Sentence alignment for gv-ita-20110313-34649.xml (html) - gv-zhs-20110331-8451.xml (html)

#itazhs
1Mondo arabo: conta più l'accesso a Internet o la telefonia mobile?阿拉伯世界的網絡使用影响
2Nelle rivolte che stanno interessando i Paesi del Medio Oriente e del Nord Africa, sorge spontanea una domanda: nelle ampie discussioni di questi giorni sul ruolo dei social media, quanto conta veramente l'accesso a Internet per determinare il ruolo che questi hanno nelle rivolte stesse?[本文英文版原载于2011年3月9日] 人们不断在讨论,在中东与北非的革命里,社会媒体扮演什么角色,这也涉及另一项问题:網絡使用情况对社会媒体在抗争里的功能有多大影响?
3In Egitto e in Tunisia, molti vi attribuiscono un ruolo importante mentre altri ne discutono [it] l'effettivo valore; parecchi osservatori invece non si sbilanciano [en], riconoscendo il valore di Internet ma rimanendo consapevoli dei suoi limiti.在埃及与突尼斯,许多人主张網絡工具相当重要,其他人则质疑是否有任何价值,多数观察员的态度介于两者之间,虽同意網絡的价值,但也明白它的局限。
4Sul mio blog, ho invece posto la domanda in altri termini, chiedendo [en]:笔者在博客里换个方式提问:
5Riguardo a Internet (la telefonia mobile è ovviamente un'altra storia), l'interrogativo da porsi è: quanto semplici indicatori come la percentuale di utilizzo di Internet o della telefonia mobile contribuiscono poi a rendere veramente efficaci questi strumenti per organizzare delle rivolte?对于網絡的基本问题是(行动科技又是另一回事),对于这些工具在动员及革命过程中的功能,普及率究竟具有多大的影响力?
6E poi, può davvero un piccolo gruppo di persone influenzare attraverso Internet un vasto movimento popolare?一小群網絡用户能否左右全国运动?
7Confrontando il ruolo di Internet in Egitto (dove molte voci* danno la percentuale di utilizzo tra il 20% e il 25%) e Tunisia (con un valore intorno al 35%) al potenziale ruolo di Internet in altri Paesi, bisogna prendere in considerazione l'accesso in quel singolo Paese. In Libia, per esempio, soltanto il 5% della popolazione ha accesso a Internet.若要比较網絡在埃及(多数资料*指称该国網絡普及率为20%至25%)、突尼斯(普及率近35%)和其他国家能发挥的功能,就得考虑到網絡在当地的 使用情形,例如利比亚全国只有5%的民众有机会使用網絡;个别社会媒体网站的资料也很重要,才能分析它们在抗争运动里的角色。
8Vanno inoltre analizzate le statistiche di accesso a ogni social media per meglio capirne il ruolo nei movimenti di protesta.美国有线电视新闻网CNN制 作了一张图表,呈现Facebook及網絡在中东与北非地区的普及情形。
9La CNN ha qui [en] un'interessante cartello sulla percentuale di utilizzo di Facebook ed Internet in generale, nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa.这张图表比较埃及、突尼斯与利比亚的網絡及手机普及程度
10Questo grafico confronta le percentuali di accesso ad Internet ed alla telefonia mobile in Egitto, Tunisia e Libia Il blogger Andrew Trench ha recentemente presentato una teoria che spiega quando veramente la percentuale di accesso a Internet inizia ad avere un valore rilevante, scrivendo [en]:Andrew Trench最近提出一项理论,分析網絡普及率要跨过什么门槛,才能发挥影响力:
11I social network hanno avuto molta importanza nelle rivolte avvenute in Egitto.在埃及革命期间,许多人相当看重網絡社群的力量。
