Sentence alignment for gv-ita-20091104-9549.xml (html) - gv-zhs-20091105-4117.xml (html)

#itazhs
1Bolivia: effetti a catena per lo scioglimento di alcuni ghiacciai andini玻利维亚:冰河融化造成缺水
2La catena montuosa del Chacaltaya [in] contiene alcune delle vette più rappresentative delle Ande boliviane. Trattandosi di una delle poche località dove si poteva sciare in questo Paese montagnoso, tali cime sono ben note a chi vive nel Dipartimento di La Paz e agli appassionati stranieri.Chacaltaya山脉内有玻利维亚安地斯山区最具象征性的高峰,过去在这多山之国境内,曾是少数可滑雪的区域,在国内外探险家之间相当知名,当地也会举办慈善足球赛,邀请玻国总统莫拉列斯(Evo Morales)参加,希望证明这项运动也可在高海拔地区举行。
3Queste montagne hanno ospitato anche partite di calcio a scopo benefico alle quali partecipava il Presidente boliviano Evo Morales per dimostrare come fosse possibile praticare lo sport anche a elevate altitudini.
4Tuttavia il ghiacciaio di Chacaltaya va riducendosi a ritmi veloci e preoccupanti.然而当地冰河融化速度之快却令人忧心,圣安德列斯高等大学教授Edson Ramírez进行研究,探究气候变迁对区域内多条冰河的冲击,结论认为全球暖化与冰河消失有直接关系。
5Gli effetti del cambiamento climatico su questo ghiacciaio e su altri nella regione sono stati analizzati in un'indagine del prof. Edson Ramírez, docente all'Universidad Mayor de San Andrés, il quale stabilisce un collegamento diretto [sp] tra l'effetto serra e la scomparsa del ghiacciaio.
6Ramírez e il suo team hanno studiato anche l'analogo cambiamento che sta subendo un ghiacciaio nelle vicinanze e gli effetti sulla popolazione locale.研究团体也记录邻近的另一条冰河,也发现类似变化,并分析这个现象对当地民众的影响,Tuni Condoriri冰河正快速消融,不仅改变高山爱好者所见所闻,长期依赖冰河饮用及灌溉农业的民众亦饱受冲击。
7Il ghiacciaio Tuni Condoriri va sciogliendosi velocemente, con la delusione degli appassionati di sci, ma soprattutto a danno di una popolazione migrante che dipende dal ghiacciaio per l'accesso all'acqua potabile e per le coltivazioni.
8La riserva che raccoglie l'acqua del ghiacciaio fornisce l'80% dell'acqua potabile alla città di El Alto e ad alcuni quartieri periferici di La Paz [in].
9Secondo il censimento più recente, El Alto conta una popolazione di 827.000 persone [sp], in continua crescita con un tasso del 5.1% annuo.这条冰河融水流入水库后,提供El Alto市与La Paz郊区八成饮用水,据最近一次人口普查数据,El Alto人口约82.
10Secondo la giornalista e blogger Mónica Oblitas, questo tasso di crescita è più del doppio di quello medio nazionale [sp]. Gli esperti prevedono interruzioni nella distribuzione dell'acqua e costi aggiuntivi per l'accesso alla stessa, e alcuni ritengono anzi imminente il razionamento dell'acqua [sp].7万,年平均人口成长率为5.1%,记者兼博客Mónica Oblitas指出,这比全国平均值高一倍,专家预期将出现缺水及水费涨价问题,有些人也预测很快会开始限水,「全球观察者」团队制作六段系列影片,记录当地未来缺水的效应。
11Il team di Observador Global [sp] ha prodotto un video in 6 parti riguardante gli effetti della scarsità d'acqua su questa regione [sp].许多Aymara原住民部落从玻利维亚Altiplano地区移居El Alto市,生活环境相当贫困,Cristina Quisbert在Indigenous Bolivia描述许多居民寻找清洁饮用水的问题:
12La città dà rifugio agli emigranti delle comunità indigene Aymara dall'altopiano boliviano [it], che vivono a El Alto spesso in condizioni di povertà.
13La blogger boliviana Cristina Quisbert descrive sul blog Indigenous Bolivia la situazione che molti residenti sono costretti ad affrontare in termini di accesso all'acqua potabile [in]: Ci sono ulteriori condizioni che rendono difficile l'accesso all'acqua.还有其他原因难以取得饮用水,许多人从乡村到El Alto地区定居,因为没钱,居住的社区缺乏洁净饮用水与下水道系统,有些人挖掘深三公尺的洞才能取水,大约在十一月雨季来临后,民众便寻找其他集水的方式,最后因为缺乏水源与贫困,常造成各种疾病。
14Molte persone arrivano a El Alto dalle campagne e si stabiliscono dove possono.
