Sentence alignment for gv-ita-20110215-32639.xml (html) - gv-zhs-20110217-7673.xml (html)

#itazhs
1Iran: testimonianze video delle manifestazioni di ieri伊朗:2月14日抗争影片
2Nonostante il divieto imposto dal Governo, gli iraniani ieri, 14 febbraio, hanno manifestato in diverse città del Paese, tra cui la capitale Teheran (cui si riferisce la foto qui sopra), Shiraz [it], Isfahan [it] e Rasht [it].即使政府下令禁止,伊朗民众仍于2月14日在多个城市上街示威,包括首都德黑兰(如上图)、施拉兹、伊斯法汗、拉许特等,在野阵营曾向政府提出申请,要举办活动声援埃及与突尼斯人民,但伊朗政府完全置之不理。
3L'opposizione iraniana aveva sollecitato il permesso di scendere in strada per dimostrare la sua solidarietà al popolo egiziano e a quello tunisino, ma tale richiesta è stata ignorata dal regime islamico.媒体报导,網絡上出现许多安全人员与民众在首都爆发冲突的消息,报导指出,数千人在贯穿市中心的街道上游行,尤其在Enghelab广场及Vali-Asr街人数众多。
4Notizie di scontri tra i manifestanti e le forze di sicurezza a Teheran, circolate online, sono state subito rilanciate dai media tradizionali [en].游行当天画面也陆续出现在網絡上。 天没有界线
5In base a queste informazioni, migliaia di persone hanno manifestato nelle vie della capitale lungo un percorso che includeva Enghelab e Azadi (due strade di Teheran tra loro collegate a formare una linea retta che attraversa il centro della città) concentrandosi principalmente intorno a Enghelab Square e Vali-Asr Street. Testimonianze video degli eventi di ieri sono state prontamente rilanciate in Rete.在首都德黑兰一座工地吊臂上,一名抗议人士悬挂反对活动“绿色运动”的烈士照片,虽然安全人员很快便将他抓下来,但他勇敢的行为仍透过公民媒体长存。
6Il cielo non è il limite首都冲突
7A Teheran, un manifestante è salito su una gru mostrando le fotografie di due martiri del Movimento Verde [it]. Le forze di sicurezza l'hanno rapidamente costretto a scendere, ma il suo valoroso gesto verrà ricordato e rilanciato dai citizen media per molto tempo.以下片段中,首都抗议民众焚烧伊朗前领袖何梅尼(Ayatollah Khomeini)的肖像。
8Scontri a Teheran伊斯法汗民众高喊独裁者下台
9In questo video che si riferisce alle proteste di Teheran, alcuni manifestanti danno alle fiamme un'immagine dell'Ayatollah Khomeini.媒体亦报导伊斯法汗地区爆发警民冲突。
10Isfahan: abbasso il dittatore马夏德地区重兵戒备
11Anche dalla città di Isfahan sono giunte notizie [en] di manifestazioni e scontri tra i dimostranti e le forze di polizia.http://www.youtube.com/watch?
12Massiccia presenza militare a Mashhad [it]v=MVdCAPe0qU0
13http://www.youtube.com/watch? v=MVdCAPe0qU0校对:Portnoy