Sentence alignment for gv-ita-20140121-89437.xml (html) - gv-zhs-20140517-13516.xml (html)

#itazhs
1Cina: attivista cammina per 2000 chilometri per protestare contro gli abusi sessuali中国女权主义者徒步两千公里抗议性侵害
2Viaggiare da soli, e per di più a piedi, è ancora un'idea del tutto nuova in Cina.[原文发表于2014年1月11日]
3Ma ad alcune donne piace questa idea così audace, tanto che la mettono in pratica mentre si occupano del problema delle molestie sessuali.在中国,徒步旅行仍然是一个非常新的概念。
4Ecco come è nata l'idea dell'attivista femminista Xiao Meili e il nome del suo nuovo progetto [zh]: Beautiful Feminist Walk - Marcia Contro gli Abusi Sessuali per la Libertà delle Donne.有些女性喜欢这个大胆的想法,但她们担忧在途中遭遇性骚扰。
5Xiao, attrice protagonista nell'equivalente cinese dei “Monologhi della Vagina”, ha intrapreso un cammino a piedi partendo da Beijing, ed è diretta alla città meridionale di Guangzhou per un percorso complessivo di 2000 chilometri; l'obiettivo è far sentire la propria voce contro gli abusi sessuali che vengono perpetrati sia nei confronti delle donne che dei minori.因此,中国女权主义者萧美丽(肖美丽)开始了她的新计划:美丽的女权徒步,反对性侵害,女生要自由!
6Xiao ha già passato quattro mesi a macinare chilometri sulla strada e durante il suo cammino ha raccolto adesioni, eseguito performance teatrali sull'argomento e distribuito materiale informativo alle amministrazioni locali.萧美丽是戏剧《阴道独白》中国版本的女主角。
7Tutta l'esperienza è raccontata sul suo blog [zh] attraverso foto, scrittura e immagini.她从北京启程,目的地是两千公里外的南方城市广州。
8L'attivista femminista Xiao Meili (screenshot da youku)她希望借这次徒步旅行来抗议性骚扰和儿童虐待。
9Nata nel 1989 nella provincia del Sichuan, Xiao è stata protagonista di molti progetti femministi con l'obiettivo di promuovere parità dei sessi e libertà sessuale.目前,她已经徒步旅行了四个月,沿途收集签名,进行表演,向当地政府投递资料。
10Il giorno di S.在她的部落格上,她用照片、文字和绘画与大家分享整个过程。
11Valentino del 2012 per esempio, insieme ad altre due attiviste, ha indossato un vestito da sposa macchiato di sangue come segno di ribellione contro la violenza domestica.1989年出生于中国四川省的萧美丽,为了争取两性平等自由,已经参与了许多的女权计划。
12Pochi mesi fa ha occupato una toilette pubblica maschile lanciando un appello affinché fossero messi a disposizione da parte del governo un maggior numero di servizi pubblici per le donne (secondo un'indagine della rivista Time, gli uomini utilizzano in media un bagno pubblico per 30 secondi, le donne invece ne impiegano 90).在2012年的情人节,萧美丽连同另外两位女性,穿着「带血」的婚纱,反对家庭暴力。 她也占领过男厕所,呼吁政府增加女性厕所(根据时代周刊报导,男性如厕的平均时间为30秒,女性则为90秒)。
13Nell'agosto del 2013 inoltre si è rasata completamente la testa per protestare contro la discriminazione che subiscono donne e studentesse che vogliono iscriversi all'università.2013年八月,她剃光头抗议大学招生歧视女性学生。 萧美丽目前靠着教绘画、在淘宝商店上出售复古玩意儿为生。
14Al momento Xiao, impegnata nella marcia, si guadagna da vivere grazie all'insegnamento, oppure vendendo disegni e oggetti vintage attraverso il suo negozio online Taobao [en], dove chiede offerte e donazioni per continuare la protesta.她在自己的淘宝网页上,呼吁捐款支持她的徒步旅行。 在徒步的过程中,她希望有当地的女性陪走一程,或是提供沙发借宿。
15Le sue richieste si rivolgono in particolare alle donne che incontra nelle varie città del suo cammino affinché si uniscano alla marcia o la sostengano ospitandola per una notte.想多了解萧美丽的实际行动,可观看以下视频(/影片): 女权运动者萧美丽。(
16Possiamo vedere Xiao in azione in questo video.图片截自优酷网)
17译者:Chuqi Luo 校对者:Ameli