Sentence alignment for gv-ita-20140213-90233.xml (html) - gv-zhs-20140222-13186.xml (html)

#itazhs
1Brasile: atteso bacio gay in una popolare soap televisiva巴西电视上千呼万唤始出来的同志之吻
2Scena del bacio tra Félix e Niko nell'ultimo episodio della telenovela “Amor à Vida”Felix和Niko 在肥皂剧《挚爱》(Love of Life)中接吻的画面。
3La sera di venerdì 31 gennaio, milioni di brasiliani sono rimasti a casa incollati al televisore per vedere la puntata finale della telenovela “Amor à Vida”, trasmessa sul canale Rede Globo. Anche quelli non abituati a guardarla assiduamente attendevano ansiosi l'ultima puntata.在2014年1月31日的星期五夜晚,数百万的巴西民众待在家里只为了观看由热门频道Rede Globo所播放的肥皂剧《挚爱》(Love of Life)的结局。
4Il motivo? Il primo bacio gay nella fiction della televisione brasiliana.即便是许多平常不看肥皂剧的人也加入了等待此剧献上终章的行列,只为了一睹巴西电视史上第一个同志之吻。
5Dopo una grande campagna [pt, salvo diversa indicazione] fatta sui social network per sollecitare Walcyr Carrasco, autore della soap, il bacio tra la coppia gay Félix (Mateus Solano) e Niko (Thiago Fragoso), attivisti, simpatizzanti e la popolazione in generale aspettavano questo momento.
6Era possibile avvertire la tensione [en] nelle strade e tra i social network nonostante la telenovela sia stata caratterizzata da scene surreali, vicende assurde e cambiamenti bruschi nella sceneggiatura; la Nazione tutta attendeva solo quella scena.
7Ovviamente questo non cambierà la realtà di un Paese dichiaratamente omofobo, dove si uccidono più persone LGBT che nel resto del mondo, ma è comunque l'inizio di una battaglia, è una piccola vittoria dopo tutta la pressione fatta dal movimento LGBT e i suoi sostenitori.
8È stata un'azione necessaria per uscire dal comfort e affrontare la realtà, per mostrare al mondo che i gay non solo esistono, ma che sono persone normali che amano come chiunque altro e che hanno gli stessi identici diritti.这个吻戏的诞生是因为社群网站上出现大量向此肥皂剧作者Walcyr Carraso的请求,希望能够见到这对同志爱侣Felix(Mateus Solano饰)和Niko(Thiago Fragoso饰)在荧光幕上双唇相接。
9Ogni bacio rappresenta un atto politico, come commentato dal professor Tulio Vianna:无论是社群网站还是在街头,群众赋予的压力显而易见,尽管整部戏充满超现实的场景和不实际的情节以及急转弯的剧本,巴西举国还是对这一幕屏息以待。
10Sono contento per i miei amici e le mie amiche LGBT ma lo sono ancora di più per noi eterosessuali che siamo diventati un po' meno oppressori, con quella violenza simbolica che esercitiamo ogni giorno obbligando tutti ad avere il nostro stesso orientamento sessuale.
11Questo è un anticipo non solo per i LGBT, ma per la laicità e per ogni democrazia.这部戏无庸置疑地不会改变巴西是一个公开恐同而且同性恋社群死亡率世界最高的现况,但却是此一困境的一大突破,也是一个同性恋社群运动支持者透过群众施以压力而斩获的小小胜利。
12Jean Wyllys, uno tra i sostenitori della campagna #BeijaFelix, deputato federale e unico gay all'interno del parlamento brasiliano ha così dichiarato:这个吻迫使大众离开他们的舒适圈同时正视世上就是有同志存在,同志不仅存在,而且也像寻常人一样拥有去爱人的权利。
13È un passo positivo e in avanti per come vengono rappresentati i modelli di vita degli omosessuali e dell'omoaffettività.每个吻都是一个政治行为,Tulio Vianna教授如此评论:
14Estou feliz por meus amigos e amigas LGBTs, mas estou feliz sobretudo por nós heterossexuais que nos tornamos um pouquinho menos opressores, com a violência simbólica que exercemos a todo dia para obrigar a todos a terem a mesma orientação sexual que a nossa.
