Sentence alignment for gv-ita-20101127-27063.xml (html) - gv-zhs-20101125-6802.xml (html)

#itazhs
1Cambogia: la Festa dell'Acqua si trasforma in tragedia柬埔寨:送水节推挤致死事件
2Lunedì scorso oltre 340 persone hanno perso la vita e almeno 550 sono rimaste ferite nella calca [en, come i link successivi] avvenuta sul ponte che collega l'isola Koh Pich (Isola del Diamante) alla capitale Phnom Phen, nelle ore conclusive della celebrazione della Festa dell'Acqua.柬埔寨送水节最后一天的最后一刻,在连接钻石岛与金边市的桥梁上,不幸发生推挤事件,造成超过340人死亡、至少550人受伤。
3Azuriel, testimone oculare, racconta cos'è successo in quella tragica notte:Azuriel提供悲剧发生当晚的目击记录:
4…eravamo sull'isola, proprio sul punto di riattraversare il ponte verso la terraferma, quando c'è stata la ressa e la polizia ha cominiciato a chiudere l'area.…我们正准备从岛上回去市区时,便出现推挤情况,警方便开始封锁现场。
5Ho trascorso la maggior parte delle mie 4 ore nel tentativo di soccorrere, anche con la rianimazione cardio-polmonare, quattro ragazze ripescate dal fiume … purtroppo sono riuscita a rianimarne solo 2.我花了近四小时试图协助,包括为四位被拖离水中的女性施行心肺复苏术…可惜只救活两人。
6Dai resoconti delle persone del posto, di alcuni uomini della sicurezza, dello staff organizzatore e dei testimoni diretti, ho ricostruito la seguente catena di fatti e sebbene non sia sicura che gli eventi abbiano seguito quest'ordine, ci sono vicino:询问当地民众、安全人员、活动管理人员,再加上亲身经历,我整理出以下连续事件,我不确定事件先后次序是否正确,但应相去不远:
7- circa una trentina di persone sono rimaste folgorate (alcune morte sul colpo, mentre molte altre hanno perso coscienza e hanno subito gravi ustioni) dal contatto con i guard-rail metallici collocati su ambo i lati del ponte… - circa una dozzina di persone sono svenute per l'ammasso della folla, la spossatezza dovuta al calore, la disidratazione o una combinazione di tutto ciò e poi calpestate… - la folla ha perso il controllo a seguito delle scariche elettriche e si è trasformata in una calca; molti sono inciampati, altri spintonati e calpestati… - nel tentativo di scappare dalla ressa, qualcuno si è buttato nel fiume dal ponte, altri hanno preso la scossa arrampicandosi sulle ringhiere, altri ancora sono morti tuffandosi nell'acqua poco profonda o mancandola del tutto, atterrando così nella scarpata. - spettatori curiosi si sono riversati sul ponte da entrambe i lati per vedere cosa stesse accadendo.- 大约三十人触电致死(少数为直接死亡,但许多人失去意识及严重灼伤),他们都是因为触碰桥梁两的金属护栏。 - 十多人因为群众推挤、中暑、脱水而昏厥遭践踏。 - 群众因触电而恐慌,继而开始推挤,更多人受困、受压迫与践踏。 - 人们为了逃离,开始跃入水中,有些人攀爬护栏时触电,有些人因跳入浅水致死,或是根本没跳进水里,直接摔在水泥地上。 - 好奇的旁观者为了围观,涌向桥梁两端,警方非常强势地把旁观者推开,使用拳头、警棍、手枪及金属管! - 靠近金边市桥梁这端的警方对空鸣枪,试图驱散民,反倒引发第二波恐慌,因为众人不知道开枪的身分、对象及目的。 - 与此同时,桥上所有霓虹灯都熄灭,岛上东侧多数路灯也一并暗去。
8LA POLIZIA HA RESPINTO CON DECISIONE I PASSANTI A PUGNI O SERVENDOSI DI MANGANELLI, PISTOLE E TUBI DI METALLO!!! - Alcuni agenti di polizia nei pressi della parte finale del ponte, vicino Koh Pich, hanno sparato qualche colpo di pistola come ammonimento per disperdere la folla, ma ciò ha generato nient'altro che ulteriore panico, dal momento che nessuno era al corrente di chi stesse sparando, a chi o a cosa… - Circa alla stessa ora, tutti i neon del ponte sono stati spenti, unitamente alla maggior parte delle lampade sulla strada della costa est dell'isola.
9Ironicamente, il concerto della Bayon TV, pochi metri oltre, è andato avanti normalmente nonostante tutto ciò… … …讽刺的是,数百公尺外的演唱会当时仍在进行…
10Foto dalla pagina Facebook di Sky Pharma照片来自Sky Pharma的Facebook页面
11The Sreisaat Adventures in Cambodia ritiene che una sorta di “evento” dettato dal panico abbia innescato la calca. Oggi ci siamo svegliati in una triste Phnom Penh.The Sreisaat Adventures in Cambodia也听说民众恐慌导致推挤:
12L'intero Paese è in lutto per la tragica morte di centinaia di persone di lunedì sera.今天早上金边一片阴郁。
13Erano le ore conclusive dell'ultima giornata di ciò che sembrava una celebrazione gioiosa, la Festa dell'Acqua.全国都在哀悼星期一晚间因推挤造成数百人死亡,送水节理应一片欢乐,却在最后一天的最后一小时发生如此悲剧。
14C'è confusione sulla causa della calca ma, citando un nota presente sulla bacheca di Facebook di un amico americano-cambogiano, fonti attendibili sostengo che un qualche specifico evento abbia creato il panico sul nuovo ponte.
