Sentence alignment for gv-ita-20101125-27079.xml (html) - gv-zhs-20101201-6862.xml (html)

#itazhs
1Ucraina: i social media canale primario per l'informazione sulle proteste anti-fisco di Kiev乌克兰:社会媒体在抗税游行角色吃重
2Il 22 novembre, alcune migliaia di imprenditori ucraini si sono dati appuntamento nel centro di Kiev, per protestare [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] contro il nuovo regime fiscale approvato dal Parlamento il 18 novembre scorso.11月22日,乌克兰各地数千企业家聚集在首都基辅(Kyiv)市中心,反对日前国会通过的新税法。
3Mentre i media tradizionali del Paese hanno fallito nel fornire una copertura degli eventi equilibrata e in tempo reale, gli utenti dei social network e i blogger hanno mantenuto alto il livello di informazione sugli ultimi sviluppi a Kiev e in altre città.
4Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy analizza [uk] l'impatto dei social media che hanno riportato la notizia:由于国内传统媒体未能提供及时与平衡报导,民众必须透过社群网站及博客,才能充分得知基辅及各地最近动态。
5La maggioranza dei canali TV ha mantenuto un rigoroso silenzio, e nelle edizioni serali è stato riportato un resoconto telegrafico della manifestazione degli imprenditori.Serhiy Pishkovtsiy在Blogoreader.org.ua分析在报导抗争活动时,社会媒体所发挥的影响力:
6Per tutto il giorno solo il Canale 5 ha riportato alcune notizie, c'è stata una diretta televisiva su TVi, e alla sera il Canale 1+1 ha trasmesso un approfondimento sull'evento. Questo è tutto.国内主要电视频道多数一片沉默,当天晚上才简短提及企业家游行一事,整天下来,只有第五频道提供部分资讯、TVi现场转播情况、1+1频道在晚上制作深度报导,仅此而已,其他频道完全忽视数万人在首都市中心抗议。
7Il resto dei canali televisi ha praticamente ignorato le decine di migliaia di persone radunate nella piazza principale del Paese. Ma tutto ciò non ha più tanta importanza.但这已不再重要,乌克兰社会纵然失去这些充满偏见的传统媒体,仍能发挥力量,包括Twitter、Facebook、Vkontakte、博客及影片分享网站等,社会媒体完整报导全天事件面貌。
8In fondo, la società ucraina ha dimostrato che può fare a meno delle testate tradizionali così parziali: i vari social media (Twitter, Facebook, Vkontakte, blog e siti di condivisione video) hanno illustrato l'intera giornata in modo esaustivamente chiaro e nitido. […]Vitaliy Moroz(@Insider_ua)综览11月22日当天的網絡活动:
9Vitaliy Moroz (@Insider_ua [uk]) offre una panoramica [uk] delle informazioni online nella giornatà di lunedì 22 novembre:抗争活动在網絡上及企业家之间的正式开始时间是早上十点。[ …]
10L'inizio ufficiale della manifestazione è stato annunciato su Internet e ed è stato stabilito dagli imprenditori per le 10 del mattino […].早上11点左右,无数乌克兰民众得知,有机会能即时瞭解抗议活动。
11La diretta online da Kiev, su Ustream.tv, è stato l'evento del giorno sul web ucraino.Ustream.tv的網絡直播成为乌克兰網絡圈当天焦点。
12Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione di Kiev il 22 novembre11月22日,Ustream.tv網絡直播基辅Bankova街抗税游行截图
13Nel pomeriggio, gli utenti di Twitter hanno iniziato a inviare messaggi, costringendo così i media occidentali a occuparsi di quanto stava avvenendo a Kiev. […]到了下午,乌克兰Twitter用户开始发送讯息,呼吁西方媒体报导基辅的事件。[ …]
14I cittadini presenti all'evento sono convinti che i canali TV abbiano coperto l'evento con riluttanza per via della censura. Sono circolati appelli alla stampa. […]乌克兰各电视台派出摄影师到基辅独立广场,早上可见到几位Inter和ICTV的新闻部人员在活动现场,但晚间新闻未以此为重点,直到夜间都没有新闻频道转播现场画面。
15Mentre i media tradizionali sono rimasti relativamente inattivi, l'attivismo online non ha fatto che crescere per l'intera giornata. @Insider_ua scrive [ukr]:抗议群众认为,电视台因为言论审查,故不愿报导抗争活动,民众之间也在流传给媒体的请愿书。
1630-40 messaggi di Twitter per secondo con hashtag #kat_ua [l'hashtah ufficiale della protesta anti-fisco], 18.000 utenti che hanno seguito simultaneamente la diretta online: questi sono i numeri dell'attivismo web ucraino.相较对于传统媒体态度被动,網絡活动全天都很热烈,@Insider_ua写道:
17Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione tenutasi a Kiev il 22 novembre平均每秒会出现30至40则加上#kat_ua标签的Twitter讯息,網絡直播同时有18000人在收看,这些都是網絡活动的数据。
18Nel pomeriggio del 22 novembre, Reuters ha pubblicato un resoconto delle manifestazioni in Ucraina.11月22日,Ustream.tv網絡直播基辅自由广场抗税游行截图
19Le visualizzazioni da parte degli utenti di Internet hanno portato il nuovo articolo di Reuters in vetta su Digg.com.11月22日下午,路透社刊登一则有关乌克兰抗争的报导,網絡用户合力让这则消息登上Digg.com网站消息第一名。
20Infine, in tarda serata, il canale ICTV ha trasmesso un talk show centrato soprattutto sulla manifestazione.当天晚上,ICTV频道播出一个谈话节目,以这场抗争为主题;接近午夜时,1+1频道直播抗争活动现场。
21Verso mezzanotte, un filmato è andato in onda sul Canale 1+1.Serhiy Pishkovtsiy在Blogoreader.org.ua的结论是:
22Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy conclude: Certamente si verificano anche episodi negativi e che amareggiano, circolano parecchie notizie confuse, ma alla fine ciò ha rappresentato un esempio assai positivo.当然也有负面时刻,有许多资讯噪音,也有令人沮丧的讯息,但这终究是个相当正面的案例,无论各界对媒体压力及言论审查看法为何,只要仍有社会媒体,乌克兰就尚未失去一切。
23Qualsiasi cosa si dica riguardo la pressione sui media e la censura… non tutto è ancora perso in Ucraina finchè ci saranno i social media.校对:Soup