Sentence alignment for gv-ita-20110217-32721.xml (html) - gv-zhs-20110219-7717.xml (html)

#itazhs
1Bahrain: La polizia attacca all'alba i manifestanti accampati a Piazza delle Perle巴林【最新消息】:警方攻击珍珠圆环抗争民众
2All'alba del 17 febbraio, le forze di polizia del Bahrain hanno attaccato con violenza i manifestanti che dal 14 [en, come gli altri link di questo post tranne ove diversamente segnalato] si erano radunati a Piazza delle Perle Roundabout, nel centro di Manama.
3[aggiornamento: Associated Press riferisce che nell'attacco sarebbero morti due manifestanti]巴林警方于2月17日攻击位于珍珠圆环的抗争民众。
4Ecco alcune delle prime reazioni via Twitter, tra l'1.以下评论搜自推特(Twitter)网站:
500 e le 2.00 a.m. [ora italiana]: Maryamalkhawaia: Ci sono dei feriti, l'area è circondata@maryamalkhawaja:他们包围了整个区域,有人受伤。
6FroozyO: attenzione, attenzione, sono arrivati centinaia di poliziotti in assetto antisommossa, con elmetti e bastoni, stanno per attaccare. Per favore, all'erta@FroozyO:注意:有上百名的镇暴警察带着头盔和警棍来到,准备攻击。
7JTheIslander: Sento colpi d'arma da fuoco. Vivo a 4 km dalla piazza请大家小心。
8emile_hokayem: Molti manifestanti stanno scappando hhusaini: La polizia comincia a caricare.@JTheIslander:我住在离圆环四公里远的地方,而我听到枪响。
9Confermato!! chanadbh: URGENTE: pare che la polizia stia attaccando la piazza@emile_hokayem:示威群众纷纷逃离。
10bintbattuta: non sono per niente vicino al roundabout ma sento gli spari@hhusaini:消息已确认!
11emile_hokayem: rumori assordanti.镇暴警察准备发动攻势。
12Da un altoparlante una voce invita i manifestanti a stare calmi FroozyO: La polizia, in assetto antisommossa, sta per attaccarci.@chanadbh:警急:镇暴警察似乎正在攻击珍珠圆环。
13Ripeto… la polizia, in assetto antisommossa, sta per oltrepassare il ponte con i bastoni in mano…@bintbattuta:我在离圆环有好一段距离的地方,但我仍能听见声响。
14tariqal: sento solo colpi d'arma da fuoco e i manifestani che intonano lo slogan “è una manifestazione pacifica”.@emile_hokayem:喧闹声震耳欲聋,演说者大声呼吁示威群众留在原地。
15Per Ya Rab, niente più morti. #Bahrain, #14feb, #Lulu@FroozyO:镇暴警察即将攻击我们,重复,镇暴警察拿着警棍自桥上步步逼近…
16hhusaini: attaccano da tutte le parti Elizrael: in diretta da Piazza delle Perle Roundabout.@tariqal:我只能听到枪响和抗争民众唱着“这是和平”的声音。
17La polizia sta caricando.请不要带来更多的死亡。
18La folla è in fuga, la voce al megafono si è zittita Elizrael: mio Dio, dalla piazza provengono forti esplosioni, si sentono molte urla.@BaTo313:镇暴警察聚集在广场周围,大约有二十辆吉普车
19Non sono affatto vicina, ma riesco a sentirle distintamente.@hhusaini:他们自四面八方攻来。
20emile_hokayem: La polizia ora controlla la piazza. E' stato veloce, circa 20 minuti@Elizrael:天啊!
21chanadbh: BREAKING: Il giornalista Mazen Mahdi conferma la notizia di un morto e 200 feriti in #Bahrain.在珍珠圆环上镇暴警察正在冲锋,群众四散逃命,演说者已停下他们的演讲。
22La polizia ha attaccato i manifestanti in piazza@Alfardaani:镇暴警察从车上冲向示威者开始强力镇压
23emile_hokayem: mi hanno appena comunicato che c'è un morto, i feriti sarebbero circa duecento emoodz: Ibrahim Sharif, sul posto, conferma alla #bbc: la polizia ha attaccato senza avvertimenti@Elizrael: RT @bintbattuta: 亲爱的上帝,我身在遥远处却仍听得见珍珠圆环传来大型爆炸声响、人们大声吼叫
24Questo post è parte del nostro reportage delle Proteste in Bahrain 2011.校对:Portnoy