Sentence alignment for gv-ita-20110920-45436.xml (html) - gv-zhs-20111102-10014.xml (html)

#itazhs
1Africa: i successi della Comunità di Sant'Egidio contro l'AIDS Spesso si menzionano le difficoltà di accesso alle cure per sieropositivi e malati di AIDS in Africa.莫桑比克: Sant'Egidio 社區对抗爱滋病
2Numerose iniziative mostrano che queste difficoltà non sono insormontabili.一直以来,非洲大陆缺乏对爱滋病患者的医疗照顾管道。
3È il caso del programma Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, meglio noto con l'acronimo inglese DREAM. Si tratta di un programma di lotta contro l'HIV/AIDS che prevede un approccio globale.非洲当地已经有许多措施,试图证明集体努力可以改善现状,而药物资源增加以对抗爱滋病和营养不良的计划(Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, DREAM)为其中之一 。
4È stato messo a punto nel febbraio 2002 dalla Comunità di Sant'Egidio, il Mozambico è il primo Paese in cui è stato applicato.DREAM计划在2002年由莫桑比克的Sant'Egidio Community创立,全面的对抗爱滋病。
5Dalla sede della Comunità di Sant'Egidio a Roma Trastevere, Cristina Cannelli, responsabile del programma in Guinea, spiega il perché:Cristina Cannelli,几内亚DREAM计划的领导者,解释该计划与非洲大陆的特殊关连[it],尤其是对莫桑比克:
6La Comunità di Sant'Egidio è profondamente legata all'Africa, anche perché la Comunità stessa è una realtà africana, essendo presente in 26 Paesi del continente con più di 20.000 membri africani.“免费医疗在此”
7Esiste un legame particolare con il Mozambico, dove nel 1992 fu firmata la pace che pose termine a una terribile guerra civile grazie alla mediazione della Comunità: ciò condusse a scegliere il Mozambico quale primo Paese in cui lanciare il programma DREAM.Sant'Egidio社群与非洲有很深的连结,部分原因是由于其根基于非洲大陆。
8DREAM è oggi applicato in Malawi, Tanzania, Kenia, Guinea Conakry, Guinea Bissau, Nigeria, Angola, Repubblica Democratica del Congo e Camerun.该社群目前在非洲的26个国家,共有超过20,000名会员。
9La filosofia su cui poggia il programma è che:Sant'Egidio社群和莫桑比克存在一种特殊的关系,起因于1992年该社群提出的和平协议结束了内战。
10DREAM è concepito per l'eccellenza.这就是为什么莫桑比克成为落实DREAM计划的首选之地。
11Eccellenza delle cure, della diagnostica, dell'informatizzazione. DREAM propone anche in Africa gli standard occidentali, utilizzando di routine la valutazione della carica virale ed introducendo la Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)”现在,DREAM计划在许多地方已经落实,包含马拉维、坦桑尼亚、肯亚、几内亚(科纳克里)、几内亚(比绍)、尼日利亚、安哥拉、刚果民主共和国和喀麦隆。
12"Qui tutto è gratis".计划的基本理念为:
13Centro per la prevenzione della trasmissione madre-bambino (Servizio foto di Sant'Egidio)…DREAM是创造来实现卓越:利用卓越的电脑化,进行卓越的治疗和诊断。
14Le cifre che illustrano le attività di DREAM attraverso il continente sono impressionanti.DREAM要求将西方的标准套用于非洲。
15150.000 persone assistite, di cui 25.000 sotto i 15 anni e 65.000 in terapia antiretrovirale, di cui 6.000 bambini.该计划例行执行病毒载量评估,并发展出高活性抗逆转录病毒疗法(Highly Active Anti-Retroviral Therapy, HAART)
16DREAM è riuscito a spezzare il circolo vizioso della trasmissione verticale madre-bambino, facendo nascere 14.000 bambini sani da madri malate.DREAM的成功
17Il programma riesce oggi a far nascere il 95% (o più, in alcuni Paesi) dei bambini di madri malate.在非洲大陆,DREAM计划的成果所达到的数字让人印象深刻:150,000人接受了治疗,其中25,000人年龄在15岁或以下,65,000人受益于抗逆转录病毒疗法,其中有6,000名儿童。
18In questo momento, 1.300 gravidanze sono seguite in diversi Paesi.DREAM也成功地阻绝了14,000名爱滋母亲对婴儿的垂直传染。
19Dall'inizio del programma, più di un milione di persone hanno beneficiato del programma DREAM attraverso l'educazione sanitaria, la fornitura di filtri d'acqua, cibo, zanzariere, corsi di prevenzione sui luoghi di lavoro, alla radio, alla televisione, ecc. Nel complesso dei Paesi, i centri DREAM hanno effettuato 1.300.000 visite mediche, 276.000 valutazioni della carica virale, 540.000 analisi del CD4.计划开始至今,已经累计超过1,000,000人受益于健康教育、水源过滤、食品供应、蚊帐、预防节目(于电视、广播、工作场所等)。
20Festa per l'uscita dei bambini dal Centro per la prevenzione della trasmissione madre-bambino (Servizio foto della Comunità di Sant'Egidio))概括而言,DREAM中心施行了1,300,000次诊疗谘询,276,000次病毒载量测试,540,000次的CD4测试。
21Per portare avanti questo progetto nei dieci Paesi coinvolti, DREAM ha stabilito 33 centri e 20 laboratori di biologia molecolare.在爱滋垂直感染预防中心庆祝孩子的健康。 图片由Sant'Egidio community提供。
22Naturalmente, per far funzionare quest'enorme macchina in Paesi così diversi tra loro, aventi differenti lingue locali ed ufficiali, serviva del personale qualificato in numerosi ambiti.这么庞大的一个组织,执行于使用不同语言的许多国家,必须要有适当人才。
23Per questo Sant'Egidio ha organizzato 18 sessioni panafricane di formazione per 4.000 specialisti.这就是为什么该社群在非洲大陆,为4,000名健康专业人员组织了18次的论坛。
24Cliniche mobili sono state introdotte in alcuni Paesi per portare aiuto ai malati nei quartieri di più difficile accesso.行动团队旅行以接触最偏远地区的患者。 为了参与当地机构,DREAM 指出:
25Con l'obiettivo di coinvolgere nel progetto le istituzioni locali, DREAM ha fatto sapere che:部分架构的执行,都要感谢当地健康中心合作和协议。
26Alcune di queste strutture sono attive grazie ad accordi di collaborazione con centri sanitari locali che hanno replicato il programma.这些中心复制执行了该计划。 患者也藉由成为志工,积极的对抗爱滋病的传播 :
27Ma anche pazienti e amici contribuiscono attivamente, partecipando volontariamente al “movimento degli attivisti” per lottare contro la pandemia:在每个DREAM中心,当地的男女协助医务人员和辅助人员,他们决心为来到中心的每名患者投注心力。
28In ogni centro DREAM, accanto al personale medico e paramedico, sono presenti e costituiscono una risorsa indispensabile per il successo del programma gruppi più o meno numerosi di uomini e di donne del luogo che hanno conosciuto il nostro lavoro e ne hanno avuta trasformata la vita, tanto da convincersi a impegnarla a vantaggio dei pazienti che si presentano nelle nostre strutture.这些人先前与我们联系之后,生活有了大幅度改变因而决心投入。 他们为数众多,亦是该计划成功所不可或缺的资源。
29Sono in gran parte dei malati, ma non tutti.其中多数的人(并非全部)皆患病。
30Sono i nostri “attivisti”.他们是我们的“活动家”。