Sentence alignment for gv-ita-20130823-84113.xml (html) - gv-zhs-20130825-12801.xml (html)

#itazhs
1Siria: Assad accusato di aver usato armi chimiche a Damasco阿萨德遭控在大马士革郊区使用化学武器
2Gli attivisti dell'opposizione siriana accusano le truppe di Bashar Al Assad di aver ucciso, pare con il gas nervino, centinaia di persone, la maggior parte delle quali donne e bambini.叙利亚反政府运动人士控诉巴沙尔. 阿萨德的军队 2013 年八月廿一日早上在大马士革东方高塔区以神经毒气杀害数百人,其中大多为妇女与孩童。
3Il bombardamento è stato eseguito nella regione della Ghouta, ad est di Damasco, in Siria, la mattina del 21 agosto del 2013.濒死和死亡儿童的恐怖影像在社群媒体上流传,呼吁世界不要再对叙利亚人民遭受的暴行保持沉默。
4Orribili sequenze di bambini che stavano per morire (o già morti) si sono diffuse nei social media, richiamando l'attenzione del mondo intero sulle atrocità che si stanno perpetrando nei confronti dei civili in Siria.约旦安曼的叙利亚人 Enas 写道: 清晨三点左右政府军向因塔尔马的萨玛卡和萨伊尼亚区发射带有化学武器弹头的火箭。
5Sul suo blog Greater Syria, Enas, una cittadina siriana che vive ad Amman, in Giordania, scrive [en, come tutti gli altri link]:毒气因风扩散也对约巴区造成了一些影响。 许多民众遭毒气侵袭,数十人死 亡。
6Intorno alle 3 a.m., le forze del regime hanno lanciato missili a testata chimica nelle aree di Zamalka e di Al Zainia, nella zona di Ein Turma; il distretto di Jobar è stato interessato leggermente dai gas trasportato dal vento.目前为止临时医院 Arbeen(受害者被送到此处)回报有四十一人死亡(廿二名儿童,十一成年女性,八名成年男性),另有五名死者则被送到 Douma。 于萨克巴拍摄的影片纪录了四十名牺牲者,在因塔尔马内也有至少廿名死者。
7Un grosso numero di civili è stato colpito dai gas, che ne ha condotto decine al martirio.目前为止大部分社运人士回报死亡人数超过一百人。 需多死者是儿童,在 影片中可以看到他们窒息而死。
8Finora, i primi resoconti provenienti da un ospedale improvvisato ad Arbeen, dove le vittime sono state portate, parlano di 41 morti (di cui 22 bambini, 11 donne e 8 uomini), altre 5 vittime sono state portate a Douma, 40 sono documentati dai video a Saqba, e almeno 20 nella stessa Ein Turma.Enas 的文章中提供悲剧现场照片和影片的连结 [警告:内有血腥画面]。 Enas 补充:
9Gran parte degli attivisti riportano un numero di vittime superiore al un centinaio fino al momento.患者的症状包括恶心、出现幻觉、呼吸困难、剧烈咳嗽、高血压和痉挛,病中及死后喉咙发出咕噜声等等。
10Molte di queste sono bambini, mostrati nei video mentre muoiono soffocati.政府对无辜民众使用了哪种化武或毒气依然不明。
11Il post di Enas fornisce i link a foto e video che mostrano la tragedia.遭到攻击的萨克巴区民众举家逃离,据附近区域的社运人士回报他们都受到极度惊吓。
12[Attenzione: si tratta di immagini forti].用于治疗遭政府军化武攻击民众的阿托品短缺,也没有氧气筒。
13Enas aggiunge:医护人员只能用醋清洗口鼻和并用水冲洗受害者的身体。
14I sintomi dei pazienti includono nausea, allucinazioni, soffocamento, forte tosse, pressione alta, convulsioni, fuoriuscita di bava dalla bocca sia prima sia dopo la morte, ecc. Ancora non si conosce di preciso l'arma chimica o il gas tossico utilizzato dalle truppe del regime nei confronti dei civili.死亡人数不断增加, Hala Droubi 提供了另一个数字: 大马士革郊区东高塔区的运动人士回报,上午的化武攻击中至少四百人死亡,其中包括儿童。
15Gli attivisti riportano che le famiglie stanno abbandonando l'area colpita di Saqba e numerose altre zone limitrofe.- hala droubi (@haleloola) 2013 年八月廿一日
