Sentence alignment for gv-ita-20121205-70834.xml (html) - gv-zhs-20130113-12047.xml (html)

#itazhs
1Africa: si vota per le sette meraviglie naturali票选非洲七大自然奇景
2È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell' Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.非洲七大自然奇景的年度票选已经开放让大众投票,而且目前活动仍在进行中。 这个票选由全球民间组织“七大自然奇景”竭力举办,到目前为止全非洲共有12处景点获排名。
3Il concorso è organizzato dai volontari dell'organizzazione Seven Natural Wonders e al momento comprende 12 località di tutto il continente africano.让我们来看看今年已获选的名单,以及其它未获选却极具竞争力的景点。 博茨瓦那的奥卡万戈三角洲(The Okavango Delta, Botswana)
4Di seguito un breve elenco dei candidati, e altre proposte non scelte quest'anno.河马在博茨瓦那的奥卡万戈三角洲泡澡。
5Delta dell'Okavango, Botswana这是世界上最大的内陆三角洲。(
6Ippopotami nelle acque del Delta di Okavango, in Botswana, il più esteso delta del mondo in un entroterra (Foto di John su Wikipedia, per gentile concessione)图片来源:John on Wikipedia CC-license-by)
7Il Delta dell'Okavango è il più grande delta interno del mondo, creato dalle piogge che riempiono il fiume Okavango.奥卡万戈三角洲是世界最大的内陆三角洲,是由大量雨水注满奥卡万戈河而成形。 纳米比亚政府计划建造一座水力发电站来调节奥卡万戈河的泛滥情形,不过环保人士担心这项工程所带来的伤害会消灭三角洲内大部分的动植物。
8Il governo Nabimiano ha in programma di costruire una centrale idroelettrica che andrebbe a regolare il flusso dell'Okavango, ma gli ambientalisti temono che questo progetto possa distruggere la maggior parte della fauna e della flora del Delta.埃及、苏丹和厄利垂亚的红海珊瑚礁(The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea)
9La barriera corallina del Mar Rosso, Egitto, Sudan e Eritrea位处非洲与亚洲之间的红海是印度洋的海水入口。
10Il Mar Rosso, una sacca dell'Oceano Indiano, è ubicato tra l'Africa e l'Asia.这里的珊瑚礁沿着埃及、苏丹和厄利垂亚的海岸线伸展,长达1,240哩,而且水域内包含超过1,100种鱼类。
11La barriera corallina si estende per circa 2.000 chilometri lungo le coste dell'Egitto, del Sudan, e dell'Eritrea e contiene più di 1.100 specie di pesci.红海的海金鱼(Anthia goldfish)。
12Anthia dorata nel mar Rosso (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).图片来自维基共享资源。
13Il monte Kenya, Kenya拍摄处为公共领域。
14Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)肯尼亚的肯尼亚峰(Mount Kenya, Kenya)
15Il Monte Kenya è la più alta montagna del Kenya e la seconda più alta dell'Africa, dopo il Kilimangiaro.肯尼亚峰。 图片由Radu vatcu提供。(
16La sua cima è stata ricoperta da un ghiacciaio per migliaia di anni.CC BY-3.
17Conosciuto anche con il nome di Kirinyaga o Kerenyaga, il monte Kenya ha un ecosistema che provvede direttamente al fabbisogno di acqua di una popolazione che conta oltre due milioni di persone.0) 肯尼亚峰是肯尼亚境内最高的一座山,也是非洲排名第二的高山,仅次于乞立马札罗山( Kilimanjaro)。
18Il parco è visitato ogni anno da più di 16.000 turisti.数千年来,肯尼亚峰上覆盖着冰盖。
19Il viale dei Baobab, Madagascar有二百多万人直接受惠于肯尼亚峰的生态系统所提供的水资源。
20Il viale dei Baobab, a Morondava, in Madagascar (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).该国家公园每年有超过16,000人的访客。
21Il viale dei Baobab [it] si trova tra Morondava e Belon'i Tsiribihina nella regione del Menabe, a ovest del Madagascar.马达加斯加的猴面包树大道(The Avenue of the Baobabs, Madagascar)
22I Baobab sono alberi che hanno come minimo otto secoli, sono alti circa 30 metri ed è una specie caratteristica di questa zona del Madagascar.马达加斯加的西部大城穆隆达瓦(Morondava)猴面包树大道上的当地居民。 图片取自维基共享资源(CC BY-SA 3.0)。
23Tale località è balzata alle cronache per via di un incendio esteso a macchia d'olio, che ha bruciato esemplari piantati da poco intorno agli alberi più vecchi.猴面包树大道位处马达加斯加的西方曼纳比区(Menabe region)的穆隆达瓦城和拜罗的资理毕希纳(Belon'i Tsiribihina ) 之间。
24Riserva naturale di Bemaraha, Madagascar这些800年历史的猴面包树高达30米,是马达加斯加的特有种。
25La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).这个景点最近上了新闻,因为一场野火烧毁了这些参天大树周围新种植的树木。
26Tsingy di Bemaraha [it] è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.马达加斯加的贝马哈石林(The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar)
27Il parco nazionale è patrimonio dell'umanità dell'Unesco, e l'attrazione principale è la foresta di pietre formata da spuntoni di roccia calacarea che sono dovuti all'opera di erosione di acqua e vento.马达加斯加的荆棘贝马哈严格自然保护区(Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve )。
28La Roccia Zuma, Nigeria图片取自维基百科 (CC BY-3.
