Sentence alignment for gv-ita-20091117-10094.xml (html) - gv-zhs-20091119-4187.xml (html)

#itazhs
1Iran: altre proteste in chiave artistica伊朗:抗争的艺术
2Recentemente Mir Hussein Mousavi [it], uno dei leader dell'opposizione in Iran, ha ribadito [ar] in una video-intervista come creatività artistica del Movimento Verde [in], nato per protestare contro le elezioni presidenziali del 12 giugno, non abbia eguali nella storia dell'Iran.Mir Hussein Mousavi为伊朗在野阵营其中一位领袖,他最近在一段影音访问中指出,自6月12日总统大选后,抗争运动里的艺术创意在伊朗史上前所未见,伊朗国内外艺术家受到反抗行动启发,运用才能设计海报、漫画与影片,表达出希望与愤怒。
3Artisiti iraniani e non sono stati ispirati dal movimento della resistenza iraniana (e continuano a esserlo), usando così il proprio talento per creare progetti, poster, animazioni e videoclip per esprimere rabbia e speranza.伊朗艺术家Soheil Tavakoli现居美国,以下是他为这场运动所创作的绘画:
4Ecco una collezione di dipinti per il Movimento Verde realizzati da Soheil Tavakoli, artista iraniano residente negli Stati Uniti:Hamed Pourabedin则在Facebook上创作另一件艺术作品:伊朗缺氧。
5Hamed Pourabedin propone [in] un altro intervento artistico sulla propria pagina di Facebook: Ossigeno per l'Iran.抗争群众打算在12月4日「大学生日」再度上街,故制作数十张海报:
6In preparazione della prossima manifestazione [in, ar] del 4 dicembre, il giorno degli Studenti Universitari (16 di Azar), vari partecipanti hanno creato dozzine di poster.http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/iran.bmp
7“Il 16 di Azar, riprendiamoci l'Iran”海报上写着:「绿色的12月4日,我们要拿回伊朗」。
8Sulla creatività artistica del Movimento Verde, Global Voices ha già pubblicato i seguenti post:全球之声先前相关报导: 伊朗:抗争艺术概览
9Iran: il lato artistico delle proteste [it]伊朗:抗议运动激励艺术创作
10Iran: Protest Movement Inspires Art [in]校对:Soup