Sentence alignment for gv-ita-20110516-39428.xml (html) - gv-zhs-20110516-9088.xml (html)

#itazhs
1Grecia: Episodio di criminalità scatena la violenza xenofoba nella capitale希腊:雅典移民遭种族主义攻击
2Nei giorni scorsi, nel centro di Atene, alcuni estremisti di destra hanno dato il via a violente aggressioni xenofobe [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]. La vicenda ha avuto inizio il 10 maggio 2011, il giorno dopo che un quarantaquattrenne che stava accompagnando la moglie incinta in ospedale è stato derubato e ucciso a coltellate.过去几天以来,右翼极端份子在希腊首都雅典市区企图屠杀移民,事件始于5月9日,一名44岁男子陪伴怀孕妻子前往医院,却遭暴徒刺死,目前没有证据指认凶手身分,但种族主义帮派近来屡屡向移民发动复仇攻击,有时连长得像外国人的希腊民众亦无法幸免,右翼人士认为是移民导致国内犯罪率及失业率高涨。
3L'identità degli assassini non è stata rivelata, ma alcune bande razziste hanno scatenato una sorta di furia vendicatrice su alcuni immigrati -e persino su greci scambiati per stranieri- ritenuti responsabili dell'aumento della criminalità e del tasso di disoccupazione in Grecia.
4Una manifestazione di protesta contro l'assassinio del futuro padre, svoltasi nel punto stesso dell'omicidio, ha attirato centinaia di persone che hanno poi dato luogo alle aggressioni.
5Uomo ferito nelle aggressioni xenofobe ad Atene, 12 maggio 2011.民众隔天在案发现场群起抗议,数百人一同声援遇害男子。
6Foto di Epoca Libera, copyright Demotix Nei giorni a seguire, sono state decine le persone ferite, e ha persino avuto luogo un omicidio, sul quale si indaga ancora.一名男子在雅典地区抗争后,遭到种族主义者攻击,照片由Epoca Libera拍摄,版权属Demotix所有(2011年5月12日)
7Negli ultimi anni, in Grecia, gli episodi di violenza nei confronti di immigrati e richiedenti asilo sono aumentati, ma un simile sfogo di violenza razzista per le strade non aveva precedenti.这几天已有数十人受伤,还有一人死亡,警方正在调查犯案动机;近年来,移民与寻求庇护者在希腊遭攻击事件与日俱增,但公开在街上发动种族主义暴力却是前所未闻。
8Su Twitter le reazioni dei cittadini sono state molteplici.人们在Twitter网站上有许多反应。
9Resoconti dei media媒体报导
10I giornalisti professionisti di @doleross hanno riportato in diretta le notizie sulle aggressioni razziste subito dopo la manifestazione, intorno alle 18:00 del 10 maggio.媒体专业人士@doleross在5月10日下午六点左右的抗争后,陆续提供移民遇袭现场报导:
11@doleross: Manifestanti contro l'omicidio del 44enne danno la “caccia all'uomo” in via III Settembre. Sono comparsi poliziotti in assetto antisommossa.@doleross:有群众在“九月三日街”四处搜捕移民,镇暴警察出现了。
12@doleross: MEGA TV in diretta: Estremisti di destra su Via III Settembre picchiano e inseguono gli immigrati fino alle loro case. La polizia non interviene.@doleross:MEGA TV此刻报导,右翼极端份子涌入“九月三日街”,殴打与追逐移民,甚至闯入家中,警察袖手旁观。
13@doleross: Gruppi di squadristi in ronda anche in altre zone di Atene e altri comuni per dare la caccia agli immigrati. Anche i greci all'estero hanno detto la loro riguardo queste angoscianti notizie.@doleross:媒体消息指出,有“巡守队”以地毯式搜索雅典及各个城市,刻意锁定移民。
14Il produttore cinematografico Yannis Koutsomytis ha scritto in inglese su Twitter:希腊侨民亦汇整这项不幸消息,制片Yanni Koutsomytis写道:
15@YanniKouts: Dopo l'uccisione di un 44enne greco, nel centro di Atene è esplosa la violenza razzista. Gruppi di estrema destra stanno aggredendo indiscriminatamente gli immigrati.@YanniKouts:一名44岁希腊男子遭杀害之后,雅典市区爆发种族暴力,极右派团体正在攻击所有移民。
16Il teorico della comunicazione Nikos Smyrnaios osserva in francese:希腊新媒体理论专家Nikos Smyrnaios注意到:
17@smykos: La Grecia, una società che sta per implodere: un uomo viene barbaramente assassinato al centro di Atene => alcuni estremisti razzisti danno la caccia agli immigrati.@smykos:希腊即将内爆,一名男子在雅典遭刺杀后,引发极端种族主义者搜捕移民。
18Resoconti dei testimoni目击现场
19"Questa è la Grecia".“这就是希腊”,照片来自Nektarios Sylligardakis
20Foto caricata su Twitpic da Nektarios Sylligardakis.晚间七点至九点的移民遇袭目击消息不多,但内容都很严重:
21Un testimone oculare racconta che tra le 19.00 e le 21.00 ci sono state alcune drammatiche aggressioni ai danni degli immigrati:@nsyll:他们在追逐任何肤色较深的人。http://twitpic.com/4vypvc
22@nsyll: Inseguono chiunque sia un po' scuro di carnagione http://twitpic.com/4vypvc@potmos:他们正在Acharnon街攻击一两家“外国人”开设的商店。
23@potmos: Ora stanno distruggendo 1-2 negozi di “stranieri”, in via Acharnon @bezesteni: Circa 50 fascisti e curiosi di mezza età in Via Ipirou e III Settembre.@bezesteni:Ipirou街及“九月三日街”上,约有50名法西斯主义者及中年旁观群众,Acharnon街与邻近巷弄则有多名年轻人身穿红、黑色衣着。
24Diversi giovani vestiti di rosso e nero in via Acharnon e nelle strade adiacenti@zairacat:损害控管-听说许多遭殴打的移民已送往急诊室。
25@zairacat: controllo del danno: mi hanno detto che ci sono molti immigrati feriti negli ospedali di guardia.攻击事件之后还在雅典持续好几天,消息包括一名移民可能因为种族主义而死、多起纵火事件、抗争后出现另一波反移民杀戮行动。
26Nella capitale, l'ondata di attacchi razzisti è proseguita anche durante i giorni successivi, con l'omicidio di un immigrato, forse dovuto a motivazioni razziali [gr], incendi dolosi [gr], e un secondo pogrom xenofobo, al termine di un'altra manifestazione [gr].
