Sentence alignment for gv-ita-20090406-2493.xml (html) - gv-zhs-20090406-2271.xml (html)

#itazhs
1Colombia: anche le forze dell'ordine usano YouTube哥伦比亚:警方设立网络影片频道
2Le Forze di Polizia colombiane hanno una nuova strategia per rivelare “dall'interno” le proprie attività: un canale su YouTube, dove vengono caricati video che mostrano le nuove tecnologie utilizzate, i messaggi dei cittadini che ringraziano per l'aiuto fornito, nuove campagne per la sicurezza e sequenze dei poliziotti in azione.哥伦比亚警方已成立YouTube频道,上传各种相关影片,包括警方采用的新科技、民众感谢警方片段、新安全宣导活动、执法过程等。
3Questo video, per esempio, mostra uno straniero, vittima di borseggiatore nel centro di Medellin, ringraziare la Polizia per l'assistenza immediata:以下影片中,一名外籍人士感谢警方,因为他在美德因(Medellin)市区遭抢劫时,警方立刻提供援助:
4Nel video successivo viene intervistata l'unica donna cecchino dell'intera Forza di Polizia colombiana:下一段影片则是哥伦比亚警方唯一女性狙击手的访谈内容:
5C'è perfino questa clip, nella quale il famoso e pluripremiato cantante colombiano Juanes [it] ringrazia i poliziotti, intonando per loro un brano in stile a cappella.甚至还有这个片段,哥国在国际间获奖无数的歌手Juanes为员警表演以表达谢意:
6In quest'ultimo video vengono illustrate le misure di sicurezza messe a punto per l'assemblea dell'International Development Bank svoltasi a Medellin, durante la quale le operazioni di terra sono state coadiuvate da elicotteri che sorvolavano sulla città.最后这则影片里,报导警方在国际发展银行会议于美德因召开期间的各项安全措施,直升机飞越上空协助地面勤务,影片中鸟瞰市区内各大地标:
7Le riprese offrono una vista aerea dei luoghi più noti della città:校对:dreamf