Sentence alignment for gv-ita-20080528-21.xml (html) - gv-zhs-20080529-1166.xml (html)

#itazhs
1Arresti domiciliari per l'ex presidente del Malawi马拉威前总统遭软禁
2Facendo seguito a recenti notizie su un imminente colpo di Stato, ieri la polizia ha accusato e posto agli arresti domiciliari Bakili Muluzi, ex presidente del Malawi. Bright Sonani, giornalista di Lilongwe, offre un drammatico resoconto in diretta degli eventi svoltosi al Kamuzu International Aiport di Lilongwe, dove Muluzi è stato prelevato non appena messo piede a terra di ritorno da un viaggio in Gran Bretagna.据近日媒体指出疑似涉及政变阴谋的马拉威前总统穆鲁齐(Bakili Muluzi ),昨天自英国返回马拉威时,在里朗威的卡穆祖国际机场(Kamuzu International airport)遭到警方逮捕并予以软禁,记者Bright Sonani目击整起事件发生。
3Circa 30 minuti dopo il drammatico arresto all'interno del Kamuzu International Aiport verso le 14.45 pm, il Presidente del partito UDF è stato fatto salire su un aereo militare dell'esercito Malawi che lo ha portato direttamente a Blantyre. Atupele, il figlio di Muluzi, ha confermato che il padre è stato accusato di alto tradimento.下午2点45分左右,马拉威前总统穆鲁齐于卡穆祖国际机场遭到警方逮捕,30分钟后,联合民主阵线党(UDF)主席也遭马拉威武装部队押上16人座多尼尔飞机,直接飞至布兰岱(Blantyre)国际机场。
4Tuttavia, ieri il Governo si è rifiutato di fornire alcun commento sull'arresto che ha provocato tensioni nel centro di Lilongwe, con frequenti scontri tra la polizia e gli infuirati sostenitori del partito UDF, che hanno bloccato molte arterie viarie, sopratutto quelle dirette verso KIA… “Hanno arresatto l'ex Presidente, sembra con l'accusa di tradimento.穆鲁齐的儿子Atupele 证实穆鲁齐遭指控叛国罪,然而昨天马拉威政府拒绝解释整起事件,里朗威紧张情势升高,警方与联合民主阵线党支持者发生冲突,警方封锁道路,特别是通往卡穆祖国际机场的主要道路。
5Pur senza alcun mandato d'arresto, gli hanno impedito di lasciare l'aeroporto, per caricarlo invece su aereo militare e trasportarlo in una località sconosciuta”, ha dichiarato poco dopo l'arresto Atupele, unico responsabile del UDF e alleato di Muluzi ammesso nel territorio aeroportuale.“显然他们是以叛国罪的名义逮捕穆鲁齐,但是他们没有拘捕令,却拒绝让穆鲁齐离开机场,并将他押上军机,带往不知名的地点拘禁,”Atupele表示。
6Subito dopo l'arresto la polkizia ha anche proceduto a disarmare il personale di sicurezza dell'ex Capo di Stato.他是穆鲁齐遭到逮捕后,机场武警唯一允许接近穆鲁齐的联合民主阵线党高级党员与亲信。
7L'arresto di Muluzi fa seguito a quello di otto agenti di sicurezza e figure politiche dell'opposizione che nel frattempo sono stati rilasciati su cauzione.警方逮捕穆鲁齐后,同时立即解除前总统维安人员的武装。 共计八位资深维安人员与曾交保获释的反对党人士负责逮捕穆鲁齐。
8In questi giorni, Bingu wa Mutharika, attuale presidente del Malawi, si trova in Giappone per un incontro dei leader africani.同时,拉威现任总统莫泰加(Bingu wa Mutharika) 则在日本会晤非洲领导人。
9Le reazioni a quest'ondata di arresti sono alquanto diverse.这起逮捕事件背后原因很多,事件发生后,一名马拉威部落客针对马拉威民众对此事件的看马进行投票
10Intanto va segnalata l'iniziativa di un blogger locale che ha lanciato un apposito poll per invitare i cittadini del Malawi ad esprimersi su tali arresti.校对:abstract