Sentence alignment for gv-ita-20090307-1267.xml (html) - gv-zhs-20090309-2040.xml (html)

#itazhs
1Un giornalista brasiliano alla scoperta della blogosfera iraniana巴西记者采访伊朗博客
2Raul Juste Lores [por] è un giornalista brasiliano corrispondente a Pechino per il Folha de Sao Paulo [it]. Recentemente ha intrapreso un viaggio a Teheran, dove ha incontrato e intervistato diversi blogger iraniani e personalità della società civile, tra cui il Premio Nobel Shirin Ebadi [it].Raul Juste Lores[葡萄牙文]是位巴西记者,也是巴西报纸《Folha de Sao Paulo》[英文]派驻北京的主管,他最近前往伊朗首都德黑兰,访问当地几位博客及公民社会领袖,如诺贝尔和平奖得主Shirin Ebadi[英文]。
3In quest'intervista ci racconta le sue impressioni.为何巴西报刊在北京的主管会对伊朗博客感兴趣?
4Perché il corrispondente di un quotidiano brasiliano dovrebbe interessarsi ai blogger iraniani? In realtà seguo l'Asia, non il Medio Oriente.平常我的报导范围其实是亚洲,而非中东地区,由于以色列近期选举,一位同事前往采访,报社希望另派记者至德黑兰采访伊朗革命30周年,这个机会很棒,所以我立刻就答应了。
5Durante le elezioni in Israele, un collega si trovava lì e il mio giornale voleva che qualcun altro andasse a Teheran per fare un servizio sul trentesimo anniversario della Rivoluzione islamica [it].
6È stata una ghiotta occasione che non mi sono lasciato sfuggire.无论在任何国家,博客总能提供关于年轻人思维的新想法,尤其伊朗有七成人口都算是年轻人,博客便显得更重要。
7In ogni Paese, i blogger possono dare un'idea immediata di cosa pensano i giovani - e in Iran, dove il 70% della popolazione va considerata alquanto giovane, la blogosfera diventa molto importante.
8Hai intervistato parecchi blogger in Iran. Qual era il loro contesto socio-politico?你访问了伊朗多位博客,他们的社会/政治背景为何?
9Quali le preoccupazioni, le speranze e i progetti?他们关注的议题、希望和愿景又是什么?
10La maggior parte appartiene al ceto medio di Teheran, purtroppo non ho potuto viaggiare fuori dall'area metropolitana, ma sono riuscito a parlare via chat con un paio di blogger residenti in altre città.
11In generale rappresentano una generazione giovane, moderna e medio-borghese per la quale internet è una frontiera di libertà, o per lo meno una delle più libere.多数是德黑兰的中产阶级,虽然我曾透过网络与其他城市的一两位博客对话,但很可惜我没有前往乡村地区,我这次的受访者代表着都会区的年轻中产阶级,网络是他们相对自由的领域,我也采访了一位保守派博客,看到宗教保守派人士也使用博客,我觉得很有意思。
12Ho anche intervistato un blogger conservatore ed è stato interessante scoprire che i conservatori religiosi utilizzano lo stesso mezzo di comunicazione. Avrei voluto avere la possbilità di saperne di più sui blogger parlando con altri gruppi.我希望能有更多机会认识其他族群的博客,我这次只看到冰山一角,他们多数就和世界各地的年轻人一样,充满理想、计划、梦想,热衷网络,但伊朗博客似乎更关心政治和世界新闻,伊朗经过多年制裁与禁运,博客寻找自己的方式打破孤立状态。
13Quello che ho visto è solo un piccolo frammento.你如何看待公民媒体对伊朗社会的冲击?
14Molti di loro sono simili ai coetanei di tutto il mondo: idealisti, pieni di progetti, sempre attaccati al computer, sognatori.