12Allora sono andato a controllare i numeri su www.internetworldstats.com per vedere se questi ci potevano dire qualcosa sui due diversi scenari. Così è venuto fuori che sia in Egitto che in Tunisia, c'è stata una grande crescita nel numero di utenti e nella percentuale di accesso a Internet negli ultimi 10 anni.因此我分析www.internetworldstats.com网站上的数据,瞭解是否能说明这两国情况,结果在过去十年间,埃及和突尼斯網絡人口数与普及率都大幅成长。
13Oggi, entrambi hanno una percentuale di accesso a Internet di oltre il 20%, raggiungendo in Tunisia addirittura il 34%.两国網絡普及率如今都突破20%,突尼斯甚至高达34%。
14Sarebbe un errore dare troppa importanza a questo fattore, perchè ce ne sono sicuramente altri che hanno molto contribuito ad una così rapida ascesa delle proteste politiche, ma rimane comunque un indice importante come evidenziato dal tentativo delle autorità egiziane di impedire l'accesso a Internet per cercare di soffocare le rivolte.若过度强调这项因素,显然会忽略许多实情,实际上也必然有更多复杂因素,才造成如此激烈的政治抗争,但埃及政府之前封锁網絡,企图阻断抗争潮升高,便可看出網絡确实影响力。
15La mia soluzione è che una rapida crescita della percentuale di accesso a Internet in presenza di regimi repressivi, ha un ruolo significativo e fornisce un importante canale di comunicazione permettendo a cittadini insoddisfatti di scambiarsi punti di vista - e più importante - di organizzarsi e mobilitarsi rapidamente. Se quindi Egitto e Tunisia sono validi esempi, sembra che una percentuale di accesso a Internet intorno al 20% rappresenti la soglia.我所提出的粗浅理论是,在高压政权中,網絡普及率快速增加,确实扮演重要角色,让不满民众有个管道,能迅速分享看法、组织及动员。
16Geopolitics & Macroeconomics aggiunge [en]: Percentuale di accesso a Internet: il contributo dei social network al sostegno delle recenti proteste è stato fondamentale.若埃及与突尼斯可做为案例研究,20%的網絡普及率似乎即为门槛。
17In Egitto questa percentuale è al 16%. In Libia siamo a uno scarso 5% [1].Geopolitics & Macroeconomics提到:
18In Libia, le sommosse sono finora rimaste concentrate in zone del Paese geograficamente distanti dai veri centri politici del potere (sotto riportato un approfondimento su questo). La relazione tra le proteste e Internet è quindi molto più rilevante in Libia che in Egitto dove le proteste sono invece iniziate al Cairo, la capitale del paese.網絡普及率:在近期抗争之中,社群网站扮演维系能量的关键角色,埃及網絡普及率为16%,利比亚只有区区5%,目前为止,利比亚抗争仍停留在远离“政权核心”的区域,相较于埃及革命以首都为起点,利比亚的情况更需要網絡联系延续动能。
19Parlando del Pakistan, Sabene Saigol scrive [en], su BrandRepublic:Sabene Saigol在BrandRepublic网站将这项讨论套用在巴基斯坦:
20Questo potrebbe dipendere dal fatto che non siamo molto abituati a utilizzare Internet per le comunicazioni - forse perchè c'è ancora bisogno di maggiore velocità della Rete e di una più alta percentuale di persone con accesso a Internet.
21Ma personalmente penso che si tratti più di un problema culturale - se da un lato le persone in Pakistan utilizzano i social media per stare in contatto con gli amici, ho come la sensazione che dall'altro non riescono ancora a vedere gli stessi come strumenti che possono essere utilizzati per connettersi con un più ampio numero di persone al di fuori della loro cerchia privata di conoscenti.
