Sentence alignment for gv-ita-20100630-21381.xml (html) - gv-zhs-20100702-5401.xml (html)

#itazhs
1Marocco: alla scoperta dell'henné摩洛哥:体验指甲花染色
2L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni.指甲花作为一种艺术已经存在了数千年。
3Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.从摩洛哥到孟加拉,指甲花被用作染发和身体彩绘。
4In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.在摩洛哥,指甲花主要被用于在手和脚上绘制复杂的图案或在蒸气浴时染发。
5Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica. Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.最近有一本新书紀录古老的指甲花艺术,书名叫《摩尔人:摩洛哥指甲花艺术图谱》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。
6Qui gli si può dare un'occhiata:其中的图谱和照片呈现了这种技艺的摩洛哥风格。
7L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en].让我们先睹为快:
8Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.书的作者有一个博客,名叫摩尔人的指甲花。 美国和平队志愿者艾米莉(艾米莉和乔恩在摩洛哥)最近亲身体验了指甲花染色。
9Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:她在博客上刊登了染色过程的照片,拍摄于工作室:
10Applicazione dell'henné in Marocco在摩洛哥体验指甲花染色
11Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:艾米莉还刊登了一张染色后的照片,她的手:
12L'henné, parecchie ore dopo l'applicazione染色几小时后
13Sull'esperienza, Emily dice:关于这次经历,艾米莉写道:
14Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.回家之后,我在干了的染料上涂了一些橄榄油,之后把染料剥掉。
15Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità.染色的女孩子告诉我用蔬菜油就可以了(或许是因为比较便宜),但我决定用点好的。
16Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso.我想涂油是为了让染色更牢固,不过涂上去也更舒服,因为干了的染料让人感觉不太好。 染料刚剥掉后是明亮的黄色,但过几个小时之后颜色就变深了。
17Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.到今天,它变成了漂亮的棕色。
18Oggi è di un bel color marrone.校对:Soup