29La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).0) 荆棘贝马哈是个自然保护区,靠近马达加斯加西海岸线的梅拉基区(Melaky Region)。
30La roccia Zuma è un monolito alto 725 metri scoperto in Nigeria sulla strada diretta alla capitale, Abuja.联合国教科文组织(UNESCO)将这个国家公园列为世界遗产,其中最著名的就是这座石林。
31Il suo soprannome, infatti, è ‘Uscita per Abuja' che deriva dalla stessa strada.石林的成形是由于地下水和强风将石灰岩侵蚀成针状而产生。
32Il Picco della Fornace, Isola di Réunion尼日利亚的祖玛岩(Zuma Rock, Nigeria)
33Eruzione sul picco, aprile 2007 (foto di zatiqs per gentile concessione di FlikR).阿布贾(Abuja)邻近处的祖玛岩。
34Il Picco della Fornace è un vulcano a forma di scudo situato nella parte orientale del'isola di Réunion, in mezzo all'Oceano Indiano.图片来源:Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2. 0) 祖玛岩是块725米高的巨石,位于尼日利亚阿布贾城附近。
35È tra i più attivi del mondo.它有个昵称:“通往阿布贾城的大门”,因为它就位于城外的道路上。
36留尼旺岛的熔炉峰( The Peak of Furnace, Réunion Island)
37L'Atollo di Aldabra, Seychelles2007年4月,熔炉峰的火山爆发。
38L'isola di Aldabra, Seychelles (foto di Johny Shaw per gentile concessione di FlickR).图片来源:zatiqs (CC BY-NC-SA)
39Aldabra è [it] il secondo, per ordine di grandezza, atollo corallino del mondo e forma una parte delle isole Seychelles.乐富尔奈斯(Le Piton de la Fournaise,或熔炉峰)是座盾状火山,位于印度洋上留尼旺岛的东侧。
40Aldabra è quasi interamente libera dalla presenza dell'uomo ed è il rifugio della più vasta popolazione di testuggini giganti[it].它是世界上最活跃的火山之一。 赛席尔的阿尔达布拉环礁(The Aldabra Atoll, Seychelles)
41Il Monte Kilimanjaro, Tanzania赛席尔的阿尔达布拉岛。
42Panorama del Monte Kilimangiaro (foto di Chris, di dominio pubblico su Wikimedia Commons).图片来源:Johny Shaw (CC-BY-2.
43Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa [it] ed è la più alta vetta isolata [it] nel mondo per un totale di 5.895 metri.0) 阿尔达布拉是世界第二大环礁,它构成了赛席尔的一部分。 阿尔达布拉几乎没有人为干扰,是巨大象龟的家乡,且其数量为全球之首。
44L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.坦桑尼亚的乞立马札罗山(Mount Kilimanjaro, Tanzania) 乞立马札罗山上的雪白斑点(Kibo)。
45Con questo ritmo, si prevede che i ghiacci del Kilimanjaro saranno completamente sciolti tra il 2022 e il 2033.图片来源:Chris 73 (CC-NC-BY) 标高5,895米的乞立马札罗山是非洲的最高峰,也是世界上最高的独立式山。
46Il cratere di Ngorongoro, Tanzania乞立马札罗冰原缩退变薄的状况,与全球其他中低纬度地区的冰川缩退非常相似。
47Un esemplare di giovane leone a caccia di zebre sul cratere di Ngorongoro (foto di Brocken di dominio pubblico su Wikimedia Commons).依照目前冰融速度估计,乞立马札罗的冰川将在2022年到2033年之间消失。 坦桑尼亚的恩哥隆格罗火山口(Ngorongoro Crater, Tanzania)
48Il cratere di Ngorongoro [it] è l'estremità di un'estesa caldera vulcanica, ovvero una depressione ininterrotta, di origine fluviale, situata ad occidente di Arusha nella zona dei crateri delle Highlands in Tanzania.年轻公狮在恩哥隆格罗火山口准备狩猎。 图片来源:Brocken Inaglory 在维基百科 (CC-BY-3.