22Tuttavia non ci sono dubbi che queste persone - parte di categorie nei settori del commercio, della tecnologia e altri - sono soltanto una piccola percentuale in proporzione al numero totale degli utenti che utilizzano Internet e i social media. La figura mette a confronto il numero degli studenti universitari con il numero di persone online其中一项原因或许在于,我们还没习惯透过網絡沟通,或许我们需要改善宽频与網絡普及率,但我个人觉得文化因素更重要,虽然巴基斯 坦網絡用户很懂得运用社群媒体与朋友保持联系,不过他们还未将社群媒体视为专业沟通工具,没有试图与外界建立交流管道;巴国当然有人对網絡很娴熟,无论是 行销或技术皆然,但他们只是整体用户的一小部分。
23Il ruolo della telefonia mobile riceve forse meno attenzione rispetto alle altre tecnologie di comunicazione.比较各国大学生人数与網絡用户数
24Eppure, la percentuale di utilizzo della telefonia mobile rispetto a Internet è maggiore in tutti questi paesi, con solo lo Yemen, la Palestina e la Siria fermi a una percentuale inferiore al 50% nel numero totale di utenti di telefonia mobile. Diversi paesi in Medio Oriente e in Nord Africa, compresi Arabia Saudita, Oman ed Emirati Arabi hanno raggiunto in questo senso percentuali del 100% nel numero totale di utenti di telefonia mobile.相较于其他技术,行动科技受媒体关注的程度可能更低,可是行动通讯普及率在中东与北非都高于網絡,只有也门、巴勒斯坦及叙利亚比例低于50%,包括沙特阿拉伯、阿曼、阿拉伯联合酋长国比例都超过100%,MobileActive网站有各国详细资料。
25MobileActive [en] riporta i dati della telefonia mobile divisi per Paese.Micah Sifry在TechPresident网站也提到行动科技:
26Micah Sifry, scrivendo per TechPresident, prende in considerazione la telefonia mobile, e sostiene:在近期事件中,我认为最大因素在于年轻人力量崛起,再加上都市化及手机普及程度。
27A me sembra che l'aspetto principale delle recenti sommosse sia rappresentato da questa forza emergente dei giovani, uniti all'interno di zone urbane e connessi tra di loro con i telefoni cellulari.若分析網絡普及率、手机用户比例、15岁以下人口比例、都市化程度等资料,都显示后面三者影响程度更高。
28Se si guarda ai dati sulla percentuale di accesso a Internet, al numero di utenti di telefonia mobile su un campione di 100 persone, alla percentuale di ragazzi sotto i 15 anni e al numero di persone che vivono nei centri urbani, è evidente come i fattori che più contano siano gli ultimi tre appena elencati.图片由Micah Sifry制作,资料来源:MobileActive.org、InternetWorldStats.com、GlobalHealthFacts.org
29Immagine di Micah Sifry; Fonti: MobileActive.org, InternetWorldStats.com, GlobalHealthFacts.org Sifry aggiunge:他另指出:
30Con la sola eccezione dello Yemen, la percentuale di copertura della telefonia mobile negli altri cinque Paesi presi in considerazione -Egitto, Tunisia, Siria, Giordania e Iran- si aggira tra il 98% e il 100%. Infine, la percentuale di utilizzo della telefonia mobile è notevolmente aumentata, molto di più rispetto alla percentuale di utilizzo di Internet.除了叶门之外,埃及、突尼斯、叙利亚、约旦、伊朗的行动科技普及率都介于98%至100%之间。
31Con la sola eccezione della Giordania che nel 2002 aveva visto la percentuale di utilizzo della telefonia mobile arrivare al 23%, negli altri cinque Paesi la percentuale era rimasta sotto le due cifre -soltanto il 6% per Egitto e Tunisia. Questa percentuale è letteralmente andata alle stelle nel 2007, arrivando al 76% in Tunisia e al 40% in Egitto, stando a quanto riportato da MobileActive.org.最后,手机普及率大幅提高,远超过網絡普及率,根据MobileActive.org,2002年时,约旦手机普及率为23%,其他五国比例只有个位数,埃及和突尼斯只有6%;到了2007年,突尼斯暴增至76%、埃及提高至40%。
32Può essere che stiamo davvero assistendo all'arrivo dell'era della Generazione degli SMS?这是否代表简讯世代的政治势力崛起?
33*Per tutti coloro che sono interessati a un approfondimento sulle percentuali di utilizzo di Internet a livello globale, ci sono due organizzazioni che registrano questa tipologia di dato: l'International Telecommunications Union [en] e la World Bank [en].
34A volte le loro statistiche sono diverse. Il sito web Internet World Stats [en] ne accorpa i dati, e lo fa anche con quelli provenienti da altre organizzazioni più piccole o locali.*各位若对全球網絡普及率有兴趣,国际上主要有两个组织拥有长期资料,包括国际电讯联盟及世界银行,两者数值稍有不同;網絡世界数据网站统整多项国际与地方机构资料。