Sentence alignment for gv-ita-20090404-2405.xml (html) - gv-zhs-20090408-2282.xml (html)

#itazhs
1Qatar: capire meglio e relazionarsi con gli uomini locali卡达:如何瞭解当地男性
2L'emirato del Qatar [it], nel Golfo Arabico, conta una popolazione di circa un milione di persone, la maggior parte delle quali non ha la cittadinanza.
3Sembra che diversa gente emigrata in Qatar per motivi di lavoro abbia la sensazione che i locali siano piuttosto distaccati.
4Alcuni recenti post cercano di sfatare il mito secondo cui sarebbe difficile instaurare relazioni soprattutto con i cittadini di sesso maschile.
5"Proud". Foto di Mohammed Nairooz.[本文连结皆为英文]
6Yousra Abdelaal, inglese residente in Qatar, ha scritto un post intitolato The Truth About Qatari Men sul blog Qatar Visitor [in]: Molti stranieri hanno delle concezioni sbagliate sugli uomini del Qatar.波斯湾国家卡达总人口约百万,其中多数非该国国民,许多至卡达工作的劳工似乎都认为,卡达民众相当冷漠,最近博客圈有些文章希望破除这种迷思,强调卡达男性并非如此难以亲近。
7Li ritengono inavvicinabili, poco propensi a parlare e socializzare, rendendo impossibile farne la conoscenza.「自豪」照片来自Mohammed Nairooz
8Diversi conoscenti espatriati qui mi hanno detto che quando vedono i qatarini con il thowb [it] e il ghetra [it] hanno la sensazione che questo loro abbigliamento costituisca una barriera, tra loro come cittadini e gli espatriati in quanto stranieri.
9[…] La verità è che la maggior parte degli uomini del Qatar è avvicinabile e, quando ci si parla, interagisce e socializza.英国人Yousra Abdelaal居住在卡达,她在Qatar Visitor网站写下文章名为「卡达男性的真实面」:
10[…] Secondo gli stranieri, il tipico qatarino indossa occhiali da sole, porta una penna costosa nel taschino del suo thowb, possiede l'ultimo modello di cellulare, un'auto appariscente o una Landcruiser. Quest'immagine ci fa pensare che sia ricco e abbia uno stile di vita agiato e sfarzoso.许多外籍人士都误解卡达男性,认为他们不易亲近、很难敞开心胸说话、更难维持社交礼节,许多外籍人士都告诉我,当他们看到卡达男 性身着白色长衬衫(Thawb)、头上蒙着披巾(Keffiyeh)出现,总觉得传统服饰就像一堵墙,隔开卡达国民与外国人。[
11Ma, pur se parecchi qatarini sono ricchi, la maggioranza è semplicemente come tutti noi.…]其实多数卡达男性 相当和善,跟他们说话时,也会愿意回应与卸下心防。[
12Molti uomini in realtà affrontano comunissime ristrettezze finanziarie. Di tutte quelle vistossime auto, molte vengono acquistate grazie a prestiti bancari e le penne e gli occhiali da sole spesso non sono autentici.…]对许多外籍人士而言,卡达男性基本形象就是戴着设计师品牌的太阳眼镜、胸前口袋放着设计师品 牌钢笔、拿着最新型手机、开着时髦跑车或吉普车,这种形象让人假设他们生活富裕且奢华。
13L'immagine di perfezione che proiettano all'esterno è dovuta alla mentalità tipica degli uomini qatarini, dominante a livello collettivo e individuale: in realtà si tratta di mascolinità e prestigio, e ogni qatarino guarda e, in un certo senso, giudica l'altro proprio come fanno le donne, per cui ogni uomo è perfettamente consapevole del proprio incedere, di come il suo thowb debba essere perfettamente stirato, quale macchina debba guidare e persino il modo in cui tagliare la barba.