49Il cratere ospita quasi tutte le specie di fauna selvatica dell'Africa orientale, con una stima di 25 mila animali dentro il singolo cratere.0) 恩哥隆格罗火山口是个大而完整、无岩浆泛滥的火山口,位处于坦桑尼亚火山高原区(Crater Highlands area)阿罗沙(Arusha)的西侧。
50La Migrazione nel Serengeti, Tanzania此火山口养育着东非的野生动物,几乎每种品种皆可见。
51Un branco di gnu (foto di Stefan Swanepoel di dominio pubblico su Wikimedia Commons).估计约有25,000只动物生活在此地。
52La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo.坦桑尼亚的赛伦盖提动物大迁徙(The Serengeti Migration, Tanzania)
53Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro[it] area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.牛羚渡河。 图片来源:Stefan Swanepoel 在维基百科(CC-BY-3.
54Il deserto del Sahara0) 赛伦盖提动物大迁徙是世界上规模最大和最长的陆路迁徙。
55Dei cammelli a Guelta d'Archei, Ennedi, nel nord-est del Chad.每年一月至三月,当裂冰季节开始时,牛羚的大迁徙也从坦桑尼亚的赛伦盖提南部的恩哥隆格罗区域开始。
56(foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).领前于120万头牛羚大迁徙的,是大约750,000头的斑马。
57Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.撒哈拉大沙漠(The Sahara Desert)
58Comprende, almeno in parte: l'Algeria, il Chad, l'Egitto, la Libia, il Mali, la Mauritania, il Marocco, il Niger, il Sahara occidentale, il Sudan, e la Tunisia.查德东北的恩内迪区(Ennedi)格尔塔桥拱(Guelta d'Archei)的骆驼。
59Il confine a sud del Sahara è caratterizzato da una striscia di savana semi desertica denominata Sahel.图片来源:维基百科 (CC-BY-2.
60I suggerimenti dei blogger0) 撒哈拉大沙漠是世界上最大的热带沙漠。
61Un certo numero di meraviglie naturali sono state omesse dall'elenco, così alcuni internauti hanno aggiunto dei suggerimenti attraverso i loro blog.此沙漠涵盖国家至少包括阿尔吉利亚、查德、埃及、利比亚、马里、毛利塔尼亚、摩洛哥、尼日尔、西撒哈拉、苏丹和突尼西亚。
62Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.撒哈拉大沙漠的南部边境的特点是半干旱的稀树草原带,或称之为萨赫勒(the Sahel)。
63Le Cascate Vittoria, Zambia e Zimbabwe博客所建议的遗珠名单
64Le Cascate Vittoria al confine tra lo Zambia e lo Zimbabwe sono già state selezionate come una delle sette meraviglie naturali del mondo.还有其他数个自然奇观榜上无名,因此一些博客透过自己的博客,推荐他们所认为的遗珠。 稍有争议的部分是,有些国家获得数次提名,而有些国家却一次都没有,尽管这些未获提名的国家也拥有值得的候选景点。
65Bagno sull'orlo delle Cascate Vittoria in una piscina spontanea in un angolo suggestivo e sicuro, per mezzo dell'accesso dall'isola di Livingstone (foto di Ian Restall di dominio pubblico su Wikimedia Commons).赞比亚和津巴布韦的维多利亚瀑布(The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe) 赞比亚和津巴布韦边界处的维多利亚瀑布已被获选为世界七大奇景之一。
66Il Canyon del fiume Blyde, Sud Africa在维多利亚瀑布的边缘处游泳。
67Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga [it] e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi [it].这是天然成形的安全泳池,由利文斯通岛(Livingstone Island)进入。 图片来源:维基百科共享资源,由Ian Restall发布使用。
68Ha una lunghezza di 26 chilometri ed ha una profondità di 762 metri.南非的布莱德峡谷(Blyde River Canyon, South Africa )
69布莱德峡谷位于普马兰加省(Mpumalanga),其河流切穿地形,构成德拉肯斯 悬崖(Drakensberg escarpment) 的北面。
70Il Canyon consiste principalmente di pietra arenaria rossa.布莱德峡谷长16哩(26公里),平均深度大约2,500尺(769米)。 此峡谷大部分由红色砂岩所构成。
71大自然的哭脸(The Weeping Face of Nature)位于布莱德峡谷。
72La faccia piangente della Natura si trova nel Canyon del fiume Blyde (foto di Ptosio di dominio pubblico su Wikimedia Commons).图片来源:Ptosio在维基百科(CC-BY-3. 0) 欢迎在以下的评论回覆提出你认为未获提名的好景观。