Sentence alignment for gv-ita-20081210-502.xml (html) - gv-zhs-20090111-1670.xml (html)

#itazhs
1Zimbabwe: la società civile lancia una campagna contro i sequestri di Stato津巴布韦:公民社会对抗政府抓人
2All'alba di mercoledì 3 dicembre, la nota attivista per i diritti umani e giornalista Jestina Mukoko è stata prelevata [in] dalla propria abitazione.人权运动者与新闻记者洁思汀娜.
3Secondo alcune segnalazioni - fra cui il blog Kubatana, gestito da un gruppo di attivisti online - le cose si sarebbero svolte come segue:穆可可(Jestina Mukoko)于12月3日周三清晨在她家遭到掳走。
4… un gruppo di almeno 12 uomini è arrivato a casa sua a bordo di due auto prive di contrassegni.根据网络行动者共笔博客Kubatana等多篇来自公民团体的报导指出: …一群至少有12个人乘坐两台没有车牌的车辆去到她家。
5Jestina è stata trascinata fuori con la forza, a piedi nudi e in pigiama.她遭强行带走时,还身着睡衣光着脚。
6Dopo più di 24 ore non ci sono ancora notizie di Mukoko, né indicazioni su dove si trovi o chi possa averla rapita.超过24个钟头之后,依旧没有穆可可的行踪,没有迹象知道她的下落或可能是谁抓走她。 洁思汀娜.
7Jestina Mukoko è il direttore di Zimbabwe Peace Project (ZPP) [in], organizzazione locale che monitora e documenta casi di violazioni ai diritti umani commessi in Zimbabwe.穆可可是津巴布韦和平计划(ZPP)的主持人,这是一个当地的人权团体,参与监督与纪录在津巴布韦的违反人权事例。
8Il blog This is Zimbabwe, del gruppo Zimbabwe Civic Action Support Sokwanele, scrive: [in]津巴布韦公民行动支持团体Sokwanele的博客这是津巴布韦写道:
9Mukoko e lo ZPP sono noti per aver coraggiosamente preso posizione nel segnalare le brutalità e le uccisioni commesse dalla milizia Zanu (PF) [il partito attualmente al potere, guidato da Mugabe] e dagli agenti di sicurezza dello Stato nei confronti dei simpatizzanti del Movimento per il Cambiamento Democratico (MDC) [it] durante la campagna per il ballottaggio presidenziale del 27 giugno scorso.穆可可与津巴布韦和平计划因立场勇敢而知名,她们突显出6月27日总统选举第二轮投票前后,津巴布韦非洲民族联盟爱国阵线(Zanu PF)武装份子与国安单位加诸于「民主变革运动(MDC)」支持者的血腥暴力与死亡事件。
10Dopo il rapimento di Jestina Mukoko, il gruppo Zimbabwe Civic Action Support Group Sokwanele ha avviato una campagna [in] lanciando un appello alla Southern African Development Community (SADC) [it] e all'Unione Africana (AU) [it] affinché intervengano con urgenza per garantire che gli attivisti MDC e Jestina Mukoko vengano rilasciati e che non sia fatto loro alcun male.随着穆可可被抓走,津巴布韦公民行动支持团体Sokwanele发起一项行动,呼吁南部非洲发展共同体组织(SADC)与非洲联盟(AU)紧急介入,并确保民主变革运动人士与洁思汀娜. 穆可可在遭受进一步伤害之前获释。
11La campagna include una lista di azioni concrete per contribuire alla liberazione di tutti i sequestrati: si suggerisce, ad esempio, di telefonare alla Norton Police Station (il quartiere dove vive la Mukoko), scrivere delle petizioni o diffondere la notizia utilizzando il widget incluso in questo post, che può essere pubblicato sulle proprie pagine web.这项行动包括一系列的活动来协助所有被抓走的人,包括打电话给Norton警察局(穆可可所在城市)、写呼吁信或透过可嵌入的网络工具(见左边)散布这项信息。 国际特赦组织也已经要求立即释放津巴布韦和平计划执行长洁思汀娜.
12Anche Amnesty International ha richiesto [in] il rilascio immediato di Jestina Mukoko la quale, come Direttore esecutivo dello Zimbabwe Peace Project, è considerata la persona più nota del Paese ad essere mai stata rapita.穆可可,她是截至目前为止在津巴布韦被抓走的人之中,最受到瞩目的人士。 根据Sokwanele指出,在洁思汀娜.
13Secondo Sokwanele, lo stesso giorno del rapimento di Jestina Mukoko, ad Harare sarebbero state arrestate altre sei persone [in] :穆可可被抓走的同一天,在Harare有其它6人被逮捕。
14Raymond Majongwe, Segretario Generale del Progressive Teachers Union of Zimbabwe (PTUZ) e Consigliere Generale dello Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), è stato arrestato insieme ad altre sei persone oggi alle 9:30 mentre passeggiava lungo Samora Machel Avenue, sul lato opposto dell'edificio della Reserve Bank of Zimbabwe (RBZ).津巴布韦进步教师联盟(PTUZ)秘书长与津巴布韦工会议会(ZCTU)主任委员雷蒙. 马强威(Raymond Majongwe)在今天(12月3日)上午9:30与其它6人一起遭到逮捕,当时他正在津巴布韦储备银行对面沿着Samora Machel大道散步。
15Un testimone oculare afferma che un numero imprecisato di donne, in quel momento in compagnia di Manjongwe, sono state picchiate e allontanate.一位目击者指证有不确定人数的妇女与马强威在一起被殴打后消失。 […]SABC电视台新闻记者与前ZBC广播公司播报员约翰.