16Gli attivisti riportano, inoltre, la mancanza di atropina di solito utilizzata per curare le vittime di attacchi chimici da parte del regime, così come non sono disponibili le bombole di ossigeno.另一个数字是已经超过 635 人: #即时报导 | 现在已有超过 635 人在大马士革郊区的化学毒气攻击中身亡,其中大多是妇女和儿童。
17I medici si limitano a bagnare la bocca e il naso delle vittime con dell'aceto e a laaerne il corpo con dell'acqua.世界沈默不语正在害死叙利亚。 - TheNewSyria (@The_New_Syria) 2013 年八月廿一日
18Il numero delle vittime è in crescita.Mohannad 分享了一张来自达拉亚区野战医院的照片,他表示已经没有空间收治更多伤患了:
19Hala Droubi fornisce altre stime:达拉亚的野战医院甚至没有足够空间收治伤患。
20Gli attivisti parlano di almeno 400 vittime, tra cui bambini, nella Goutha, la periferia ad est di Damasco.#CWMassacre pic.twitter.com/PMlUKAaAVb
21Altri fanno riferimento a più di 635 vittime fino ad ora:- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日
22ULTIM'ORA: più di 635 persone sono morte a causa di un attacco con gas chimico nella periferia di Damasco, la maggior parte donne e bambini.他要求媒体打破沉默,报导叙利亚发生的暴行: 如果媒体不愿发声,我们自己来。
23Il silenzio del mondo sta uccidendo la Siria…我们永远不会沉默。
24Mohannad condivide una foto scattata all'ospedale da campo di Daraya nel quale, dice, non c'è posto per ricevere altre vittime:- MohaNNad أبو مازن (@TheMoeDee) 2013 年八月廿一日
25L'ospedale da campo di Daraya non ha nemmeno stanze a sufficienza per curare le vittime.Enas 表达她的痛苦:
26Inoltre, chiede ai media di rompere il muro del silenzio sulle atrocità che si stanno commettendo in Siria:我坐下来看那些影片痛哭,无法入眠。
27Se non lo faranno i media, saremo noi a parlare.我在远方什么也不能做。
28Non rimarremo mai in silenzio.我的同胞,原谅我。
29Enas condivide la sua sofferenza:#CWMassacre #SYRIA
30Non sono più riuscita a dormire dopo essermi seduta ed aver iniziato a guardare le immagini, a quel punto il mio cuore si è spezzato.- Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日
31Non posso fare nulla, dal momento che sono lontana.她补充政府轰炸到附近的尔宾就医的受害者:
32Chiedo perdono alla mia famiglia.即时报导:阿萨德轰炸化武受害者就医的尔宾。
33Aggiunge che il bombardamento è come se avesse inseguito le vittime, portate ad Erbin per essere curate: ULTIM'ORA: Assad continua a bombardare su Arbin, dove alcune vittime delle armi chimiche sono state portate#DamascusSuburbs http://t.co/W1ahfEVMBM #CWMassacre #AnewMassacreinSyria
34L'agenzia di notizie ufficiale di Assad afferma che le notizie che si stanno diffondendo sono state organizzate per depistare le indagini, in corso, delle Nazioni Unite.- Enas (@itsEnas) 2013 年八月廿一日
35Questa settimana, infatti, una squadra di ispettori è arrivata in Siria per investigare sull'uso di armi chimiche, del cui utilizzo ognuna delle parti accusa l'atra, in questa guerra che dura ormai da due anni.阿萨德的叙利亚官方新闻机构表示这些说法是有意设计混淆联合国正在进行的调查。 本周联合国调查小组抵达叙利亚展开关于化学武器的调查,交战双方皆指控对方在两年冲突中多次使用化武。
36Per saperne di più su questa tragedia, segui l'hashtag #CWMassacre su Twitter.可在推特上关注 #CWMassacre 标签以更多关于这场悲剧的资讯。