Sentence alignment for gv-ita-20090513-4115.xml (html) - gv-zhs-20090516-2678.xml (html)

#itazhs
1Iran: parte la campagna online di Ahmadinejad per la rielezione Il presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad [it] si è candidato per le elezioni presidenziali di giugno.伊朗:现任总统支持者发动网络选战
2Come i suoi rivali, ora è in attesa dell'approvazione ufficiale per partecipare alle elezioni da parte della Guardia del Consiglio [in].
3Nel frattempo, i sostenitori di Ahmadinejad hanno lanciato una campagna mediatica chiamata Dar Emtedad Mehr [far] (ovvero “Seguaci della gentilezza”) che interessa siti di sociali network quali Twitter, Facebook e simili. Non esiste la pagina “Chi siamo” sul sito, per cui rimane ignota la vera identità del creatore (o creatori), ma nel sito vengono citati con enfasi 80 blog che supportano Ahmadinejad.伊朗现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)已登记参与六月总统选举,他和其他对手一样,都得等待「护国会议」(Council of Guardians)批准许可,才能正式成为候选人,他的支持者则发起「跟随贤者」(Dar Emtedad Mehr)多媒体活动,涵盖Twitter、Facebook等社会网络网站及其他网络媒体。
4Il sito web è altamente interattivo e fornisce diverse opportunità per i sostenitori di Ahmadinejad di coinvolgersi nella campagna e ricevere infiormazioni. Il sito offre notizie aggiornate sui discorsi di Ahmadinejad e sulle sue visite in varie città disponibili su YouTube rilanciate via Twitter [far], Facebook [far] o messaggi SMS.网站内并无「关于我们」的页面,故创立网站者的真实身分并不清楚,倒是支持阿曼尼内贾德的80个博客都列在显著位置,网站互动功能很强,提供支持者各种机会参与选战及获取资讯。
5Finora meno di 15 persone hanno “seguito” la campagna Dar Emtedad Mehr su Twitter.网站透过Twitter、Facebook或手机简讯,提供总统演说及YouTube访问行程画面,不过目前追踪该帐号Twitter的人数不到15人。
6Alcuni dei video sul sito sono carichi di emozione e con sottofondo musicale, come quello in cui Ahmadinejad visita una famiglia povera di Ardebil [it].网站上有些影片相当煽情,还搭配有背景音乐,例如阿曼尼内贾德访视Ardebil地区一家贫户的片段,我们从中得知,这户人家的父亲仍因两伊战争的旧伤所苦。
7Apprendiamo che il padre di quella famiglia sta ancora soffrendo per una ferita infertagli durante la guerra Iran-Iraq [it].网站邀请支持者一同参与选战,包括传送手机简讯、拨打电话及亲身参与竞选活动。
8I sostenitori di Ahmadinejad sono invitati a coinvolgersi attivamente nella campagna tramite messaggi SMS, telefonate [far] partecipando di persona agli eventi della campagna [far].志工若希望参与基层活动,也可以填写表格,参与校园、清真寺或公共场所的竞选场合。
9I volontari che vogliano partecipare in quest'attivismo di base possono riempire un modulo scegliendo tra 3 posti dove promuovere la candidatura di Ahmadinejad: 1-scuole, 2-moschee, 3-posti pubblici.网站亦欢迎博客将阿曼尼内贾德的竞选标志置于博客中。
10I blogger vengono inoltre invitati [far] a porre il logo elettorale di Ahmadinejad sui propri blog.相较于支持者在不同网络空间活动频繁,总统本人倒是已约一年未更新个人博客。
11Mentre i sostenitori di Ahmadinejad sono diventati attivi su diversi fronti virtuali, il presidente iraniano non aggiorna [in] il proprio sito da circa un anno.校对:Soup