Sentence alignment for gv-ita-20130219-75153.xml (html) - gv-zhs-20130713-12709.xml (html)

#itazhs
1Video nel mondo sugli eventi di “One Billion Rising”“亿触即发”,替女权发声的全球性抗争
2Foto di un flashmob sulla Waisenhausplatz a Berna, Svizzera在瑞士伯恩(Bern)的孤儿院广场(Waisenhausplatz)的快闪族
3Una donna su tre nel mondo è vittima di violenza.在这世界上,每三个女人就有一个在她的有生之年曾受暴力威胁。
4Per protestare contro questa situazione il 14 febbraio 2013 centinaia di persone sono scese in piazza in tutto il mondo ballando e manifestando [it].在2013年2月14日,全球有数以千计的人们透过“快闪舞”(注:透过网路召集数以百计互不相识的人, 在指定时间涌到指定地点完成某些稀奇古怪的任务后, 又在短时间内迅速消失)和其他艺文活动,向这每天都会发生的暴力事件大声抗议。
5Accomunate dalla parola d'ordine «One Billion Rising» [en, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato] costoro hanno rappresentato simbolicamente quel miliardo donne in tutte il mondo che, secondo uno studio della John Hopkins University citato dall'ONU subiscono violenze di vario tipo.根据联合国统计,全世界有一亿名女人终其一生曾受他人挨打或强暴,在“亿触即发”(One Billion Rising)这个标语下,他们代表这些受暴妇女表达抗议。
6Più di 13.000 organizzazioni basate in 200 Paesi hanno partecipato a questa protesta globale, con eventi organizzati anche in Afghanistan, Pakistan e Bangladesh.另外,在阿富汗、巴基斯坦和孟加拉这些国家,也有不少女人走上街头参与这个活动。
7Foto di un flashmob sul tetto del Politecnico di Zurigo, Svizzera在瑞士的苏黎世联邦理工学院的快闪活动Polyterrasse
8Di seguito alcuni video, provenienti da tutto il mondo, raccontano le manifestazioni del 14 febbraio 2013.200个国家,有超过13,000个机构参加了这个全球性的抗争。 以下是2月14日的几段影片。
9Un flashmob a Berna, Svizzera:瑞士伯恩的快闪舞:
10L'organizzazione «United Societies of Balkans» ha girato un video in cui donne e uomini da tutto il mondo spiegano le loro ragioni per scendere in piazza:一个名为“巴尔干半岛联合社会”(United Societies of Balkans)的组织录制了一段影片,影片中来自全球的男男女女告诉大家会什么在2月14日这天,他们要为了亿触即发这个活动走上街头:
11NDTV ha ripreso la manifestazione di Mumbai, India:新德里有线电视在印度孟买的报导:
12Questa invece il ballo delle ragazze di «New Light», una ONG che lavora nel quartiere a luci rosse di Calcutta, India:以下的舞蹈由一个叫做“新的光亮”,在印度加尔各答红灯区服务的NGO,彩排和演出:
13Un video da Khartum, Sudan:来自苏丹喀土木(Khartoum)的影片:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=ZXeIskGwLy4v=ZXeIskGwLy4
16Video in “stop-motion” da São Paulo, Brasile:巴西圣保罗的定格动画:
17infine, un flashmob a Bali, Indonesia: ----印尼峇里岛的快闪舞:
18Da segnalare infine le due manifestazioni svoltesi nella giornata del 14 febbraio nel centro di Lugano, organizzate dal Coordinamento donne della sinistra e altre associazioni locali; oltre a dettagli e varie foto, c'è anche questo video su YouTube:翻譯:Yu Tung Yang 校對:Portnoy