Sentence alignment for gv-ita-20090722-6532.xml (html) - gv-zhs-20090720-3268.xml (html)

#itazhs
1Luce alla Nigeria: quando è troppo è troppo Malgrado la ricchezza di petrolio, la fornitura di energia elettrica [in] in Nigeria [it] è insufficiente.点亮尼日利亚:争取电力运动
2“Gran parte del Paese è immerso nell'oscurità e i generatori sono subentrati come fonte di energia” si legge sul blog di Adebayo [in]. “Quando l'erogazione viene interrotta - cosa che capita regolarmente - la gente se ne sta seduta al buio e se è fortunata accende i generatori, che costano al Paese qualcosa come 140 miliardi di dollari in carburante (oltre al capitale per l'investimento e la manutenzione)”, spiega David Steven [in] su Global Dashboard.尼日利亚虽然盛产石油,但国内电力供应却严重匮乏,Adebayo博客指出:「国内多数地区长期一片漆黑,发电机成为主要电力来源」,David Steven在Global Dashboard表示:「每当断电(时常发生),人们身边一片黑暗,幸运者就启动发电机,每年耗费国家1400亿美元在发电机燃料上,若加上购买及维修成本会更多」。
3Prosegue Adebayo: Ma bisogna riuscire a spiegare, e far capire, le ragioni per cui la situazione è così complessa.Adebayo另提到:
4I cartelli che importano i generatori, i fornitori inadempienti che non finiscono i progetti legati alla fornitura di elettricità, gli atti vandalici della popolazione che distrugge le installazioni e le linee elettriche, l'atteggiamento passivo del governo e dei produttori di generatori (nei Paesi industrializzati), tutti questi attori hanno interessi precostituiti nella continua mancanza di energia elettrica in Nigeria.
5Ora i nigeriani hanno iniziato una massiccia dimostrazione online contro questa situazione così frustrante avvalendosi dei social media e in particolare di Twitter, usando il tag #lightupnigeria [in].若要解释或推测一切为何如此复杂,从进口发电机的企业、未完成电厂工程的包商、破坏电线与设备的民众、态度懒散的政府,到已开发国家的发电机制造商,在尼日利亚供电不足的情况中,他们全都拥有既得利益。
6C'è anche un gruppo su Facebook [in] che si presenta così: Siete stanchi delle continue scuse inventate per giustificare l'incompetenza della PHCN [l'ente elettrico nigeriano]?如今面对情况始终未改善,尼日利亚民众在社会媒体网站上,发动大规模网络抗争活动,尤其是在Twitter上使用#lightupnigeria标签,也有个Facebook群组上强调:
7Stiamo formando questo gruppo per dar voce alla nostra generazione.你是否厌倦遮掩电力公司无能的藉口?
8È ora di agire, il 7° Paese produttore di petrolio è fra i peggiori al mondo nella fornitura di energia elettrica. È giunto il momento, la Nigeria appartiene a tutti noi e se non parliamo adesso continueremo a portarci questo fardello ancora per molto.我们成立这个群组为这一代发声,我们该做些什么事,尼日利亚是全球第七大石油生产国, 供电情 况却奇差无比,时候到了,尼日利亚属于全体国民,若现在不出声,所有人都得背负同样的责任。
9Allora unisciti a noi, dillo ai tuoi amici, ai familiari, a tutti quelli che conosci, quando è troppo è troppo.请加入,转告亲友和任何人,我们受够了。
10Ora parliamo in tono sommesso ma mentre il gruppo va crescendo e si sparge la voce, il governo dovrà ascoltarci e fare qualcosa. LUCE ALLA NIGERIA per far avanzare il progresso anche in tutti gli altri settori.我们的声音目前或许微 小,但随着群组成长、散播讯息,政府会听到我们的声音,也会有所作为,「点亮尼日利亚」(LIGHT UP NIGERIA)运动若能进步,其他产业也能一并前进。
11L'energia elettrica è il motore che alimenta l'industrializzazione, che migliora la comunicazione, aiuta l'innovazione nella scienza e nella tecnologia, offre un sistema di assistenza sanitaria sicuro e migliora la qualità di vita dei cittadini.能源是促进工业化的动力,可改善通讯、协助科技创新、提供健全医疗体系、增进人民生活水准,既然能源是促进工业化的动力,建全能源政策将可间接在各产业创造工作机会。
12Poiché l'energia è il motore che guida l'industrializzazione, una politica energetica valida creerebbe posti di lavoro anche in aree finora impensabili.To fit or not to fit?
