# | ita | zhs |
---|
1 | Marocco: primo sindaco donna a Marrakesh | 摩洛哥:马拉喀什首位女市长 |
2 | Le elezioni municipali tenutesi due settimane fa in Marocco hanno prodotto risultati sorprendenti e sono perciò state accolte da reazioni contrastanti, come fa notare [in] anche Hisham in un post. Uno di questi risultati è l'elezione di una donna, per la prima volta nella storia del Marocco, alla carica di sindaco di Marrakesh. | 摩洛哥于数周前举行选举,一如全球之声作者Hisham的报导所言,除结果令人意外,各界也反应不一,其中一项结果为马拉喀什(Marrakesh)出现首位女市长,律师Zahra Mansouri成为摩洛哥史上第二位女性市长。( |
3 | Fatima Zahra Mansouri, laureata in giurisprudenza, diventa così la seconda donna del Paese a ricoprire questa posizione (la prima è stata Asma Chaâbi, sindaco di Essaouira dal 2003). | 第一位是2003当选的Essaouira市长Asma Chaabi) |
4 | La maggior parte dei blogger ha accolto positivamente la vittoria della Mansouri. Uno dei più noti, The View From Fez, è stato tra i primi a dare la notizia [in]: | 多数博客对此相当兴奋,知名博客The View From Fez公布当选消息: |
5 | Lunedì un'avvocato 33enne è diventato la prima donna sindaco di Marrakesh, una delle principali città del Marocco nonché importante meta del turismo internazionale. | 33岁律师成为马拉喀什首位民选女性市长,马拉喀什不仅是国内大城,更是重要观光景点。 |
6 | Con 54 voti contro 35, l'assemblea comunale di lunedì ha decretato la vittoria di Fatima Zahra Mansouri sul sindaco uscente Omar Jazouli; la donna diventa così la seconda marocchina a ricoprire tale ruolo dopo Asmaa Chaâbi, sindaco di Essaouira. | 在市议会投票后,Zahra Mansouri以54票对35票的成绩,击败现任市长Omar Jazouli,成为继Essaouira市长Asma Chaabi后,第二位担任市长一职的女性。 |
7 | Anche Maghreb Blog ha rilanciato così [in]: | Maghreb Blog的看法是: |
8 | Un rapido aggiornamento da Marrakesh: oggi, durante il consiglio comunale della città rossa [it], è stato eletto il primo sindaco donna del Marocco. Fatema Zahra al-Mansouri, avvocato di 33 anni membro del Partito dell'Autenticità e della Modernità [in], amministrerà la città per i prossimi sei anni prendendo il posto di Omar Jazouli, sindaco di Marrakesh per 12 anni. | 马拉喀什刚传来最新消息,选出首位女性市长,33岁律师Zahra Mansouri代表「真实与现代党」,将在未来6年担任市长一职,取代己执政12年的Omar Jazouli,al-Arabiya电视台报导该党秘书长Sheikh Biyadellah表示:「这反映出现代摩洛哥的形象」。 |
9 | Un articolo di al-Arabiya [in] riporta una dichiarazione di Sheikh Biyadellah, Segretario Generale del PAM: “riflette l'immagine di un Marocco moderno.” | Twitter用户也关心摩洛哥选举及女性进入议会情况,Jerusalem Bureau指出: |
10 | Anche i membri della twitter-sfera hanno reagito positivamente alla vittoria della Mansouri, oltre alla presenza di parecchie altre donne in varie posizioni dell'amministrazione comunale. | 3406位女性当选地方议会议员,包括这位穿着背心及牛仔裤的女性 |
11 | Da Gerusalemme [in]: [venerdì scorso in Marocco 3.046 donne sono state elette nei consigli comunali, compresa questa ragazza in jeans e maglietta …] | 摩洛哥Twitter用户Abdelilah Boukili提到,虽然摩洛哥只有两位女性市长,但在小乡镇里,已有不少女性担任领导工作,他指出: |
12 | Abdelilah Boukili, “tweep” dal Marocco, fa giustamente notare che, sebbene le donne sindaco finora siano soltanto due, ci sono anche altre donne al potere in piccole città poiché [in]: | 在摩洛哥,「市长」一职代表人口逾35万的市议会议长。 |
13 | [In Marocco, il termine sindaco si applica ai presidenti di consigli municipali in comuni con più di 350.000 abitanti.] | 校对:Portnoy |