Sentence alignment for gv-ita-20101029-25991.xml (html) - gv-zhs-20101031-6586.xml (html)

#itazhs
1Myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici…缅甸:新旗与新名
2La scorsa settimana è stata presentata la nuova bandiera del Myanmar [it, come tutti i link successivi tranne ove diversamente indicato].
3Secondo un sito di informazione filo-governativo, l'evento si è tenuto presso l'Ufficio del Consiglio di Stato per la Pace e lo Sviluppo, alla presenza del Primo Ministro U Thein Sein.
4Il gruppo di testate indipendenti, The Irrawaddy, fornisce maggiori informazioni [en]: La nuova bandiera, designata tale dalla Costituzione del 2008, ha una stella centrale su sfondo giallo, verde e rosso.缅甸新国旗于上周首次亮相,一个亲政府媒体网站指出,公布活动是在“国家和平与发展委员会办公室”举行,总理吴登盛(U Thein Sein)亦出席。
5Le vecchie bandiere saranno ammainate da funzionari del governo nati di martedì, mentre le nuove bandiere saranno issate da funzionari nati di mercoledì.
6Sono state prodotte un milione di bandiere dall'industria tessile, secondo alcune fonti all'interno del Ministero della Difesa.独立媒体The Irrawaddy提供新国旗的其他资讯:
7Ufficialmente il colore verde della bandiera rappresenta la pace, il giallo la solidarietà e il rosso il valore.依据2008年宪法规定,新国旗中间有颗星,并以黄、绿、红为底。
8Il Myanmar avrà anche un nuovo nome: è da ora riconosciuto ufficialmente come Repubblica dell'Unione del Myanmar, non più con la vecchia dicitura di Unione del Myanmar.
9Quali le reazioni online? A dawn_1o9 [en] la nuova bandiera non piace:出生于星期二的政府部门官员将降下旧国旗,出生于星期三的政府部门官员将升上新国旗。
10Ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro Paese è cambiata ufficialmente.
11E qui lo dico, lo urlo: NON MI PIACE LA NUOVA BANDIERA!!!国防部内的消息来源表示,纺织厂已制造百万面国旗。
12Non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo. Lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della Lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente.国旗里的黄、绿、红分别代表团结、和平、英勇,官方国名也从“缅甸联盟”改为“缅甸联盟共和国”。
13Non sono l'unico a pensarla in questo modo.缅甸網絡使用者有何反应?dawn_1o9不喜欢新国旗:
14In molti si sono indignati. Personalmente, considero tutto ciò come un insulto.刚听说我国国旗要换新,我要在此大声说:我不喜欢新国旗!
15“Sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con [il software] Paint”: parole di un mio amico - non mie. Questa è la vecchia bandiera.看着新国旗,我完全没有爱国情操,虽然颜色不尽相同,但看起来就像立陶宛国旗加颗星。
16Il blu simboleggia pace e stabilità, il rosso valore e coraggio, 14 stelle, una per ogni stato e divisione, il pignone richiama la classe lavoratrice del Paese, mentre la pannocchia di riso ne rappresenta la classe contadina.
17Io amo questa bandiera, e resterà per sempre la bandiera del mio Paese, non importa quanto la vogliano cambiare.不是只有我这么想,许多人都很愤怒,我个人觉得这是污辱。
18Riportiamo, dal suo blog, un'interessante conversazione sull'argomento:我朋友说,“看起来像是用微软程式做出来的廉价业余垃圾”。
19awoolham: Il giallo sta per Than Shwe, il verde per i soldi e il rosso per il sangue della popolazione. ei_angel: Cosa?旧国旗的蓝象征和平与稳定,红代表勇气与胆量,14颗星代表14个行政区,齿轮代表劳工,稻穗代表农民,我喜欢这面国旗,无论怎么变,这永远是我国国旗。
20Non possono già cambiarla. Odio quella bandiera.人们在同一博客上的讨论很有意思:
21Sembra la bandiera dell'Etiopia o del Ghana. E anche il nome è stato cambiato in RUM (Repubblica dell'Unione del Myanmar)?awoolham:黄代表领导人丹瑞,绿代表钞票,红代表人民的血。
22Credevo sarebbe stato cambiato solo dopo che fossero stati completati i 7 passaggi previsti. E dopo l'elezione del Parlamento.ei_angel:搞什么!
23dawn_1o9: @cafengocmy - Assomiglia a un sacco di bandiere africane. Prima Taiwan era l'unico Paese con una bandiera simile alla nostra.…他们不能这样换掉国旗,我真讨厌新国旗,看起来像衣索比亚或迦纳的国旗,连国名也换成“缅甸联盟共和国”?
