# | ita | zhs |
---|
1 | Egitto: la rivoluzione raccontata dai ‘rapper’ | 埃及:饶舌搞革命 |
2 | Mideast Tunes [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] ci propone un gruppo di rapper egiziani che, con il nome di Arabian Knightz, vanno diffondendo il proprio punto di vista sugli avvenimenti che hanno scosso il Paese. | Mideast Tunes介绍,有一群埃及饶舌歌手名为“阿拉伯武士”,希望表达自己对近期国内抗议事件的看法,该网站指出: 自革命爆发与国内网路全数中断之后,埃及饶舌团体“阿拉伯武士”首度发表作品,歌曲题为“造反”,由Iron Curtain制作,歌曲以女歌手罗伦希尔(Lauryn Hill)的歌声开头,这首新作是在革命期间录制,并在埃及网路恢复畅通后首日推出。 |
3 | Dal sito: | 照片来自http://mideastunes.com/arabianknightz/ |
4 | Il gruppo rap egiziano Arabian Knightz ha pubblicato la prima canzone dallo scoppio della rivolta e dall'oscuramento di internet e delle comunicazioni. | 感谢Mideast Tunes网站宣传想要带动社会改革的中东音乐人,尤其此刻中东各地正掀起一波波社会变革力量;上个月突尼西亚社会起义推翻总统,就在抗争行动开始前夕,名为The General的音乐人遭到逮捕,原因是他创作的歌曲“总统,你的人民正在死去”。 |
5 | La canzone, intitolata “Rebel”, è prodotta da Iron Curtain e si fonda su un sample di Lauryn Hill. | 各位可在文末程式听到“阿拉伯武士”的作品,根据网页指出,这首歌可免费下载、转寄、播放及分送,档案可于Mideast Tunes网页取得。 |
6 | “Rebel” è stata registrata nel bel mezzo della rivoluzione e diffusa non appena riattivata la connessione a internet. Gli Arabian Knightz | Podcast: Play in new window | Download |
7 | Facciamo i complimenti al sito Mideast Tunes, che ha scelto di dare visibilità a dei musicisti medio-orientali che promuovono il cambiamento sociale, in particolare in un momento come questo, in cui tutta la regione va incontro a grandi trasformazioni. Poco prima della rivolta tunisina il presidente, un musicista conosciuto come El General veniva arrestato [it]. | 歌词简译如下: 埃及正在反抗黑暗阴影 人民要让政权垮台 他们宰掉我们、屠杀我们、囚禁我们、虐待我们、抢劫我们、威胁我们、恐吓我们、忽视我们 埃及人民不会死亡 人民意志将会胜利 我的国家是你的国家 我的钱是你的钱 奴役我们的日子必须终结 我们治疗伤痛 我们的梦想很和平,我们应大声疾呼 我们要自由,我们的精神与Abelnasser和Salaheldine同在(注) 我们是造反的埃及人,我们意志坚定 我们是军人,不能表达感受 但各位身为埃及人,如何能阻隔同胞和他们的权益? |
8 | Il motivo? | 这是你我的埃及! |
9 | Il suo brano Presidente, La Tua Gente Muore [ar/en]. Potete ascoltare “Rebel” degli Arabian Knightz tramite il player in fondo a questo post. | (注)Gamal Abdel Nasser为埃及第二任总统,Salah ad-Din是古埃及君王 |
10 | Stando alla pagina ufficiale del gruppo, la canzone è liberamente scaricabile, e la si può riprodurre e distribuire a piacimento. | |
11 | È disponibile sulla pagina di Mideast Tunes. Podcast: Play in new window | Download | 校对:Portnoy |