# | ita | zhs |
---|
1 | Costa d'Avorio: Video-shock documenta torture e pestaggi sui prigionieri politici | 科特迪瓦:监狱虐囚影片外流 |
2 | Sul Web circola un video che sta scuotendo le coscienze della Costa d'Avorio. Si tratta di un filmato che mostra alcuni militari che picchiano brutalmente un gruppo di detenuti nella “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA) [fr, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato]. | 一段影片最近在科特迪瓦(旧译象牙海岸)網絡圈引起轩然大波,记录军方在MACA监狱殴打受刑人,张贴影片的人士指出,那些囚犯都是总统(或称总统候选人,因当地总统大选结果仍有争议)瓦塔拉(Alassane Ouattara)的支持者,自当地爆发政治危机以来,首都已有数十人因政治立场遭逮捕,并监禁在这座监狱中。 |
3 | Secondo chi ha pubblicato il video, i prigionieri sarebbero sostenitori di Alassane Ouattara [it]. | 影片令观众相当震惊,Traore Tidiane在Facebook网站上表示: |
4 | Da quando ha avuto inizio la crisi in Costa d'Avorio, nella città di Abidjan dozzine di persone sono state arrestate per le proprie opinioni politiche e imprigionate proprio nel carcere MACA. | 这就是总统巴博(Laurent Gbagbo)执政低劣之处! |
5 | Chi ha visto il video è rimasto scioccato. | 谁说他不会动用武力? |
6 | Su Facebook, Traore Tidiane lo commenta così: “Ecco la bassezza del morente regime di Gbagbo! | 法国记者Jean-Paul Ney曾在2007年12月遭巴博指控企图发动政变,他在12月10日于个人网站张贴一段影片,是自己在2008年囚禁于MACA监狱的记录。 |
7 | Chi è che sosteneva che non volesse ricorrere alla violenza?” | 影片里囚犯暴动后,军方便以不人道的虐待行为做惩罚。 |
8 | Il 10 dicembre, Jean-Paul Ney, giornalista francese accusato da Laurent Gbagbo [it] di aver tentato un colpo di Stato nel dicembre 2007, ha pubblicato sul suo sito web “Les grandes oreilles” un video girato nel 2008, quando era detenuto nella prigione MACA. | 2010年12月16日,瓦特拉的支持者在首都示威,引发屠杀事件,隔天这位记者在Twitter网站上,呼吁民众协助MACA监狱的狱囚: |
9 | Il filmato mostra la rivolta dei prigionieri e le successive torture disumane inflitte loro dalle forze militari. | 首都有谁能送食物到MACA监狱? |
10 | Il 17 dicembre 2010, giorno successivo ai massacri avvenuti durante una manifestazione [en] dei sostenitori di Ouattara nella città di Abdijan, sul proprio profilo Twitter il giornalista Ney ha invitato la gente ad aiutare i detenuti della prigione MACA: | |
11 | “#civ2010: chi è disposto a mobilitarsi e portare cibo ai prigionieri del carcere MACA? | 西联汇款在科特迪瓦根本不可能行得通! |
12 | La Repubblica di Costa d'Avorio non può certo rivolgersi alla Western Union!” | 校对:Soup |