Sentence alignment for gv-ita-20080703-111.xml (html) - gv-zhs-20080709-1189.xml (html)

#itazhs
1Egitto: il lecca-lecca e le zanzare L'immagine riportata qui sopra circola online ormai da qualche tempo.埃及:棒棒糖和苍蝇
2Si tratta di una di quelle campagne che invita le donne a coprirsi di più e indossare il velo. Molti blogger in Egitto la trovano offensiva e patetica.上面的图片在邮件中已流传有一段时间了。
3Sul blog Egyptian SandMonkey è stato pubblicato un post sull'argomento intitolato i ragazzi sono zanzare, le ragazze sono lecca-lecca.
4Il testo [della campagna] dice: “Non riuscirai a fermarli (i ragazzi), ma puoi proteggerti.其目的是提倡妇女遮盖身体和带面纱的运动之一。
5Colui che ti ha creata sa cos'è meglio per te!” Da dove cominciare?但是许多埃及网志作者批判此运动是具有攻击性的且可悲的。
6Dovrei forse iniziare dall'esempio “I ragazzi sono zanzare”, quello utilizzato dagli uomini che hanno ideato questa campagna, per descriversi? O forse dalla totale mancanza di rispetto di questa pubblicità per la responsabilità personale degli uomini riguardo le molestie sessuali contro le donne?埃及SandMonkey在博客中针对这个问题发表了一个帖子,标题为:男孩子是苍蝇,女孩子是棒棒糖。
7Magari dovrei parlare del messaggio paternalistico per cui Dio, che ci ha create nude, in realtà vuole che ci copriamo per proteggerci dall'altra sua creazione perfetta?
8O forse, non dovrei nemmeno provarci, vista la battuta che gira sui lecca-lecca e sul modo di leccarli, battuta che forse non sono abbastanza virile per riproporla questo blog?
9Ma sì, forse lascerò proprio perdere. Sono stanca di stare a ribattere ai fanatici del velo [Hijab].阿拉伯学者在他的博客中发表了这个图片,问道:
10Se nessuno trova questa pubblicità offensiva, allora forse meritano qualunque cosa possa capitare loro. Che senso ha urlare agli uomini che le donne non sono semplicemente pezzi di carne da coprire, quando chi porta l'Hijab la pensa così di se stessa?Forsoothsayer也发表了带有上面图片的文章“没必要,令人不愉快,沉思所得”,留给读者去评论。
11Voglio dire, certo che sono offesa dall'idea che l'uomo sia ritratto come animale incontrollabile, ma se le donne che indossano l'Hijab, e sono la maggioranza, sono d'accordo con questa visione, perchè dovremmo preoccuparci se poi vengono molestate sessualmente, o aggredite, da questi stessi uomini?
12Una volta aveva senso lottare su questi temi. Ora non sono così sicura che valga più la pena combattere per queste donne!Deeeeeee‘s 回复中只有3个字母 , “WTF?!!”
13L'Arabist ha pubblicato l'immagine in uno dei suoi post, chiedendo: Due domande ovvie (e retoriche): Davvero non possiamo fare nulla per fermare le molestie?同时Tarek 评论道: “狗屁! 我们绝对不是厌恶的苍蝇。”
14E poi, il velo può forse “proteggerti” ? Anche Forsoothsayer ha pubblicato la foto sul suo blog Unnecessary, and not very diverting, musings, lasciando ai lettori il compito di commentarla.最后Noha在阿拉伯学者的帖子中评论道:“我戴盖头,但我既不能阻止他们也不能保护自己。”
15La reazione di Deeeeeee è di sole tre lettere: “WTF?! [What the fuck?譯者:Evil
16E che cavolo?]” Tarek, invece, ha commentato: “Merda, non siamo mica schifosissime zanzare, per l'amor di Dio!”校對:Portnoy
17Infine, Noha ha commentato il post di The Arabist, spiegando: “Pur portando il velo, non riesco mai a fermarli, nè a proteggermi.”