15Ha un effetto pedagogico per le prossime generazioni e obbliga le attuali a rivalutare i loro pregiudizi. Si è trattato di un accrescimento nell'autostima di gay e lesbiche poiché è stato valorizzato il nostro modo d'amare e i nostri legami famigliari.Este é um avanço não só para os LGBTs, mas para a laicidade e para toda a democracia.
16L'attivista argentino Bruno Bimbi, ormai residente in Brasile da diverso tempo, ha scritto nel suo blog l'importanza di questo bacio per il pubblico brasiliano:我为我的同志社群朋友感到开心,但我更为我们异性恋族群开心,因为我们不再每日施加这些无形的暴力去压抑和强迫他人拥有和我们一致的性取向。
17È difficile capire il peso simbolico di quel bacio se non si è brasiliani.这是一个突破,不只是同志社群的突破,更是普世价值和民主的突破。
18Anche per quelli che, come l'autore di questa colonna, vive da vari anni a Rio de Janeiro e non si era mi sentito così straniero nel senso alieno della parola, cercando di capire l'accaduto e tutte le emozioni, pressioni, paure e speranze che c'erano dietro un lieto fine che è finalmente avvenuto poche ore fa.
19La telenovela delle ore 21 di TV Globo è un produttore potente di personali significati e realtà che ogni notte riunisce giovani e anziani, uomini e donne, neri e bianchi, gay e etero di ogni classe sociale.Jean Wyllys身为巴西国会唯一一位公开出柜的议员同时也是在网络上#BeijaFelix(亲吻费利克斯)此一宣传的发起者,他如此评论道:
20Fa compagnia a milioni di case durante la cena.这个吻对于同志感情和同性恋者的生活来说都是正向向前的一步。
21È ciò di cui il portiere del mio palazzo parlerà domani, i professori del mio dottorato, i miei colleghi di lavoro e militanti, è ciò di cui la vicina e il barista all'angolo parleranno.
22[ …] Nel suo account Twitter, anche senza parole, mentre molti commemoravano l'avvenimento, quelli che predicano l'odio sono rimasti in silenzio.它(吻戏)具有教育意义,能够让下一代和当代的每个人至少重新审视他们的偏见。
23Baci più discreti nel passato这使得男同志和女同志能够在面对所爱之人以及家庭安排时增加自我尊严。
24Quello di cui abbiamo parlato finora, non è stato il primo bacio gay della tv brasiliana, ma sicuramente il più importante, data la popolarità delle telenovelas trasmesse su Rede Globo che è anche la più grande di tutto il Brasile.
25Secondo l'economista Renata Lins, che scrive tramite Facebook, il primo bacio gay della tv brasiliana è stato dato già 24 anni fa, nel 1990, tra due uomini, uno bianco e l'altro di colore, nella miniserie “Mãe de Santo”, su TV Manchete che ora non esiste più.
26Il 12 maggio 2011, è stato scambiato quello che molti considerano il primo bacio lesbico della tv brasiliana, sul canale SBT, durante la soap “Amor e Revolução”, di Tiago Santiago.Bruno Bimbi,现居巴西的阿根廷社会运动份子在他的部落格上向巴西的大众如此说明了这个吻的意义:
27Marcela (Luciana Vendramini) e Marina (Giselle Tigre) si baciano appassionatamente, ma trattandosi di un'emittente più piccola e nuova alla trasmissione di telenovelas, l'accaduto è stato considerato di minor importanza.倘若不是巴西人你很难理解这个吻在巴西象征了什么样的意义,即使像笔者此般已住在里约热内卢数年,也从未像此刻感觉如此陌生且无法融入,必须试着去理解这整件事的争议以及在数个小时前终于到来的快乐结局(吻戏)背后的情绪、压力、恐惧以及期望。
28Scena del bacio nella telenovela “Amor e Revolução”这出九点于Globo播映的肥皂剧是强而有力的创作者,所创作出的意义和情境每晚都将万生众相的观众团结一起。
29Nel 2010, il PSOL - Partito Socialismo e Libertà - ha trasmesso durante la campagna elettorale un bacio gay molto discusso. Gol!数以百万的家庭在晚餐时间收看这部戏,这部戏会成为明日我的门房,还有那些坐拥博士学位的教授、我的同僚以及军人甚至邻居以及酒保茶余饭后的话题。
30“Il tifo per il bacio gay è stato molto più grande di qualunque altro tifo per una squadra di calcio” ha dichiarato il professor Eduardo Sterzi.在推特之上,当许多人为这一吻欢腾的时候,至少,那些恨意是缄默的。