27Reazioni su Twitter人们在Twitter反应
28Nettamente divisa, la twittersfera greca ha reagito alle notizie della rapina letale e della violenza razzista che l'ha seguita con un misto di rabbia, apprensione e rassegnazione.希腊民众面对种族主义暴力在国内发生,在Twitter网站上的反应差异甚钜,其中夹杂着愤怒、担心与气馁。
29Anche i media sono stati accusati di aver fomentato l'odio razzista.许多人也责怪媒体煽动种族仇恨。
30@doleross: Articoli irresponsabili pubblicati su portali “d'informazione” gettano benzina sul fuoco con titoli come “Si temono nuove ‘rivolte di dicembre'”@doleross:“新闻”入口网站刊登不负责任的文章,等于是火上添油,报导标题可能是“害怕发生新一波十二月暴动”。
31@radicalalchemist: SKAI (canale TV): “Le videocamere mostrano che gli assalitori sono marocchini o algerini” Adesso le videocamere sanno identificare gli aggressori?@radicalchemist:SKAI电视频道指出,“监视器画面显示,加害人为摩洛哥人或阿尔及利亚人”,摄影机什么时候开始也能指认民众?
32@Cyberela: Ora daranno la colpa all'ondata migratoria dal Medioriente e dal Nordafrica.@Cyberela:媒体如今将一切归咎于来自中东及北非的移民潮。
33Constantinos Alexacos fa un'angosciante affermazione:Constantinos Alexacos所言令人忧心:
34@constantnos: Da mesi blog di presunti poliziotti e gente di destra annunciano di stare organizzando delle milizie.@constantnos:据称警方及右翼人士博客早已预告,可能会有民兵部队成立,但没有人在意…
35Nessuno ci ha fatto caso…有些Twitter用户指出市中心形成暴戾气氛的关键,住宅区人口结构已经改变,而右翼团体也发起更多反移民运动:
36Alcuni utenti Twitter fanno notare le questioni cruciali che hanno portato a questa violenza.@Anastasialadiab:有些人怪罪移民造成雅典市区环境恶化,真是愚蠢,问题在于那些赶走原有住民的人。
37La demografia di interi quartieri residenziali si è trasformata, da quando gruppi di destra hanno organizzato più campagne anti-migranti.民众也呼吁政府处理当地日益严重的人道危机:
38@Anastasialadiab: Quanto stupidi sono coloro che credono che i responsabili del degrado del centro di Atene siano gli immigrati, e non quelli che hanno cacciato via i residenti.@mao_tse_tung:今日悲剧能成为改变现状的最佳动力,市长,快醒醒!
39Un altro sprona le autorità a occuparsi della crisi umanitaria alla quale va incontro Atene [gr]:其他人则提及暴力的本质:
40@mao_tse_tung: il tragico crimine di oggi può diventare il pretesto per tentare di cambiare le cose. Sveglia, Sindaco!@nsyll:当人们以暴制暴,便丧失人性所有基本权利。
41Altri, invece, ricordano la natura infinita della violenza: @nsyll: quando rispondi alla violenza con la violenza, perdi ogni diritto di pretendere umanità但是到了当天晚上,人们在Twitter网站的话题便迅速转向其他事物,例如热门的欧洲音乐大赛(Eurovision),让Helena Chari感叹:
42Quando l'interesse su Twitter, verso sera, si è spostato su altri argomenti, come il famoso festival della canzone Eurovision, Helena Chari ha coniato un terribile slogan: @helena_chari: Greece: né euro, né vision, solo Eurovision@helena_chari:希腊心中没有欧元(euro)、没有愿景(vision),只在意欧洲音乐大赛。