Sentence alignment for gv-ita-20090608-5342.xml (html) - gv-zhs-20090609-2926.xml (html)

#itazhs
1Myanmar: 64 parole a sostegno di Aung San Suu Kyi缅甸:给翁山苏姬的64个字
2Volete testimoniare il vostro sostegno alla leader dell'opposizione in Myanmar e icona mondiale della democrazia Aung San Suu Kyi [in]?想要展现你对缅甸反对阵营领袖与全球民主象征翁山苏姬的支持吗?
3La scorsa settimana è stato avviato un nuovo sito web dove chiunque nel mondo può lasciare un messaggio di solidarietà di 64 parole per la leader incarcerata Aung San Suu Kyi.上周一个新的网站成立,世界上每个人都可以留下64字的团结讯息给被监禁的翁山苏姬。
4Il sito 64forSuu.org [in] è stato intitolato così per celebrare, al 19 giugno, il 64esimo compleanno di Suu Kyi.网站名为64forSuu.org,是为了要强调6月19日就是苏姬的六十四岁生日。
5I sostenitori di Aung San Suu Kyi possono pubblicare e guardare [in] video, testi, messagg via Twitter e immagini sul sito.翁山苏姬的支持者可以上传跟观看影片,文字,推讯,还有相片等讯息在网站上。
6Ecco un esempio [in] di un testo di 64 parole:一则64字的支持留言范例如下:
7“Diciannove anni fa, i birmani hanno scelto Aung San Suu Kyi come loro leader.「十九年前,缅甸人民选择翁山苏姬作为他们下一位领导人,过去十九年来的大多数时间,她都被统治国家的军政府软禁在家中。
8Per la maggior parte di questi 19 anni, è stata però tenuta agli arresti domiciliari dalla giunta militare che governa il Paese.对于她又遭到噤声,我们不能旁观。
9Non dobbiamo starcene in disparte mentre viene nuovamente messa a tacere.现在便是国际社群一同发声的时候:释放翁山苏姬」
10È il momento che la comunità internazionale di parlare con una sola voce: libertà per Aung San Suu Kyi.” Questa breve dichiarazione è stata firmata da molte celebrità e vari nomi famosi [in] tra cui George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, Archbishop Desmond Tutu, Naomi Watts.这份简短声明已经为许多人签署,包括一些知名人士,像是乔治克隆尼,美国前国务卿阿布莱特,茱儿芭莉摩,贝克汉,波诺,马修·布罗德里克,珊卓布拉 克,约翰 库萨克,麦特戴蒙,劳勃狄尼洛,瓦茨拉夫·哈维尔,海伦杭特,安洁莉卡休斯顿,史嘉蕾娇韩森,妮可基曼,艾西顿库奇,玛丹娜,莎拉洁西卡帕克,布莱德比 特,茱丽亚劳勃兹,梅格莱恩,史蒂芬史匹博,梅莉史翠普,前南非总主教戴斯蒙.
