Sentence alignment for gv-ita-20100322-17192.xml (html) - gv-zhs-20100413-4952.xml (html)

#itazhs
1Si discute sul ritorno di pellicce e prodotti derivati da animali esotici nel mondo della moda全球皮草与时尚趋势起落
2Per chi si era illuso che le pellicce fossero un ricordo del passato - grazie a tutto l'attivismo di movimenti verdi e per i diritti degli animali che hanno giustamente inquadrato questo crudele concetto di moda relegandolo agli emuli di Crudelia De Mon [it] - è il caso di ricredersi.
3Il mese scorso, a New York, Parigi e Milano [in] si è visto un mondo della moda letteralmente “selvaggio” durante la presentazione delle collezioni autunnali. Le top model avanzavano sulle passerelle in una profusione di pellicce talmente raccapricciante per animalisti e ambientalisti da far drizzare i loro peli.若各位认为经过无数环保团体及动物权人士奔走,再加上库伊拉夫人(Cruella de Vil)等角色的坏形象,让穿皮草已经过时,各位最好再想清楚些。
4In quest'epoca in cui il surriscaldamento globale avanza e le specie animali vanno riducendosi, si potrebbe pensare che noi esseri mani stiamo recuperando il buon senso e riconsiderando il nostro modo d'agire.时尚界在二月既忙碌又疯狂,纽约、巴黎与米兰各地陆续发表秋冬服装,模特儿在伸展台穿着大量皮草,足以让动物权人士及环保团体气得跳脚。
5Invece, sembra proprio che non sia così: fuori c'è tutto un altro mondo - l'industria occidentale della moda - che approvando e impiegando pellicce e prodotti derivati da animali esotici [in] incoraggia le stragi di molte specie in pericolo.在全球暖化与诸多动物濒临绝种的情况下,一般认为人类应会恢复理智,重新思考自己的行为,但情况似乎并非如此,西方时尚界仍继续使用大量皮草及异国风情的动物产品,不断鼓励产业界大量屠杀许多濒临绝种生物。
6La magnificenza di un rivenditore all'esposizione annuale di Quartzite per l'arte e l'artigianato. Immagine di cobalt123 su Flickr, ripresa con licenza Creative CommonsQuartzite年度艺术与工艺展上的经销商展示品,照片来自Flickr用户cobalt123,依据创用CC授权使用
7Solo per fare qualche esempio, si pensi al chiru o antilope tibetana [in], la cui pelliccia più soffice del ventre viene impiegata per fare gli “shatoosh” [in], cioè gli scialli più costosi del mondo, noti anche come “scialli della morte”.
8Servono 3 antilopi morte per fare un solo scialle, così sottile da passare attraverso un anello e ognuno può costare da 5.000 a 20.000 dollari sul mercato internazionale [in]. Non vengono risparmiati neanche i neonati e le madri che hanno appena partorito.例如藏羚羊下腹皮草用来制作全球最昂贵的披肩Shatoosh,外界也称之为「死亡披肩」,每三只羚羊才能制作一件披肩,这种产品精致柔软程度能够穿过戒指,故每件在国际市场要价5000美元至20000美元,但连新生羚羊与刚生产后的母羚羊也难以幸免。
9Secondo il WWF [in], la popolazione di questa specie si è più che dimezzata negli ultimi 20 anni e il Tibetan Plateau Project [in] imputa alla domanda di shatoosh negli Stati Uniti la carneficina di 20.000 antilopi. È allarmante sapere che, con questo ritmo, l'animale si estinguerà nei prossimi tre anni.WWF指出,过去20年间,藏羚羊数量已减少五成;「西藏高原计划」表示,美国时尚业对Shatoosh披肩的需求,每年造成最多20000只藏羚羊遭到杀害,若此速度不变,这种动物在未来三年将会绝迹。
10In un blog curato da Uma e Hurree, denominato Animal Rights India [in], gli autori spiegano che l'allevamento (sperimentato già in Islanda con le anatre per i piumini) non farà alcuna differenza per il numero di chiru in diminuzione.Uma and Hurree的博客Animal Rights India中,认为畜养藏羚羊和冰岛的棉凫不同,无法遏止这种动物减少的速度。
11Ma attenzione: quest'anatra adesso è una specie protetta e gli allevatori in Islanda utilizzano una tecnica speciale raccoglierne le piume senza far male all'uccello. Però non è certo possibile ottenere la lana dello shahtoosh senza uccidere il chiru.但各位,棉凫现在是受保护动物,冰岛农民捡拾自然掉落的羽毛,而不会伤害鸟类,但要取得Shatoosh羊毛,一定得杀害藏羚羊。
12E continuano dicendo:他们接着提到:
13È impossibile giustificare l'uccisione di tre stupendi animali selvatici ogni volta che si vuole far passare un'intero scialle attraverso un anello o banalità del genere.每次为了想将长披肩穿过戒指,就要杀害三只美丽动物,这样根本不合理,何况是畜养它们只为杀害取毛?
