Sentence alignment for gv-ita-20100408-17855.xml (html) - gv-zhs-20100411-4940.xml (html)

#itazhs
1Musica con un messaggio: nuovi video musicali dal Tibet图博之声:新MV带来新讯息
2Recentemente il blog-progetto di traduzioni High Peaks Pure Earth si è concentrato sulla “musica con un messaggio”, traducendo i testi di brani tibetani ripresi da video musicali caricati su internet.高峰净土博客翻译计划近日主打「消息之乐」,翻译上载到网站的图博歌曲MV歌词。
3Il 10 marzo, il blog ha presentato un video hip hop intitolato “New Generation” del gruppo noto come “Yudrug” in tibetano (”Drago verde” in inglese).今年3月10日,高峰净土博客放上知名乐团「青龙」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他们上个月才刚在自己的博客上发表这支MV。
4Il mese corso il gruppo ha pubblicato il video sul loro blog [cin].高峰净土博客说:
5Secondo High Peaks Pure Earth:〈新一代〉大胆的音乐曲风表现在图博网络空间中引发争议。
6Questo nuovo stile di espressione musicale sentito in “New Generation” è stato oggetto di ampie discussioni nel cyberspazio tibetano, con alcuni blogger che hanno lodato gli Yudrug per la schiettezza dei loro testi, mentre altri li hanno criticati per aver adottato uno stile reputato “troppo occidentale”.有些图博博客为青龙组合直言不讳的歌词叫好,也有人批评他们的曲风过于西化。 但无论你喜欢哪种类型的音乐,这首歌无疑十分有力,再加上激励人心的副歌: 新一代有称为年轻的本钱 新一代有称为自信的骄傲 新一代有称为嘻闹的外表 新一代有称为自由的诱惑
7Qualunque siano i vostri gusti musicali, il brano è innegabilmente potente ed energico con un ritornello trionfale:正如同先前高峰净土博客文章所形容,青龙组合的〈新一代〉MV显示图博身分认同线上运动剧增,它们音乐里满溢着骄傲与自信。
8La nuova generazione ha una risorsa chiamata giovinezza以下是英文字幕的影片:
9La nuova generazione ha un orgoglio chiamato fiducia〈新一代〉青龙组合创作,来自Vimeo,高峰净土。
10La nuova generazione ha un aspetto chiamato allegria除了青龙外,高峰净土还为读者介绍了一位年轻的图博歌手Tashi Dhondup。
11La nuova generazione ha una tentazione chiamata libertàTashi Dhondup 来自图博的安多地区,他因为音乐而犯下「罪行」,目前正在服为期15个月的劳动改造。
12In realtà “New Generation” è la riprova di un improvviso aumento dell'attività online sull'identità tibetana [in], come viene descritto in un precedente post su High Peaks Pure Earth.他2008年发行的专辑《无痕折磨》(Torture Without Trace)在图博卖了数千张。
13La musica è piena di orgoglio e fiducia.以下是他的MV:
14Ecco il video con i sottotitoli in inglese:〈1958 - 2008〉Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。
15A parte il gruppo Yudrug, High Peaks Pure Earth ha anche lanciato un giovane cantante tibetano, Tashi Dhondup [in].〈无法相见〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。
16Tashi Dhondup proviene dalla regione di Amdo e al momento sta scontando 15 mesi di ri-educazione forzata per i “reati” collegati alla sua musica. Il suo CD del 2008 “Torture Without Trace” ha venduto migliaia di copie in Tibet.〈我为此流泪〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。
17Di seguito i suoi video musicali: “Unable To Meet” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。
18“For That I Shed My Tears” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo. “Torture Without Trace” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.〈了无遗憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。
19“No Regrets” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.校对:dreamf