Sentence alignment for gv-ita-20130326-76343.xml (html) - gv-zhs-20131020-12923.xml (html)

#itazhs
1Australia: attivismo online e in strada contro un nuovo McDonald's澳洲: 居民抗议 阻止麦当劳
2La determinata opposizione dei residenti nella periferia di Tecoma, sulle colline di Melbourne, all'apertura di un nuovo McDonald's ha unito l'azione diretta alla campagna online.位于澳洲墨尔本郊区Tecoma的居民连结网路,一同反对新的麦当劳在当地开张。 2012年10月,一名行政法官推翻由当地议会所提出的反麦当劳入主一案,而此案是经过全数同意后所决定的。
3Lo scorso ottobre, un tribunale amministrativo ha rovesciato la decisione unanime del consiglio locale che respingeva la proposta di McDonald's di aprire un nuovo fast food.Burgeroff网站拍摄了三部影片,记录他们到目前为止的抗议活动。 第一步影片在决议的时候公布:
4Nel sito Burgeroff [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]sono stati pubblicati tre video che documentano la campagna degli attivisti fino ad ora.除了游说、集会和游行外,一些激进分子也在麦当劳总部办公室外的阶梯上放满地精的木偶,期盼地精来替他们主持公道。
5Il primo video è stato postato al momento della decisione del tribunale:此举也替整个抗议活动增添了一番乐趣。
6Oltre ai gruppi di pressione, ai raduni e alle marce, gli attivisti danno un tocco di allegria alla protesta, liberando centinaia di gnomi sui gradini della sede centrale di McDonald's.地精在Melbourne Courtesy的麦当劳总部抗议 (此图由Burgeroff网站所提供) 脸书也成立了“反麦当劳入主丹顿农山脉”的粉丝专頁,将近6000个人按赞。
7Attendiamo “la resa dei conti degli gnomi”.@SAVE_TECOMA(无麦当劳的推特帐号)也在最近被民众所推爆。
8Gnomi alla riscossa nella sede centrale di McDonald's a Melbourne.@SAVE TECOMA呼吁:
9Fonte: Burgeroff website各位,这是现在正在发生的事情。
10C'è poi l'inevitabile pagina Facebook: NO McDonalds in The Dandenong Ranges con quasi 6000 mi piace.麻烦大家花五分钟的时间,不管是要播通电话或是去脸书上留言,请大方说出你的心声吧!
11@SAVE_TECOMA, l'account twitter No McDonald's Tecoma twitter è stato usato recentemente per “MANDARE IN TILT IL CENTRALINO DEL MAC!”https://www.facebook.com/events/100475593476242/
12@SAVE_TECOMA:Ecco ciò che accade oggi gente.共计9000人已于线上签属请愿书。
13Dedicate cortesemente cinque minuti del vostro tempo, il vostro telefono e la vostra voce https://www.facebook.com/events/100475593476242/ …#burgeroff也成了全球热门的话题标记之一。 Freiheitdance (Kari) 也为当地发声,说道:
14E una petizione online ha raggiunto le 9000 firme.@freiheitdance: #JulianAssange我过去住过Tecoma和Emerald两处。
15#burgeroff è diventato anche un famoso hashtag, fondamentale per diffondere la notizia.革命的人都从这里开始。
16Freiheitdance (Kari) ha anche citato un noto personaggio della zona:我现在都点 “Tecoma无汉堡”口味。
17@freiheitdance: #JulianAssange, residente[it] a Tecoma & Emerald.#burgeroff
18I rivoluzionari partono da qui.约翰卫斯(John Weiss)一直以来都很赞成麦当劳。
19Ora vado a ordinare il mio “No Tecoma Burger”.他经常向Burgeroff网站上的反对者提出质疑,他也自己在脸书来针对参与抗议活动的儿童做观察:
20#burgeroff哇!
21John Weiss è stato un sostenitore dell'avanzata della nota catena di fast food McDonald's.一大群成年人在骚扰孩童。
22Ha sfidato i suoi oppositori sul sito Burgeroff e ha usato la sua pagina Facebook per alcune osservazioni sul coinvolgimento dei bambini nella campagna.这是多棒的说法!
23Wow, un gruppo di adulti che tormentano i bambini.这无非是孩童受校园霸凌的情况!
24Ma che bell'immagine avete scelto per la vostra causa!最近一支影片,上传于2013年3月2号:
25Niente di meglio di un gruppetto di bulli che molesta un bambino!大约有3000位民众一同发誓:“我们整个社区再度团结起来,在这场麦当劳之战尚未分出高下前,我们绝不退让。”
26E quest'ultimo video rilancia la manifestazione del 2 marzo scorso:他们肯定是不喜欢麦当劳!!
27Una folla di quasi 3000 persone ha ribadito che “la comunità si è riunita ancora una volta per dichiarare che non rinuncerà mai a questa battaglia”.译者:Lisa 校对:Fen