Sentence alignment for gv-ita-20110405-37019.xml (html) - gv-zhs-20110330-8436.xml (html)

#itazhs
1Egitto: com'è cambiato il ruolo della nazionale di calcio dopo la rivoluzione?埃及:革命前后的足球
2Negli ultimi anni, il calcio ha rappresentato il principale motivo di gioia del popolo egiziano. La nazionale ha vinto le ultime tre Coppe d'Africa - tenutesi, nell'ordine, in Egitto, Ghana [en] e Angola [it].长期以来,足球都是埃及民众快乐的主要泉源,在埃及、迦纳及安哥拉举办的非洲国家杯足球赛中,埃及曾连续三次抱回冠军;在比赛期间,许多民众都紧盯着电视萤幕,备妥国旗,将手放在汽车喇叭上,准备在每次赢球后大肆庆祝。
3Nel corso dei tornei, era normale vedere la gente ipnotizzata davanti al televisore, pronta a scendere in strada per celebrare la vittoria con bandiere e colpi di clacson.然而3月27日埃及与南非一战中,埃及却在最后一刻落败,很可能在史上首次无缘晋级总决赛,但是埃及却没有人感到难过,有些人甚至很开心,这是否与近期革命有关?
4Il 26 marzo [en], tuttavia, l'Egitto ha giocato contro il Sudafrica, perdendo la partita all'ultimo minuto.Mazen与Yasser认为,埃及人民过去是藉由足球逃离日常问题:
5A questo punto, è molto probabile che per la prima volta nella sua storia la nazionale egiziana non riesca a qualificarsi per il prossimo torneo. Ma, a sorpresa, nessuno in Egitto se ne è rattristato, anzi: c'è addirittura chi si dice contento.@MazenAdel:这是我第一次看到输球也不难过,过去只有足球能振奋人心,但现在生活已经改观,每天都能鼓舞心情。
6Forse ha a che fare con la recente rivoluzione [en]? Mazen [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e Yasser sono convinti che nel Paese il calcio servisse a sfuggire ai problemi di tutti i giorni.@yasser.taha:当失去国家,人们会从足球赛里找国家,但国家失而复得后,民众对足球毫不在乎。
7@MazenAdel: È la prima volta che non sono triste per la sconfitta della nazionale egiziana.计程车司机挥舞国旗庆祝,照片版权属Demotix
8In passato, il calcio era l'unica cosa che ci tirava su di morale, ma ora stiamo vivendo una grande alternativa che ogni giorno ci rende felici per il nostro Paese. @yasser.taha: Quando perdi il tuo Paese, lo cerchi in una partita di calcio… ma quando quel Paese torna ad essere tuo, del calcio non ti importa più.而且在革命期间,埃及许多足球员上街支持前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),大约一年半前,前政府打算与阿尔及利亚宣战,故结合国营媒体及足球员,藉着一场足球赛散播有关阿尔及利亚人民的谎言及仇恨,当时几乎全体国民都落入圈套,或许也因为如此,有些人认为国家代表队是旧时代贪腐象征。
9Un uomo a bordo di un taxi festeggia sventolando una bandiera egiziana, foto con copyright Demotix@ktarek78:输球队伍都是穆巴拉克支持者。
10Per di più, durante le proteste, molti calciatori si erano espressi in favore di Hosni Mubarak. Circa un anno e mezzo fa, Mubarak, i mezzi di informazione al suo servizio e i calciatori stavano per scatenare una guerra tra Egitto e Algeria [en]: a causa di una partita, erano circolate molte informazioni false volte a fomentare l'odio nei confronti del popolo algerino.@alibrisha:埃及代表队仍活在穆巴拉克时代,行为也跟他一样…思考迟缓…行为没有智慧…遴选球员过程也贪腐不断。
11All'epoca, quasi tutti gli Egiziani credettero a quelle menzogne, ed è forse questo il motivo per cui alcuni continuano a considerare la nazionale un simbolo della corruzione che caratterizzava l'era Mubarak.@Hannah__HK:穆巴拉克的球队臣服于曼德拉的球队。(
12@ktarek78: La squadra che ha perso è quella dei sostenitori di Mubarak.注:曼德拉为南非前总统)
13@alibrisha: La nazionale egiziana vive ancora nell'era Mubarak e si comporta come lui… lenta nel pensare… debole nelle azioni… corrotta nella scelta dei giocatori, selezionati in base a raccomandazioni e favoritismi.民众不仅不难过,反倒很高兴,认为社会更能专注于国内进行的政治改革。
14@Hannah__HK: La squadra di Mubarak si è arresa a quella di Mandela [it].@Sherifmgdy:感谢南非支持埃及正在从事的政治改革。
15Non solo dunque gli Egiziani non erano tristi: molti si sono rallegrati all'idea che [con l'eventuale eliminazione dalla Coppa d'Africa] il Paese si sarebbe potuto concentrare maggiormente sulle riforme politiche in atto.@Nourinho82:很好,国家代表队至2014年之前都有空,我为政府感到悲哀,官员已没有分散人民注意力的工具。
16@Sherifmgdy: Un grazie al Sudafrica per il suo sostegno alla transizione politica egiziana. @Nourinho82: Quindi è così, fantastico.Muhammad Habib也忍不住开玩笑:
17Niente nazionale fino al 2014, provo pietà per il Governo.. come farà ora a distrarci? Muhammad Habib, infine, non è riuscito a trattenere una battuta:@m7abib:反革命-国家代表队无缘晋级,人民因此要求穆巴拉克重返拯救埃及体育。
18@m7abib: Controrivoluzione: la squadra non riuscirà a qualificarsi per la Coppa d'Africa, il popolo chiede che Mubarak torni per salvare lo sport.校对:Soup
19Aggiornamento: lo scorso 2 aprile [it], nel corso della partita della Champions League africana tra lo Zamalek del Cairo e la squadra tunisina del Club Africain, centinaia di tifosi egiziani hanno fatto irruzione in campo, infuriati per l'annullamento di un gol.
20A seguito del ferimento dell'arbitro algerino e di diversi giocatori tunisini, il Consiglio Supremo delle forze armate egiziano ha incaricato il ministro della Giustizia di avviare una commissione d'inchiesta, mentre la Federazione calcistica dell'Egitto ha minacciato di rimandare ulteriormente la ripresa del campionato, sospeso dallo scoppio della rivoluzione del 25 gennaio.