Sentence alignment for gv-ita-20120613-61500.xml (html) - gv-zhs-20120619-11121.xml (html)

#itazhs
1Germania: protesta anti-ACTA a Berlino, gli attivisti tornano in piazza德国:柏林反ACTA大会 – 给政治人物的讯息,对公民的提醒
2“Non dimenticare di opporti all'ACTA” - è con la discreta ironia di questo slogan che gli organizzatori della protesta anti-ACTA hanno chiuso la dimostrazione tenutasi il 9 giugno scorso a Berlino.“勿忘反ACTA”- 在这类半幽默式的标语中,反ACTA的抗议者们结束了2012年6月9日在柏林的抗议。
3In occasione della European Action Day Against ACTA [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente specificato](Giornata Europea di Azione contro l'ACTA), circa 500 persone hanno sfilato per le strade di Berlino in segno di protesta contro il controverso accordo anti-contraffazione [it]che si ritiene voglia imporre nuove sanzioni penali con lo scopo di costringere i gestori di Internet a monitorare e censurare la comunicazione online.在这个欧洲反ACTA行动日中,大约有500人走上柏林街头游行,反对此极具争议性的反仿冒贸易协定。 这个协定被认为会新增许多的法律制裁,监视及审查網絡上的言行。
4Sono circa 500 le persone che hanno partecipato alla protesta anti-ACTA a Berlino.目前已经有30个国家签署了ACTA,但仍要看欧洲议会的最终决定。
5Foto di Kasia Odrozek在7月初的全体会议中将投票表决。
6Fino ad ora, sono 30 i paesi che hanno sottoscritto l'ACTA ma sarà il Parlamento Europeo ad avere l'ultima parola sull'entrata in vigore o meno dell'accordo.ACTA已死
7La votazione dovrebbe tenersi in occasione della sessione plenaria di inizio luglio.约有500人在柏林抗议ACTA。
8Dicono che l'ACTA sia mortoKasia Odrozek摄
9A prima vista, il numero relativamente modesto di manifestanti rispetto alle tante centinaia di persone che hanno invaso le strade in febbraio potrebbe suscitare una certa delusione.乍看之下,和二月时几千人上街抗议比起来,这次人数令人有点失望。
10Forse la gente si è dimenticata dell'ACTA?难道人们已经忘记ACTA了吗?
11Non bisogna andare troppo lontano per trovare risposte plausibili a questa domanda.找出可能的原因并不难。
12Oltre al fatto che i Campionati Europei di Calcio [it] in questi giorni stanno carpendo quasi totalmente il pubblico interesse, vi è la forte convinzione che l'ACTA sia morto e che il pericolo peggiore sia passato.除了最近的欧洲杯足球赛抢走了不少注意力以外,大多人相信ACTA已经胎死腹中,而最大的危险已然过去。
13Sulla pagina del 9 giugno del sito web dell'European Digital Rights organization [organizzazione Europea per i Diritti Digitali], si può leggere quanto segue:在欧洲数位权利组织的网站里,我们可以看到一篇6月9日的文章写道:
14Dopo tutte le dichiarazioni sulla morte dell'ACTA, uno si chiederebbe allora perché in tanti abbiano sentito la necessità di farsi vivi alla dimostrazione anti-ACTA di oggi.在许多通告都说ACTA已死后,怎么会有人觉得应该去参加今天的反ACTA示威。
15In aprile, il parlamentare europeo incaricato della stesura del dossier sull'ACTA ha asserito che l'ACTA era morto.四月时,一个负责ACTA档案的欧洲议会议员说ACTA已死。
16A maggio, il Commissario Europeo per la Società dell'Informazione, Neelie Kroes, ha confermato che la questione dell'ACTA era chiusa.在五月,欧洲资讯社群委员会委员Neelie Kroes也说ACTA已死。
17Ora, in Giugno, quattro distinti Commissioni Parlamentari Europee hanno respinto l'ACTA.而现在,在六月,四个不同的欧洲议会委员会都拒绝了ACTA。
18Le manifestazioni ACTA dovevano forse andare deserte?是不是只有滚草(tumbleweed)会去参加这个抗议啊?