31In molti hanno commentato le celebrazioni che si potevano sentire in tutto il Paese, con persone che urlavano dalla finestra come se la propria squadra del cuore avesse fatto gol.这个吻并不是第一个登上巴西电视的同志之吻,但Rede Globo是巴西最大的电视网,而其肥皂剧的热门程度成就了这个吻非凡的意义。
32Si potevano sentire grida come “Chupa Feliciano!”, riferite al deputato federale evangelico Marco Feliciano, notoriamente omofobo, su cui Global Voices ha pubblicato un articolo a marzo 2013 quando è stato eletto presidente nella Commissione per i Diritti Umani. Via Twitter, sono state numerose le reazioni positive al bacio gay e di ripudio nei confronti del politico.巴西电视上的第一个吻,据经济学家Renata Lins于其Facebook上考究,是1990年,远在二十四年前于一部已不复存在的Manchete频道上播映的迷你影集《圣母》中登场,参与吻戏的双方分别是一个白人和一个黑人。
33“Sono molto felice! Grazie dei messaggi, grazie di tutto…” L'attore Thiago Fragroso ha ringraziato i suoi fan via twitter.2011年五月12日于SBT频道由Tiago Santiago所写的肥皂剧《爱与革命》中则是播出了巴西电视史上第一场女同志的吻戏。
34Il ricercatore Fabio Malini, via Facebook, ha messo in allarme i politici dei pericoli che corrono quando ostacolano i diritti delle minoranze e ha ricordato loro le proteste che hanno preso piede a giugno 2013, il cui riflesso è ancora molto tangibile. Ci sono diverse interpretazioni per spiegare quello che sta accadendo nella società brasiliana.这场戏中,Marcela(由Luciana Vendramini饰)和Marina(Giselle Tigre所饰)热情相吻,但毕竟此戏是由较小的电视网播映,其映制的肥皂剧也没有那么庞大的收视群,使其影响力减弱。
35Vorrei sottolineare che l'affermazione dei diritti delle minoranze sono stati largamente rivendicati nelle proteste di giugno.肥皂剧《挚爱》中接吻的画面。
36È stato un avvenimento estremo nelle strade, per cui la Globo si è vista da una parte fare pressione dai fan della coppia della telenovela, ma dall'altra dall'immaginario “il popolo non è sciocco” dai “vandali” di giugno.在2010年,PSOL-社会主义与自由政党-曾于他们的宣传影片中播出一段男同志相吻的画面,当时也广受讨论。
37Non ha avuto altra possibilità se non mandare in onda quelle immagini.「大众对这个出现在肥皂剧中同志之吻的期待甚至高于为任何一支足球队欢呼。」
38Questo avvenimento è un riflesso politico delle votazioni del 2014. Invece di cedere alla fazione religiosa e conservatrice, le forze politiche di sinistra (se ancora esistono) hanno affermato tutti i diritti possibili delle minoranze.Eduardo Stezi教授如此说道,许多网友评论这吻戏令巴西举国欢腾,观众为了这吻戏欢喜惊呼的声响宛如支持球队攻门入网之时。
39Dall'altra parte, invece, diventeranno ancora più ostaggio della minoranza politica che va solo indietro. Il giornalista Leonardo Sakamoto ha festeggiato il bacio, ma ha anche ricordato che l'emittente televisiva “Globo ha molti difetti ma non è stupida”, aggiungendo che “ha creato un avvenimento storico che ha fatto dimenticare la sua precedente riluttanza nell'affrontare questo tema”.身为福音派牧师并且同时是众所皆知、恶名昭彰的恐同议员的Marco Feliciano在人人喊打的骂声伴随中依然于去年三月(2013)在议会获选成为人权与少数族群权利委员会的代表,推特上亦有不少这场吻戏的支持者藉幽Marco Feliciano一默的做法来表示对他的不支持。
40In altre parole, il bacio “avrebbe potuto apparire in uno dei qualsiasi due capitoli degli ultimi mesi” ma la rete ha preferito creare un'aspettativa per attrarre il pubblico e poter quantificare la popolarità che avrebbe avuto un bacio gay, in un momento in cui prova ad avvicinarsi ad un pubblico evangelico e conservatore e di fronte alle posizioni conservatrici del governo federale la cui massima esponente, la presiedente Dilma Rousseff, aveva già dichiarato anni prima che non avrebbe fatto “propaganda di opzione sessuale” quando venne intervistata sulle politiche pro LGBT del suo governo e dopo la cancellazione di un programma che mirava a combattere l'omofobia nelle scuole.