13Archiwiz commenta così la campagna [in] su To fit or not to fit?:博客的Archiwiz留言:
14Il tag [della campagna online] non potrà far molto se le parti responsabili non ne prendono atto e fanno ciò che è giusto, ma è un buon punto di partenza.若相关单位未注意并正确回应,单靠一个标签没有什么作用,但这是很好的第一步,在改革运动中,社会意识总是很重要。[ …]
15La presa di coscienza è sempre un passo importante quando si tratta di avviare il cambiamento […]你或许想问,#lightupnigeria是什么?
16Perciò vi chiederete, cos'è #lightupnigeria? Le parole sono chiarissime per tutti i nigeriani o per chiunque abbia trascorso un paio di settimane in Nigeria toccando con mano le conseguenze della mancanza di energia elettrica nel Paese.无论是尼日利亚人,或是任何曾在我国待上两个星期的人,都很明白这是什么意思,也亲身经历国内供电不足的处境,我们因断电而失去的东西族繁不及备载,但肯定包括金钱、时间与生产力。[ …]
17Potrei farvi un lungo elenco di ciò che perdiamo a causa della carenza di elettricità ma alcune voci emergono subito: soldi, tempo e produttività.这项运动必须吸引媒体,也吸引尼日利亚领袖的耳朵,我们不能再对电力匮乏不以为意。
18[…] Questo movimento ha bisogno di arrivare ai media e alle orecchie dei nostri leader.以下是人们在Twitter网站上,针对这项运动的部分发言:
19Non possiamo continuare a chiudere un occhio sulla mancanza di energia elettrica.Olufunmike
20Quella che segue è una scelta dei messaggi diffusi su Twitter all'interno della campagna #lightupnigeria:除非点亮尼日利亚,否则国家经济不会改变。
21Olufunmike [in]imab
22L'economia della Nigeria non può cambiare se non l'accendiamo con #lightupnigeria. imab [in]点亮尼日利亚,如此全国1.
23#lightupnigeria per dare luce ai 140 milioni di nigeriani che finalmente potranno andare a dormire dicendo buonanotte e sapendo che sarà davvero buona.4亿民众才能在道晚安之后,真正期待有个美好夜晚。
24Naijanews [in]Naijanews
25l'unica certezza in Nigeria è il buio #lightupnigeria在尼日利亚,唯一稳定之事只有黑暗。
26edeanijames [in]edeanijames
27con i soldi che spendiamo in un anno per comprare il diesel potremmo pagarci 10 anni di bollette elettriche, quindi per favore #lightupnigeria.我们一年花费买柴油的钱,可买十年的电泡,拜托请点亮尼日利亚。
28aliceronke [in]aliceronke
29#LightUpNigeria affinché la gente non vada a lavorare nel week-end per stirare!点亮尼日利亚,人们才不必等到周末才能用熨斗。
30drdammie [in]drdammie
31#lightupNigeria I leader nigeriani adorano il buio perché i loro lavori sono così oscuri da non tollerare la luce尼日利亚领袖喜欢黑暗,因为他们手中的事太过龌龊,无法忍受一丝光亮。
32ricdizzle [in]ricdizzle
33#lightupnigeria perché se manca la luce di notte e devo andare in bagno… sapere dov'è il wc è del tutto intuitivo!! maledizione! pheonixforever [in]点亮尼日利亚,因为晚上都没有灯,但我想尿尿…对准小便斗得靠直觉!
