Sentence alignment for gv-ita-20100917-24511.xml (html) - gv-zhs-20100924-6295.xml (html)

#itazhs
1Cuba: licenziamento in vista per 500 mila lavoratori古巴:削减50万个工作
2Sulla scia dell'ammissione di Fidel Castro [it] (e successiva smentita [en, come tutti i link seguenti tranne ove diversamente specificato]) che il modello economico cubano non reggerà ancora per molto, il governo, nel tentativo di riportare in vita l'economia in difficoltà dell'isola, ha annunciato [es] l'intenzione di tagliare un cospicuo numero di posti di lavoro statali,.紧接着菲德尔. 卡斯楚承认(与随后撤回)古巴的经济模型不再运作的事实,为了使该岛屿艰难的经济获得一丝喘息的机会,该国政府已经宣布[西语]打算大规模削减国家机关的工作。
3The Cuban Triangle [Il triangolo cubano] commenta così la notizia: Il titolo è sottotono: “Comunicato del Central de Trabajadores di Cuba”.古巴三角形 (The Cuban Triangle)谈论这个新闻:
4La notizia è importante: 500 mila licenziamenti dal prossimo maggio, con “parallelo aumento nei settori non statali”.这个头条是枯燥乏味的:“古巴中央总工会宣布”。
5Se il progetto si compierà interamente, una grande espansione del settore privato cubano porterà molti benefici alle migliaia di famiglie cubane e darà ai cubani americani l'opportunità di aiutare, attraverso rimesse in denaro, i familiari ancora sull'isola, che lavoreranno in proprio.但这条新闻是重大的:明年五月政府将解雇五十万人,但“非国营部门将同步增加五十万工作机会”。
6El Cafe Cubano è un po' più cinico:如果这真的落实,一个古巴民营部门的大幅扩张将让成千上万的古巴家庭获益,且古巴裔美国人将有机会经由海外汇款帮助其在古巴自主工作的亲人。
7Il partito comunista cubano ha annunciato che taglierà un milione di posti di lavoro nel pubblico e PRESUMIBILMENTE incoraggerà le piccole attività.古巴的咖啡(El Cafe Cubano)是比较嘲讽的:
8Mi domando se ciò abbia a che fare con la TOTALE INETTITUDINE della dittatura cubana.古巴共产党声称要削减一百万个公务员岗位,而且“据称”会鼓励小企业。
9Presto diranno che è colpa degli esuli rompiscatole o dell'embargo.我怀疑这与古巴独裁政府的“完全无能”有关?
10Mi stavo solo domandando se qualcuno di questi posti sarà tagliato:很快我们将会听见有人说这都是那些讨厌的流亡者或是禁运令的错。
11-Le guardie alle celle dei prigionieri politici saranno mentenute? -si manterrà tutto lo staff del clan di Castro?这些被削减的岗位是: -扣留政治犯的监狱守卫? -卡斯特罗党羽的薪水?(
12(si potrebbero risparmiare MILIONI qui!)这可以省下数百万!)
