Sentence alignment for gv-ita-20121229-72087.xml (html) - gv-zhs-20130125-12123.xml (html)

#itazhs
1India: s'infiamma il dibattito sulla pena di morte per i colpevoli di stupro Ultim'ora: purtroppo la ragazza vittima dello stupro di gruppo è morta venerdì notte [en].印度辩论“以死刑对付强奸”
2La capitale indiana New Delhi detiene la triste nomea di ‘capitale dello stupro [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], e nei giorni scorsi ha vissuto l'ennesima tragedia con la violenza di gruppo ai danni di una studentessa di 23 anni (vedi articolo su Global Voices [it]), che ha portato a proteste tanto forti quanto partecipate, sia in città che nel resto del Paese (e del mondo).有着不是很光彩的“强奸首都”称呼的德里,最近又发生一起受害者为23岁女士的性暴力惨案(详情请见全球之声的报导),这也导致横跨整个首都和国家的大规模抗议行动。
3Sotto shock per la brutalità dell'ultimo caso di violenza, persone di ogni estrazione stanno chiedendo a gran voce leggi più severe, nonché un inasprimento delle pene, fino ad arrivare a reclamare la pena capitale per i colpevoli di violenza sessuale, come proposto da un membro del Parlamento, Sushma Swaraj.许多人骇于近期暴力事件的残忍程度,而要求更严苛的法令和处罚,国会议员Sushma Swaraj开始了是否该对强奸犯处以死刑的强力辩论。
4La problematica è alquanto complessa.这个关于强奸案和死刑的议题是相当复杂的。
5Il numero di violenze a sfondo sessuale è in continuo drammatico aumento, come riferito dal Dipartimento Nazionale sul Crimine.印度的国家犯罪局提出的报告中有惊人的性犯罪数量,同年在德里还有一位两岁的女婴Falak死于虐待。
6All'inizio del 2012 una bambina di appena due anni, chiamata Baby Falak, è deceduta in un ospedale di Delhi a seguito dei traumi riportati per gli abusi a cui è stata sottoposta.在印度,性暴力以很多不同的方式体现,包括堕除女胎、恶作剧、挑逗夏娃、嫁妆、强奸(有些人认为这在社会中很正常)。
7In India la violenza a sfondo sessuale prende le forme più varie: dall'aborto nel caso di feti di sesso femminile, ai violenti casi di bullismo nelle scuole, alle molestie nei confronti delle donne, dalle violenze, che arrivano all'omicidio, da parte del marito e della sua famiglia verso le spose la cui dote non viene pagata o è considerata insufficiente, fino allo stupro (pratiche considerate purtroppo nella norma in molti strati della società indiana).印度东北部曼尼普尔邦发生军人犯下强奸案,使得当地女性手持“印度军队:强奸我们”的布条进行抗议。 此外在印度的国会中,就有369人遭指控对女性有犯罪行为。
8Nello stato nordorientale di Maripur si sono verificati ripetuti stupri da parte dell'esercito, tanto da spingere le donne a protestare apertamente con striscioni che recitavano: “Soldati indiani: stuprateci”.抗议女学生于德里巴士遭轮奸的示威活动中,一位非常激动的示威者指着警察并大声怒喊。
9E ben 369 membri del parlamento hanno alle spalle denunce per casi di violenza nei confronti delle donne.João Costa Leão拍摄,Demotix版权所有。(
10Una ragazza punta il dito contro la polizia durante una delle manifestazioni tenutesi a New Delhi dopo lo stupro di gruppo di una studentessa su un autobus a Delhi.23/12/2012) 在如此复杂的社会状况和如此广泛的弊病流行下,社群媒体藉着新发声管道,发起大规模的社会运动,也引爆了死刑的辩论,其中还包括线上的联署请愿书。
11Foto di João Costa Leão. Copyright Demotix (23/12/2012)Stalin K Padma批评印度时报替强奸犯死刑做宣传:
12L'editoriale non fa che ribadire il concetto che la vita di una donna sia finita (“rubare la vita a una donna”, scrivono) quando viene violentata!这个广告宣导女人的生命遭到强奸后就终结了(强奸带走女生的生命)的概念!
13La severa stigmatizzazione sociale connessa alla violenza sessuale subìta, incentivata e alimentata da affermazioni e testi come questo è la prima responsabile dei suicidi e dei tentati suicidi da parte delle vittime di stupro.像这样把社会的污名和强奸做连结,还运用广告和相关的论述做宣传,应该要为女人进行(或尝试进行)自杀行为负起责任。
14Gli risponde Sakshi Soi, citando il numero sconcertante di casi di stupro verificatisi soltanto a Delhi:对此,Sakshi Soi用德里惊人的犯罪数字做为解释:
15Queste discussioni sono state fatte più e più volte, giusto?我们早就经历过这些讨论了,不是吗?
16Questo non è il primo caso di stupro verificatosi a Delhi e in India.这也不是在德里/印度发生的第一个强奸案。
17Soltanto a Delhi sono stati più di 600!光是在德里就超过600件而且还在增加当中!
18E quanti sono i casi in cui i responsabili sono stati puniti?有多少人被处罚了?
19Chiediamo la pena capitale perché c'è bisogno di azioni forti e immediate!我们要求死刑是因为我们需要立即的行动!
20Proteste all'India Gate.在印度门的示威者。
21Foto su Flickr di ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0Flickr用户ramesh_lalwani拍摄。
22Aswathy Senan, che ha organizzato e partecipato attivamente alle manifestazioni di protesta, commenta:NY2.
23Spero che tutto questo non ci porti in futuro a dover di nuovo scendere in piazza, questa volta per protestare contro la pena di morte!0版权所有。
24In tal caso non esiterei un attimo ad attribuire al media la responsabilità di aver promosso la pena capitale a punizione ideale per gli stupratori!召集并参与抗议的Aswathy Senan发表回应: 希望这一切不会演变成我们需要再次举行抗议来反对死刑!!!
25Suresh Kumar commenta su Google Plus a proposito dei pro e dei contro della pena di morte:我会毫不迟疑地认定,媒体正是制造出死刑为强暴者理想惩罚此论述的主要力量之一!
26È dubbio quanto un simile provvedimento possa effettivamente fungere da deterrente con le leggi attuali.Suresh Kumar在Google Plus上发表回应来讨论死刑的优缺点:
27E' il sistema giudiziario ad essere lento e macchinoso.对强奸犯处以死刑是否具有吓阻作用是令人怀疑的。
28Se dovessimo ricorrere alla pena di morte, ad oggi ben quarantamila persone dovrebbero essere giustiziate.司法以很缓慢的方式来进行,假设现在死刑是确定的,将有超过4万人受宣判。
29Possibile immaginare una cosa simile?这可能吗?
30Dovremmo piuttosto pensare ai metodi e alle strade da percorrere affinché certi atti di violenza vengano estirpati dalla nostra società.所以我们必须思考,这社会需要哪些手段和措施来阻止这种事发生。
31Mentre il dibattito continua, Nirmal Harindran rilancia su Facebook l'istantanea di un annuncio che indica chiaramente quale sia la causa prima dei casi di violenza a sfondo sessuale in India:死刑辩论持续的同时,Nirmal Harindran在脸书上发表了一篇动态和新闻剪影,似乎是印度反覆出现性暴力事件的解答。
32Bambina abbandonata in un parcheggio di autobus di New Delhi (da Facebook).德里有女婴被遗弃
33Credo che il problema nasca da qui…. The Indian Express, Delhi, 19 dicembre 2012.我想我们的议题是从这里开始的…印度快报,德里 2012-12-19