34siamo senza elettricità da 4 giorni… per favore #lightupnigeria可恶!
35Naijanews [in]pheonixforever
36ho in programma di trasferirmi presto in Nigeria ma penso di tornare a Londra tutti i week-end per ricaricare il telefono #lightupnigeria已经停电四天了…请点亮尼日利亚。
37Ebukalashnikov [in] Sono le 23, significa che sarà un'altra notte senza elettricità.Naijanews
38Speriamo di riuscire a dare luce con #lightupNigeria, così quando diremo “buonanotte” sarà davvero buona!我打算很快就要搬到尼日利亚,但计划每个星期回伦敦,只是为了手机充电。
39ohdichi [in]Ebukalashnikov
40#lightupnigeria perché è il mio Paese e merita la luce现在是晚上11点,代表又是个没有电的夜晚,希望我们能点亮尼日利亚,让晚安真的能心安!
41lowla360 [in]ohdichi
42Mentre lottiamo per questo, per poter lavorare, so che siete tutti stanchi ma pensate ai vostri figli, quanto desiderate vederli crescere in un ambiente/una nazione sani #lightupnigeria点亮尼日利亚,因为这是我的国家,我的国家理应拥有光亮。
43abiolaalabi [in]lowla360
44mi vergognerei molto se in futuro i miei figli mi definissero “generazione di generatori” e non avessi fatto proprio nulla #lightupnigeria我们不断在争取,我知道各位都累了,但想想下一代,各位多么希望他们在良好的环境/国家下成长。
45edeanijames [in]abiolaalabi
46è assurdo che di questi tempi non si riesca ad avere un'erogazione normale di corrente #lightupnigeria若未来后代称我们为「发电机世代」,而我们现在什么都没做,一定会非常可耻。
47damilola [in]edeanijames
48#lightupnigeria perché l'erogazione costante di energia elettrica NON dovrebbe essere un lusso nel 2009到了这个年代,我们还没有正常供电,就是不对。
49archiwiz [in]damilola
50L'inquinamento causato dai generatori arresta lo sviluppo cerebrale della gioventù nigeriana.点亮尼日利亚,因为稳定供电在2009年不该是项奢侈品。
51Già ora molti di noi sono privi di immaginazione.archiwiz
52Per favore #lightupnigeria! Olufunmike [in]发电机对奈及利亚年轻人的脑袋污染很严重,许多人如今都已无想像力,请点亮尼日利亚!
53La campagna di Obama non si è fermata fino al giorno prima delle elezioni.Olufunmike
54La nostra campagna #lightupnigeria non si fermerà finché non avremo elettricità 24 ore al giorno 7 giorni su 7. Diteglielo欧巴马的竞选活动直到选前一天才结束,我们的点亮尼日利亚运动要到随时都有电可用才会结束。
55Ezeani [in]Ezeani
56#lightupnigeria perché abbiamo le risorse - naturali e antropiche… cosa aspettiamo?点亮尼日利亚,因为我们手中天然及人造资源兼备…还在等什么?
57zpixel [in]zpixel
58Nessuno ascolterà #lightupnigeria se ci limitiamo a twitter, bisogna arrivare a uccidere qualcuno e poi dire che l'hai pugnalato per sbaglio perché era buio…光是靠Twitter,没有人会点亮尼日利亚,一定要杀个人,然后再告诉警察,你是因为一片漆黑,才误把人捅死…
59bubusn [in]bubusn
60La nostra grande sfida non è ad Abuja [la capitale].我们最大挑战不在于政府,而是自己,总有人认为:「最后终将一事无成」。
61Siamo noi stessi.eldeethedon
62È quella voce che dice: “Tutto ciò non serve a nulla” #lightupnigeria eldeethedon [in]我们希望在黑暗中完成这段影片,告诉政府「我们受够了」!
63L'idea è fare un video al buio che dica al governo “ne abbiamo abbastanza!!” : http://bit.ly/XEDX9 #lightupnigeria校对:Soup