15Quale sorta di evento, speriamo ci venga spiegato. Spero vivamente che i colpevoli vengano puniti, che la lezione serva da esempio in modo da evitare simili incidenti in futuro.人们不太清楚推挤究竟如何发生,据朋友的Facebook讯息所言,可靠消息来源指出,是因为新完工的桥梁上发生某种恐慌,我们希望调查能发掘出答案。
16Che non si ripetano mai più. LTO Cambodia non vuole ancora incolpare nessuno dell'accaduto.我热切期望罪犯能受惩罚、能够记取教训,让这些事件永远不会再发生,永远。
17Vorrei poter dire qualcosa di profondo. Vorrei poter avere qualche grandiosa intuizione.LTO Cambodia不想为此怪罪任何人:
18Vorrei poter dire perchè è accaduto tutto ciò. Vorrei poter inveire contro qualcuno o qualcosa.我希望自己能说出重大言论,我希望自己能提出真知灼见,我希望能说一切如何发生。
19Vorrei poter riversare tutto questo su qualcun altro. In qualche modo servirebbe ad alleviare il dolore per questa tragedia, anche solo di un pò.我希望能针对某人或某件事,我希望能全部归咎于他人,或许如此能减轻这场灾难带来的痛楚,就算一点点也好,但此刻我们不知道事件情况与原因,在场民众的的种种指控对我们而言,或许在此刻只是自私、不公平与有害。
20Ma in questo momento non sappiamo con esattezza cosa sia successo, né perché.Khmer Empire批评有关单位未能避免悲剧发生:
21E ogni recriminazione dei diretti interessati, seppur comprensibile, è per tutti gli altri solo egoista, forse ingiusta e dannosa.我们只是质疑,为何政府有能力镇压数千名抗争者、驱离无数贫民,却无法处理钻石岛事件?
22Il Khmer Empire critica il fallimento delle autorità nel prevenire questa strage:纪念游行将于本周举行,若想协助受害者,也提供热线电话:
23Ci domandiamo semplicemente come il governo sia in grado di reprimere milioni di dimostranti e sfrattare i poveri mentre è così inconpetente nell'affrontare situazioni come quella di Koh Pich.纪念游行将于11月25日下午五点开始,从独立纪念碑步行至钻石岛,金边十所大学代表皆可接受捐款,款项未来将透过负责受难者委员会的H.
24In settimana si terrà un corteo in memoria delle vittime e verranno attivate linee telefoniche per quanti vorranno donare dei contributi:E.
25Si terrà un corteo commemorativo il 25 Novembre, dal monumento dell'Indipendenza fino a Koh Pich, inizio previsto per le ore 17.00.Seang Sophondy官员,发放给受害者及其家属。
26Le donazioni, che verranno distrubuite tra le vittime e i loro familiari, saranno raccolte dai rappresentati delle 10 università in Phnom Penh e saranno inviati a H.E. Seang Sophondy, incaricato ufficiale del comitato delle vittime.联络电话:017 58 11 48、012 288 388。
27Questo il numero per mettersi in contatto: 017 58 11 48 begin_of_the_skype_highlighting 017 58 11 48 end_of_the_skype_highlighting, 012 288 388 PER LE PERSONE SCOMPARSE: Info: 078 7675 60 ~ 74 (15 Linee) Comune di Phnom Penh: 016-866159 / 012-520520 / 016-78888 Ministro degli Affari Sociali: 012-910000 / 099-860453协寻失踪者:热线电话:078 7675 60 ~ 74(共15线);金边市政府:016-866159 / 012-520520 / 016-78888;社会事务部:012-910000 / 099-860453。
28Un lettore del New Mandala aveva predetto, giorni prima, la possibilità di una tragedia causata da una possibile ressa sul ponte:New Mandala网站有位读者在事件发生前几天,便预测桥上可能发生推挤:
29Come ho attraversato il ponte, schiacciato tra la folla ammassata di famiglie e giovani cambogiani, ho avuto la forte sensazione che i bambini potessero essere schiacciati se solo fosse arrivata più gente. Quando mi sono accorto che dei venditori ambulanti bloccavano la rampa d'uscita, mi sono infuriato e ho inveito contro alcuni di loro, ma sono solo riuscito a convincere il peggiore a spostare di lato il banchetto.我通过桥上时,便和许多家庭及年轻人摩肩擦踵,让我觉得若群众涌现,我脚边的孩子可能会被压扁;我发现摊贩挡住部分出入口时,我愤怒地咒他们,但也只能强迫最严重的小贩将摊子移到旁边,似乎看来不太乐观,桥梁太窄,无法容纳太多民众。
30Sembrava una situazione senza via d'uscita. Il ponte era troppo stretto per tutta la folla.Cambodia Calling指出,许多死者都来自邻近省分,特别前来首都参加庆典:
31Cambodia Calling ha notato come la maggior parte di quanti hanno perso la vita provenisse dalle province e fosse venuto in città per godersi la festa:这对柬埔寨是悲伤的一天,许多人从乡村来到首都金边,观看年度划船比赛,一般民众平日生活困苦,很少有机会庆祝,却遇上悲剧。
32Giornata assai triste per i cambogiani.柬埔寨政府表示,每位死者将获得1250美元的补偿金,伤者补偿金为250美元。
33Come se le loro vite non fossero già abbastanza difficili, una rara occasione in cui i comuni Khmer - la maggior parte dei quali arrivavano nella capitale dalla campagna per assistere all'annuale regata - hanno l'occasione di gioire e celebrare, si è trasformata in tragedia.
34Il governo cambogiano ha informato che risarcirà con 5 milioni di riel (circa 1.250 dollari Usa) le famiglie dei defunti e con 1 milione di riel i feriti.事件照片请见KI Media及Facebook页面。
35Varie foto della tragedia sono disponibili sul sito KI Media e su questa pagina di Facebook.校对:Soup