Sentence alignment for gv-ita-20101029-25826.xml (html) - gv-zhs-20101026-6540.xml (html)

#itazhs
1Nepal: si discute sulla necessità di sacrifici di animali per la popolare festa del Dashain La dea hindu Durga.尼泊尔:达善节与杀生有无矛盾
2Foto di Christina Kundu, Licenza Wikimedia Commons. Quest'anno il Dashain [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato], la festività religiosa nepalese maggiormente celebrata, si è concluso venerdì 22 ottobre.印度教Durga神像,照片来自Christina Kundu及Wikimedia Commons
3I festeggiamenti, che si protraggono per quindici giorni consecutivi, sono in onore della dea Durga, simbolo di potere, prosperità, amore materno e vittoria del bene sul male. I nepalesi di tutto il mondo celebrano con fervore Dashain [it], occasione in cui le comunità e le famiglie sono solite riunirsi.达善节(Dashain)是尼泊尔规模最大的节庆,每年活动共15天,今年于10月22日落幕,民众在这段时间祭拜Durga神,象征力量、繁荣、关爱与消灭邪恶。
4Tuttavia, recentemente non sono mancate le critiche, in principal modo a causa della crudeltà verso gli animali.全球尼泊尔民众都大肆庆祝达善节,凝聚社区与家族向心力,不过外界也有人批评这项节庆,原因主要在于动物献祭。
5Essendo Durga la divinità simbolo del potere e della distruzione del male, durante il Dashain nei templi nepalesi si praticano sacrifici di animali.由于Durga神是力量及消灭邪恶的象征,尼泊尔各地寺庙在达善节都会以动物献祭,除了代表邪恶已经溃败,也希望取悦神祗。
6Il sacrificio rappresenta l'annientamento del male, e così facendo i fedeli sperano di ingraziarsi la dea.许多团体去年亦发动游行与公开集会,呼吁民众停止以宗教为名杀生,全球之声去年亦曾报导此事。
7Lo scorso anno diversi gruppi di oppositori hanno organizzato manifestazioni e incontri pubblici per spingere i celebranti a cessare i sacrifici di animali in nome della religione.
8Si veda questo post su Global Voices in inglese.然而这项习俗今年依旧,各地继续以牲畜祭拜神明。
9Sfortunatamente, la pratica dei sacrifici continua tuttora e anche quest'anno durante i festeggiamenti del Dashain se ne sono registrati diversi in tutto il Paese. Laura Goldman su Change.org suggerisce ai fedeli di “sacrificare zucche, non bufali, durante le festività”:Laura Goldman在Change.org建议,信众“应在达善节以南瓜为贡品,而非水牛”:
10“…Animal Welfare Network Nepal (AWNN) ha un'idea migliore per un puja più delicato e meno crudele. Perché non macellare una zucca invece di un bufalo?印度教经文里有关动物权的段落中,从未提到以牲畜祭拜安抚神祗,神明也不会允许以他们之名杀生,人类杀害这些无辜动物只是出于自私,实际上违反印度教及其生活模式,人类必须尊重其他生物。
11Una noce di cocco invece di una capra? Si otterrebbe il solito risultato, ma in modo più umano (e meno raccapricciante).值得注意的是,动物献祭只有在尼泊尔国内形成争议,海外尼泊尔民众多数一片沉默,因为欧美地区庆祝达善节时,并没有这项习俗。
12Il network ha lanciato a inizio anno la campagna Stop Animal Sacrifice, durante le celebrazioni del Gadhimai a Bara, quando ben 200.000 animali sono stati sacrificati in appena 24 ore.”
13Alcuni fanno riferimento anche alle sacre scritture, appellandosi ai fedeli perché riconoscano che i sacrifici di animali non sono conformi ai principi della religione Hindu.尽管祭拜牲畜造成争议吸引国际媒体注意,达善节在全球尼泊尔民众心目中,仍具有特殊意义。
14AnimalRights Nepal sostiene che la dea che simboleggia l'amore materno non può essere appagata dal sacrificio di animali, dovendo assistere all'uccisione delle sue creature.
