Sentence alignment for gv-ita-20100218-15077.xml (html) - gv-zhs-20100220-4705.xml (html)

#itazhs
1Iran: stretto controllo per le proteste nell'anniversario della Rivoluzione rivoluzione islamica del 1979伊朗:革命纪念日抗争不算成功
2I dissidenti del Movimento Verde [in] hanno manifestato [in] in numerose città iraniane in occasione dell'11 febbraio (anniversario della rivoluzione iraniana del 1979 [it]), ma senza raggiungere la mobilitazione [in] di massa delle manifestazioni precedenti. Ciò per via dei rapidi movimenti delle forze dell'ordine e per la presenza di un vasto raduno filogovernativo.2月11日伊朗革命纪念日当天,「绿色运动」在国内多座城市发动抗争,但因为安全人员事前安排缜密,再加上大规模亲政府游行,使抗争行动情况不如预期,不过在首都德黑兰(Tehran)及伊斯法罕(Isfahan)等地,抗争者仍能突破安全封锁。
3Solo in alcune città, come Teheran e Isfahan, i dissidenti sono riusciti a superare i cordoni delle forze di sicurezza.
4Parecchi blogger e netizen si sono espressi su questa giornata. Prendere in giro i Verdi取笑绿色运动成员
5Ahestan, un blogger filogovernativo, sbeffeggia il Movimento Verde e scrive [fa]:
6Dopo le manifestazione dell'11 febbraio i sostenitori del Movimento Verde probabilmente diranno cose come: ‘Teheran è diventata verde', ‘i verdi sono stati censurati sulla TV di Stato', ‘Teheran è stata conquistata dai verdi'.
7Shukhoshang ha scritto [fa]: Adesso i verdi diranno: ‘Basta con le manifestazioni, domani cominciamo con gli scioperi.亲政府博客Ahestan嘲讽「绿色运动」:
8Non berrò succo d'arancia per portare alla bancarotta le fabbriche gestite dallo Stato, e voi potete smettere di mangiare caviale.'
9Lezioni da imparare Iran88, un blogger sostenitore dei verdi, ritiene [fa] che le manifestazioni dell'11 febbraio non siano state all'altezza delle aspettative degli attivisti verdi.2月11日抗争过后,「绿色运动」支持者可能会说:「德黑兰变绿了」、「绿色遭到国营电视台禁播」、「绿色人士征服德黑兰」等。
10E aggiunge: La delusione arriva quando ci prefissiamo degli obiettivi irrealistici, [il movimento di protesta] è come una maratona.Shukhoshang写道:
11Se non impariamo la lezione verremo sconfitti… Dovremmo unire le richieste economiche a quelle politiche e sociali… Alcuni nel movimento non accettano critiche… Non dovremmo ascoltare chi non vive in Iran… Non dovremmo limitarci a celebrazioni ed eventi governativi.
12Aggredito Karroubi, uno dei leader dell'opposizione Il video che segue mostra Mehdi Karroubi [it], un ecclesiastico tra i leader dell'opposizione, mentre viene aggredito da forze filogovernative durante una manifestazione:现在「绿色运动」成员会说:「游行已经够了,我们明天要发动罢工,我拒绝喝柳橙汁,让国营柳橙汁工厂破产,各位也可以停止吃鱼子酱了」。
13Manifestazione a Teheran学会经验
14Nonostante la presenza massiccia delle forze dell'ordine, a Teheran i manifestanti hanno urlato slogan a sostegno di uno dei leader dell'opposizione, Mir Hussein Mousavi: … e a Isfahan亲「绿色运动」博客Iran88认为,2月11日游行情况不如支持者预期,他指出:
15I sostenitori del Movimento Verde hanno manifestato anche fuori dall'Iran: a Londra hanno intonato slogan davanti all'ambasciata iraniana e richiesto le dimissioni dell'ambasciatore:
16Share this: twitter facebook reddit googleplus Email versione stampabile scritto da Hamid Tehrani tradotto da Gaia Resta Recent Medio Oriente & Nord Africa Stories 2 weeks agoEgitto Giornalisti arrestati per aver coperto la bomba davanti al consolato italiano del Cairo 3 weeks agoArabia Saudita Quali media libanesi e arabi hanno trattato i #SaudiCables e quali no?
