Sentence alignment for gv-ita-20081006-369.xml (html) - gv-zhs-20081014-1413.xml (html)

#itazhs
1Cile: studenti realizzano un cortometraggio sul bullismo智利:学生制作拒霸凌短片
2In Cile gli studenti dell'Istituto maschile Las Cumbres hanno prodotto una serie di cortometraggi, incluso il seguente video sul bullismo e i suicidi tra gli adolescenti, che chiude con la seguente affermazione:智利Las Cumbres男子学校的学生制作一系列短片,以下这段影片关于校园霸凌与青少年自杀,片段最后的结语是:
3Si tratta di un fenomeno che va diffondendosi nel nostro Paese e nel resto del mondo. Impossibile sapere cosa passa per la testa di una persona, o gli effetti di certe battute.这是在我国及世界各地发生的现象,你我无法得知他人心中做何感受,也不清楚你的玩笑话会造成什么后果,别因为某些人不够成熟,阻碍国家未来的人才。
4Evitiamo di ostacolare la crescita di possibili talenti per l'immaturità di alcuni. Il cortometraggio “Bullying” utilizza al meglio l'espressione e il linguaggio del corpo, per cui, anche se è girato in spagnolo, il messaggio è pienamente comprensibile a prescindere dalla propria lingua.这部名为“霸凌”的影片充满肢体语言,故虽然内容为西班牙语发音,各地民众都能充分了解其中涵义:
5L'immagine Bully Free Zone di Eddie~S viene utilizzata in base alla licenza Creative Commons.“无霸凌地带”图片来自Eddie~S,依据创用CC原则使用