Sentence alignment for gv-ita-20080919-329.xml (html) - gv-zhs-20080923-1371.xml (html)

#itazhs
1Banca Mondiale, Concorso di cortometraggi sul tema: “Dimensioni sociali dei mutamenti climatici”世界银行录像竞赛-气候变迁社会面向
2La Banca Mondiale ha indetto un concorso per la presentazione di brevi documentari (dai 2 ai 5 minuti) che mostrino aspetti e ripercussioni sociali del cambio climatico.世界银行录像竞赛已开放报名,参赛作品应为2至5分钟的记录片,反映气候变迁对社会的影响,至2008年10月24日截止收件,主办单位希望开发中国家(尤其是年轻人)参赛者的录像主题能从以下类别择一:
3Il termine ultimo per partecipare al concorso è il 24 ottobre 2008; si auspica in particolare la partecipazione di giovani dei Paesi in via di sviluppo.- 冲突:气候变迁导致资源短缺,也常造成经济与政治动荡,这个现象是否将致使社会动乱与武装冲突?
4I temi possono essere scelti tra le seguenti categorie:- 迁徙:气候变迁与人口迁徙是否有关联?
5- Conflitti: I mutamenti climatici causano scarsità di risorse, instabilità economica e in molti casi anche politica; in che modo ciò può portare a disordini sociali e conflitti armati?- 社会政策:政府如何研拟有效的社会政策,以因应气候变迁挑战?
6- Migrazioni: Qual è la relazione tra i cambiamenti climatici e l'emigrazione dei popoli?- 旱地:社会如何面对气候变迁造成的旱地现象?
7- Politiche sociali: In che modo i governi elaborano politiche sociali atte ad affrontare efficacemente le sfide del mutamenti climatici?- 都市空间:气候变迁应变措施如何考虑到都会区贫民需求?
8- Zone aride: Quali sono le risposte a livello sociale nelle zone aride in relazione ai cambiamenti climatici?- 乡村机构:农业社会的地方机构采取什么方案,以处理与气候变迁及运送相关的风险?
9- Spazi urbani: In che modo i provvedimenti per l'adattamento al cambio climatico prendono in considerazione le necessità dei poveri che vivono in ambienti urbani?- 原住民:原住民如何因应气候变迁冲击?
10- Istituzioni rurali: In che modo le istituzioni locali delle società agrarie creano le competenze atte a gestire i rischi legati ai mutamenti climatici e quali tipi di soluzioni propongono?- 性别:气候变迁对男女意涵有何不同?
11- Popolazioni indigene: In che modo gli indigeni rispondono e si adattano all'impatto dovuto al cambio climatico?有哪些范例可参考?
12- Genere: I mutamenti climatici hanno implicazioni diverse per uomini e donne, ragazzi e ragazze?- 治理:在气候行动中如何促进社会责任?
13Come o dove è possibile trovarne degli esempi? - Governo: Come promuovere la responsabilità sociale nell'attivismo per il clima?- 森林:为减少砍伐森林与开垦排放温室气体,地方社群面对什么危机与机会?
14- Foreste: Quali minacce e quali opportunità derivanti dalla deforestazione e dal degrado esistono per le comunità locali impegnate a ridurne le emissioni?- 人权:气候变迁对人权有何意涵?
15- Diritti umani: Quali le implicazioni del cambio climatico sui diritti umani?更多比赛相关信息请见此。
16Ulteriori informazioni sul concorso sono disponibili qui.以下为欢迎报名短片:
17Di seguito il video di convocazione del concorso.校对:Portnoy