Sentence alignment for gv-ita-20111021-47699.xml (html) - gv-zhs-20111023-9961.xml (html)

#itazhs
1Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è morto利比亚:庆祝格达费身亡 利比亚强人穆阿迈尔.
2Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato].格达费终于死了。 经过成百上千的推特留言和猜测他究竟是被活捉、受伤、杀害或是兼而有之,利比亚全国过渡委员会终于证实他已经死亡。
3Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano:阿拉伯联合酋长国的 Sultan Al Qassemi 和国家广播电台的 Andy Carvin 开玩笑道:
4@acarvin: Provate a rianimarlo!@acarvin:还得让他复活。
5RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti!转推 @SultanAlQassemi:照全国过渡委员会过去的不良纪录,他们得把他的尸体搬上台。
6Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi.法国,穆阿迈尔.
7Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0).格达费的壁画。
8Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto.影像来自 Flickr 用户 Abode of Chaos (CC BY 2.0)。
9In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT.全国过渡委员会决定谨慎处理格达费身亡的新闻,直到他们确认他真的死了。 他们曾经宣布抓到其他格达费家族成员,结果这几个人在电视上现身反驳。
10In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi.整个 2011 年对阿拉伯独裁者而言很糟糕,对人民来说则是美好的一年。
11Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta:巴勒斯坦人 Ahmed Shihab-Eldin 评论:
12@ASE: #Gheddafi è stato ucciso.@ASE:格达费被杀。
13Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo…所以说,一个死了,一个逃了,一个住院,一个被烧死,一个成了神经病…… 这只是其中几个。
14E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma:Al Qassemi 发出警告:
15@SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar?@SultanAlQassemi:巴沙尔你看到了吗?
16Stai guardando, Saleh?沙雷你看到了吗?
17#Gaddafi他指的是叙利亚和也门独裁者巴沙尔.
18Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti.阿萨德和阿里.
19Da Tripoli, Moez scrive:阿卜杜拉.
20@libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile!沙雷,他们数月来杀害了许多自己国家的人民。
21#libya #feb17同时利比亚全国各地都在庆祝。
22E Ali Tweel conferma:的黎波里的 Moez 报告:
23@AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio!@libyanrevolt:现在的黎波里每条街上都在疯狂庆祝 -- 不可思议!
24Non si può spiegare.Ali Tweel 也证实:
25E le battute sulla morte del raìs continuano.@AliTweel:不,我在的黎波里。
26Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore.外面跟打仗一样,因为大家在开火庆祝。
27Per esempio, DJ Xpect scherza:我无法解释。
28@djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo.大家继续开玩笑。 格达费名字的各种拼法一直制造笑料。
29È Qaddafi quello che è stato ucciso.DJ Xpect 嘲笑:
30Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a Sirte@djxpect:显然格达费还活者,他被抓了。
31Ancora, Naser Weddady scrive:死掉的是喀达费。
32@weddady: È uscito tutto il Botox?卡达费还在苏特广播讯息。
33RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesNaser Weddady 说:
34E Tom Gara conclude:@weddady:肉毒杆菌被打翻了吗?
35@tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011.转推 @SultanAlQassemi:格达费死亡照片 http://mun.do/p5pzgA 来自 @Suanzes Tom Gara 总结道:
36Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”.@tomgara:格达费说要将他的对手像动物一样的猎杀,现在他自己被像动物一样猎杀。 2011 年最棒的发展之一。
37Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre.格达费在一场冗长的演讲中称他的人民为动物和鼠辈。 数小时前传来格达费最后堡垒苏特陷落的消息。
38Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio.利比亚首都的黎波里两个月前便落入革命军手中。 利比亚革命始于二月十六日,比原本计划的早了一天。