Sentence alignment for gv-ita-20101118-26537.xml (html) - gv-zhs-20101118-6734.xml (html)

#itazhs
1Cortometraggio colombiano vince concorso online sul consumo responsabile消费责任網絡影片竞赛得主出炉
2Il IV Concorso Internazionale online per il miglior cortometraggio sul consumo responsabile ha un vincitore [es, come tutti gli altri link]. A questo concorso, organizzato dall'ECODES e dalla Direzione Generale per il Consumo del Governo Aragonese, potevano partecipare produttori di cortometraggi dalla Spagna e dall'America, inviando video in spagnolo.第四届国际消费责任文化網絡短片竞赛已选出优胜者,这项比赛由ECODES及西班牙阿拉贡(Aragon)地区政府举办,开放西班牙及拉丁美洲的西语创作者参加,最后在10部决赛作品中,由来自哥伦比亚的参赛影片胜出。
3Un cortometraggio colombiano è stato nominato vincitore tra 10 finalisti. I video provenivano da differenti regioni della Spagna, del Brasile e della Colombia.十部决赛作品来自西班牙、巴西及哥伦比亚,以下是得奖作品The Recicleta,呈现若要以符合生态的方式生存,就得采取激烈但必要的行动。
4Il vincitore, La Recicleta (“ricicletta”, contrazione di riciclaggio e bicicletta), mostra come vivere al di sopra dei nostri mezzi possa costringerci ad azioni drastiche ma necessarie. Anche i due video successivi erano tra i finalisti.以下是部分决选作品,下一段影片题为“塑胶”,来自西班牙Zaragoza地区,以有趣方式呈现,光是购物用塑胶袋就能占领住家,我们在公寓里能把塑胶袋拨开,但无法让它离开地球:
5Il primo è intitolato Plastic ed è stato girato a Saragozza, Spagna. Ci mostra come delle buste di plastica, apparentemente insignificanti, possano impossessarsi delle nostre case.来自巴西的Individual Choice也入围决赛,介绍该如何改善或改变日常生活的决定,才能对环境更加负责:
6In un appartamento possiamo riporre altrove i sacchetti, ma sul pianeta non c'è un altro posto dove metterli:若要浏览其他入围作品,并瞭解影片及创作者想表达的概念,请见此。
7Individual Choice, dal Brasile, era un altro corto in concorso.校对:Soup
8Il filmato illustra come poter cambiare e migliorare quelle decisioni che prendiamo quotidianamente, se solo fossimo più responsabili e attenti:
9Per vedere gli altri video e saperne di più sulle idee degli autori, nella pagina del concorso si trovano tutti i 10 finalisti e altre informazioni.