41Immagine su instagram di @ane_molina con la notifica che dichiara che la foto è stata rimossa per aver infranto le regole del social network.在Facebook上,学者Fabio Malini警告政客倘若展现出对少数族群权益不敬的言论可能会导致的危机同时也提醒政治人物毋忘去年六月走上街头时大众的要求依然有着显著的影响力:
42Molti hanno criticato la lentezza con il quale si è presentato questo bacio, come il diplomatico Hugo Lorenzetti Neto che ha sottolineato un fatto importante: c'è ancora molto da combattere.上图推特:「非常感谢!
43Un bacio gay in tv non è la fine di una lotta, ma è solo una piccola vittoria.无论是你们支持的讯息还是其他的一切,我由衷地感谢。」
44L'attore Mateus Solano, interprete di Felix, ha dichiarato in un'intervista riguardante il bacio:剧中演员Thiago Fragoso在推特上感谢他的影迷
45É um pequeno passo na dramaturgia, mas um grande passo na sociedade. È un piccolo passo nella drammaturgia, ma un grande passo nella società.对六月示威,巴西的社会上存在几种解读,但我所想要指出是在游行当中,少数族群的权益无疑是最被广泛认可的,而在街头运动中,这个要求可以是极端的。
46Ci sono anche attivisti e giornalisti con non si aggiungono alle celebrazioni, tra questi Felipe Chagas, scrive su facebook:当Globo电视网发现自己正受到来自肥皂剧观众以及街头群众双方的压力时,他们唯一能做的事只有一视同仁地将这段吻戏播出。
47A realidade, gente, é que nós estamos aqui, e o que vimos ontem nas telinhas (sic) foi apenas uma realidade retratada de forma mais que atrasada a partir do ponto de vista da burguesia (com seu núcleo familiar patriarcal, heterossexual e com prole) sobre a nossa existência.2014年的这一幕已经演变成一场具政治意义的民意宣示了:左倾的民意力量(倘若还存在的话)不再向保守的宗教势力让步而且必须主张所有可能的少数族群权益,不然对少数族群来说局势只会变得更险峻甚至开倒车。
48É tão vergonhoso as LGBTs se arrastarem por várias novelas para conseguirem um único beijo gay no principal canal de televisão no “horário nobre”, que me sinto revoltado.记者Leonardo Sakamoto为这场吻戏叫好,但同时也指出:「Globo本身存有难以计数的问题,但它并不笨,它用创造历史性的一刻好让大众忘记过去他们对于提及这个议题时是多么地不甘愿。」
49Sinto-me revoltado porque é humilhante saber que depois de tantos anos, com uma audiência exorbitante causado pelo principal personagem dessa obra ficcional (que é um ex-vilão gay que virou mocinho), que o tão esperado beijo foi um selinho que durou 4 segundos (ou menos que isso), na penúltima cena da novela depois das 23h duma sexta-feira.
50Patético, apenas. La verità ragazzi, è che noi siamo qui, e ciò che abbiamo visto ieri sera sul piccolo schermo è solo una piccola parte della realtà trattata in maniera molto in ritardo, a partire dal punto di vista della borghesia (composta dal nucleo famigliare patriarcale, eterosessuale e con figli) sulla nostra vita.换言之,这个吻「可以出现在过去一整个月的任何一集当中」,但Globo选择制造大众的期待并藉此吸引观众,他们甚至试着在福音教派保守观众之间去测量一个同志之吻的接受度何在。
51È così scandaloso come i gruppi LGBT si trascinano tra varie soap opera per poter ottenere un unico bacio gay sul principale canale televisivo in un orario decente che mi sento disgustato.这一吻,同时面对着来自联邦政府的保守势力,如Dilma Rousseff总统就曾在早些年在被问及对支持同志社群政策以及取消学校体系进行反恐同教育的管道时,就宣称她不会发布任何对「性倾向选择的宣传」。
52Sento disgusto perché è umiliante sapere che dopo tanti anni, con un pubblico così grande portato anche dal personaggio principale di questa fiction (un gay ex cattivo diventato buono), che il tanto atteso momento di passione è stato solo un bacetto a stampo della durata di 4 secondi (o anche meno) nella penultima scena della sopa dopo le 23.00 di un venerdì sera.