11Twitter [in] è parte integrante della campagna: È la prima campagna politica ad utilizzare Twitter con un sito integrato per sfruttare la portata e l'influenza di alcune delle celebrità più note del mondo [in].屠图,娜欧蜜华兹。
12Attraverso risposte e “re-tweet”, il messaggio della campagna ha raggiunto una cifra stimata di 5 milioni di persone solo su Twitter nei primi cinque giorni.Twitter为这个活动的重要一部份:
13Tra quanti sono ricorsi a Twitter per dimostrare sostegno a Aung San Suu Kyi c'è Yoko Ono [in].这是第一个结合网站跟twitter,并以世界上最具影响力的知名人士为号召的网络政治活动。
14Il lancio del sito è stato ritenuto un successo perchè anche vari leader mondiali [in] hanno inviato dichiarazioni di sostegno per Aung San Suu Kyi.透过在推特上回覆跟re-tweets,活动的讯息在活动开始前五天估计已让五百万人得知。
15Anche il Primo Ministro britannico Gordon Brown è un sostenitore di Aung San Suu Kyi.其中一位发推讯表示对翁山苏姬的推友是Yoko Ono。
16Ecco il suo contributo su YouTube:这个网站之所以能成功也多亏全球各地的领导人纷纷送出他们对翁山苏姬的支持。
17Queste le 64 parole di sostegno di Brown: “Aggiungo la mia voce al coro sempre maggiore di quanti chiedono il tuo rilascio.英国首相戈登·布朗也是翁山苏姬的支持者,看看他在Youtube上的讯息:
18Per troppo tempo il mondo ha mancato di agire di fronte a questa intollerabile ingiustizia.布朗的64字支持:
19Ora le cose stanno cambiando.「我与愈来愈多要求妳获得自由的人们同声高呼。
20Le proteste per il tuo rilascio vanno crescendo in tutta l'Europa, l'Asia, e il mondo intero.世界对于这起不可容忍、无正义可言的事件沈默太久,欠缺行动。
21Dobbiamo fare tutto il possibile per rendere questo compleanno l'ultimo che trascorri privata della libertà.”我们必须要尽一切努力让你自由地过生日。」
22Anche molti sud-est asiatici hanno espresso il loro sostegno per Aung San Suu Kyi.许多东南亚人民也表达他们对翁山苏姬的支持。
23Da Erich Jao delle Filippine:菲律宾的Erich Jao说:
24Le persone libere del mondo sostengono la tua causa e la nobiltà del tuo sacrificio per promuovere la libertà in Myanmar.世界上的自由人民支持你的目标以及你为了促进缅甸自由而牺牲的高贵情操。
25Facciamo che questo sia l'ultimo anno in cui respiri l'aria di oppressione e tirannia.让今年成为妳呼吸压迫与暴政空气的最后一年。
26Il male non prospera mai nella luce e facciamo in modo che il mondo punti i riflettori sulla verità della tua battaglia e non attardiamoci ma diamoci rapidamente da fare!邪恶不能在光亮处存活,让我们将真实之光照亮妳的斗争,赶快行动,不能再迟!
27Monika Neff dalla Malaysia ha lasciato questo messaggio:马来西亚的Monika Neff留下这则讯息:
28Cara Aung San Suu Kyi buon compleanno, quanto stai facendo per il popolo della Birmania ti rende un eroe accanto agli altri che hanno sacrificato la vita per la propria gente, come Nelson Mandela e Ghandi.亲爱的翁山苏姬,生日快乐,妳为缅甸人民所做的让你与其他也为人民牺牲生命的英雄同列,像是尼尔森曼德拉跟甘地。
29Sono poche le persone come te, tutto quello che possiam fare è mostrare il nostro sostegno così.像妳这种人很少,我们能做的只有像这样表示对妳的支持。
30Ti amiamo Suu Kyi, un giorno la Birmania sarà libera e ciò grazie al tuo sacrificio! Immagine inviata da un sostenitore dalla Tailandia我们爱你,苏姬,有一天,缅对将会迎来自由,而那都归功于因为妳的牺牲!
31Margaret Posnett dalla Cambogia ha scritto quanto segue sul sito:泰国支持者寄来的图片
32Ho sempre ammirato la tua pazienza e la tua saggezza.柬埔寨的Margaret Posnett从手激发送讯息到这个网站:
33Prego affinchè tu abbia la forza di continuare a essere un pilastro della giustizia per la Birmania e per tutti noi.我一直都为妳的耐心与智慧所折服,我希望妳拥有继续作为缅甸正义支柱的力量,愿神保佑妳。
34Dio ti benedica. 64forSuu è presente anche su Facebook.64forSuu在Facebook上也有专属页面,你想好你要对翁山苏姬说的64个字了吗?
35Siete pronti [in] a lasciare le vostre 64 parole di sostegno per Aung San Suu Kyi?校对:Soup