Sentence alignment for gv-ita-20091128-10633.xml (html) - gv-zhs-20091129-4243.xml (html)

#itazhs
1Video e iniziative online per fermare la violenza contro le donne全球终结性别暴力影片综览
2Il 25 novembre è stata la Giornata Internazionale per eliminare la violenza contro le donne, e tramite dei video molte persone e organizzazioni in tutto il mondo si sono espressi per porre fine alla violenza, contribuendo così alle iniziative per assicurare alle donne un mondo più sicuro in cui vivere.11月25日是「国际消除对妇女暴力日」,全球许多人民及组织透过影片,都表达希望终结暴力,也描述自己如何努力尝试,以确保女性生活一切平安。
3Parole sulla violenza devono rompere il silenzio Foto di circo_de_invierno, da Flickr con licenza CC BY 2.0.「对抗暴力必须打破沉默」,照片来自Flickr用户circo_de_invierno,依据创用CC授权使用
4L'UNIFEM, nel canale Say No to Violence su YouTube [in] ha già documentato alcune delle azioni intraprese nel mondo [in] per porre fine alla violenza sulle donne. Questo primo video mostra [in] la scuola media femminile Ngara di Nairobi, Kenya, dove le ragazze imparano a dire NO alla violenza, a lottare per i propri diritti e ad affrontare stupri, aggressioni, molestie e altre forme di violenza sessuale:联合国妇女发展基金会在YouTube「向暴力说不」频道中,已记录全球终结性别暴力的部分行动,第一段影片记录肯尼亚首都奈洛比的Ngara女子中学,女学生们都努力学习向暴力说不、争取自己的权益,瞭解如何面对强暴、虐待、骚扰及其他形式的性别暴力:
5Anche in Kenya, il Kenyatta National Hospital ha un centro di recupero per le violenze sessuali, dove le donne e i loro figli possono recarsi per ricevere cure in caso di violenze. Nel video che segue [in], raccontano come procede la gestione del centro, il contesto in cui si trovano, e donne che sono state vittime di violenze sessuali offrono testimonianze personali:肯尼亚的Kenyatta国立医院也成立「性别暴力复原中心」,让妇孺治疗性别暴力后的创伤,在以下片段中,复原中心人员说明营运状况、社会背景,以及性别暴力受害女性如何发声:
6In Perù, l'Associazione Flora Tristan sta organizzando una grande manifestazione di protesta contro un altro aspetto connesso alla violenza sessuale: la negazione del libero accesso a metodi di controllo delle nascite e la nuova legge in base alla quale la pillola del giorno dopo (contraccezione di emergenza) non verrebbe distribuita gratuitamente.
7L'associazione condurrà la campagna educativa in un parco a Lima e darà informazioni sul controllo delle nascite, distribuendo anche pillole del giorno dopo e informazioni per il controllo delle nascite come forma di protesta simbolica: Nel contesto dell'America Latina e della regione caraibica, UN-INSTRAW ha diffuso il video che segue come parte della propria campagna di sensibilizzazione:秘鲁Flora Tristan组织则号召另一起抗争及群众集会活动,该组织认为女性无法获得节育方式,或是新法规定事后避孕药不得免费发送,都算是种性别暴力,该组织将在首都一座公园举办教育活动,散发节育资讯,并分送事后避孕药与节育套装产品,以示为象征性抗争:
8L'America Latina e l'area caraibica sono luoghi pericolosi per le donne.UN-INSTRAW针对拉丁美洲与加勒比海所有地区,推出这段有关社会意识宣传的影片:
9Oltre il 50 per cento delle donne nella regione è stato oggetto di aggressione. Nella Repubblica Dominicana, ad esempio, 1453 donne sono state assassinate dal 2000 al 2008.拉丁美洲与加勒比海地区对女性很危险,当地逾半数均曾遭到威胁,例如在多米尼加,共有1453名女性在2000年至2008年间遭谋杀,为响应「国际消除对妇女暴力日」,UN-INSTRAW推出新影片,以拉丁美洲及加勒比海女性安全为主题。
10Nell'ambito della giornata internazionale per eliminare la violenza contro le donne, UN-INSTRAW ha lanciato un nuovo video sulla sicurezza delle donne in America Latina e nella regione caraibica.西班牙女性参与第五届反性别暴力自卫工作坊,学习在危险处境下如何保护自己,训练主要目的是让女性能暂时击退加害人,以换取更多逃跑时间。
11In Spagna, varie donne hanno participato al quinto seminario di autodifesa contro la violenza sessuale [sp], dove hanno imparato a proteggersi nel caso dovessero fronteggiare situazioni pericolose. L'allenamento mira a mettere le donne nella condizione di immobilizzare momentaneamente l'aggressore in modo da poter fuggire via dal pericolo.智利嘻哈艺人COFLA创作一首歌曲名为「性别谋杀」,一般人常认为嘻哈歌词鼓励性别暴力,但这位歌手的作品中,则谴责男性从爱情、保护与承诺走向暴力、攻击、甚至谋杀。
12E infine in Cile, Hip Hop Artist COFLA [sp] ha realizzato una canzone intitolata Femicidio.各国还有哪些类似行动与计划?
13Sebbene spesso i testi dei brani hip-hop sembrino promuovere la violenza contro le donne [in], quest'artista ha prodotto un brano [sp] condannando il fatto che gli uomini passino dalle promesse di amore e protezione alla violenza, all'aggressione e perfino all'assassinio:
14Ci sono state attività simili nella tua città o nel tuo Paese?欢迎各位透过留言区,告诉我们各社区如何终结性别暴力!
15Commenta pure qui di seguito su eventuali iniziative locali per mettere fine alla violenza contro le donne!校对:Soup