Sentence alignment for gv-ita-20080722-170.xml (html) - gv-zhs-20080719-1215.xml (html)

#itazhs
1Diamo il benvenuto a Judie Bhatia, coordinatrice sui temi della salute pubblica全球之声新任卫生事务编辑Juhie Bhatia
2Recentemente abbiamo annunciato i sei nuovi progetti di citizen media lanciati da Rising Voices in partnership con la Health Media Initiative della Open Society Institute.
3Ora siamo lieti di presentare Juhie Bhatia, coordinatrice delle tematiche legate alla sanità. Il suo incarico sarà quello di monitorare l'andamento dei nostri programmi di micro-prestiti da poco avviati in Romania, Sud Africa, Repubblica Democratica del Congo, Ucraina e Russia, e di tenerci informati sull'andamento dei citizen media relativi alla salute pubblica nel mondo.上个月,全球之声与Open Society Institute卫生媒体计划合作,公布六件新获选的发声计划公民媒体计划;本月,全球之声很荣幸向各位介绍,新任卫生事务编辑Juhie Bhatia,她将报导新获选计划在罗马尼亚、南非、刚果民主共和国、乌克兰与俄罗斯的发展情况,并持续关注全球与公共卫生相关的公民媒体。
4Juhie è una giornalista canadese, originaria dell'Asia meridionale, che segue con passione le questioni della sanità pubblica a livello mondiale.
5Per quasi dieci anni ha lavorato come corrispondente specializzata per l'agenzia Reuters Health in India e in Tailandia, oltre a collaborare con varie testate, tra cui MSNBC.com, Bulletin for the World Health Organization, Women's eNews, e il sito EverydayHealth.com (che ha contribuito a lanciare e dove lavora tuttora come editor). Attualmente vive a Parigi.Juhie是南亚裔的加拿大记者,热衷于全球卫生议题,报导与编辑卫生事务新闻已近十年,曾为路透社卫生新闻报导印度与泰国地区,其他媒体资历包括MSNBC.com、世界卫生组织信息、Women's eNews、EverydayHealth.com网站等,她是EverydayHealth.com网站创办人与编辑,现居于法国巴黎。
6Inoltre, per diversi anni Juhie ha lavorato come volontaria presso varie associazioni attive nell'ambito della giustizia sociale e della salute, tra cui centri di risorse per le donne, una ONG in India meridionale impegnata nella lotta contro le malattie sessuali, e l'Alliance for South Asian AIDS prevention, dove ha condotto dei seminari su HIV/AIDS.
7Siamo molto lieti di accogliere Julie in Global Voices, e di lavorare con lei per ampliare i nostri spazi riservati ai citizen media dedicati alla salute.多年来,Juhie为多个社会公义与卫生组织担任义工,包括女性资源中心、印度南部的性卫生非政府组织,以及南亚艾滋病防治联盟,并主持有关艾滋病的工作坊。
8Nel suo primo articolo [in lingua inglese], Juhie esamina le reazioni dei blogger dell'India su un progetto di legge dello stato del Maharashtra che propone di rendere obbligatorio il test prematrimoniale dell'HIV/AIDS.我们欢迎Juhie加入全球之声,她将扩大我们对公共卫生公民媒体的报导层面,她在首篇文章中,报导印度马哈拉施特拉邦(Maharashtra)政府强制婚前必须经过艾滋病筛检,印度博客对此有不同看法。
9Benvenuta Juhie!欢迎Juhie加入!