14E allevarli solo per ucciderli e farne scialli?Raja Basu认为:
15Raja Basu, un altro blogger [in] ha spiegato: La CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), che controlla il commercio dei prodotti derivati da specie in pericolo, ha totalmente bandito il commercio internazionale di prodotti derivati dall'antilope tibetana (compreso lo shahtoosh).「濒临绝种野生动植物国际贸易公约」已完全禁止国际藏羚羊产品贸易(包括Shatoosh),这种产品进口至许多国家皆属 违法, 其中也包括美国,讽刺的是,Shatoosh产品在美国时尚产业如此流行。
16Importare shahtoosh è illegale in molti paesi, Stati Uniti compresi (dove, per ironia, tali prodotti sono assai popolari nel mondo della moda).虽然法规已存在,相关贸易却从未消失,光有法律并不足够,大众必须强烈反对任何 牵涉Shatoosh贸易的人士,应该以广泛宣传教育一般民众。
17Purtroppo, nonostante l'esistenza di tali norme, il commercio di shahtoosh impazza.不过西方国家博客也有些不同反应。
18Le leggi non bastano.Rachel Menashy在博客写道:
19È necessaria anche una decisa protesta collettiva, a tutti i livelli, contro chiunque sia coinvolto in qualsiasi modo con il commercio di shahtoosh.一,人们在餐厅食兔肉,他们杀害兔子后,让你我当成晚餐(我要强调自己从未吃过兔肉,所谓「你我」是指在餐厅吃兔肉的人),为何兔子可以列入餐厅菜单里,人们却不能穿皮草外套?
20Sarebbe necessaria un'enorme opera di sensibilizzazione pubblica per educare la gente comune.兔子烹调前一定得脱皮,这些皮毛又该拿来做什么?
21I blogger occidentali stanno aprendo comunque spazi di riflessione e dibattito al riguardo.二,如果皮草外套是陈年货,就比较可以接受吗?
22Rachel Menashy ha scritto sul suo blog:为什么?
231. Al ristorante, la gente mangia coniglio.三,兔毛与貂毛有高下之别吗?
24È coniglio allevato per essere ‘cibo' per gente come noi (vorrei sottolineare che personalmente non ho mai mangiato coniglio e con il termine ‘noi' intendo la gente che mangia al ristorante).有些人觉得兔毛没那么糟,因为兔子并未如貂一般濒临绝种;另一方面,是否因为人类把兔子当成宠物,所以穿兔毛比貂毛更残忍?
25Perché è giusto che il coniglio possa comparire nel menu di un ristorante e, al tempo stesso, è sbagliato indossarne la pelliccia?四,若某位顾客拒绝购买陈列在店家内的皮草外套,也会有其他人买下…
26Quei conigli devono essere inevitabilmente scorticati per poter essere cucinati: cos'altro dovremmo fare con la pelliccia?五,凯特摩丝(Kate Moss)等榜样该穿着皮草出现吗?
272. È più accettabile se si tratta di una pelliccia usata? Perché?她的穿着风格会影响无数女性,她是否因此建立坏印象吗?
283. La pelliccia di coniglio è migliore o peggiore del visone?Denise则留言回应:
29Qualcuno spiega che l'impiego di pellicce di coniglio non è tanto grave, perché i conigli non sono a rischio d'estinzione, al contrario dei visoni.
30E ancora, la gente tiene i conigli come animali da compagnia: e allora è più crudele indossare un coniglio rispetto a un visone?一,我宁愿穿兔毛,也不要吃兔肉,吃掉它们感觉较难以接受。
314. Se una pelliccia è appesa in un negozio e un cliente si rifiuta di acquistarla, lo farà qualcun altro…二,陈年外套应该回收,我也绝对支持此事。
325. Le persone che la gente prende a modello, ad esempio Kate Moss, possono apparire con indosso una pelliccia? Lo stile di Kate viene imitato da milioni di ragazze (e donne): rappresenta un'influenza negativa?三,貂是野生动物,它们的毛皮较抢手,而且有些貂并无灭绝危机,为何不能穿貂皮?
33Denise ha risposto così a queste domande : 1. Personalmente preferirei indossare coniglio piuttosto che mangiarlo.四,同意。
34In qualche modo, l'atto di mangiare sembra meno accettabile. 2. Le pellicce usate esistono già da un po' e sono da riciclare e io sono assolutamente favorevole al riutilizzo.五,我不在意任何人穿皮草,凯特摩丝只是证明这不是什么坏事,太多人都坚称「皮草是坏东西」,但我猜许多人都吃肉、也穿皮衣,这样有何不同?
353. I visoni sono creature selvatiche e anche se la loro pelliccia è più ambita, non sono in via d'estinzione. Allora perché non indossarli?不过Barry Williams在www.helium.com的文章「穿皮草无关道德」中留言:
364. Concordo. 5. Non m'importa chi sia a indossare pellicce e Kate Moss dimostra solo che si tratta di un comportamento accettabile.若我们杀牛取皮、杀鳄制鞋、杀鹿制皮,也不觉得有任何不道德之处,为何穿皮草就是不道德?
