Sentence alignment for gv-ita-20110415-37926.xml (html) - gv-zhs-20110418-8692.xml (html)

#itazhs
1Kenya: i giovani dello slum di Kibera diventano citizen journalist Kibera News Network in Kenya肯尼亚:贫民窟新闻网
2I giovani di Kibera, in Kenya, conosciuto da alcuni come il più grande slum dell'Africa, sono determinati a mostrare un volto differente del posto in cui vivono.
3Videocamera alla mano esplorano le strade alla ricerca di storie per mostrare al mondo Kibera con gli occhi di chi la conosce bene. Il progetto è partito nell'aprile dello scorso anno, lanciato da Map Kibera e Kibera Community Development Agenda (KCODA).肯尼亚奇贝拉(Kibera)是非洲最大贫民窟,当地青年决定透过镜头,呈现不同的生活面貌,因此带着摄影机,穿梭在大街小巷里,带领世界用本地观点探索这个地点。
4Si è cominciato con due giovani giornalisti e ora il team è costituito da 14 ragazzi che registrano video, li editano e li caricano sul web: non solo sul loro sito Kibera News Network ma anche su Voice of Kibera, un sito che contiene anche altre notizie inviate tramite SMS attraverso altri media. Il contenuto è molto vario: da questioni riguardanti la sicurezza sul lavoro, a notizie su incendi, incidenti ferroviari così come eventi culturali e attività politica.这项计划始于2010年4月,由Map Kibera及Kibera Community Development Agenda (KCODA)两个组织合作促成,起初成员只有两名年轻记者,如今已扩至14位年轻人,自行拍摄、编辑与上传影片至網絡上,不只公布在官方网站,也提供内容给“奇贝拉之声”,这个网站透过地图标记,呈现民众透过手机简讯和其他媒介的影片与新闻。
5Questo video, per esempio, mostra come due giovani ragazzi hanno risolto in modo originale il problema della disoccupazione.肯尼亚奇贝拉新闻网
6Questi ragazzi lavorano in un salone di bellezza, di cui sono anche proprietari, fornendo servizi di manicure e acconciature. In quest' altro video possiamo sentire cosa racconta Kevin Irungu, un ragazzo che si guadagna da vivere con la sua arte.其中内容五花八门,包括就业问题、通报失火或火车事故、文化活动、政治事件等,例如在以下影片中,记录两位年轻人在奇贝拉走出不同创业路,开设与经营一间美容沙龙,提供美甲、美发等服务:
7Entrambi gli esempi mostrano come la creatività e il duro lavoro dia dei risultati.另一段影片主角为Kevin Irungu,他以艺术维生:
8In ogni caso, per tutti gli altri abitanti di Kibera, gudagnare qualcosa è una battaglia costante e la vita è davvero difficile, come raccontano queste donne che cercano di guadagnare qualcosa lavando i panni altrui.
9Un lavoro duro e qualche volta non vengono nemmeno pagate: A Kibera, la salute è un'altra questione importante: fogne a cielo aperto e l'alta densità della popolazione fanno sì che le malattie si diffondano velocemente.以上两段影片都证明,只要有创意与努力,终会有代价,不过对奇贝拉其他民众而言,求生始终不容易,例如许多洗衣女工辛勤工作,有时却拿不到报酬:
10A questo va aggiunto il fatto che molti non hanno le risorse economiche per acquistare medicinali e così una malattia ben presto può tramutarsi in epidemia:卫生在奇贝拉是件重大问题,露天下水道和人口稠密导致传染病散播迅速,此外,许多民众没有余钱治病,让疫情很容易扩散:
11Molti più video si trovano sul Kibera News Network o sul canale YouTube channel.更多影片请见“奇贝拉新闻网”网站或YouTube频道。