Sentence alignment for gv-ita-20131110-87164.xml (html) - gv-zhs-20131215-13019.xml (html)

#itazhs
1“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google“女人应当顺服”:Google自动搜寻对女人的建议?
2L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne.
3Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue.一系列联合国妇女署制作的广告,于2013年10月释出,利用Google自动搜寻的特点,揭露普世间看待女性的负面态度。
4I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini.
5Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉,自行以多种语言进行试验。
6Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società.
7Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet.联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果,皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见,也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。
8La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.联合国妇女署广告,主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。
9Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate. Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.该联合国妇女署广告的作者,利用一些搜寻字串,像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”,让Google自动产生的关键字来完成句子,藉以突显全球社会看待女性时,多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。
10Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua.
11Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.
12Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti: Spagnolo这一系列广告很快便广为流传,激发网路上热烈讨论。
13Cile “Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas.广告作者并于上周宣布,为了回应线上广大的讨论,他们正计划扩展活动。
1421 ottobre 2013. Le donne non dovrebbero… Le donne non dovrebbero predicare据Google表示,自动搜寻建议这项功能,是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容,来预测使用者的问题。
15Le donne non dovrebbero lavorare个别使用者若是已登入Google帐户,其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。
16Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione Le donne non dovrebbero guidare全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻,用他们各自的语言,输入和联合国妇女署相同或类似的字串。
17Perù “Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano.2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度,对于女性社会角色的期望,全世界有着相同的偏见,但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。
1821 ottobre, 2013.以下是来自各大洲不同国家,12种语言的搜寻结果:
19Le donne non possono… Le donne non possono predicare Le donne non possono essere pastori Le donne non possono donare il sangue Le donne non possono vivere senza gli uomini
20Porto rico西班牙语
21“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle.智利
2221 ottobre 2013. Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero usare il velo Le donne dovrebbero predicare Le donne dovrebbero lavorare女人不应该… 女人不应该讲道 女人不应该工作 女人不应该在集会发言 女人不应该开车
23Francese Francia祕鲁
24“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013 Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero restare a casa女人不能… 女人不能讲道 女人不能当牧师 女人不能捐血 女人不能没有男人
25Le donne dovrebbero lavorare Le donne dovrebbero predicare波多黎各
26Le donne dovrebbero indossare gonne Le donne dovrebbero essere sottomesse女人应该… 女人应该顺从 女人应该戴面纱 女人应该讲道 女人应该工作
27Le donne dovrebbero sapere Le donne dovrebbero votare法语
28Le donne dovrebbero restare a casa法国
29Le donne dovrebbero cucinare女人应该…
30Le donne non sanno… Le donne non sanno guidare Le donne non sanno cosa vogliono Le donne non sanno amare Le donne non sanno leggere le carte Arabo女人应该待在家 女人应该工作 女人该讲道吗 女人应该穿裙子 女人应该顺从 女人应该要懂 女人应该投票 女人应该待在家 女人应该工作吗 女人应该煮饭
31Egitto (risultati simili in Giordania) La donna non può… La donna non può vivere senza sposarsi La donna non può vivere senza un uomo La donna non può tenere un segreto La donna non può interpretare il silenzio di un uomo女人不懂… 女人不懂开车 女人不懂自己想要什么 女人不懂如何恋爱 女人不懂算牌
32Cinese阿拉伯语
33Le donne non possono… Le donne non possono essere troppo intelligenti Le donne non possono guidare Le donne non possono partorire 10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro mariti埃及 (结果与约旦相似) 女人不能… 女人不能不结婚 女人不能没有男人 女人不能保守秘密 女人不能打扰男人安静
34Rumeno华语
35Le donne non dovrebbero… Le donne devono essere amate non capite Le donne non dovrebbero essere capite Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni Cosa non dovrebbero fare le donne a letto女人不能… 女人不能太聪明 女人不能开车 女人不能生育怎么办 女人不能和老公说的十个话题
36Italiano Italia罗马尼亚语
37Le donne devono… Le donne devono stare a casa Le donne devono farsi desiderare Le donne devono stare in cucina Le donne devono essere sottomesse女人不该… 女人无须受到理解只应被爱 女人无须受到理解 女人不该穿裤子 女人不该在床上做的事
38Le donne non devono… Le donne non devono essere capite Le donne non devono lavorare Le donne non devono essere capite ma amate Le donne non devono leggere
39Tedesco义大利语
40Germania义大利
41La donna non dovrebbe… La donna non dovrebbe insegnare Mia moglie non dovrebbe lavorare La donna non può….女人应该… 女人应该待在家 女人应该装酷难追 女人应该待在厨房 女人应该受到抑制
42La donna non può venire La donna non può rimanere incinta La donna non può cucinare La donna non può avere bambini Ebraico女人不应该… 女人无须被理解 女人不应该工作 女人无须被理解只应被爱 女人不应该读书
43“Le donne non…” La schermata di Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.德语
44Le donne non… Le donne non lavorano德国
45Le donne non sono pudiche Le donne non sanno guidare女人不应该… 女人不应该教书 我老婆不应该上班
46Ungherese “Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le.女人可能… 女人可能不来了 女人可能无法怀孕 女人可能不会烹饪 女人可能生不了孩子
4721 ottobre 2013.希伯来语
48Una donna dovrebbe essere .. Una donna dovrebbe essere il capo della cucina Una donna dovrebbe essere carina e spietata女人不… 女人不工作 女人不节制 女人不知道怎么开车 女人不想生孩子
49Danese匈牙利语
50“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen.女人应该… 女人应该在厨房掌灶 女人应该美丽无情
5120 ottobre 2013.丹麦语
52Le donne non possono… Le donne non possono guidare Le donne non possono controllare la vagina Le donne non possono essere daltoniche Le donne non possono fare una grigliata女人不会… 女人不会开车 女人不会控制阴道 女人不会是色盲 女人不会烤肉
53In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati. Russo*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。
54Russia “Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova.俄语
5519 ottobre 2013.俄罗斯
56Le donne non devono… Le donne non devono essere credute Le donne non devono sollevare carichi pesanti Le donne non devono bere女人不应该… 女人不应该相信 女人不应该提重物 女人不应该饮酒 女人不应该被信任
57Non bisogna fidarsi delle donne英语
58Inglese Regno unito英国
59“Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman.女人应该… 女人应该被看见而不是被听见 女人应该待在家 女人应该安分守己
6025 ottobre 2013.全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。
61Le donne devono… Le donne devono essere guardate non ascoltate Le donne devono stare a casa Le donne devono sapere qual è il loro posto然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论,要增进女性权益、赋予女性权力,仍有很大一番工夫亟待力行。
62Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi.译者:Jessie Han
63Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.校对:Fen