Sentence alignment for gv-ita-20100220-14896.xml (html) - gv-zhs-20100225-4726.xml (html)

#itazhs
1USA: campagna per salvare il tumulo sacro dei Cherokee美国:切罗基原住民为圣地而战
2I nativi americani Cherokee [it] del North Carolina stanno lottando per impedire la costruzione di una centrale elettrica che, sostengono, costituirebbe un ostacolo alla propria esperienza spirituale a Kituwah [in], un tumulo ritenuto il luogo dove Dio diede ai Cherokee le leggi e il primo spirito del fuoco [in] - fatto che secondo le loro credenze risale a quasi diecimila anni fa.
3Il tumulo ha un diametro di 52 metri e un'altezza di 5 metri. Nonostante le reliquie dei nativi, sia umane che culturali, siano tutelate in USA base al Native American Graves Protection and Repatriation Act [in] del 1990, i tumuli sacri chiamati mound [in] sono ancora oggetto di atti di vandalismo agli occhi di molti nativi americani [in].现居美国北卡罗莱纳州的切罗基原住民(Cherokee)正在反对兴建电塔,表示位址将侵入他们的圣地Kituwah,切罗基人相当重视这座神圣山丘,相传天神就在此赋予他们法律及第一把火,此后流传近万年。
4La battaglia dei Cherokee affinché il mound rimanga intatto è stata rilanciata su Facebook, dove il gruppo “SAVE KITUWAH” [in] ha già raccolto oltre 2.000 sostenitori .这座山丘直径宽170英尺、高五英尺。
5Foto di Kituwah pubblicata sul gruppo di Facebook da Red Gryphon L'assistente del procuratore generale della riserva Cherokee, Hannah Smith, ha inviato un'email alla Duke Energy.虽然依据1990年通过的「原住民墓地保护与返还法」,美国境内原住民遗族与文化遗物均受保护,但在原住民眼中,许多山丘等圣地仍受到破坏。
6L'email è pubblicata su Facing South [in], il sito web ufficiale dell'Institute for Southern Studies [in].这场抗争在Facebook群组「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。
7Hannah Smith descrive gli sforzi profusi per salvaguardare l'area riacquistata dalla Gruppo orientale dei Cherokee nel 1996:Kituwah山丘照片由Red Gryphon张贴于Facebook群组
8Nonostante sia consapevole della necessità di risorse energetiche e sappia che il cambiamento è un effetto collaterale del progresso, ho espresso l'auspicio che la Duke Power ridimensioni il più possibile l'impatto visivo della struttura a torre onde non danneggiare l'esperienza spirituale dei Cherokee quando si reca in visita a Kituwah.
9Ho utilizzato una metafora per descrivere l'impatto sull'antico sito di Kituwah nella speranza che possa convogliare un messaggio efficace sugli effetti di questa operazione tecnologica sulla mia spiritualità (e su quella dei Cherokee).切罗基保护区的助理检察总长Hannah Smith致函给Duke Energy电力公司,在「南方研究院」网站Facing South上,她提到切罗基人于1996年购回这块土地后,为守卫这个区域所做的努力:
10Ho detto che l'innalzamento di questo monumento alla civiltà industriale, un vero e proprio “pugno in un occhio”, così vicino alla nostra Città madre, sarebbe come posizionare una centrale elettrica accanto a una grande cattedrale (come ad esempio la Basilica di San Pietro a Roma). La cultura Cherokee valorizza l'area di Kituwah e ciò che rimane della sua bellezza incontaminata come gran parte del mondo apprezza San Pietro, sia per la sua bellezza iconica sia come antico luogo di culto.我明白民众有电力需求,也瞭解改变会随进步而来,但我向Duke Power公司说明,希望切罗基人前往Kituwah山丘时,电塔结构所造成的视觉冲击能尽量降低,我使用比喻的方式,希望让电力公司更加明白,我和多数 切罗基人将因电塔受到的影响,我写道,在如此靠近圣地之处树立这座不吸引人的工业设施,就好像在罗马圣彼得大教堂隔壁建立变电所,切罗基文化很重视 Kituwah山丘及其不受破坏的美丽,一如世上多数民众珍惜圣彼得大教堂,以及它做为古老敬拜之处的功能。
11Se i Cherokee riusciranno a convincere la Duke Energy a fermare la costruzione, sarebbe la seconda vittoria quest'anno. Nel gennaio 2010, secondo il blog Save the Sacred Sites [in], il Dipartimento della Difesa USA ha bloccato la costruzione di un aeroporto a Iolta, un antico villaggio e cimitero nel Nord, fino al completamento di ulteriori accertamenti.若切罗基人能说服Duke Energy停止兴建工程,将是他们今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites博客指出,2010年1月时,国防部在调查完成之前,暂时停止Iolta地区机场兴建案,当地是切罗基人在北卡罗莱纳州的古村落及墓园,不过Facing South网站提到,其他原住民遗址则没这么幸运:
12Ma altri siti degli indiani americani, come sintetizzato da Facing South [in], non sono stati così fortunati:去年阿拉巴马州牛津地区附近,有座山丘沦为一座俱乐部兴建案的废土倾倒场,当地另一个原住民山丘最近因为兴建多功能运动场而消失。
13L'anno scorso un mound vicino a Oxford, in Alabama, è stato utilizzato come ricettacolo di rifiuti edilizi per la costruzione di un Sam's Club, e recentemente è emersa la notizia della scomparsa di un altro mound, sempre nell'area di Oxford, durante la costruzione di un complesso sportivo cittadino.
14Negli ultimi anni Novanta, un cimitero Cherokee a Nashville, Tennessee, venne smantellato per costruire un super centro commerciale Wal-Mart, mentre la tranquillità di un altro cimitero indiano lungo il fiume Cumberland, sempre a Nashville, è stata disturbata durante la costruzione di uno stadio per la squadra dei Tennessee Titans della National Football League. Inoltre, la Georgia sta allestendo una superstrada a quattro corsie accanto all'Ocmulgee National Monument, un sito di grande rilevanza per il popolo Muscogee (Creek).一九九零年代末期,田纳西州Nashville地区一座原住民墓地遭废弃,改建为超大沃尔玛百货,当地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地 也受到 破坏,因为要兴建田纳西泰坦人美式足球队的运动场;乔治亚州的Ocmulgee国家纪念碑附近,正在开辟四线道高速公路,这块地方对于Muscogee原 住民意义重大。
15Altre fotografie di Kituwah sono disponibili qui e qui [in].校对:Soup