Sentence alignment for gv-ita-20100521-19722.xml (html) - gv-zhs-20100523-5096.xml (html)

#itazhs
1Madagascar: scontro a fuoco tra gruppi di forze armate rivali马达加斯加:军警单位发生暴力冲突
2Ieri, giovedì 20 maggio, nella capitale del Madagascar, Antananarivo, per oltre un'ora si sono registrati intensi scontri a fuoco tra forze armate rivali [in]. Ancora una volta la crisi politica in corso [it] è sfociata in azioni violente: un rapporto della Croce Rossa locale afferma che almeno tre persone sono rimaste ferite negli scontri [fr].2010年5月20日,两派军警人士在马达加斯加首都爆发枪战,时间至少一小时,长期政治危机再度演变为暴力事件,当地红十字会表示,至少有三人在冲突中受伤。
3Un'assembramento composto da qualche centinaio di civili e appoggiato da una fazione dissidente della polizia (Forze d'Intervento della Gendarmeria Nazionale: FIGN) è stato circondato da un'unità dell'esercito (Stato maggiore misto operativo regionale: Emmo-Reg), dopodichè è avvenuto lo scontro a fuoco. Il leader delle FIGN, colonnello Raymond Andrianjafy, ha spiegato che la loro presenza all' Andrainarivo-Mausolée [fr] voleva permettere ai civili di esprimere disapprovazione sulla situazione attuale e offrire suggerimenti per trovare una soluzione alla crisi.事件起因是在警方异议派系FIGN支持下,数百名群众在首都集会,却遭到军方单位Emmo-Reg包围,双方于是交火,FIGN领袖Raymond Andrianjafy表示,集会目的是让民众表达对现状不满,思考如何化解危机,而FIGN在现场是为避免集会遭到打压。
4Le FIGN erano lì per evitare che il raduno venisse represso, ha affermato Andrianjafy. Lo scontro arriva pochi giorni dopo l'assalto a un'emittente locale [in] da parte di un'unità speciale dell'esercito, il 17 maggio, mentre un leader dell'opposizione, Ambroise Ravonison, e un altro ospite in trasmissione, Harrison Razafindrakoto, stavano rilasciando un'intervista dal vivo [in].冲突发生前几天,地方电台于5月17日遭到军方特殊部队攻击,当时在野阵营领袖Ambroise Ravonison及另一名人士Harrison Razafindrakoto正在接受现场访问。
5I blogger e gli utenti di Twitter locali sono stati i primi a segnalare gli scontri a fuoco della mattinata:马国博客与Twitter用户在枪战当天的部分反应是:
6Pierre Maury da Antananarivo ha scritto su Twitter che i colpi di pistola sono iniziati alle 09:42 ora locale, sono stati intensi e sono durati per almeno 45 minuti. InvestGasy ha riferito che tre autocarri militari sono stati visti avvicinarsi al punto d'incontro e che alcuni negozi hanno chiuso battenti.Pierre Maury提及,枪声自当地时间早上9点42分密集响起,至少持续45分钟。
7Jentilisa era al raduno e ha inviato il seguente aggiornamento alle ore 11 ora locale [mg]:InvestGasy看见三辆军方卡车驶往集会地点,市区几间商家已关门。
8La gente non può più entrare nel Mausoleo dopo lo scontro. Quelli che sono dentro hanno ripreso a cantre e a pregare.Jentilisa当时身在集会现场,他在当地时间早上11点写道:
9Ranjachrys, anch'egli sul posto, ha confermato che le preghiere di gruppo sono continuate mentre aveva luogo lo scontro. Riferisce anche che uno di loro è stato poi arrestato.冲突过后,人们无法再进入Mausolee,在内部的群众则再度开始歌唱与祈祷。
10Tomavana, blogger residente a Ginevra, ha diffuso gli aggiornamenti dei blogger locali su diverse piattaforme di social media e compilato un'esaustivo elenco degli eventi com'erano stati raccontati dagli utenti di Twitter: Archivi degli aggiornamenti via Twitter dal MadagascarRanjachrys也在现场,表示冲突发生时,群众祈祷仍继续进行,之后则有一位牧师遭到逮捕。
11Sempre su Twitter, Tomavana Sameganegie e Dotmg stanno cercando di convincere la gente rendersi conto che molte delle cosiddette informazioni diffuse alla radio o nei vari messaggi su Twitter vanno prese con prudente scetticismo.Tomavana现居瑞士日内瓦,他在各个社会媒体平台散播当地博客的声音,并依据Twitter用户的记录,整理成一份详细的事件时间表。
12Molte di queste notizie si sono rivelate inaccurate oppure vera e propria propaganda.马达加斯加Twitter消息资料库
13Hanno così coniato l'hashtag #fvtm (acronimo di: filazana vaovao tsy marina, traducibile come “segnalazioni di informazioni false”) su Twitter per mettere in evidenza la diffusione di tali informazioni. Mentre la situazione rimane in pieno sviluppo, il blogger MyDago ha pubblicato anche un breve filmato [mg] sull'incidente.Tomavana、Sameganegie及Dotmg等Twitter用户都提醒民众,许多电台与Twitter讯息都提供大量所谓的「资讯」,但人们应该要对内容存疑,许多消息后来都证实有误或只是政治宣传,他们亦使用#fvtm(「标示错误资讯」)这个标签以提醒读者。
14Questi infine gli aggiornamenti che continuano ad essere diffusi in tempo reale via Twitter relativi a #Madagascar.事件情况仍在继续,我们会在证实更多资讯后,提供更多消息。
15Aggiornamento del 22/05: Madagascar Tribune riporta che vi sarebbero state 4 vittime [fr] durante gli scontri a fuoco.以下是使用#Madagascar标签的Twitter资讯:
16Tra queste anche il pastore Rivo Arison Ranaivo, come reso pubblico da un comunicato dell'Associazione delle Chiese Protestanti [mg].校对:Soup