53Patetico e basta. Fernando Pardal ha aggiunto che la rete televisiva ha rappresentato “una coppia gay che si comporta esattamente come una coppia etero borghese” con lo scopo di introdurre questo momento storico di accettazione di differenze sessuali […] nella maniera più “tranquilla” possibile (per la borghesia e la famiglia).其他人,如外交官Hugo Neto Lorenzetti也对这场吻戏被拖延作出批评,并指出一个重要的事实--即是同志少数族群的平权之路还长着--在电视上的一个吻不过是一个小小的胜利。
54E quem comemora acriticamente este beijo como um “progresso” da Globo está ajudando nesta falsificação.饰演这对同志爱侣中Felix的演员Matthew Solano在访问中对这一吻发表了他的看法:
55E chi celebra senza critiche il bacio come un “progresso” della rete Globo sta aiutando questo processo di falsificazione.@ane_molina在Instragram贴出自己在社群网站因为照片违反规定的通知(色情或裸露)。
56C'è stato spazio anche per chi l'omofobia la sostiene liberamente sui social network come l'utente Natanael Martins (@Dc_Natanael) che ha considerato l'accaduto come “un'apologia all'omosessualità” e che la scelta dell'emittente “è stata uno schiaffo in faccia ai cristiani”, oppure Coxa® (@Marcio1914) ha dichiarato che “le persone stanno applaudendo due gay che si baciano, tra poco essere gay sarà un requisito obbligatorio, voglio morire prima”.É um pequeno passo na dramaturgia, mas um grande passo na sociedade
575- Gli attivisti gay di #Globo lo sanno. Non si nasce gay.这是剧作上的一小步,却是社会的一大步。
58La cultura e i media possono influenzare ( l'orientamento sessuale). Loro hanno deciso di militare in questa causa # obbligatoriamente.此外,也是有些社会活动份子和记者认为欢庆的时刻尚未到来,Felipe Chages就如此在他的Facebook上评论:
594- Dato che la #Globo pensa di poter ingannare il grande pubblico poiché accetta tutto, ti nutre di tutta la spazzatura che vuole. 3- Noi possiamo protestare, basta non far alzare i dati auditel grazie al bacio gay, nessuno è obbligato a guardare quindi cambiate canale.各位,事实是我们昨晚在小屏幕上看到的「我们」的存在只是一个被过时的中产阶级目光(父权主义、异性恋、核心家庭等)所描绘出来的现实。
60Il potere è nelle vostre mani.我们应该要为过往那些存在在肥皂剧中却只能见不得光的同志社群议题好不容易能在主流频道上的黄金时段得到一个吻而感到羞愧,我甚至为此作呕。
612- La Globo la smetterà di “provocare” se voi non la guardate. Grazie ai numeri la rete sa che gli evangelici criticano e comunque sbirciano i dati.我感到非常的愤怒,作为一个有着高度期待的观众在这么多年以后终于等到这个虚构故事中的主角(是个洗心革命的男同志前坏人)的重要一吻却仅有四秒之短(甚至不到四秒),而且是出现在星期五晚上过了十一点以后的剧终前一幕。
621- Non c'è modo di impedire un bacio gay in TV, giuridicamente il bacio non è un crimine ma solo un tabù. Voi potete protestare cambiando canale.Fernando Pardal也发表他的看法,认为Globo不过是呈现「一对表现得就像是异性恋中产阶级夫妻的男同志」并且带着「希望这个对于不同性取向受到认可的历史性一刻愈不引人(中产阶级和家庭)注意愈好的目的」:
63Karla Joyce ha risposto con una vena umoristica agli omofobi:
64Nessuno è morto. Nessuno è stato male.那些毫不批判就拥戴Globo这个吻为一大进步的人不过是在协助造假。
65Nessuno è diventato gay.
