Sentence alignment for gv-ita-20101020-25693.xml (html) - gv-zhs-20101024-6517.xml (html)

#itazhs
1Malesia: appena annunciata, la finanziaria 2011 scatena le critiche马来西亚:公布2011年预算
2Ieri (18 ottobre) il Primo Ministro Najib Razak, che ha anche la delega alle Finanze, ha annunciato la legge finanziaria 2011, attraverso cui si pongono le basi delle strategie economiche del Paese per i prossimi anni.马来西亚总理兼财政部长纳吉(Najib Razak)日前公布2011年预算,为国家规画未来几年的经济方针。
3Tra le altre cose, nella Legge spiccano i piani per la costruzione di sei nuove autostrade e di una mega-torre di cento piani, l'implementazione di un sistema di trasporti di massa per la capitale, Kuala Lumpur, nuovi ospedali, l'aumento del personale medico-infermieristico e delle forniture mediche; inoltre, si pone l'obiettivo di migliorare nel Paese della conoscenza di inglese e malese.其中重点包括建造六条高速公路及100层高楼、在首都吉隆坡兴建捷运系统、打造新医院、增加医护人员及设备、提升人民英语及马来语能力。
4Nonostante la legge si basi sulle indicazioni inviate dai cittadini al blog del Primo Ministro, le prime reazioni alla finanziaria sono state ampiamente negative.虽然总理先前已透过博客,收集民众各项期望,但舆论对预算书反应普遍负面。
5Il blogger I Am Malaysian [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] è solo uno dei tanti che non capiscono la necessità della costruzione di una torre di cento piani:博客I Am Malaysian和许多人一样,认为没有必要兴建百层高塔:
6Tutti reclamano una torre più grande, dunque dovremmo averla anche noi. Ah, ma aspettate un momento, una torre di cento piani non basterà allo scopo, dato che la Burj Khalifa [it] supera i centossessanta.人人都想要世界最高楼,所以我们也该这么做,但等等,我们纵然建了百层高楼,也不可能夺得世界第一高楼名号,因为杜拜塔总共超过160层楼,既然此举无法打破任何世界记录,为何要建这栋建筑物?
7E allora, dato che non lo facciamo per battere un record mondiale, perché la stiamo costruendo?James Ooi也觉得,虽然预算书希望让马来西亚成为高所得国家,但在通货膨胀影响下,自己的购买力正不断萎缩。
8Anche il blogger James Ooi si è lamentato che a dispetto del proposito di aumentare i redditi pro capite, sente che l'inflazione stia costantemente erodendo il suo potere d'acquisto.不过Eric Yong声称预算书擘画的方向无误:
9Voce fuori dal coro, il blogger Eric Yong ritiene che [con questa legge] la politica finanziaria stia andando nella giusta direzione.预算对国家经济似乎很有助益,眼前周遭各国局势不妙,马来西亚公布如此庞大的预算,看来相当有野心,这些目标也有机会实践。
10Sembrerebbe proprio una misura che può restituire fiducia all'ecoomia nazionale.总理演说全文请见此,2011年预算书重点请见此。
11Date le sinistre prospettive dell'intera regione, è ambizioso da parte della Malesia l'annuncio di una finanziaria tanto ingente, ma si può certo dire che ci si è dati degli obiettivi raggiungibili.缩图来自Flickr用户~ezs,依据创用CC BY授权使用
12Potrete trovare il testo integrale dell'intervento del Primo Ministro qui, e gli elementi principali della Legge finanziaria qui.校对:Soup