19In occasione della Giornata Europea anti-ACTA a Berlino.在欧洲反ACTA行动日中,行动者走过柏林街头。
20Foto di Kasia OdrozekKasia Odrozek摄
21E' ancora più positivo il fatto che migliaia di persone provenienti da tutta Europa e diverse centinaia in Germania si siano riversate nelle strade per inviare un ulteriore segnale ai politici e lasciare un promemoria alla società. L'attivista e blogger tedesco, noto come mspr0, che era presente alla manifestazione, così riporta [de] l'8 giugno sul suo blog:但更正面的是,事实上全欧洲有数千人,以及德国有数百人走上街头,为的是向政治人物传达另一个讯息,也向社会大众传达另一个提醒。mspr0,一个德国的社会运动人士及博客,6月8日在他的博客写道[德文]:
22Lo so che sembra che tutto sia finito e compiuto.我知道这一切看起来都已尘埃落定。
23Ma non è così.但其实不是。
24Dietro le quinte stanno tentando di rimettere in gioco quel che rimane e noi abbiamo bisogno di un segnale chiaro.他们在背后仍想要救回能救的部分,而我们需要传达出一个明确的讯息。
25Perché l'ACTA dovrebbe essere una buona idea?为什么ACTA是个好主意?
26Oltre a mspr0, molti altri attivisti hanno preso la parola alla manifestazione.除了mspr0,其他社会运动人士也提及了这场抗议。
27Peter Sunde, cofondatore di Pirate Bay [it] e Flattr, ha presentato Henrik Chulu, della Bitbureauet [da], un'organizzazione per i diritti digitali danese.Peter Sunde,the Pirate Bay和Flattr的共同创办人介绍了来自丹麦一个数位权利组织Bitbureauet的Henrik Chulu。
28Nel sottostante filmato, pubblicato su YouTube il 10 giugno dallo stesso autore di questo post, potete vedere Henrik mentre descrive l'importanza di rimanere all'erta, perché l'ACTA non sarà l'ultimo disegno di legge con cui ci dovremo confrontare.在下面这个由本文作者于6月10日在YouTube上传的影片中,你可以看到Henrik谈到保持警戒有多么重要,因为ACTA不会是我们 最终要面对的法案。
29Ha anche fatto notare che l'accordo ha prodotto qualcosa di buono per l'Europa, ricordandoci di quanto sia fragile e importante la libertà di Internet e di quanto riesca a coinvolgere politicamente la gente e farla reagire per la difesa dei propri diritti digitali.但他也指出了这个协定对欧洲也有一些好处,因为它提醒了我们網絡自由有多么脆弱,而且它促成了人们涉入政治,为他们的数位权利站出来。 在这里你可以找到由德国非营利组织Digiale Gesellschaft所上传的抗议相片报导。
30Da qui potete scorrere la raccolta di immagini relative alla dimostrazione, caricate dalla ONG tedesca Digitale Gesellschaft, sostenitrice della protesta e principale promotrice del movimento anti-ACTA tedesco.这个组织是这个抗议活动的支持者,也是在德国的反ACTA运动的主要提倡者。 “还我们的網絡清净,不然我们就拿走你们的传真机”- 在2012年6月6日的行动主义者。
31Gli attivisti denominati "Lasciate in pace la nostra Internet o vi porteremo via i vostri fax" alla manifestazione del 6 giugno.Kasia Odrozek摄。
32Foto di Kasia Odrozek欧洲反ACTA运动日已经结束,但在欧洲议会的议程中仍排有对ACTA的投票。
33La Giornata Europea anti-ACTA è volta al termine ma il voto all'Europarlamento è ancora in agenda.知道还有许多網絡公民在盯着这些议员是件好事,即使他们“只有”几百人。
34E' bene sapere che i netizen, anche se si tratta “solo” di un paio di centinaia di attivisti, tengono ancora sott'occhio i parlamentari.但我们已看到,在必要时,他们将可以动员几千人!
35L'hanno già fatto e, se necessario, sono nuovamente in grado di mobilitare centinaia di migliaia di persone.校对:Soup