66Nessuna autorità ha proclamato alla Nazione che ci sarà una libretto gay e che ci troviamo sotto “dittatura gay”. Nessuno è stato obbligato a contrarre un matrimonio omoaffettivo.恐同的社群网站使用者也没闲着,使用者像Nathanael Martins (@Dc_Matanael)就指责Globo「提倡同志」的行径无疑是「赏了基督教一个耳光」,或是像Coxa®(@Marcio1914)则是说:「人们居然在为两个同志亲吻拍手叫好,那我看不用多久我们就会被强迫变成基佬了,不如让我先死一死吧!」
67Non si è trattato di un ordine del tipo “da oggi in poi si avranno rapporti in mezzo alla strada”.社会活动份子对此也有幽默的响应,Karla Joyce便对恐同作出如此回应:
68Non sono arrivati i cavalieri dell'apocalisse. Le previsioni meteo non hanno indicato pioggia di zolfo o meteore in Brasile.没有人因此而死,这也不能伤到谁,更不会把谁变成同志。
69L'attivista Jarid Arraes, emozionata, ha riportato così su facebook:也不会有哪个有关当局会因此对全国发表一个同志文宣或是我们因此进入一个由同志独裁的政权了。
70Um amigo viu meu último post, falando da importância política do beijo na novela, e ligou chorando, muito feliz, dizendo que graças a cena final entre Félix e o Pai, o seu próprio pai bateu na porta do quarto dele as 4 da manhã.
71O pai, que chorava de soluçar, pediu perdão ao filho por toda discriminação e palavras de ódio.不会有人因此被迫去完善同志婚姻的法规。
72Disse que a partir daquele dia ele se arrependia e o aceitava. E que podia inclusive levar o namorado para almoçar no domingo com a família inteira.这也不代表此后就道德沦落世风日下了,世界末日也没有因此到来,也没有因此天有异象。
73Só quem já passou por isso sabe…社会活动份子Jarid Arraes则是发自肺腑地在她的Facebook上提到:
74Un amico vedendo il mio ultimo post, che parlava dell'importanza politica del bacio nella soap, mi ha telefonato piangendo di felicità, dicendomi che grazie alle scena finale tra Félix e il padre, il proprio padre aveva bussato alla porta della sua stanza alle quattro del mattino; piangeva a singhiozzi e chiedeva scusa al figlio per come lo aveva trattato e tutte le parole d'odio.
75Ha detto che si pentiva di tutto quello che gli aveva fatto e che da quel giorno in poi avrebbe accettato suo figlio; ha anche aggiunto che poteva addirittura portare il fidanzato al pranzo della domenica con tutta la famiglia.有个朋友见到我上一篇谈论这在肥皂剧里的一吻所具有的政治意义的发言后致电给我,哭着却同时欣喜地向我描述他与他的父亲的对话,他的父亲在看完最后Felix与他的父亲的那幕后在凌晨四点时敲了他的房门,告诉他并向他对过去那些歧视和充满恨意的言论道歉,父亲已经深感后悔也接受自己的儿子的同志身份,他也将能够带着男朋友在星期日中午的时候和他们全家用餐,这种感动唯有有切身经验的人方能懂。
76Solo chi lo ha vissuto può capire cosa vuol dire.最后,常对电视发表看法的部落客Gustavo Baena为大众的感受做出了一番总结:
77Infine, il blogger Gustavo Baena,specilizzato sulla TV ha condiviso il sentimento di molti:这一幕由Solano和Thiago所演出的画面代表了许多年轻的同志将能够鼓起勇气进行对话且得到和他人(包括他们的家庭)对话和争取认同和尊重的权利。
78Immaginate che cosa ha potuto significare il gesto dei due personaggi di Solano e Thiago per le migliaia di giovani gay che hanno potuto elevare la propria autostima e conquistare uno spazio per il dialogo e l'accettazione e il rispetto anche all'interno della loro famiglia.This post was written in collaboration with Marcela Canavarro and Luis Henrique
79Questo post è stato scritto in collaborazione con Marcela Canavarro e Luis Henrique.译者:Josephine Liu 校对者:Jim Xu