Sentence alignment for gv-ita-20110313-34989.xml (html) - gv-zhs-20110320-8202.xml (html)

#itazhs
1Si diffonde in tutto il mondo “Hollaback!”, piattaforma per denunciare le molestie di genere哈啦贝可! 手机科技对抗街头骚扰
2Hollaback!哈啦贝可!
3[en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma crowdsourcing che sfrutta le tecnologie mobili per denunciare le molestie in strada.是一个大众资源平台,致力于利用手机科技的力量来告发街头骚扰的问题。 不仅是单一或一系列的工具而已,哈啦贝可!
4Sul sito, Hollaback! viene descritto come un “movimento” piuttosto che come uno strumento o un insieme di strumenti:将其自我定位为一项“运动”:
5Hollaback!哈啦贝可!
6è un movimento che, attraverso l'utilizzo della tecnologia mobile, vuole scrivere la parola “fine” alle molestie in strada, una delle forme più dilaganti di violenza di genere, contro la quale non esistono quasi leggi.是致力以手机科技来终结街头骚扰的运动。 谈到性别暴力,街头骚扰乃是最普遍的形式之一;而街头骚扰却是最容易被忽略的 一项立法议题。
7类似“若你趴在我身上,看起来会很棒”(You'd look good on me)这样的说法,进而有猥亵、暴露及侵犯的行为,在全球都是相当常见的真实情形,不管是对女性或LGBTQ人士而言。(
8Commenti come “Staresti bene sopra di me” piuttosto che mani morte, esibizionismo e aggressioni sono realtà quotidiane che coinvolgono donne e LGBT [it] in tutto il mondo.注:LGBTQ指的是女同性恋 者,男同性恋者,双性恋者,变性人以及另类性向者),但街头骚扰却很少被报导出来。
9Tuttavia, questi episodi vengono denunciati raramente e, dal punto di vista culturale, vengono accettati come “il prezzo da pagare” per essere una donna o un omosessuale.当你是一名女性或是一位男同性恋者,更被广泛认为是“你所必须付出的代 价”。
10Noi di Hollaback! non accettiamo tutto ciò!在哈拉贝可!,我们不买帐!
11基于“手机科技的剧增,带给我们前所未有的机会,能够终止街头骚扰”的前提,这个计划鼓励全球女性使用垂手可得的工具,分享她们的故事,并将意外事故的地点定位然后呈报。
12Sulla base della premessa che “grazie alle innovazioni della tecnologia mobile, per la prima volta abbiamo avuto la possibilità di porre fine alle molestie in strada”, il progetto incoraggia le donne di tutto il mondo a utilizzare gli strumenti disponibili per condividere le proprie storie e localizzare geograficamente le aggressioni.智慧型手机里包含多种应用程式,例如Youtube影片、谷歌地图、脸书社群、推特帐号及一个共笔博客平台。 哈啦贝可!
13Con un'applicazione per smartphone, vari video su YouTube, Google maps, un gruppo su Facebook, un account su Twitter e una piattaforma di multiblogging, Hollaback! rappresenta un grido di battaglia che richiede il coinvolgimento attivo da parte degli utenti.呼吁大众来响应,其需要有关者使用擅长且表达清楚有力的网络和通讯器材,加以热切参与。 但整体而言,哈啦贝可!
14Si basa sull'utilizzo intelligente degli strumenti offerti dal web e dalla telefonia mobile, ma è soprattutto una campagna finalizzata a cambiare le abitudini culturali nei confronti delle molestie in strada.是一项运动,为了改善对街头骚扰议题的文化意识。 哈啦贝可!
15建议了几种参与方法。
16Hollaback! propone diverse modalità di partecipazione; il progetto ha avuto origine negli Usa, e molte città statunitensi hanno già aderito; inoltre, donne provenienti da città come Londra, Mumbai e Buenos Aires [es] o Paesi come Repubblica Ceca [en, cs] e Francia [fr] ne hanno già creato versioni locali.这项计划源自美国,在美国数个城市里统筹运作,但在伦敦、孟买和布宜诺斯艾利斯,在地版本的哈啦贝可! 已由当地城市的女性所创立,还有像捷克或法国亦是如此。
17Hollaback!哈啦贝可!
18è senz'altro un modello positivo di giornalismo partecipativo, dove grazie alla tecnologia mobile le donne possono finalmente porre fine ai loro silenzi e far si che le loro voci vengano udite.成为公民新闻事业的正面典范,让使用手机科技的女性能终止沉默,并让她们的心声为世人所闻。 你听见了吗?
19Voi le state ascoltando?校对:Portnoy