Sentence alignment for gv-ita-20090409-2630.xml (html) - gv-zhs-20090407-2276.xml (html)

#itazhs
1Il dopo ‘Earth Hour': luci spente per un'ora in molte città全球:关灯经营永续世界
2Sabato 28 marzo il monumento più famoso del Brasile, la statua del Cristo Redentore sulla cima della montagna del Corcovado, illuminava una Rio de Janeiro più buia del solito. Circa altre 100 città brasiliane hanno spento le luci dalle 20:30 alle 21:30 durante l'operazione Earth Hour [in].3月28日,巴西最著名地标救世基督像熄灯,不过依然屹立在科科瓦多山顶(Corcovado),俯瞰比平常更昏暗的里约热内卢(Rio de Janeiro)市区,巴西全国约百座城市为「地球一小时」活动,都在当天晚间8点30分至9点30分熄灯,这是巴西首度参与这项全球活动,以支持发展更 永续的世界。
3È stata la prima volta che il Paese ha partecipato al movimento globale per manifestare sostegno a un mondo più sostenibile. Foto di Americo Verme/WWS Brasile照片来自Americo Verme/WWS Brazil
4Proprio come il Brunei [in] e molti altri Paesi, il Brasile ha preso parte per la prima volta all'operazione Earth Hour. La blogosfera ha raccolto le reazioni più disparate, dai post ottimistici e d'incoraggiamento, a quelli più critici e talvolta cinici.一如汶莱与许多其他国家,巴西也是首度加入「地球一小时」,民众有人支持乐观,亦有人嘲讽抨击,Papo de Homem[葡萄牙文]博客的Guilherme Nascimento Valadares追踪Twitter网站上的反应,在3月29日晚上8点45分至3月30日早上6点之间,共收集超过8000则讯息,他表示:
5Sul blog Papo de Homem [pt], Guilherme Nascimento Valadares ha descritto le reazioni da lui monitorate su Twitter, contando oltre 8.000 messaggi con i tag correlati, tra le 20:45 di sabato 28 e le 6:00 di domenica 29. Il blogger conclude:有个奇怪的现象,多数批评都来自最熟悉网络、最聪明的年轻人,如果有误请纠正,但我觉得这是今日巴西活跃年轻世代的写照,这些人有大学文凭,也赚了些钱,但他们却是一群浑蛋,是疑心病最重、最懒散、最不安、最胆小的一群人。
6Un fatto peculiare: la maggior parte delle critiche è arrivata proprio dai più connessi, dai giovani e trendy.
7Forse sbaglio, ma ho l'impressione che questo sia il ritratto della gioventù brasiliana attiva di oggi - sto parlando di quei ragazzi che hanno finito l'università, hanno fatto soldi - e sono diventati dei grandi stronzi, scettici, edonistici, pigri, insicuri e pecoroni.
8Tra quelli che hanno spento le luci, numerosi sono gli utenti di Flickr che hanno scattato delle foto per trascorrere il tempo. Di seguito potete trovare una rassegna di foto caricate con licenza Creative Commons da Brasile, India, Malaysia, Australia, Singapore e Cile:许多Flickr用户关灯之后,都拍照记录这一刻,以下是来自巴西、印度、马来西亚、澳洲、新加坡、智利等地的照片,皆依据创用CC授权使用。
9Foto di Alexandre E Silva's - Brasile “L'Ora della Terra in streaming su Ustream”照片来自Alexandre E Silva's(巴西)
10Earth Hour a Bangalore, India - Foto di Earth Hour Global.透过Ustream网站即时转播「地球一小时」活动。
11Per un blogger locale che ci ricorda come il Paese debba affrontare ogni giorno una scarsità cronica di energia elettrica, osservare Earth Hour è stata una pura follia. View of My World [in] spiega:印度班加洛(Bangalore)活动照片,由Earth Hour Global提供,当地一位博客也提醒,印度长期出现日常供电不足窘境,参与「地球一小时」是愚蠢的象征,View of My World指出:
12Bangalore e gran parte dell'India osservano già da qualche anno l'ora della terra / il giorno della terra / la notte della terra.班加洛与印度诸多地区多年以来,每日每日都像在过地球日,就连今天早上9点到11点,我家也没电可用。
13Anche stamattina non c'era corrente a casa mia tra le 9 e le 11.照片来自Dani Pontes(巴西)
14“Noi abbiamo partecipato!我们参加了!
15E abbiamo approfittato dell'occasione per coccolarci a lume di candela”.利用机会在烛光下接吻与拥抱。
16Foto di Luciano Joaquim, Brasile照片来自Luciano Joaquim(巴西)
17Date una possibilità alla terra… foto di CW Ye- Malaysia「给地球一个机会…」照片来自CW Ye(马来西亚)
18Foto di Max e Miliano, Cile Foto di Mondayne.照片来自Max y Miliano(智利)
19Sydney, Australia. L'Ora della Terra è stata sia deludente che priva di senso a Sydney.照片来自Mondayne(澳洲雪梨)
20Non hanno neppure spento le luci sull'Opera House o sul Ponte… giusto un paio di luci.「地球一小时」在雪梨令人失望又毫无重点,无论是歌剧院或大桥都没关灯…只有几盏灯熄灭,我无法想像这样能省下多少能源。
21Non posso credere che siano riusciti a risparmiare così tanta elettricità.自画照来自Hsien-Ku(澳洲)
22Un autoritratto di Hsien-Ku, Australia.照片来自Nathan Hayag(新加坡)
23Foto di Nathan Hayag, Singapore校对:nairobi