13Havana Times cita la Cuban Workers Federation (CTC), la quale descrive la mossa come una “strategia per aggiornare il modello economico cubano e i piano economici per il periodo 2011-2015″, aggiungendo: Quando i media cubani a controllo governativo riportano di licenziamenti nei paesi capitalisti, questi vengono sempre descritti come misure inumane che vanno in favore solo della logica del profitto e che dimostrano l'incapacità del sistema di garantire l'occupazione per tutti i lavoratori.哈瓦那时代(Havana Times)引述古巴工人联合会Cuban Workers Federation (CTC)的描述指出,该行动像一个计划,目的是“‘更新'古巴经济模型和2011-2015年期间经济计划”:
14Ora, presentando il massiccio programma di licenziamenti nei giornali nazionali, questo fatto è riportato come qualcosa di positivo per il sistema socialista del paese, sovraccarico di un surplus di lavoratori nel gigantesco settore statale.受政府控制的古巴媒体在报导资本主义国家的裁员时,通常将其描述为一种毫无人性的行径,一切只为企业获益,同时证明这个系统不能保证劳工有工作。
15Quelli non interessati potranno scegliere tra il lavoro autonomo o l'associazione con altre iniziative private, come le cooperative.现在,古巴当地媒体报导此一大量裁员计划,却是将裁员描述为对国家的社会主义体系具有正面助益,因为这个系统无法继续负担巨大政府部门中过剩的工人。
16I dettagli su come a lavoro autonomo e cooperative sarà permesso di operare devono ancora essere comunicati.不感兴趣的人可以选择自雇或参加其他私人计划如社区合作社。 关于政府会如何开放自雇或成立合作社等细节尚未公布。
17El Yuma fa pronostici sul modo in cui le misure saranno annunciate, per esempio - il ritorno del lavoro autonomo a Cuba, e The Cuban Triangle, in un post successivo, elenca alcune osservazioni taglienti:El Yuma 推测这个手段会否预示自雇者将重新出现在古巴,而古巴三角形(The Cuban Triangle)在下一篇文章中,提出了尖锐的评论:
18-500mila è un numero allarmante - evoca l'immagine di 500mila lavoratori cubani a cui viene dato il benservito, che l'indomani, al risveglio, non sanno dove andare, e di un'economia che necessita immediatamente della creazione di 500mila nuovi posti di lavoro.-50万的数量是令人担忧的-让人想像50万古巴工人带着解雇通知回家的画面,不知道他们隔天早上要去哪里?
19-Il lavoro autonomo, o trabajo por cuenta propia, è una fonte alternativa di impiego.而且这个经济结构突然需要创造50万个新的工作。
20In molti sicuramente vedranno di buon occhio la possibilità di acquisire una licenza e di poter smettere di lavorare clandestinamente.-自雇,或是trabajo por cuenta propia,是就业的另一来源。
21Ci sono molte migliaia di cubani che ricadono in questa tipologia…许多人当然会很开心接受能够得到执照,这样他们就可以不再偷偷摸摸地工作。
22-Il governo ha chiesto ai cubani di riconvertire nelle città le piccole attività statali in cooperative; le cooperative, dopo tutto, sono una forma di proprietà che a Cuba era già permessa da anni.有数以千计的古巴人属于这个类别…… -古巴人呼吁政府将城市里的小型国营企业转变为合作社很久了;毕竟古巴已经允许合作社在乡下运营多年。
23Questo processo sarà interessante da osservare.这将值得关注。
24La conversione è facile, ma la redditività dipenderà dai lavoratori e dalle norme a cui si dovranno conformare.纸上谈兵总是容易的,但是其效益将决定于工人及工作规定。
25-L'ultima volta che ho fatto un'inchiesta sui cuentapropistas cubani, ho scoperto che quelli i cui affari giravano in pesos guadagnavano più del triplo di uno stipendo medio statale.-上次我调查了古巴的cuentapropistas,我发现那些以披索(pesos)经营的企业获利超过国营薪资的平均三倍以上。 再次证明,规则很重要……
26Anche in questo caso, dipenderà dalle norme…哈瓦那时代Havana Times 下了结论:
27Havana Times riassume la situazione in questo modo:工作岗位即将减少已经在古巴引起关注,然而由于新税收制度和新系统运作方式的保证尚未公开,舆论也对私营企业扩张有各种预期、期待和问题。
28于此文章中使用的小图” 把你的钱放在桌上(put your money on the table…)”由jon smith ‘una nos lucror'所摄,以创用CC-非商业性使用-相同方式分享2.
29L'imminente perdita di posti di lavoro ha avanzato nuove preoccupazioni a Cuba, ma anche nuove prospettive, aspettative e domande circa l'espansione delle iniziative private, quando il nuovo regime fiscale e il sistema di garanzie alla base del funzionamento del nuovo sistema non sono stati ancora resi pubblici.0通用版释出使用。jon smith ‘una nos lucror'的flickr相簿 校对:Portnoy