15Ma in Iran tendono a essere ben più politicizzati e interessati all'attualità estera - hanno escogitato un metodo per rompere l'isolamente del Paese dopo diversi embarghi e sanzioni. Come valuti l'impatto dei citizen media sulla società iraniana?这种影响非常巨大,当国内媒体全都属于政府,或是媒体受政府严格管控,博客便成为散播新闻讯息的重要管道,让不同的人发声,表达不同的观点与批评,很多博客是以幽默或笑话为主,而非政治与知识问题,这种情况举世皆然。
16È un impatto davvero significativo.你所见的伊朗和之前想像有多大落差?
17In Paesi dove tutti i media appartengono al governo, o ne sono strettamente regolamentati i blog possono costituire un'importante alternativa per diffondere notizie, dare una voce a prospettive diverse, esprimere punti di vista e pareri critici.
18Molti blog sono concentrati su ironia e umorismo piuttosto che su temi politici o intellettuali, ma succede così un po' ovunque.
19Come hai trovato l'Iran rispetto all'immagine che ne avevi prima? La tensione nell'aria è simile a quella che immaginavo.空气中的紧绷感和我想像相去不远,也看到许多女性从头到脚都蒙在黑色的长罩袍中…自然本多彩多姿,不是吗?
20Vedere così tante donne vestite di nero, con lunghi chador [it]… La natura è così piena di colori, non credi? Il solo pensiero che qualcuno possa andare in prigione solo perché lui/lei abbia fatto una cosa che nel resto del mondo sarebbe normale.有些人的行为若在 其他国家稀松平常,在伊朗却遭逮捕入狱,而且伊朗社会非常非常保守,处处充满性别主义,男女不平权的问题远超过宗教规范,甚至是所谓的自由派或温和派,其 实也相当保守。
21Inoltre, la società è molto, molto conservatrice, il sessismo e l'assenza di pari diritti tra uomo e donna vanno ben oltre le leggi religiose, persino quelle definite moderne e liberali sono chiaramente conservatrici.
22D'altro canto, la gioventù iraniana è riuscita a vivere al di sopra di ogni aspettativa, trovando modi per aggirare queste leggi, si sono ritagliati un proprio spazio a dispetto di innumerevoli divieti.
23In una parola, sono molto meno agiati dei loro coetanei negli altri Paesi. Devono combattere per cose che altri considerano diritti acquisiti.相对而言,伊朗年轻人很努力改善生活,因而违反许多法条,他们面对各种禁令去争取空间,简而言之,他们比许多国家的年轻人更加不满,要争取他人视为理所当然的事物。
24Possiamo paragonare la blogosfera iraniana a quella brasiliana e/o cinese?伊朗博客圈与中国或巴西情况有何异同?
25Qui i blogger hanno un ruolo politico più determinante che in Brasile, perché in Iran gli attori della società civile non sono così attivi come nel mio Paese (un'informazione libera, grandi ONG, diversi partiti politici, etc.). I blogger iraniani possono rivelarsi ottimi sondaggi d'opinione, dei termometri che comunicano il pensiero dominante dell'Iran metropolitano.伊朗博客圈的政治角色比巴西博客大,因为伊朗公民社会里,并无像巴西拥有的强大组织(如媒体自由、强盛的非政府组织、许多政党 等);伊朗博客就像是民意调查,或是衡量伊朗都会地区民众心理;伊朗某些情况比较类似中国博客圈,排拒官方媒体的言论,传递政府以为可轻易删除的讯息,群 体更加水平,从下而上提出改变,两国领导人肯定更加意识到博客发展,并在意博客里的讨论情况。
26In questo senso sono molto più vicini alla blogosfera cinese, sfidano la retorica ufficiale dei media, diffondono notizie che i governi pensano di riuscire a bloccare.
27Sono più orizzontali, dal basso della società verso l'alto.校对:Soup
28Di sicuro, i leader di entrambi i Paesi ne sono consapevoli e prestano attenzione alle conversazioni delle blogosfere nazionali.