15Non avendo delle entrate, vivono in quartieri dove mancano acqua potabile e reti fognarie. Alcuni scavano delle fosse che devono essere profonde fino a 3 metri per riuscire a raggiungere la falda.每一户情况亦不相同,我的家里有水,但其他人家没有,这对许多家庭都是严重问题,我会与其他家族分享水源,Basilio与Juana共有四个孩子,现在的住处是租赁而来,屋子里并无自来水,每当需要用水时,便拿水管从我家引水过去,月底再平分水费。
16Verso novembre comincia il periodo delle piogge e i residenti hanno una possibilità in più per raccogliere l'acqua. Alla fine, la penuria d'acqua aggiunta ai livelli di povertà attuali comporta spesso delle malattie.Tuni Condoriri冰河不仅为市区提供饮用水,亦是Altiplano山区农业重要水源,若农业活动因缺水而萎缩,会有更多乡村民众前往El Alto市区寻求机会,届时不但会面临类似缺水问题,也会提高市区用水需求。
17Ci sono situazioni diverse. Io ho l'acqua potabile in casa, ma non così i miei vicini.350.org成员攀上玻利维亚Chacaltaya冰河,为10月24日的大型活动准备,照片依据创用CC授权使用
18Si tratta di un problema serio per le famiglie. Nel mio caso, condivido l'acqua con un'altra famiglia.因为Chacaltaya冰河照片大量在媒体曝光,才让当地政府官员与社会运动团体关注国内西部的气候变迁问题,Facebook网站也出现当地与350.org的近期活动广告,邀请玻国民众前往Chacaltaya冰河,亲眼目睹有何气候变迁效应。
19Basilio e Juana hanno quattro figli.Oblitas提出以下问题:
20Sono in affitto. La casa in cui vivono non è collegata all'acquedotto.Chacaltaya冰河已消失,其他冰河很快也将失去踪影,国家是否准备好面对这些损失?
21Quando ne hanno bisogno, prendono l'acqua da casa mia con un tubo, e alla fine del mese dividiamo il costo della fattura da pagare.
22Peraltro il Tuni Condoriri non alimenta solo la rete idrica cittadina, ma rifornisce di acqua preziosa anche le coltivazioni dell'Altipiano.
23Se le attività agricole sostenibili diminuiranno a causa della penuria d'acqua, un numero sempre maggiore di contadini cercheranno opportunità a El Alto, dove si troveranno di fronte ad analoghe difficoltà a causa dell'accresciuta domanda di acqua.
24Tre attivisti di 350.org salgono al ghiacciaio Chacaltaya in preparazione dell'evento globale del 24 ottobre. Foto riprodotta con licenza Creative Commons我们是否意识到,必须立即积极 对抗全 球暖化?
25È soprattutto l'immagine simbolica e di grande visibilità del ghiacciaio Chacaltaya a riscuotere l'attenzione del governo locale e degli attivisti sul problema del cambiamento climatico in Bolivia occidentale.
26Un recente evento locale associato alla campagna 350.org è stato diffuso su Facebook [sp], invitando i boliviani a fare un'escursione sul ghiacciaio Chacaltaya per osservare con i propri occhi gli effetti dell'effetto serra.
27Infine Oblitas conclude ponendo una serie di domande [sp]:
28Chacaltaya ya no está y pronto dejarán de existir otros glaciares, ¿está el país preparado para esas pérdidas?, ¿somos conscientes de la importancia de tomar un rol activo e inmediato contra el calentamiento?
29Para muchos, el cambio climático no es un fenómeno global y no creen sentirse afectados, pero lo cierto es que absolutamente todos estamos en riesgo y no todos podemos enfrentarlo en las mismas condiciones.
30La lucha continúa, aunque ya sea tarde para lugares como Chacaltaya. Il ghiacciaio del Chacaltaya non esiste più e presto altri ghiacciai cesseranno di esistere.许多人并不认为气候变迁是全球现象,也不觉得自己受到波及,但实际上每个人都背负着风险,每个人的处境都不同,我们要持续奋斗,只可惜对 Chacaltaya冰河已经太迟。
31Il Paese è preparato a queste perdite? Siamo consapevoli dell'importanza di assumere rapidamente un ruolo attivo contro il surriscaldamento globale?校对:Soup
32Per molti, il cambiamento climatico non è un fenomeno globale e non si sentono coinvolti: invece siamo tutti a rischio, ma non tutti lo affrontiamo nelle medesime condizioni.
33La battaglia continua, anche se è già troppo tardi per località come il Chacaltaya.