Sentence alignment for gv-ita-20090629-5900.xml (html) - gv-zhs-20090630-3105.xml (html)

#itazhs
1Colombia: vivere tra gli allagamenti a Barranquilla哥伦比亚:与水患共存记录
2Immagine di Patton照片来自Patton
3Barranquilla è la città costiera più importante della Colombia e ha un caratteristica peculiare: nessun sistema di drenaggio delle acque piovane; ogni volta che piove l'intera città si allaga e delle rapide correnti (dette arroyo) si sostituiscono alle strade.哥伦比亚Barranquilla是国内最重要的海岸城市,非常具有特色,因为没有雨水下水道系统,每当下雨时,整座城市满是危险溢流,淹没所有道路,在以下几段影片中,计程车、汽车及巴士在街道上漂流,民众则互相伸出援手。
4Nei video seguenti, si veodno taxi, automobili e anche autobus navigare per le strade mentre i cittadini tentano di darsi una mano per non essere trascinati dalla corrente.这种危险水灾情况源于都市规划不良所致,缺乏下水道系统、兴建建筑前河道清理不足、许多人冒险试图跨越急流,以下几段影片记录大自然力量左右这座加勒比海重要城市的情况。
5Le situazioni pericolose originate da una serie di “arroyo” [in] sono il prodotto di una cattiva pianificazione urbana, della mancanza di sistemi di drenaggio, dell'insufficiente pulizia degli argini dei torrenti prima della costruzione delle case e dell'abitudine rischiosa di quanti tentano di sfidare la corrente.Patton最近曾前往Barranquilla,记录一阵小雨就让街道上出现小河的景象,与他同行的Maaria在影片中担任旁白,并不断传送Twitter讯息,Patton也上传其他淹水影片及照片,例如本文使用的影像,并描述人们如何因应灾情。
6In questo post, ecco alcuni video di queste impressionanti forze della natura che prendono il controllo della più importante città della costa caraibica.当地民众@allyfar也在Twitter上张贴几张从住家看到的雨后景象:
7Il blogger Patton, [spa] che ha visitato recentemente Barranquilla, ha vissuto l'allagamento delle strade dopo una pioggia leggera. È stata Maaria, [sp] che viaggiava con lui, a raccontarlo in questo video e a notificarlo su Twitter [sp].虽然在以上影片中,灾情似乎尚在可控制范围,但光是一场小雨便造成这种画面,以下影片由当地一家制作公司Telekinesishd拍摄,呈现水流拖走一辆小货车。
8Patton ha caricato anche altri video delle strade allagate [sp] insieme a fotografie, come quella usata in questo post, sul proprio account di Flickr, notando nei commenti come la gente si sia adattata a questa situazione. Anche @allyfar, nativa di Barranquilla ha riportato su twitter diverse immagini della stessa tempesta riprese appena fuori dalla sua casa:下一段记录片由地方政府制作,由shchalel上传至YouTube,说明为何这座城市缺乏排水系统,一般认为因为市区低于Magdalena河面,这条河紧邻市区,也是全国最大河流,水灾溢流过去曾夺走人命,对财产及环境损害也很庞大,尤其是贫困社区通常位居河道及支流旁。
9Anche se le correnti dei primi video sembrano controllabili, bisogna pensare che sono stati comunque causati da una pioggia leggera. Il video successivo, curato da Telekinesishd, una casa di produzione di Barranquilla, mostra l'acqua che si porta via un camiocino.网络上关于Barranquilla水灾的公民影片数量众多,几乎都包括某位驾驶奋力想将车辆开离水流的画面,有些人幸运逃过一劫,也有些车子遭水流冲进河中,有些驾驶幸运及时逃出车外,但因为相当常见,导致问题每况愈下,驾驶不再严肃看待危险,决定冒险碰碰运气。
10Questo documentario [sp], opera del governo regionale di Barranquilla e caricato su YouTube da shchalel, spiega perché la città non ha un sistema di drenaggio delle acque piovane: detto sistema non funzionerebbe perché la città si trova sotto il livello del fiume Magdalena, che scorre vicino a Barranquilla e che è il più grande della Colombia.
11Gli arroyo sono costati delle vite umane in passato e i danni alla proprietà e all'ambiente sono abbastanza alti, in modo particolare nelle comunità più povere, di solito costruite troppo vicine agli argini e agli affluenti. La quantità di video di cittadini che riguardano gli arroyo è alquanto consistente.有时驾驶忽视潜在危险,迟迟未将车辆移至安全处,cafustar的影片中,一位驾驶试图将计程车开至停车场内,由于大水不断将车辆带离入口,其他人伸出援手,尝试用蛮力拖住汽车,一度画面中连同驾驶共有七人,一同对抗水势,但最终水流过强,仍将计程车卷入水中。
12Quasi tutti includono un guidatore che lotta per tenere il veicolo fuori dalla corrente. Alcuni sono fortunati, altri vengono trascinati dall'acqua nel fiume.Trightxu提供以下影片的相关资讯,另一位计程车司机载着妻儿试图跨越激流,结果不敌水流撞上另一辆漂流的汽车,所幸三人并无大碍。
13Alcuni guidatori sono fortunati e riescono a uscir fuori dalla macchina prima che sia troppo tardi.以下是更多一般民众提供的水患影片:
14La situazione è aggravata dal fatto che ciò accade spesso: chi si trova alla guida, non sempre la giudica una situazione pericolosa, decidendo di rischiare e sperare per il meglio.
15Qualche volta i guidatori ignorano il pericolo e aspettano finché diventa troppo tardi per mettere al sicuro l'automobile.Reinaldo Pinilla (ReyPini):
16Questo video di cafustar [sp] mostra un tassista che tenta di spostare il mezzo in un garage, e mentre l'acqua lo spinge lontano dall'entrata, arriva della gente per aiutarlo a tirarlo dentro con più forza: a un certo punto ci sono sette uomini, compreso il tassista, che combattono contro l'acqua.
17Alla fine, l'arroyo è troppo forte e si porta via il taxi.LouisJuniorista:
18Trightxu [sp] offre un ulteriore contributo con il seguente video, in cui un altro tassista tenta di guidare fuori dall'arroyo, con la moglie e il figlio nell'auto, quando vengono spazzati via dall'acqua e vanno a colpire un'altra auto che si trovava nella corrente.
19Fortunatamente sono sopravvissuti: Ecco altri video degli arroyo, ripresi da semplici cittadini:PruebasyoPublico:
20Reinaldo Pinilla (ReyPini [sp]): LouisJuniorista:校对:Soup
21PruebasyoPublico: