# | ita | zhs |
---|
1 | YouTube e Centro Pulitzer: concorso per aspiranti video-giornalisti | Youtube举办竞赛,广邀全球具有抱负的记者 |
2 | Come accennato nel mese di agosto, YouTube e Il Centro Pulitzer hanno lanciato il Project Report, un concorso per aspiranti giornalisti di cui sono ora disponibili istruzioni e regolamento. | |
3 | Il concorso e i relativi premi sono riservati agli utenti che risiedono in quei Paesi in cui YouTube è stato lanciato ufficialmente, cioè Australia, Brasile, Canada, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Corea, Nuova Zelanda, Spagna, Paesi Bassi, Regno Unito (Inghilterra, Irlanda del Nord, Scozia e Galles), Stati Uniti d'America e Distretto federale di Columbia. | |
4 | La prima delle tre prove in programma consiste nella realizzazione di un video in lingua inglese (o sottotitolato in inglese) della durata massima di tre minuti che tracci il profilo di una persona appartenente alla propria comunità e ritenuta meritevole di essere presentata al mondo. A coadiuvare i futuri giornalisti che aspirano a vincere i 10.000 dollari e il computer portatile in palio, è stata diffusa online una serie di tre video dimostrativi che seguono la reporter Tracy Chung mentre organizza e filma materiale per realizzare un video, inclusivo dei suoi consigli su come raccontare al meglio una storia (Prima, seconda, e terza parte). | 笔者曾于八月提到,YouTube与普立兹中心(The Pulitzer Center)合作,举办名为Project: Report的 影片竞赛,现在所有规则与说明已正式公布,参赛者只限YouTube已正式推出国家内的合法公民,包括:澳洲、巴西、加拿大、法国、德国、爱尔兰、义大 利、南韩、纽西兰、西班牙、荷兰、英国(英格兰、北爱尔兰、苏格兰、威尔斯)、美国50州加上华盛顿特区。 |
5 | Un altro video mostra la giornalista Beth Murphy, sponsorizzata dal Pulitzer Center, mentre offre consigli sulla scelta di un soggetto adeguato di cui tracciare il profilo. | 比赛分为三部分,第一部份是拍摄长度三分钟以下 的英文影片(或加上英文字幕),主题为介绍自己的社区中一位世界其他人所应认识的人物。 |
6 | Come modello di riferimento per i concorrenti, è stato selezionato il video di un veterano della guerra in Iraq, Kirk Johnson, impegnato nel dare aiuto agli iracheni in pericolo di vita per aver collaborato con gli Stati Uniti. | 为示范比赛规定的报导内容,主办单位上传一系列影片,帮助众多新记者赢得一万美元与笔记型电脑的奖金与奖品,以下三段影片跟著名为Tracy Chung的记者寻找并拍摄影片素材,并建议怎么说故事最好(一、二、三)。 |
7 | Quelli che seguono sono altri esempi inseriti sul canale di YouTube dedicato al concorso. | 另一段影片则由普立兹中心赞助记者Beth Murphy提供建议,该如何寻找最适合的主题人物。 |
8 | Il primo è stato realizzato da avmendes 1 e riguarda Simon Mothibi, un atleta olimpico sudafricano sui generis che ha ridato speranza alla propria famiglia: | 主办单位并以伊拉克战事退役军人Kirk Johnson的影片为范例,他致力于帮助那些因为帮助美国却让自己生命陷入险境的伊拉克人。 |
9 | Il video successivo viene invece dalla Tanzania ed è a cura dell'organizzazione Camfed international, che si occupa di assicurare l'istruzione scolastica alle ragazze africane. | 比赛YouTube频道上还列出其他人物影片示范,第一部影片由avmendes1上传,主角是Simon Mothibi,他是南非特殊奥运会选手,为家族带来希望: |
10 | Vi si narra la storia di Yacinta, una ragazza che per un anno e mezzo ha abbandonato la scuola per poter lavorare come domestica e pagarsi la retta scolastica: la Camfed si è offerta di pagarle gli studi e ora Yacinta si è reiscritta a scuola, così da poter provvedere all'istruzione dei suoi fratelli in futuro. | 下一段影片来自坦尚尼亚,Camfed international这个组织提供非洲女孩教育机会,影片主角Yacinta是个年轻女孩,曾经辍学转做帮佣一年半,只希望存够钱复学,Camfed提供她学费后,现在她已回到校园,希望自己未来能有钱付其他兄弟姐妹的教育费用。 |
11 | Il regolamento completo del YouTube Project:Report è disponibile qui. | Project:Report的完整规则请见此,第一阶段参赛截止日期为10月5日,任何旅居上述国家的海外部落客,或是现居他处的上述国家公民,都可以把握这项机会,让你眼中的英雄站在世人面前。 |
12 | La scadenza per partecipare a questa prima fase è il 5 ottobre. | 校對:mountaneer |
13 | Per tutti i blogger espatriati che risiedono in uno dei Paesi da cui è ammessa la candidatura, o per tutti quelli che hanno la residenza in tali Paesi ma vivono altrove, questa è la grande opportunità di far conoscere al mondo i propri eroi. | |