24Adesso, ce ne sono almeno tre o quattro: Ghana, Etiopia, Lituania ecc.我以为改名要经过七个步骤,至少要经国会同意。
25awoolham: Siamo bravi nel plagio, compreso il fatto di copiare le bandiere degli altri. Forse l'ispirazione l'hanno presa da uno dei disegni dei nipoti, in cui provano i pastelli a cera.dawn_1o9:@cafengocmy 的确看来也像非洲某国国旗,过去只有台湾国旗和我们相似,现在至少有三、四国:迦纳、衣索比亚、立陶宛等。
26Solo un'ipotesi. Queste ultime reazioni echeggiano quelle mostrate dall'opposizione.awoolham:真会抄袭,连国旗都抄,或许灵感来自谁的孙子试用蜡笔画的图,这只是我的想法。
27La bandiera doveva essere rivelata solo dopo la conclusione delle elezioni del 7 novembre. L'opposizione accusa i leader militari del Myanmar di aver violato la costituzione.留言者对于国旗制定程序的观感和在野阵营相同,国旗理应在11月7日选举后才公布,在野阵营指控缅甸军政府领袖违反自己制定的宪法,Min Lwin在Democratic Voice of Burma指出:
28Min Lwin [en] del blog Democratic Voice of Burma aggiunge: Secondo i politici dell'opposizione, la legge birmana stabilisce che la costituzione del 2008 deve entrare in vigore prima di issare qualsiasi altra bandiera.在野阵营政治人物表示,缅甸法律规定,2008年宪法必须先生效,才能设计新国旗,在充满争议的11月7日选举结束之前,新国旗都不该出现。
29E questo dovrebbe avvenire solo dopo le controverse elezioni del 7 novembre.缅甸旧国旗
30La vecchia bandiera del Myanmar另一位缅甸博客Yu Yu Din对新国旗很失望:
31Yu Yu Din [en], un altro blogger del Myanmar, spiega il suo disappunto per la nuova bandiera:所有旧国旗都要烧掉,我猜测政府实在是太反美,就算旧国旗传达社会主义理想,和美国国旗颜色相同也不行。
32Tutte le vecchie bandiere saranno bruciate. Scometto che il governo è così anti-americano che persino avere gli stessi colori degli Stati Uniti, ideali socialisti a parte, non gli andava bene.几个星期内,我们就要投票,这是有些人初次投票,两年前我二十多岁,多数时候在民主国家生长,才初次在印度加尔各答的领事馆里,为了宪法投票。
33E tra un paio di settimane, andremo al voto.谁会胜选?
34Alcuni di noi voteranno per la prima volta. Votai due anni fa al consolato di Kolkata per la nuova costituzione, a quasi trent'anni, dopo essere cresciuto per la maggior parte della mia vita in Paesi democratici.当然是政府,他们现在都是平民,像帝王换新装、拿新旗,无论如何,他们也将掌控国家,不管国内人民怎么说、怎么做、怎么想,更不管世界各国,我在这里写什么、各位有何留言、要告诉谁,他们都不在乎。
35Chi vincerà? Il governo sicuramente.The Irrawaddy网站留言区里的讨论还在继续:
36Adesso sono tutti civili - imperatori in nuovi vestiti, con la loro nuova bandiera. Stanno per conquistare anche il Paese in un modo o nell'altro.yarzar:丹瑞将军变不出新把戏了,新国旗和掸州旗一模一样,只是把白圈换成星星,他又抄袭另一面国旗,真是可耻。
37Non importa quel che la gente dice, fa o pensa, per non parlare del resto del mondo.Trev:我喜欢新旗,要开派对了!
38Non importa cosa scrivo qui o cosa si possa commentare, rilanciare o scrivere su Twitter. Nella sezione commenti del blog The Irrawaddy, la conversazione prosegue:军政府真聪明,如果观光业复苏,新旗印在T裇上很好看,谁会对一派轻松的牙买加人生气?
39yarzar: Than Shwe è a corto di idee.这个网站会承认这面新旗吗?
40La nuova bandiera è esattamente uguale a quella dello Stato Shan, a parte per la stella al posto del cerchio bianco.
41C'è da vergognarsi che Than Shwe abbia copiato un'altra bandiera.还是要继续为旧名和旧旗争取历史地位?
42Trev: Mi piace la nuova bandiera: festeggiamo! Mossa intelligente della giunta.Indre:抱歉,但为什么政府偷了立陶宛国旗的黄绿红,又拿了越南国旗的那颗星?
43Ci stara benissimo sulle t-shirt, se il turismo riuscirà mai a decollare in questo Paese, e chi potrà devvero arrabbiarsi con quei rilassati rastafariani?
44Ma Irrawaddy la riconoscerà? O “Burma” manterrà la sua bandiera mentre lotta per restare a galla nel corso della storia?Chindits:这面旗完全无法代表这个国家,一颗星?
45Indre: Mi dispiace, ma perchè il governo dovrebbe copiare la bandiera nazionale lituana (giallo, verde e rosso) e incrociarla curiosamente con quella del Vietnam (con la stella al centro)?
46Chindits: Questa bandiera non rappresenta affatto il Paese. Una stella??那颗大白星只出现在陆海空军和警察身上,那面旗只代表武力。
47Si sa che Quella stella grande e bianca è anche l'unica stella, presente sugli stemmi del tatmadaw, della flotta, della forza aerea e della polizia del Myanmar.
48Questa bandiera rappresenta solo le forze armate.校对:Soup