Sentence alignment for gv-ita-20090803-6771.xml (html) - gv-zhs-20090803-3367.xml (html)

#itazhs
1<em>Put it On</em>: opportunità online per il cinema indipendentePut it On:全球影片大赛
2Questa è una promozione pagata, tramite cui Put it On [in] punta a farsi conoscere da registi di ogni nazionalità e regione del mondo. Hai sempre sognato di studiare alla New York Film Academy [in]?Put it On网站赞助全球之声宣传此次比赛,希望与世界不同地区、不同语言的导演接触。
3Questa è la tua opportunità, indipendentemente dal luogo dove vivi, lavori e fai cinema.你是否曾梦想在纽约电影学院就读?
4Il Put it On Picture Show Contest [in] mette in palio ‘solo' questo: una borsa di studio per la New York Film Academy e un premio in contanti di 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice nella categoria Recitazione.
5Il secondo premio per il Miglior Lungo e Miglior Corto è una videocamera digitale ad alta definizione Prosumer. Put it On [in] è un nuovissima vetrina e galleria web per artisti che opera in quattro diversi settori: moda, film, musica e arte.现在机会来了,在世界任何地方居住、工作与拍摄的民众,都可能一圆梦想,只要参加Put it On影片竞赛,在最佳影片、最佳短片、最佳演出等项目夺得首奖,就能获得美国纽约电影学院免费奖学金,再加上5000美元的奖金,最佳影片与影佳短片类别的亚军亦可得到HD Prosumer数位摄影机。
6Gli artisti ricevono gratuitamente 1 GB di memoria virtuale e possono scegliere di consentire il download gratuito del proprio lavoro, oppure di renderlo scaricabile a qualsiasi prezzo vogliano. Il sito è disponibile in 10 diverse lingue tramite traduzioni automatiche.Put it On为一全新网站,呈现时尚、电影、音乐及艺术四大领域艺术家的作品,艺术家申请帐号后,皆可获得1GB的免费空间,并可选择是否开放下载、下载费用高低等,网站利用自动化翻译软体,共有十种语言版本可供选择。
7Per partecipare al concorso, basta caricare il filmato migliore. I video possono interessare qualsiasi argomento da ogni parte del mondo, essere in lingua originale ma con sottotitoli in inglese obbligatori.若要参赛,只需上传你最棒的一部作品即可,任何地区、任何主题的影片皆可参赛,影片亦可使用任何语言,唯需加上英文字幕,参加时只能在最佳短片或最佳影片之间择一(后者影片长度需达45分钟以上)。
8Si può presentare un film in una sola delle categorie: Miglior Corto oppure Miglior Lungometraggio (più di 45 minuti).
9Per maggiori dettagli sul concorso, meglio visitare Put it On [in].比赛更多细节请见活动网站, 收件时间为7月30日至11月26日。
10L'iniziativa è partita il 30 luglio e la data ultima per presentare i video sarà il 26 novembre. I migliori 10 corti e lungometraggi verranno scelti tramite votazione online.最佳短片及最佳影片项目前十强将透过网络投票决定,再由网站共同创办人Max Fraser将与纽约电影学院成员共同组成评审团,于2010年1月7日公布得奖者;最佳演出项目则将由另一组评审团决定,所有参赛作品皆进入这项候选名单。
11Una giuria di esperti - compreso un membro della New York Film Academy - assieme a Max Fraser, co-fondatore di Put it On, annunceranno i vincitori il 7 gennaio 2010.
12Il premio per il Migliore Attore/Attrice protagonista verrà deciso separatamente dai giudici scegliendo fra tutte le opere presentate.校对:Soup