14Assumiamo, sbagliandoci, che la maggior parte degli uomini viva delle ricchezze familiari e passi il tempo scorrazzando a bordo delle proprie auto e nei café. Si, una minoranza conduce questa vita, ma tutti gli altri hanno molte responsabilità sulle spalle.虽然许多卡达人确实很富有,但多数都和你我一样,他们也在计算生活 开支,跑车常是贷款购得,设计师眼镜和钢笔也常是假货,他们之所以要塑造完美的外在形象,是男性所存在的心态使然,他们总在追求男子气慨和名望,某些程度 也和女性一样,会在心里评断彼此,故每位卡达男性都很在意自己的走路样貌、衬衫摺线是否工整、开什么样的车子、胡子是否打理得很整齐。
15[…] Dunque, il mio consiglio agli stranieri è quello di superare certe barriere e cercare di conoscere gli uomini qatarini. Qatarino con la chiave di un'automobile.我们误以为多数卡达 男性都是靠祖产过活,生活也总在较量车速,或是坐在咖啡馆里享受,少数人确实如此,但多数人也肩负许多责任,[…]所以我建议外籍人士拆除心里的隔 阂,去认识卡达男性真实的一面。
16Foto di 'Bntal3nabi.「拿着车钥匙的卡达男子」,照片来自Bntal3nabi
17Su Mr Q Kei, cittadino del Qatar, dice di notare la differenza nel modo in cui la gente lo tratta quando indossa l'abito tradizionale [in]:卡达人Kei在Mr Q博客指出,他注意到当自己穿着传统服饰时,人们和他互动的方式也会改变:
18Ecco una sorta di riflessione dolorosa, il thowb [it] è un abbigliamento talmente bello, cucito e tagliato in modo da mantenerti fresco facendo circolare l'aria e, grazie al materiale e al colore (di solito bianco), bloccando il calore del sole. Mentre pensavo al thowb, ho riflettuto sui pro e contro a livello sociale.这种想法很可惜,传统长衬衫是很棒的衣服,不仅是手工编织而成,剪裁也保持空气流通以维持凉爽,而且因为材质和颜色(通常是白 色),还可以阻隔太阳和炎热感,想到这种传统服装时,我不禁思考到它在社会层次的优缺点,我注意到当我穿着长衬衫时,有些商店待我比较好,也有些人认为我 很富有,所以会抬高价钱,为何会如此?
19Noto che se indosso il thowb spesso nei negozi vengo trattato meglio, in altri negozi pensano che io sia ricco e gonfiano il prezzo.
20Perché tutto ciò? Questa è discriminazione allo stato puro.这是最纯粹的歧视。[
21[…] In particolare, ho notato che quando indosso il thowb e sono in ascensore, gli stranieri sono meno propensi a dire ‘buongiorno' che quando indosso giacca e cravatta (cosa che faccio spesso).
22[…] Sarà paranoia o pura coincidenza, sarà che osservo troppo, ma fidatevi, non sembro scontroso e di solito sorrido e dico sempre ‘Salam' quando entro in un posto. […] La soluzione?…]尤其和身着西装相比,当我穿着长衬衫搭电梯时,外国人比较少向我道「早安」, […]这也许是巧合或妄想,也许是我太敏感,但相信我,我长得并不严肃,每当走进任何地方也会打招呼,[…]这种情况要怎么解决?
23Più stranieri dovrebbero indossare il thowb, in modo che non ci sia una linea netta a distinguere cittadini qatarini e non. Dopo tutto viviamo in un Paese di cui mi sento orgoglioso di dire che sta diventando più internazionale e tollerante (o almeno lo spero).或许该鼓励更多 外国人穿上传统长衬衫,让卡达人与非卡达人的界线变得模糊,毕竟我们都住在同一个国家,让我能很骄傲地说,这个国家更加国际化、更加包容(我希望如此), 有些人若真想要买件长衬衫,就去买吧!
24Oh, e per quelli che stanno veramente pensando di comprare un thowb, fatelo!卡达人会很高兴外国人接纳他们的文化,各位也会觉得更舒服!
25I qatarini saranno felici di vedere degli stranieri adottare la loro cultura e vi sentirete maggiormente a vostro agio! .校对:nairobi