16[..] alle 10:30 John Nyashanu, giornalista di SABC [South African Broadcasting Corporation] ed ex reporter di ZBC [la TV di stato dello Zimbabwe], è stato arrestato dalla polizia antisommossa insieme ad altri due giornalisti.努阿夏弩(John Nyashanu)和其它两位记者在10:30时被镇暴警察逮捕。
17L'arresto è stato eseguito all'angolo della Second Street con Union Avenue, nel Central Business District di Harare, dove si svolgono le maggiori attività amministrative e commerciali.逮捕地点在Harare市中心商业区的第二街与联合大道转角。 逮捕的细节目前仍不清楚。
18I dettagli dell'arresto sono ancora poco chiari.除此之外,在停止津巴布韦逮捕行动的行动网页上,Sokwanele列出其它17位据报被抓走并仍音讯全无的人:
19Inoltre, nella pagina della campagna Stop Abductions in Zimbabwe [in], Sokwanele fornisce i nomi di altre 17 persone che sembrano essere state sequestrate e risultano tuttora scomparse:1. Concillia Chinanzvavana,民主变革运动组织的Mashonaland West省妇女大会主席,Zvimba South地方的前议会候选人,以及民主变革运动国家委员会的委员。
201. Concillia Chinanzvavana, presidente della Women Assembly nel Comitato Provinciale MDC di Mashonaland West, ex candidato parlamentare per il distretto di Zvimba South e membro del Consiglio Nazionale MDC.2. 她的夫婿,Emmanuel Chinanzvana,是Zvimba南区第25选区的议员。 3. Fidelis Chiramba,南部行政区的主席,他代表民主变革运动在3月29日竞选Zvimba区的参议员资格。
212. Suo marito, Emmanuel Chinanzvana, consigliere nella circoscrizione 25 di Zvimba Sud.4. Ernest Mudimu,民主变革运动在3月29日选举中竞选Zvimba北区的议会候选人。
223. Fidelis Chiramba, presidente del distretto di Zvimba Sud, candidato come senatore del MDC per Zvimba alle elezioni del 29 marzo.5. Fanwell Tembo,民主变革运动在Zvimba南区的青年组织成员。
234. Ernest Mudimu, candidato parlamentare per Zvimba Nord alle elezioni del 29 marzo.6. Terry Musona,民主变革运动省级副秘书长。
245. Fanwell Tembo, coordinatore del gruppo giovani del MDC per Zvimba Sud.7. Lloyd Tarumbwa,民主变革运动行动者。
256. Terry Musona, vice segretario provinciale del MDC.8. Violet Mupfuranhehwe,民主变革运动Zvimba南区青年主席Collen Mutemagawo之妻。
267. Lloyd Tarumbwa, attivista del MDC.9. Collen Mutemagawo,民主变革运动南区青年主席。
278. Violet Mupfuranhehwe, moglie di Collen Mutemagawo, presidente del gruppo giovanile del MDC per Zvimba Sud.10. Mupfuranhehwe 与Mutemagawo的一位两岁大的小孩。
289. Collen Mutemagawo, presidente del gruppo giovanile del MDC per Zvimba Sud.11. Pieat Kaseke,民主变革运动行动者。
2910. Un bambino di due anni, figlio di Mupfuranhehwe e Mutemagawo.12. Gwenzi Kahiya,民主变革运动行动者。
3011. Pieat Kaseke, attivista del MDC.13. Tawanda Bvumo,来自Chitungwiza的民主变革运动行动者。
3112. Gwenzi Kahiya, attivista del MDC.14. Agrippa Kakonda,民主变革运动行动者。
3213. Tawanda Bvumo, attivista del MDC di Chitungwiza.15. Larry Gaka,民主变革运动行动者。
3314. Agrippa Kakonda, attivista del MDC.16. Chris Dlamin,民主变革运动行动者。
3415. Larry Gaka, attivista del MDC.17. Baba vaSarudzayi
3516. Chris Dlamini, attivista del MDC.信息更新:12月8日下午,根据Sokwanele消息,另有两位津巴布韦和平计划的成员在今日被抓走。
3617. Baba vaSarudzayi.津巴布韦和平计划执行长洁思汀娜.
37Aggiornamento di lunedì 8 dicembre pomeriggio: secondo Sokwanele, oggi sono stati rapiti altri due attivisti [in] di Zimbabwe Peace Project (ZPP) :穆可可被抓走已超过151个小时,她从Norton的家中被掳走,6位据推测为政府单位的人士从津巴布韦和平计划Mount Pleasant办公室抓走了他们2位职员Broderick Takawira(省级联络人)与Pascal Gonzo(司机)。
38Dopo più di 151 ore dal rapimento di Jestina Mukoko, direttore di Zimbabwe Peace Project, dalla sua abitazione di Norton, oggi sei individui, probabilmente agenti governativi, hanno rapito due impiegati dello stesso ZPP, Broderick Takawira (coordinatore provinciale) e Pascal Gonzo (autista) prelevandoli negli uffici di Mount Pleasant.根据目击,6名人员强行进入津巴布韦和平计划办公室,坚持见到Takawira后强行将他带走,一起被带走的还有Gonzo,他们被带进一辆等待中的汽车内后,快速离去。
39Secondo dei testimoni oculari, i sei sono entrati con la forza negli uffici del ZPP chiedendo con insistenza di parlare con Takawira, che poi hanno costretto a salire, insieme a Gonzo, su un'auto in attesa prima di fuggire a gran velocità.(中文版译注:至2009年1月8日已有26名人士被抓走而下落不明,包括穆可可与那名两岁孩童。 请注意Sokwanele制作的网络工具信息。)