# | ita | zhs |
---|
1 | Alziamo la voce per difendere gli elefanti in pericolo | 为濒危大象大声疾呼 8月12日是世界大象日,许多团体一同努力唤起大家对大象的重视,如今大象数量正因盗猎、野生栖息地被破坏、非法象牙交易而减少。 |
2 | Oggi, 12 agosto, è la Giornata Mondiale dell'Elefante. | 今年是第四次的世界大象日: 订定世界大象日的目的是要让全世界一起来帮助大象。 |
3 | | 我们在这一天对大象表达敬意,让世人了解牠们所面对的致命威胁,并支持能帮助牠们的建设性方案。 |
4 | Diversi gruppi hanno formato un'unione per promuovere consapevolezza sul calo del numero di elefanti causato dal bracconaggio, dalla distruzione degli habitat naturali e dal commercio illegale di avorio. | 大自然保护协会主任 Misty Herrin 表示 #拯救大象活动的目标是激起全球各地民众对保护大象的支持: 世界上有许多爱着大象的人,但他们不知道大象正面临危机。 |
5 | | 世界大象日创造了一个齐声吶喊的机会,有助于增加大象的栖息地,让牠们过得更安全。 |
6 | Questo è il quarto anno della Giornata Mondiale dell'Elefante: | 他们也鼓励消费者和观光客在购买产品以及造访以大象作为旅游卖点的国家时记住以下几点: 不要购买象牙或其他野生动物产品,做一个关心大象的消费者。 |
7 | | 拜访野生大象栖息的国家 -- 旅游能促进经济、提供工作机会,减少盗猎和虐待动物,也让你有机会亲身体验这些美丽、聪明、富有感情的雄伟动物。 |
8 | | 如果你想要在自然环境之下赏象,选择支持地方大象保育计划、尊重大象的生态旅游业者。 |
9 | La Giornata Mondiale dell'Elefante è nata con lo scopo di unire il mondo per salvare gli elefanti. | 据估计现在世界上仅有四十万头野生非洲象。 而亚洲象只剩三万五千头,已是濒临绝种动物。 |
10 | È una giornata per onorare gli elefanti, diffondere consapevolezza riguardo alle gravi minacce che stanno affrontando e di sostenere soluzioni favorevoli che aiuteranno a garantire la loro sopravvivenza. | 大象一度在亚洲大地各个角落游走,从伊拉克到印度,从中国南方到印度尼西亚。 然而猎捕和栖息地破坏,使牠们的活动范围降低到从前的15%,如今只在13个国家零碎的小区域能看到牠们的踪迹。 |
11 | Misty Herrin, responsabile della tutela ambientale, ha aggiunto che lo scopo della campagna #SaveElephants (#Salviamo gli Elefanti) è quello di ispirare le persone di tutto il mondo a sostenere iniziative che proteggano il benessere degli elefanti: | 曾被称为「万象之邦」的寮国境内只剩下三百到六百头大象。 社群网站网友们使用 #elegram、#elphie、#JoinTheSTAMPede 和 #WorldElephantDay 等标签支持世界大象日活动: |
12 | Molte persone di tutto il mondo amano gli elefanti, però non tutti sanno che questi animali sono in pericolo La giornata Mondiale dell'Elefante aiuta ad aumentare una maggiore difesa e ad espandere i loro habitat, in modo da lanciare un disperato appello d'aiuto. | 网友们在 #elegram 标签下上传他们以大象为主题的绘画、素描、涂鸦等各种艺术作品: having some mature fun with my adult coloring book #elegram #jjgo pic.twitter.com/068kFuBA96 |
13 | Consumatori e turisti sono invitati anche a ricordare alcune di questi consigli quando comprano prodotti o visitano paesi che promuovono il turismo degli elefanti: | - ashcan eve (@AsherEve) August 11, 2015 |
14 | Non comprare prodotti di avorio o che appartengano alla fauna. | 和我的大人的着色画享受成人娱乐 #elegram #jjgo pic.twitter.com/068kFuBA96 |
15 | Sii un consumatore responsabile con conscienza degli elefanti. | - ashcan eve (@AsherEve) 2015 年八月十一日 |
16 | | Made a #elegram out of pretzels in a long meeting today. |
