Sentence alignment for gv-ita-20091019-8997.xml (html) - gv-zhs-20091021-4017.xml (html)

#itazhs
1Ungheria: una “installazione per la riduzione dello smog in centro città” La scorsa settimana, una strana installazione ha fatto la sua comparsa sulla piazza Blaha Lujza [in] a Budapest.匈牙利:「市区霾害抑制站」
2L'opera di Téreltérítés Munkacsoport (‘Gruppo di Lavoro Spazio Devianti') era parte del festival artistico dello spazio pubblico della capitale, chiamato Placcc [in]. L'installazione - “Postazione per la riduzione dello smog in centro città [in]” - è stata realizzata seguendo il progetto di Richard Buckminster Fuller [it], e ha sintetizzato diverse idee sull'ambiente urbano.上星期,匈牙利首都布达佩斯Blaha Lujza广场上出现一座奇怪物体,这项「异常空间工作团队」(Téreltérítés Munkacsoport)的作品与公共空间及艺术节Placcc有关,作品名为「市区霾害抑制站」,源于Richard Buckminster Fuller的计划,并结合多个有关都市环境的构想。
3András Földes del blog [ung] Képgyár (Fabbrica dell'immagine) spiega: L'igloo luminoso installato nella piazza Blaha Lujza dà a vedere che si tratta di un'opera di giovani artisti ed architetti, inoltre pulisce l'aria carica di smog grazie a strumenti biologici.András Földes在「影像工厂」(Képgyár)博客中指出:
4Si tratta di un obiettivo nobile, dopotutto l'aria inquinata è dannosa, e l'aria pura, per contro, è decisamente salubre. Eppure, l'euforia intorno all'installazione futuristica è stata sorprendente in un primo momento. […]这座出现在Blaha Lujza广场的萤光小屋来自年轻艺术家与建筑师,能够以生物方式净化脏污空间,这是个很棒的功能,毕竟脏空气并不好,干净空气有益健康,但这件未来感十足的作品起初仍让人惊讶连连。[ …]
5Secondo il sito internet [in] del festival Placcc:艺术节官方网站指出:
6I membri del gruppo, composto da futuri architetti, hanno ritenuto tuttavia che fosse importante approcciare lo spazio sotto altri aspetti, non solo ed esclusivamente dal punto di vista dell'architettura, così da poter esplorare la relazione tra esseri umani e spazialità tramite l'arte negli spazi pubblici.
7Il punto di partenza dell'opera che il gruppo realizza per il festival PLACCC è la convinzione che non siamo dei semplici osservatori dello spazio, pubblico e meno, ma che possiamo attivamente modellarlo e parteciparne della trasformazione.虽然团队内包括未来建筑师,他们认为必须以其他角度看待空间,而不只有建筑观点,他们透过公共空间艺术探索人与空间的关系,他们之所以参加此次艺术节,是因为相信我们并不只是单纯观察空间,也能积极形塑并参与空间转变。
8Questa foto, scattata da Rozmy [in], mostra il filtraggio delle alghe realizzato all'interno dell'igloo di plastica:这张照片由Rozmy拍摄,记录塑胶小屋内藻类过滤作用之处:
9András Földes ha chiesto al leader del Téreltérítés Munkacsoport di illustrare il funzionamento del cosiddetto ‘riduttore di smog':András Földes询问创作团队的领导人,这项所谓「霾害抑制器」有何功能:
10[…] Il direttore del progetto e professore [universitario] Antal Lakner, ha spiegato con entusiamo i principi di funzionamento del bio-catalizzatore di filtraggio delle alghe, aggiungendo dopo ogni frase che questo dispositivo funzionava veramente e che non si trattava di un mero oggetto d'arte.[…]团队领导人为Antal Lakner教授,热心地说明藻类过滤功能的运作原则,每句话最后都强调确实有效,而非仅为艺术作品。
11“Qui un artista, un architetto, un biologo e un tecnico lavorano insieme per risolvere un problema concreto”, afferma Lakner, con un elmetto da lavoro con la scritta Alghe Ungheresi sulla testa.他表示:「艺术家、建筑师、生物学家与技术人员合作想解决现有问题」,他头上还戴着一顶匈牙利藻类工作帽,教授高兴地看着玻璃泡泡里静静制造着氧气,他告诉我们:「一辆侦测车先前开到这里,证实这件作品的确制造大量氧气」。
12“Un veicolo di rilevazione si è recato qui sul posto e ha dimostrato che la piantagione ha prodotto una quantità significativa di ossigeno”, ha aggiunto Lakner osservando affettuosamente la bolla di vetro occupata dalla silenziosa produzione di ossigeno.校对:Soup