Sentence alignment for gv-ita-20110825-44113.xml (html) - gv-zhs-20110825-9709.xml (html)

#itazhs
1Video: donne che trasformano le comunità影片:女性改变社区
2Voices of Women Worldwide [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] unisce persone da tutto il mondo per dare voce alle donne, alle ragazze e ai bambini usando tutti i mezzi di comunicazione disponibili: blog, audio e videogiornalismo.
3Una ricerca fra i video scelti e caricati dai partecipanti ha svelato diversi progetti affascinanti incentrati sulla capacità delle donne di trasformare le comunità migliorandole.“世界女性之声”汇集世界各地的民众,透过博客文章、影片、录音、照片等媒介,为许多年轻女孩及妇孺发声。
4Due mani by dino_olivieri CCBY搜寻成员上传的影片后,发现好几个优良计划,着重于女性发挥自身力量改变与改善社区。
5Per oltre un decennio la città di Poso nell'isola di Sulawesi, in Indonesia, è stata l'epicentro di violenze inter-religiose.照片来自dino_olivieri,依据创用CC BY授权使用
6Un giorno una donna decide di creare l'Accademia della Pace affinché la comunità femminile diventi il catalizzatore del cambiamento.过往十多年来,印尼苏拉威西的Poso镇不同宗教之间暴力长期不断,当地一名女性决心为女性成立“和平学院”,担任带动改变的因子。
7Il video che segue è il trailer di un documentario che racconta in che modo le donne cristiane e musulmane si uniscono per costruire un futuro di pace per sé stesse e la comunità:
8Sotto il portico dell'abitazione di una donna in una zona di Poso che è stata terreno di battaglia è nata una scuola straordinaria.以下是一部记录片的预告片段,叙述基督教与伊斯兰教女性如何携手合作,为自己及社区创造和平未来:
9Lian Gogali insegna alla popolazione femminile, sopravvissuta a quasi un decennio di violenze, come diventare agenti di pace nelle famiglie e nelle comunità. L'Agenzia della Pace è un filmato carico di intensità emotiva e fa riflettere, documenta le difficoltà che le donne indonesiane incontrano e i traguardi raggiunti.印尼Poso镇历经冲突后,一群女性成立一所特殊的基层学校,Lian Gogali教导捱过近十年社区暴力的女性幸存者,如何从自身开始,为家族和社区带来和平;《和平学院》是部情感浓烈、发人深省的影片,记录印尼女性面对 的困境,以及她们能够达到的成功目标,其中呈现种种生活在国家边缘的冷酷现实,以及一个还难以接受女权及跨族群和谐的社会。
10Cattura la dura realtà di una vita ai margini di un Paese che sta ancora lottando per affermare i diritti delle donne e l'armonia fra le diverse comunità. Trailer del documentario sull'Agenzia della Pace da Spotted Frog Productions.The Peace Agency Feature Documentary Trailer from Spotted Frog Productions.
11A San Francisco, negli Stati Uniti, le madri di origini latino-americane si incontrano per capire in che modo le persone LGBTQ, le famiglie, i figli possono trovare sicurezza e amore all'interno di una comunità che li accetta, condividono speranze e paure.
12Il filmato che segue [es sottotitolato in inglese] spiega il punto di vista di Somos Familia [en-es]: Somos Familia ha prodotto anche altri video come “Drops of Water” [gocce d'acqua] dove le madri latino-americane di giovani LGBTQ raccontano la loro storia:美国旧金山的拉丁裔母亲共同合作,学习如何让同性恋、双性恋、跨性别孩子及其家庭在社区中感到安全、获得关爱,也同时瞭解他们的希望与恐惧,Somos Familia在下段影片说明组织宗旨,附有英文字幕:
13Un gruppo di donne in Kenya ha avuto il coraggio di sognare un futuro dove si guadagna abbastanza per mandare i figli a scuola e garantire loro un avvenire.
14Unendo le loro misere risorse si sono aiutate a vicenda dando vita a piccole attività, sbagliando e riprovando hanno scoperto che potevano fare molto più di quanto pensavano.
15Tramite il crowdsourcing online sono arrivate le donazioni che hanno consentito l'acquisto di 3 mucche e dei materiali necessari per avviare una piccola produzione di latticini, un obiettivo comune che tutte avevano sognato.
16Questo blog e questo video raccontano il loro percorso: É una storia vera ripresa da African Journal che mostra in che modo le scelte costruiscono un futuro.该组织也制作其他题为“水滴”的影片,由拉丁裔同性恋、双性恋、跨性别孩子的母亲诉说不同家庭的“出柜故事”:
17É la storia di 20 madri nubili del Kenya che hanno dato un senso e uno scopo alla loro vita, partendo praticamente dal niente. É la storia di persone sparse nel mondo che hanno scelto di dare una chance a un sogno e di guardarlo crescere.肯亚有群女性勇于作梦,期望未来能赚到足够的钱,能让子女就学,也保障他们的未来,这群女性将手边微小资源汇集起来,协助彼此做起小生意,在一次次 尝试与犯错经验中,发现自己可能的成就比想像中更大;藉由網絡群众之力,捐款纷纷涌来,让她们买了三头牛,还有设备成立梦想中的酪农场,这篇文章及这段影片道出她们的故事:
18É la storia di gente che aiuta altra gente a costruire qualcosa di speciale dal nulla. É una storia che ci ricorda come le nostre scelte fanno di noi ciò che siamo e creano il nostro futuro.这是来自African Journal的真实故事,见证抉择确实能创造未来,肯亚20位单亲妈妈从无到有,打造出充满意义与目标的生活,因为世界各地民众选择捐助,让一个梦想得 以启动,渐渐萌芽与成长;在这个故事里,人们彼此互动,从零开始,创造出特别的成果;这个故事提醒世人,你我的抉择会影响自身和未来。
19Altri video e altre storie coinvolgenti sono disponibili al sito web Voices of Women Worldwide.更多影片与故事请见“世界女性之声”网站。