Sentence alignment for gv-ita-20090310-1360.xml (html) - gv-zhs-20090308-2031.xml (html)

#itazhs
1Il primo romanzo di un'autrice marocco-americana摩洛哥:美籍摩洛哥作者发行第一本小说
2Negli ultimi anni Laila Lalami è emersa come una degli autori più affermati del Marocco, dopo la pubblicazione del suo primo libro intitolato Hope and Other Dangerous Pursuits, raccolta di racconti brevi collegati tra loro.几年前发行了她的第一本书《希望与其他危险的追寻》,其中搜集了相互交织的短篇故事,Laila Lalami成为摩洛哥最有名的作家之一。
3Sono pochi i lavori di scrittori marocchini che vengono tradotti in inglese, e ancora meno quelli delle scrittrici, e i libri della Lalami, essendo scritti in inglese, aiutano a mettere in relazione la letteratura marocchina con l'occidente.摩洛哥作家的作品不常被翻译成英文,而女作家的作品就更少了,Lalami用英文写作,填补了摩洛哥与西方文学之间的缺口。
4Lalami cura anche un blog, e viene spesso citata su Global Voices. In un post recente si è detta emozionata [in] per l'uscita del suo nuovo libro, Secret Son, pubblicandone l'immagine di copertina:Lalami也是一个博客,全球之声时常引用她,她在最近的文章里对小说《Secret Son》的发行表示兴奋,并且分享了书的封面:
5Con l'avvicinarsi della data di pubblicazione di Secret Son, fatico a star dietro a tutto ciò che accompagna un evento di questo tipo: tour promozionali, clip di presentazione, anticipazioni, edizioni estere, e via dicendo.《Secret Son》的发行日渐近,我发现自己为了跟上宣传工作而挣扎着:巡回活动、宣传预告、预先审查、外国版本之类的事。
6Ecco, per esempio, la copertina definitiva del romanzo, con i caratteri più grandi e un look più semplice:这个就是小说封面的决定版,字体较大而且也比较有流线感:
7Anche il blog di un americano, the a la menthe, centrato principalmente sul Marocco, ha segnalato l'uscita del libro della Lalami, pubblicando questo video promozionale del libro [in]:美国博客the a la menthe主要关注摩洛哥,他也发现Lalami的新书发表,分享了这本书的预告: 书将在2009年4月21日发行。
8Il libro sarà nelle librerie [USA e inglesi] dal 21 aprile 2009.校对:nairobi