# | ita | zhs |
---|
1 | Ungheria: cittadini in protesta contro il centro commerciale Auchan | 匈牙利:市民抗议欧尚超市毁灭沼泽 |
2 | Cosa sta accadendo allo stagno di Dunakeszi? | 多瑙凯西沼泽究竟发生了什么事? |
3 | La questione dello stagno di Dunakeszi [en] va avanti dalla fine del 2009. | 多瑙凯西(Dunakeszi)沼泽的相关报导从2009年底以来便没有中断。 |
4 | La controversia riguarda i piani di espansione del centro commerciale Auchan Ungheria [it] sull'area dello stagno, che è protetta per legge. | 这场争议肇因于匈牙利欧尚(Auchan)所属的一间购物商场,将扩建计划纳入一处受到法律保护的沼泽湿地。 |
5 | Greenfo, un sito web dedito alle tematiche ambientali, ha recentemente pubblicato un articolo [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in cui scrive alcuni ultimi aggiornamenti sulla questione. | 环境网站Greenfo最近发表一篇文章[匈牙利语],报导这起事件的最新消息。 |
6 | Dopo la riesamina dell'Ispettorato nazionale ungherese per l'ambiente, la natura e l'acqua, l'area destinata alla costruzione del parcheggio dell'Auchan è stata divisa in due metà e l'esame della questione prosegue su una delle due. | 经过匈牙利环境、自然与水资源部的国家稽查大队重新进行调查,未来停车场的区块被划分为两半,而调查只做其中的一半。 |
7 | Il sito web ha anche riportato il fatto che i leader attivisti e “difensori dello stagno” - Márton Sarkadi and György Kriska - sono stati convocati per un'udienza in tribunale e accusati di diffamazione e calunnia per la pubblicazione di brochure false dell'Auchan su un sito web che è stato lanciato appositamente per attirare l'attenzione sul caso dello stagno. | 该网站还报导,有一场法庭审讯传唤了“沼泽捍卫者”的主导人物Márton Sarkadi与György Kriska,并控告他们诽谤与中伤,理由是在某个网站[匈牙利语]上发表假造的欧尚传单,而这个网站的成立目的便是要吸引大家关注多瑙凯西沼泽事件。 |
8 | Successivamente è trapelato un video [en], pubblicato su diversi siti web, in cui viene ripreso un imprenditore che inizia a tagliare gli alberi nell'area in questione ancora sotto esame, il quale afferma di lavorare su ordine di Auchan. | 后来有则影片流出,并发表在许多网站上,内容是一位业者在仍然在进行审查的区域内开始砍树,并说他是依照欧尚的指示做事。 |
9 | Péter Pacsuta, blogger con il nickname Pacsker, ha condiviso anche lui il video sul suo blog GreenR e, in seguito, ha ricevuto un'email da parte della compagnia Auchan, nella quale i responsabili comunicazione della società hanno dichiarato che non è stato iniziato nè sarà intrapreso alcun lavoro di abbattimento degli alberi fino a che non verrà presa ufficialmente la decisione finale. | 以昵称Pacsker写博客的Péter Pacsuta也在他的博客GreenR[匈牙利语]上分享这则影片,结果他收到欧尚的公关公司寄来的电子邮件,声称欧尚并未开始,也不会开始进行任何工程,直到最终的正式决议出炉。 |
10 | L'ispettorato è tornato a controllare l'area in questione martedì 28 settembre; alcuni rappresentanti di Auchan Ungheria, membri del Comune di Dunakeszi e attivisti di alcune ONG hanno partecipato insieme all'ispettorato all'”evento“, che è stato anche diffuso su Facebook. | 稽查大队9月28日再度赴现场进行调查,匈牙利欧尚、多瑙凯西市政府与非政府组织的代表都参与了这场“活动”[匈牙利语],而脸书上也有贴出此活动的公告。 |
11 | Foto acquisita su gentile concessione di Simon Molnár, da lightwalker.aminus3.com | Simon Molnár摄,出自lightwalker.aminus3.com |
12 | L'effetto Facebook | 脸书效应 |
13 | Sin dall'inizio, Facebook è stato uno strumento molto importante per i cittadini nell'obiettivo di difendere lo stagno. | 从一开始,脸书就是公民捍卫沼泽行动相当重要的一个工具。 |
14 | E' stato creato un gruppo per la salvaguardia dello stagno di Dunakeszi e un altro che invita i cittadini a boicottare il centro commerciale; inoltre, questi gruppi utilizzano immagini di un criceto usato in una campagna pubblicitaria dell'Auchan in modo satirico. | 有一个群组是挽救多瑙凯西沼泽[匈牙利语],另一个则呼吁市民要杯葛这家购物商场[匈牙利语],他们也使用欧尚广告中的仓鼠角色[匈牙利语],制作一则讽刺作品[匈牙利语]。 |
15 | Anche Auchan Ungheria è molto attiva nel condurre campagne su Facebook: ha dato vita ad una pagina sul consumo ecologicamente consapevole, cadendo nello stesso errore commesso da Nestlé con la campagna di Greenpeace [en]. | 匈牙利欧尚在脸书上的行动也非常积极[匈牙利语]:他们成立了一个专属页面用以推动具备环保意识的消费,但却让它陷入与雀巢先前对上绿色和平行动的事件上如出一辙的困境。 |