15“Secondo i testi religiosi hindu che parlano di diritti degli animali, non si fa alcun riferimento a sacrifici animali per appagare gli dei e le dee, che sicuramente non approverebbero il massacro di alcune delle loro creature a nome loro.
16Gli esseri umani uccidono quegli esseri innocenti per motivi personali ed egoistici. In effetti, queste pratiche crudeli vanno contro i dettami della religione hindu e lo stile di vita indicato [ai fedeli].达善节Tika,照片来自Flickr用户Doll Damned,依据创用CC BY-NC-ND授权使用
17Il mutuo rispetto tra tutti gli esseri viventi non deve essere violato.” Interessante notare come la pratica dei sacrifici animali durante il Dashain sia una questione di rilievo solo in Nepal.派驻阿富汗的英国踞喀兵(Gurkha,指来自尼泊尔的士兵)用传统方式庆祝达善,用朱砂、酸奶及谷类制作tika,并获得长老祝福:
18I nepalesi che festeggiano il Dashain oltreoceano, infatti, non ne fanno quasi menzione, principalmente perché i sacrifici animali -soprattutto in Europa e in Nord America - non fanno parte delle iniziative organizzate per l'occasione.
19Nonostante le controversie sull'argomento e la crescente attenzione da parte dei media internazionali, il Dashain conserva un posto molto speciale nei cuori e nei pensieri dei nepalesi di tutto il mondo. Dashain Tika.踞喀兵在巡守基地里建起小庙,做为每周祭拜及祝祷之用,印度教法师于八月探望他们,在庙里举行仪式,并用tika点在士兵额头上做为祝福。
20Immagine di Doll Damned, ripresa da Flickr su licenza Creative Commons. In Afghanistan, le truppe inglesi di etnia Gurkha celebrano il Dashain secondo la tradizione, con il consueto tikka (ottenuto con polvere di cinabro, yogurt e chicchi di riso) e le benedizioni degli anziani.在达善节期间,士兵在庙里供奉水果,每天早上进行仪式,许多踞喀兵在达善节期间,额头上都有个红点,希望他们在任务尾声都能平安,顺利回到家人身边。
21“In ognuna delle basi di ricognizione, i Gurkha allestiscono un piccolo tempio per le preghiere settimanali e le benedizioni.在文化交融的家族里,对于庆祝达善节同样感到兴奋,一名与尼泊尔人订婚的美国人在AmericaNepali博客里,写下参与这项节庆的感受。
22Ad agosto il battaglione Pundit (Hindu Chaplain) ha fatto visita ai Gurkha in Nahr-e Saraj, mentre stavano celebrando le preghiere e infondevano le benedizioni ad ogni soldato con il tikka (un segno rosso sulla fronte).
23Durante le celebrazioni del Dashain, le offerte di frutta vengono sistemate nei templi e ogni mattina si celebrano le funzioni per i soldati.达善节和许多宗教庆典一样,都面临各种伦理及道德挑战,但同时,我们也不该忽略这些节廉带给人们的愉悦及丰富价值。
24In questo periodo è anche possibile vedere molti soldati Gurkha con dei tikka rossi - che rappresentano le benedizioni per la salvezza e la prosperità, perché con l'avvicinarsi della fine del loro giro di ricognizione possano tornare a casa dalle famiglie.”
25Anche nelle famiglie di etnia e cultura miste, il Dashain viene festeggiato con entusiasmo. Un'americana, fidanzata con un nepalese, ne parla sul proprio blog AmericaNepali, raccontando l'esperienza da osservatrice.校对:Portnoy
26Come accade per ogni festività religiosa, anche in occasione del Dashain insorgono sfide etiche e morali, ma pur occupandoci di queste ultime, non si può certo ignorare la gioia immensa e l'incredibile ricchezza che nonostante tutto le accompagnano.