174 weeks agoArabia Saudita Arabia Saudita: cosa ci dicono i #SaudiCables sulla politica estera del regno? continua » cancella avvia la conversazione login autori login » nome e cognome (obbligatorio) indirizzo email (non sarà reso pubblico) (obbligatorio) sito web segui i commenti a questo post via email linee-guida tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam. ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati. scritto da Hamid Tehrani tradotto da Gaia Resta traduzioni leggi quest'articolo in Malagasy, 繁體中文, 简体中文, Español, English Categories regioni Medio Oriente & Nord Africa Iran canali Citizen Media Cyber-attivismo Diritti umani Governance Libertà d'espressione Politica Protesta Share this story: Tweet Top World Stories 1 day agoNord America L'insostenibile pesantezza del debito scolastico degli studenti americani 2 days agoCitizen Media L'analisi di informazioni open-source rivela una campagna pro-Cremlino 2 days agoAustralia Ninne nanne per preservare la lingua butchulla 3 days agoAmerica Latina Le origini dei sentimenti contro Haiti nella Repubblica Dominicana Newsletter settimanale Inserisci email (+ invio) per riceverla ogni settimana: Qui c'è l'ultima edizione e l'archivio: condividi!
18Global Voices in Italiano ultimi commenti La comunità indigena Wayúu in Colombia e Venezuela sta morendo di sete mi continua » Venezuela: l'orchestra giovanile che cambia la vita 19/07/2014 Ho avuto il piacere di seguire su TV 2000 dalle 18:40 alle 20:10 "A... continua » Camerun: è una truffa la vendita di cuccioli su internet Se volete farvi un'idea di come vengono montate ONLINE le ...
19Salve a tutti, sono stato vittima anch'io di questa truffa. Grazie alla mia stupidità sono stato... continua » Attivista processata in Iran per un fumetto sull'accesso alla contraccezione Come ho detto ieri, nelle pagine-social che pubblicizzano il libro: essere alleati/mercenari di U.S.A. e/o Russia-C.因为我们设定不切实际的目标,才会觉得失望,抗争是种马拉松,若不从中汲取教训,我们就会遭到击败,…除了政治与社会诉求,我们也应加上经济诉求…部分成员无法容忍批评…我们不该听从外国人士的意见…我们不该只限定在政府节庆及活动行动。
20I.A.... continua » Partnership e collaborazioni: associazione 'voci globali' rubrica quotidiana su lastampa.it volontari per lo sviluppo equilibri.net agoravox collaboratori tutti i collaboratori » Menu About Us Dicono di noi Fai una donazione Info L'obolo Lingua Manifesto Vuoi collaborare?
21Collaboratori Contatti iscriviti GV è finanziato da: Show all » questo sito è coperto dalla Creative Commons Attribuzione 3.0 Some Rights Reserved
22Email scritto da Hamid Tehrani在野阵营领袖卡鲁比遇袭
23tradotto da Gaia Resta
24login autori login »
25nome e cognome (obbligatorio)
26indirizzo email (non sarà reso pubblico) (obbligatorio)
27sito web
28segui i commenti a questo post via email
29leggi quest'articolo in Malagasy, 繁體中文, 简体中文, Español, English
30regioni Medio Oriente & Nord Africa Iran canali Citizen Media Cyber-attivismo Diritti umani Governance Libertà d'espressione Politica Protesta卡鲁比(Mehdi Karroubi)为伊斯兰教长兼在野阵营领袖,他参与抗争游行遭到亲政府势力攻击:
31Tweet
32Global Voices in Italiano mi德黑兰抗争
3319/07/2014 Ho avuto il piacere di seguire su TV 2000 dalle 18:40 alle 20:10 "A... Se volete farvi un'idea di come vengono montate ONLINE le ...虽然现场有许多安全人员,德黑兰地区的抗争群众仍高喊口号,以支持在野阵营领袖穆沙维(Mir Hussein Mousavi):
34Salve a tutti, sono stato vittima anch'io di questa truffa. Grazie alla mia stupidità sono stato...…以及伊斯法罕地区
35Come ho detto ieri, nelle pagine-social che pubblicizzano il libro: essere alleati/mercenari di U.S.A. e/o Russia-C. I.A....「绿色运动」支持者亦在伊朗国外多个城市抗争,例如在英国伦敦地区,人们在伊朗大使馆前高喊口号,并要求伊朗大使辞职:
36associazione 'voci globali' rubrica quotidiana su lastampa.it volontari per lo sviluppo equilibri.net agoravox
37Dicono di noi Fai una donazione Info L'obolo Lingua Manifesto Vuoi collaborare?
38Collaboratori Contatti GV è finanziato da: Show all »校对:Soup
39questo sito è coperto dalla Creative Commons Attribuzione 3.0 Some Rights Reserved