16 | Pacsker ha provato per primo a pubblicare un link a Jin&Jang, la pagina del criceto, ma non ci è riuscito. | Pacsker试着张贴Jin&Jang仓鼠页面的连结[匈牙利语],却无法成功。 |
17 | In seguito, ha pubblicato il link al sito della campagna di Auchan sul consumo consapevole e ne ha condiviso la pagina FB, dove si vedono commenti dei “difensori della stagno” che sono stati successivamente eliminati. | 之后他报导了欧尚的环境意识消费者脸书页面,并在博客上分享了一张该页面的截图,内容是“沼泽捍卫者”张贴的评论,但该则留言稍后就被删除。 |
18 | Pacsker ha scritto così: | Pacsker写道: |
19 | Auchan non ha potuto sostenere la pubblicità, essendo obbligata a rendere conto del proprio operato e dire la “verità” - per questo è stata chiusa la pagina di Auchan Ungheria su Facebook. | 欧尚无法忍受公开评论,一直被要求负起责任与说明“真相”─于是它暂停了匈牙利欧尚脸书网页上的涂鸦板。 |
20 | Da metà pomeriggio, la censura applicata alla pagina FB è continua, ma gli utenti insoddisfatti rispetto alla politica ambientale della società sono lì ed esprimono il loro disaccordo attraverso i commenti. […] | 从中午开始,便持续进行审查,但是这些不满该公司环境政策的使用者还在那里,而且假如没有特殊要求,那么他们还会持续在欧尚的版上发表评论,表达他们的不悦。[ …] |
21 | L'effetto dei blog | 博客效应 |
22 | I blogger di “Varacsk” si sono posti alcune domande in questo post e hanno chiesto ai loro lettori di scrivere opinioni personali sulla bacheca di Auchan su Facebook: | “Varacsk”的几位博客在他们的文章[匈牙利语]中提出了一些问题,并且请读者在欧尚的脸书涂鸦墙上写下意见: |
23 | […] Voglio chiedere solo questo: è permesso tutto, qui? | […]我只想问:这里要做什么都可以吗? |
24 | Noi diamo soldi allo Stato per ispettorati, autorità e tutti stanno zitti? | 我们拿了钱给国家、给稽查大队、给行政机关,然后所有人就会闭嘴? |
25 | Chi fermerà questa situazione? | 谁会阻止这些事情? |
26 | (Vedo davanti ai miei occhi le persone che si disinteressano, perchè è solo uno stagno, andiamo, su…se non venisse cancellato, dove parcheggeresti? | (我看到大家就在我的面前闪避这件事,这不过是片沼泽,得了吧…假如没有弄掉这湿地,你的车要停在哪里? |
27 | Dove sarebbe possibile aprire un bel parcheggio mentre te ne stai a fare shopping per cose superflue? | 当你买的东西多到爆量时,你要把车开到哪边装这些 东西? |
28 | Chi si interessa del fatto che i contadini escono sconfitti da questa situazione? | 谁在乎匈牙利农人因此愈来愈少? |
29 | Chi si interessa del fatto che i figli dei miei nipoti non avranno la possibilità di bere acqua pulita e respirare aria sana? | 谁在乎我的曾孙子们不会有机会喝到干净的水、呼吸到干净的空气? |
30 | Hai mai visto una cosa del genere? | 你有看到吗? |
31 | L'affettato costa solo 640 fiorini [più o meno 3,15 dollari] al chilo! […] | 这块猪肉每公斤只要640匈牙利币(约 合3. |
32 | Pacsker ha realizzato un post sul bilancio finanziario di Auchan, mostrando che i suoi risultati sono simili a quelli del concetto di karma [it]: | 15美元)![ …] Pacsker写了一篇文章[匈牙利语]谈论欧尚的损益,表示这个结果就像是因果轮回概念下的结果: |
33 | […] Ecco, ciò di cui Auchan deve rendere conto è questo: o coopera per la protezione ambientale e, quindi, può conservare i suoi profitti, o, se non coopera, allora raggiunge i suoi obiettivi contro sé stessa, perchè sarebbe cacciata lontano dal Paese. | […]这就是欧尚必须要改变心态来做的事。 它要嘛就配合环境保护,那么便可以保持它的利益;而如果不想配合,就会违背自己的 目的,被这个国家赶出去。 |
34 | Nel momento in cui i suoi rappresentanti ritengono stupide le persone e organizzano l'abbattimento di salici con grossi camion, usati anche “per estirpare ambrosie e per mettere a posto l'area”, non sputano solo negli occhi della natura, ma anche nei loro stessi occhi. | 当他们把大家当做笨蛋,并且把砍掉树干粗壮的柳树说成“铲掉杂草并维护保养这块区域”,那么他们不仅鄙弃大自然,同时也是鄙弃他 们自己。 |
35 | Il serpente si morde la coda da solo. | 就像蛇咬到自己的尾巴一样。 |
36 | Spero che Auchan abbia capito l'importanza del destino!” | 我希望欧尚明白这个因果轮回的重要! |
37 | [ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ] | 校对:Soup |