colonia, la British Guiana Labour Union. | 贾根于1950年获选为人民进步党秘书长,出任该职务至1970年;她是「女性进步组织」创办人,亦为首都乔治城(Georgetown)市议会首位女性议员,后来亦代表Essequibo这个选区,成为国会三位女性成员之一。 |
9 | Fu anche la co-fondatrice del Political Affairs Committee. La signora Jagan venne eletta Segretario Generale del PPP [in] nel 1950 e mantenne quell'incarico fino al 1970. | 宪法遭冻结、政府遭罢黜后,贾根于1955年入狱六个月,获释后,活动范围也受限在乔治城市区内;人民进步党于1957年重新执政,她出任劳工、卫生与住宅部长,这也是她的一项知名经历。 |
10 | Fondò la Women's Progressive Organisation e divenne la prima donna eletta nel consiglio della città di Georgetown. | (贾根担任部长期间,曾访问作家奈波尔(V. |
11 | Più avanti fu una delle tre donne a essere eletta alla Camera come rappresentante del Essequibo Constituency. | S. |
12 | In seguito alla sospensione della Costituzione e all'estromissione del governo, la signora Jagan fu incarcerata per 6 mesi nel 1955 e, dopo il rilascio, confinata a Georgetown. Quando il PPP tornò al potere nelle elezioni del 1957, venne nominata Ministro del lavoro, della salute e dell'edilizia - uno dei suoi famosi incarichi. | Naipaul,译注:曾于2001年以《大河湾》一书获诺贝尔文学奖),让外界印象深刻,奈波尔也曾在1962年出版的旅游书籍《The Middle Passage》中,描述她的衣着品味和阅读习惯。) |
13 | (Quando era ministro governativo, Jagan fece una forte impressione sullo scrittore V.S. Naipaul, in visita al Paese, il quale ne descrisse lo stile d'abbigliamento e i gusti letterari [in] nel libro di viaggi del 1962 The Middle Passage.) | |
14 | Nel 1964, tuttavia, il suo rivale politico Forbes Burnham vinse le elezioni politiche e guidò la nazione dall'indipendenza nel 1966 fino alla sua morte, avvenuta nel 1985. In quel periodo Cheddi Jagan era il leader dell'opposizione e Janet Jagan lavorava come redattore-capo del quotidiano di partito. | 不过在1964年,贾根的政敌本汉(Forbes Burnham)赢得大选,带领国家于1966年独立,并一路执政至1985年逝世,切迪于这段时期担任反对阵营领袖,贾根则担任党报编辑;1992年自由选举后,人民进步党重新执政,切迪当选总统。 |
15 | Dopo le libere elezioni del 1992, il PPP tornò di nuovo al potere e Cheddi Jagan divenne presidente. Dopo la morte del marito nel 1997, Janet Jagan si candidò per l'elezione a Presidente e vinse, nonostante l'età avanzata (77 anni) e il fatto che fosse bianca e di origini straniere. | 切迪于1997年过世后,贾根出马角逐总统宝座当选,不受高龄(当时已77岁)及生于外国的白人身分影响,她也是史上第二位南美洲女性元 首;贾根于1999年因轻微心脏病辞职,她的任期内也充满政治动荡。 |
16 | (Fu la seconda donna Capo di stato del Sudamerica.) | 贾根到往生前在党内仍相当活跃,重拾党报编辑工作,也是知名艺术爱好者。 |
17 | Si dimise nel 1999, dopo un leggero attacco cardiaco, e il suo breve periodo al potere fu contrassegnato dal fermento politico. Fino alla morte è rimasta attiva all'interno del PPP, riprendendo il ruolo di redattore-capo del giornale di partito e diventando nota benefattrice delle attività artisitiche. | 盖亚那博客对死讯的反应不一,Live in Guyana表示:「贾根一生都是经典,总统任内提出愿景及广大目标」,该博客也张贴多张画像;然而Guyana 911认为: |
18 | Le reazioni dei blogger guyanesi alla sua morte sono apparse diversificate. | 我们现在等着人民进步党告诉民众她有多好,经过这么多年,该党还在朗读切迪的颂词。 |
19 | “L'intera vita della signora Jagan è stata un atto di classe,” scrive [in] Live in Guyana con ammirazione. “La sua presidenza è stata contrassegnata da un senso di visione e obiettivi di ampia portata .” | Guyana 360指出,盖亚那政府至3月28日下午,仍未发布关于贾根死讯的正式声明,之后官方声明公布后,该博客提供连结。 |
20 | Il blogger inoltre ha pubblicato una galleria di ritratti. | 隔天Guyana 360质疑贾根过世医院的医疗品质: |
21 | Per contro, Guyana 911 sottolinea [in]: | 有人可以解释一下,为何贾根被送往乔治城公立医院? |
22 | Adesso aspettiamo che il PPP continui a martellarci su quanto fosse grande la sua figura. | 这家医院的品质连同党资深官员都不屑一顾,这是前总统应受到的照顾吗? |
23 | Guardate quanti anni sono passati e ancora non hanno finito con Cheddie. | mediaimran则在Twitter网站上表示:「很意外家具店Courts推出的电视广告里说:『很荣幸与国家共同哀悼贾根逝世』」。 |
24 | Guyana 360 fa notare [in] che nel primo pomeriggio di sabato, il governo non aveva ancora rilasciato una dichiarazione riguardo la morte di Jagat; quando più tardi è apparso il comunicato ufficiale, 360 ne ha fornito [in]. | |
25 | Il giorno seguente ha sollevato delle questioni [in riguardo la qualità delle cure mediche disponibili nell'ospedale dove è morta Janet Jagan: Qualcuno può spiegare perchè la signora Jagan è stata ricoverata al Georgetown Public Hospital, una struttura che era stata scartata dai funzionari del suo partito? | Guyana Providence Stadium连结到贾根「简约」的丧礼计划:国会内先举行丧礼后,再举行火葬仪式。 |
26 | È questa l'attenzione e le cure che merita un ex Presidente? | 校对:dreamf |
27 | Nel frattempo, su Twitter, mediaimran [in] ha dichiarato di “essere allibito per la pubblicità in TV del negozio di mobili Courts, dove si diceva che l'azienda era ‘lieta di unirsi alla nazione nel lutto per la morte della signora Jagan'.” | |
28 | Infine Guyana Providence Stadium ha pubblicato [in] i dettagli del “semplice” funerale previsto per Jagan: una cerimonia nella sede del Parlamento a Georgetown seguita dalla cerimonia di cremazione. | |