17 | Viaggia in paesi dove gli elefanti vivono nel loro habitat naturale; il turismo giova all'economia, genera lavoro, impedisce i cacciatori di frodo e l'abuso, ma offre la possibilità di sperimentare la bellezza, l'intelligenza e la capacità emotiva di questi magnifici giganti. | Thanks @JesseThorn for the inspiration on #jjgo! pic.twitter.com/m0bkSqvQ9X - Erika Mosher (@erikamodesign) August 12, 2015 |
18 | Se desideri ammirare gli elefanti nel loro ambiente naturale, scegli operatori eco-turistici che favoriscono alla salvaguardia degli elefanti trattandoli con rispetto e dignità. | 今天冗长的会议中用椒盐卷饼做了一幅大象图。 谢谢 @JesseThorn 的点子! pic.twitter.com/m0bkSqvQ9X |
19 | Si stima che solo 400,000 elefanti africani rimangono in natura. | - Erika Mosher (@erikamodesign) 2015 年八月十二日 以下是 #elphie 标签的留言: |
20 | | My elephant loving girls #elphie #beherd @96Elephants @CincinnatiZoo pic.twitter.com/Qxp46efUQD |
21 | Mentre, circa 35,000 elefanti asiatici sono ancora presenti, ma sono già considerati in via di estinzione. | - Amanda Raines (@adnama95) August 10, 2015 |
22 | Una volta gli elefanti vagavano per gran parte dell' Asia, dall'Iraq fino all'India e dal sud della Cina fino alle isole dell'Indonesia. | 我的女儿们喜欢大象 #elphie #beherd @96Elephants @CincinnatiZoo pic.twitter.com/Qxp46efUQD - Amanda Raines (@adnama95) 2015 年八月十日 |
23 | | Here's @SqrrlGrrl‘s #elphie at the @LAZoo #jointheherd pic.twitter.com/KPTebTm3VO |
24 | Però, la caccia e la distruzione degli habitat hanno ridotto il loro habitat del 15%. | - Coleman Richardson (@colemanhall) August 9, 2015 |
25 | Ora, questa specie sopravvive in 13 paesi solo in piccole aree altamente frammentate. | @SqrrlGrrl 在洛杉矶动物园 #elphie #jointheherd pic.twitter.com/KPTebTm3VO |
26 | Laos era conosciuta come la ‘terra da un milione di elefanti', oggi ci sono solo tra i 300 e 600 elefanti. | - Coleman Richardson (@colemanhall) 2015 年八月九日 #JoinTheSTAMPede 影片中是大家支持拯救大象的街头活动纪录。 |
27 | In occasione della Giornata Mondiale dell'Elefante, gli utenti dei social network stanno usando questi Twitter: #elegram, #elphie, #JoinTheSTAMPede, and #WorldElephantDay | 同时 #WorldElephantDay 标签则标示了关于大象受到的威胁的各种信息: HUGS to all the #elephant supporters out there! |
28 | Attraverso #elegram, gli utenti internet stanno caricando i loro disegni, bozze, scarabocchi e opere di elefanti: | Are you excited for #WorldElephantDay tomorrow? |
29 | Mi diverto con il mio libro dei colori per adulti. | #JoinTheSTAMPede pic.twitter.com/n1xbMjnUkk |
30 | Oggi ho fatto un elefante di prezel durante un lungo meeting. | - 96 Elephants (@96Elephants) August 11, 2015 |
31 | Grazie @JesseThorn dell'ispirazione. | 给所有支持大象的人一个拥抱! |
32 | Sotto alcuni #elphie post: | 你们期待明天的世界大象日吗? |
33 | le mie ragazze che adorano gli elefanti | #JoinTheSTAMPede pic.twitter.com/n1xbMjnUkk |
34 | Allo zoo do Los Angeles. | - 96 Elephants (@96Elephants) 2015 年八月十一日 |
