# | ita | zhs |
---|
1 | Malaysia: “dov'è la democrazia?” Due settimane fa il Primo Ministro della Malaysia, Najib Abdul Razak [in], ha festeggiato i primi cento giorni [in] alla guida del governo. | 马来西亚:「民主在哪里?」 |
2 | Molti dei suoi elettori hanno deciso invece di celebrare l'evento chiedendo “Dov'è la democrazia?” in Malaysia. I critici ritengono che il Primo Ministro abbia minato il sistema di governo democratico del Paese. | 马来西亚总理纳吉(Najib Abdul Razak)两周前庆祝就任百日,但许多选民选择在这一天质疑「民主在哪里?」,批评者认为总理损害政府民主制度。 |
3 | Il blog 711whereisdemocracy [in] è stato creato per incoraggiare i cittadini malaysiani a sostenere la campagna di protesta: | 711whereisdemocracy博客成立即为鼓励马来西亚民众支持抗议行动: |
4 | Come la portiamo avanti? | 要怎么参加? |
5 | Con una semplice domanda: “dov'è la democrazia?”. Dopo 100 giorni la stiamo ancora cercando, la desideriamo e lottiamo ancora per averla. | 只要提出一个简单问题:「民主在哪里?」,经过百日,我们仍在寻找、仍在期盼、仍在争取。 |
6 | Come ‘porre' tale domanda? Stampala o scrivila su un foglio di carta. | 各位要如何「提出」问题呢? |
7 | Sventola il foglio davanti a un edificio significativo - una stazione di polizia, il palazzo del Parlamento, il palazzo dell'Assemblea degli Stati federati, l'ufficio del consiglio locale, etc. e fatti una foto. Chi vuole può anche pubblicare tale foto su Facebook [in]. | 只要写在或列印在纸上,在不同地方举着这张纸,例如警察局、法院、政府机构、国会大楼、州议会大楼、地方议会办公室等,然后拿相机拍照。 |
8 | La campagna è stata diffusa dal movimento 1BlackMalaysia [in] (riprendendo lo slogan 1Malaysia [in] usato da Najib): | 支持者也能将照片张贴在Facebook,这个活动源于1BlackMalaysia运动(反讽纳吉推出的1Malaysia口号): |
9 | Sarà un messaggio di disobbedienza civile pacifico ma potente per far capire che noi cittadini siamo i capi dei politici e che nessun politico che si mette contro l'opinione pubblica può scampare alla punizione durante le elezioni successive. | 这能成为和平但有力的公民不服从讯息,强调人民是政治人物的老板,政治人物若忽视舆论,绝对不可能逃过下次投票的制裁,公民不服从是每位公民都能参与改变的和平行为。 |
10 | La disobbedienza civile è un atto pacifico a cui ogni cittadino si può unire per fare la differenza. | 身处在日本的Lepak也参加这场线上抗议行动: |
11 | Anche Lepak [in], dal Giappone, ha partecipato alla protesta virtuale: | 我们在马来西亚显然找不到任何民主,故必须在他国寻找! |
12 | Apparentemente non c'è Democrazia in Malaysia quindi bisogna cercarla in altri Paesi! hahahaha, in Giappone… forse c'è democrazia… forse no… | 哈哈哈,在日本…或许有民主…也可能没有… |
13 | Anche Huichun [in] è alla ricerca della democrazia in Malaysia: | Huichun也在寻找马来西亚民主: |
14 | Come vorrei che la Democrazia in Malaysia fosse conveniente e accessibile come gli onnipresenti supermercati 7-Eleven! | 我真希望在马来西亚,民主能像7-11便利店一样方便又随手可得! |
15 | Shakuntala [in] commenta: | Shakuntala提到: |
16 | Anche tu stai ponendo una domanda importante, “Dov'è la democrazia?” | 各位也在问个重要问题:「民主在哪里?」,很可惜,民主根本找不到,没兴趣回应吗? |
17 | ; peccato, ma non si riesce a trovarla da nessuna parte. | 当然不,我国领袖似乎还在说谎,向世界宣称马来西亚是个真正民主国家,又或许民主只存在于知名富人身边。 |
18 | È una risposta sconsiderata? no, sembra che i nostri leader abbiano ingannato il mondo dicendo che siamo una vera Democrazia. | 所有照片来自711whereisdemocracy博客 |
19 | O forse esiste solo per chi è ricco e famoso. | 校对:Soup |