Sentence alignment for gv-ita-20091125-10604.xml (html) - gv-zhs-20091124-4219.xml (html)

#itazhs
1Brasile: RIP Daniel Pádua, pioniere dell'attivismo digitale巴西:数字运动先驱辞世
2Daniel Pádua, noto attivista digitale brasiliano appena scomparso. Foto di Cátia Kitahara su WordPress-BR.Daniel Pádua是巴西知名数位运动者,照片来自巴西Wordpress的Cátia Kitahara
3Il Brasile ha perso oggi uno dei suoi pionieri dell'attivismo digitale. Daniel Pádua [pt] (anche noto come @dpadua [pt] su Twitter) qualche giorno fa ha perso la battaglia contro il cancro a Brasilia.巴西在11月20日失去一位数字运动先驱,Daniel Pádua(或Twitter用户@dpadua)不久前发现罹癌,在这一天于巴西利亚(Brasília)不敌病魔,他过去从不缺席巴西任何有关开放程式码软体及自由文化的活动,许多博客撰写有关网络运动及网络言论自由时,总会提及他的名字。
4Sempre presente negli eventi dedicati alla cultura libera e al software open source in Brasile, è stato un forte punto di riferimento per molti blogger riguardo il cyber-attivismo e la libertà d'espressione su Internet.
5Sul blog WordPress-Br [pt], Cátia Kitahara ha scritto [pt]:Cátia Kitahara在WordPress-Br博客上写道:
6Oggi abbiamo perso Daniel Pádua, un carissimo amico di questa comunità. Ne sentiremo la mancanza, non solo per il grande talento e intelligenza, ma soprattutto per il suo carattere.今天我们失去Daniel Pádua,他是这个社群的挚友,我们不仅会怀念他的天赋与智慧,也会记得他的人格特质,愿他的亲友感受到我们的爱。
7Siamo vicini alla famiglia e agli amici che lo hanno perso.这个消息很快传遍当地网络圈,许多认识他的Twitter用户也赞扬他,并且与他道别:
8Mentre la notizia ha preso a diffondersi sul web, gli utenti di Twitter che ne hanno conosciuto l'attività e l'impegno hanno onorato la memoria di Daniel [pt] con l'addio finale:
9Il tramonto rende omaggio a @dpadua. 408N.太阳也西落向@dpadua致意。
10Questopost è l'omaggio di Global Voices per Daniel Pádua.全球之声也藉此向Daniel Pádua致敬,愿你安息。
11Riposi in pace.校对:Soup