35 | I video #JoinTheSTAMPede mostrano persone che prendono parte in attività di strada per sostenere la campagna #SaveElephants. | Saving elephants benefits us all. |
36 | Mentre l'hashtag #WorldElephantDay contiene informazioni importanti sulle varie minacce per gli elefanti: | Together let's live in harmony @wrldelephantday @elecommunicate ? |
37 | Abbracci a tutti quelli che sostengono gli elefanti. | #WorldElephantDay pic.twitter.com/Q30uBQZC95 |
38 | Sei emozionato per domani per la Giornata Mondiale dell'elefante? | - Elephants DC (@elephantsdc) August 11, 2015 |
39 | Salvare gli elefanti beneficia tutti noi. | 拯救大象对你我都有好处。 让我们和谐共处。 |
40 | Viviamo insieme in armonia. | @wrldelephantday @elecommunicate ? |
41 | 96 elefanti uccisi ogni giorno. | #WorldElephantDay pic.twitter.com/Q30uBQZC95 |
42 | | - Elephants DC (@elephantsdc) 2015 年八月十一日 |
43 | Domani è la Giornata Mondiale dell'elefante! | 96 elephants killed everyday. |
44 | | Pls ✏️ & RT http://t.co/kZfeVdnL9g #OpFunKill #jointhestampede #DontFlyWild pic.twitter.com/GTxI3pB7ME |
45 | Facciamo qualcosa per salvare queste creature preziose. | - FuckLogic #OpFunKill (@askmillennial) August 11, 2015 每天都有九十六头大象被杀。 |
46 | | 请转发 http://t.co/kZfeVdnL9g #OpFunKill #jointhestampede #DontFlyWild pic.twitter.com/GTxI3pB7ME |
47 | John Calvelli, della Wildlife Conservation Society, ricorda ai residenti degli Stati Uniti che possono contribuire a fermare il commercio di avorio: | - FuckLogic #OpFunKill (@askmillennial) 2015 年八月十一日 Tomorrow is #WorldElephantDay! |
48 | | Take action to save these precious creatures http://t.co/zKNsoxkDxy pic.twitter.com/XbB19nx62W |
49 | La crisi degli elefanti non è tanto distante da noi; è nelle nostre città, un passo dalle nostre porte e a un click con il web. | - Racing Extinction (@Extinction_OPS) August 11, 2015 明天是世界大象日! |
50 | Gli Stati Uniti sono uno dei più grandi consumatori di avorio e mantengono un mercato legale di avorio che serve come copertura per il contrabbando di avorio. | 采取行动拯救这种珍贵的生物 http://t.co/zKNsoxkDxy pic.twitter.com/XbB19nx62W - Racing Extinction (@Extinction_OPS) 2015 年八月十一日 |
51 | Ciò rende quasi impossibile distinguere l'avorio legale senza effettuare costose analisi scientifiche. | 国际野生生物保护学会的 John Calvelli 提醒美国居民,他们也可以帮忙阻止象牙交易: 大象的危机并不只是在海的另一头,而是在我们的城市里,在我们家门口,在我们浏览网络的指尖。 |
52 | …se ci aspettiamo che il resto del mondo lavori con noi per fermare l'eventuale scomparsa degli elefanti africani, gli Americani devono rendersi conto che la battaglia per salvare questi animali avviene anche qui a casa. | 美国是世界最大的象牙消费国之一,合法的象牙市场掩盖着走私货物,而除非用昂贵的科学分析,走私的象牙和合法象牙根本无从分辨。 ……如果我们希望世界上其他国家和我们一起为阻止非洲象灭绝而努力,美国人必须了解战场就在此地,在我们的家园里。 |
53 | La Giornata Mondiale dell'Elefante è un'iniziativa internazionale fondata insieme a Elephant Reintroduction Foundation e Patricia Sims. | 世界大象日是由大象复育基金会和 Patricia Sims 共同发起。 校对:Fen |