37C'è troppa gente sul carrozzone del “no alle pellicce”. Scommetto che la maggior parte di loro mangia carne e indossa oggetti di pelle, allora dov'è la differenza?我觉得杀害动物只为取板并不道德,真是很浪费,除了皮之外,我们几乎没有浪费牛的任何部分,肉牛也是我们的饮食来源。
38Ma una differenza c'è, secondo Barry Williams nella sua risposta in un'altra discussione, Wearing Fur is not immoral (Indossare pellicce non è immorale), sul sito www.helium.com [in] Se continuiamo a uccidere il bestiame per la pelle, gli alligatori per le scarpe, i daini per il camoscio, senza vedervi nulla di moralmente sbagliato, perché sarebbe immorale indossare pellicce?人们对此事有各种看法,不过「美国人性学会」指出,加拿大去年杀害五万只海豹,今年将杀害388200只海豹、灰海豹与冠海豹,都是因为人类的皮草需求;Fur Council of Canada网站则呈现2010年时尚趋势中,穿着各种皮草的名人与风格。
39Considero immorale uccidere gli animali esclusivamente per indossarne la pelliccia.
40È davvero uno spreco, no?
41Oltre all'impiego della pelle, del bestiame non buttiamo via molto. La carne di manzo rifornisce le nostre tavole.美国与西方世界常决定全球时尚趋势,但在这些国家里,法律却不足以抑制人们的贪念,「国际皮草贸易联盟」博客指出:
42I ragionamenti che circolano in giro sono variegati, ma intanto la Humane Society for the United States afferma che il Canada farà strage di 388.200 foche groenlandiche, grige e cistofore crestate, con un incremento di 50.000 unità rispetto al 2009, a causa della domanda generale di pellicce. Il sito del Fur Council of Canada mostra stili e personaggi famosi che fanno da modelli per le pellicce, in quella che descrive una tendenza della moda 2010.人们看待皮草态度变化「与皮草贸易有关,例如落实『来源保证』,确保皮草来自具备动物福利规范的国家」,这显示人们注意到 皮草产 业已在努力,要改变外界对这个产业的落伍印象,我们是个透明且规范健全的产业,主张维持动物福利高标准,也欢迎时尚设计师及欧洲委员会支持我们,欧洲委员 会最近亦认可『来源保证』标签的重要性。
43E purtroppo, negli Stati Uniti e in gran parte dell'Occidente, che dettano le tendenze della moda globale, le leggi non sembrano sufficienti a frenare l'avidità.有些时尚设计师颇受皮草业者喜爱,他们表示,「瞭解人道制作过程后,便有信心使用皮草」,但这种信心是否出自于缺乏研究或知识?
44Secondo l'International Fur Trade Federation Blog [in]:根据一本濒临灭绝动物手册指出:
45… Il ribaltamento dell'atteggiamento verso le pellicce può essere attribuito a “cambiamenti nel commercio delle pellicce, ad esempio l'iniziativa che prevede una certificazione d'origine riportata sull'etichetta della pelliccia, a garanzia della provenienza da paesi dotati di norme per la tutela degli animali”.纽约奢华百货公司Bergdorf Goodman于1995年宣传时,声称Shatoosh是种「高级且稀有」的素材,还发表错误言论,指称这种羊毛虽来自西藏野山羊,但是毛料都来自「羚羊磨擦低矮树丛后自然掉落」,再由牧羊人捡拾而来。
46Ciò dimostra che gli sforzi e le iniziative del mercato delle pellicce volti a confutare vecchie idee preconcette del settore sono state notate: siamo un'industria trasparente e ben regolamentata, sosteniamo elevati standard di benessere degli animali e accogliamo con favore la fiducia e il sostegno degli stilisti di moda e della stessa Commissione Europea, che recentemente ha riconosciuto l'importanza dell'etichetta con la certificazione d'origine.
47Gli stilisti, tanto corteggiati dai commercianti di pellicce, si dicono “sicuri” [in] nell'impiego di pellicce per le quali è stata accertata l'umanità della filiera di produzione.倘若乱棒打死幼海豹与大量杀害藏羚羊也算是「人道」,那么今日「人道」究竟是何意义?
48Ma non sarà una sicurezza basata sull'assenza di indagini o conoscenze? L'Endangered Species Handbook ricorda [in]:而人类还愿意为「时尚」之名放弃什么?
49Nel 1995, il grande negozio di lusso di New York Bergdorf Goodman pubblicizzava lo shahtoosh come un tessuto “regale e raro”, facendo affermazioni scorrette riguardo alla lana, ottenuta dallo stambecco di montagna del Tibet, che “perde il suo sottopelo strofinandosi contro alberi bassi e cespugli” dove viene raccolta da pastori locali (Schaller 1998).
50E se le randellate ai piccoli di foca [in] e la mattanza di chiru, madri e neonati [in] sarebbero “umane”, è triste vedere a cosa si è ridotto il significato del termine “umano” e cosa siamo pronti a perdonare in nome della “moda”.