Sentence alignment for gv-ita-20081212-503.xml (html) - gv-zhs-20081212-1574.xml (html)

#itazhs
1Iran: studenti protestano contro il governo e la segregazione sessuale伊朗:学生反对独裁与性别隔离
2Immagine tratta da yaarinews.com [fa] Lunedì scorso, in occasione dello Student Day [in], anniversario in cui si ricorda l'uccisione di tre studenti dell'Università di Tehran avvenuta il 3 dicembre 1953, un gruppo di studenti ha tenuto, presso la stessa Università, una manifestazione di protesta contro il governo iraniano e il presidente Mahmoud Ahmadinejad.照片来自yaarinews.com 一羣德黑兰大学学生于12月7日发动抗争,反对伊朗政府与总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad),以纪念1953年12月6日该大学三名学生遭谋杀的「学生日」。
3Il Daftare Tahkim Vahdat (Ufficio per il Consolidamento dell'Unità), importante associazione studentesca, ha organizzato la manifestazione per protestare contro la censura, la segregazione sessuale e le pressioni esercitate sugli studenti. I manifestanti hanno intonato slogan come “Abbasso la dittatura” e si sono scontrati [in] con le forze di sicurezza.此次活动由重要学生组织Daftare Tahkim Vahdat发起,反对言论审查,性别隔离,以及对学生施压,抗争学生高呼「独裁垮台」等口号,并与安全人员爆发冲突,相关照片请见此。
4Una serie di fotografie sono disponibili qui [fa]. Qui sotto, invece, un video della manifestazione:以下为抗争现场录像:
5Salam Demokrat scrive [fa] che alla manifestazione hanno parlato alcuni studenti che in passato sono stati arrestati o espulsi dall'università. Il blogger aggiunge:Salam Demokrat指出,该校学生曾因在校园发表言论而入狱或丧失学籍:
6Mahdieh Golro ha parlato del movimento delle donne e della sua esperienza in prigione. Gli studenti l'hanno incoraggiata in maniera molto calorosa.Mahdieh Golro的演说主题包括女性运动与亲身入狱经验,学生的响应相当热情,之后库德族学生朗读声明,社会主义学生也分送他们的录音。
7Dopo Golro, alcuni studenti di etnia curda hanno letto un comunicato mentre altri studenti socialisti distribuivano degli opuscoli.Salam Demokrat表示在场学生人数达三,四千人。
8Il blogger aggiunge che il numero degli studenti presenti si aggirava tra le 3000 e le 4000 unità.更多照片请见此。
9Qui [fa] sono reperibili ulteriori immagini.校对:Soup