# | ita | zhs |
---|
1 | Cina: cortometraggio fantascientifico da Hong Kong bloccato dai censori cinesi | 描绘香港毁灭的科幻短片 遭中国官方封锁 |
2 | Un cortometraggio fantascientifico chiamato “Hong Kong sarà distrutta dopo 33 anni” (Hong Kong Will Be Destroyed After 33 Years) è diventato virale e ha guadagnato l'ira dei censori cinesi. | 一部名为〈香港将于33年后毁灭〉的科幻短片在网络上疯传,引起中国审查单位的注意。 片长7分28秒的短片,从3月3号发表至今已在Youtube上累积了超过六十六万点阅人次。 |
3 | Il video, che dura 7 minuti e 28 secondi, ha attirato oltre 645,000 [zh] visualizzazioni dalla data del suo caricamento su Youtube, il 3 marzo 2014, e mostra gli abitanti di Hong Kong incuranti di una meteora in avvicinamento, la cui collisione con l'isola è prevista per il 2047, l'anno in cui la regione cinese, ora sottoposta ad un'amministrazione speciale, smetterà di avere leggi separate dal governo centrale della Repubblica Popolare Cinese. | 片中描述 一颗小行星将于2047年摧毁香港,然而,许多麻木不仁的香港人对此漠不关心。 |
4 | Nel film, più dei due terzi degli abitanti e le grandi aziende abbandonano la città appena avuta notizia della meteora. | 在现实生活中,2047年对应到的正是香港结束与中国分治的一年。 影片中,小行星即将撞击的消息遭披露后,许多大财团以及超过三分之二的居民选择撤离香港,留下一座空城。 |
5 | Lo svuotamento della città permette la fioritura delle piccole aziende e la liberazione del settore abitativo per tutti. | 然而,大财团的离开让小型商家有了空间开始蓬勃发展,空屋的出现也让每个香港人都买得起房子。 |
6 | La città è, in qualche modo, rinata, nonostante la sua condanna incombente. | 结果,尽管香港即将被小行星毁灭,但某种意义上这个城市获得了重生。 |
7 | Alla fine, gli scienziati riescono a distruggere la meteora prima dell'impatto. | 最终,科学家们成功地在撞击来临前摧毁了小行星。 |
8 | Il video rivela le ansie degli abitanti della città rispetto ai problemi politici e sociali, come la loro città sempre più popolata e materialista e il numero crescente di cinesi provenienti dal continente da quando essa è stata trasferita dal Regno Unito alla Cina nel 1997. | 这部短片反映的正是香港人在政治及社会问题上的焦虑。 包含了从1997年中国接收以来愈趋壅挤的市区、崇尚物质享乐的价值观,以及不断增加的中国移民。 |
9 | Veicola il messaggio opposto rispetto a un punto di vista comune [en] a molti, che prevede che senza il supporto economico della Cina, Hong Kong sarebbe perita molto tempo fa. | 短片并且试图驳斥「若没有中国的支持,香港早已灭亡」这种在中国大陆广为流传的论调。 |
10 | Un netizen, “iseeyouinmyheart,” ha commentato su YouTube: | 网友iseeyouinmyheart在YouTube上评论: |
11 | Secondo me, HK [Hong Kong] è già finita. | 我认为,香港早已死了。 |
12 | Non posso più sentire l'aria di libertà, giustizia, stato di diritto e onestà che sentivo prima del 1997. | 我再也感受不到1997年以前那种自由、法治,以及正义的空气。 |
13 | Inevitabilmente, il cortometraggio è stato bloccato sui siti cinesi come Youku. | 可以想见,这部影片遭受包含优酷网等中国影音网站的封锁。 |
14 | Secondo il blog Fei Chang Dao [en, come i seguenti], i risultati di ricerca per “33 Years” sono stati cancellati sia su Baidu che Sina Weibo. | 部落格FeiChang Dao表示,百度以及新浪微博都封锁了「33 年」以及其他相关的关键词搜寻结果。〈 |
15 | L'ordine delle autorità cinesi di propaganda è trapelato online: | 中国数字时代〉并取得了从中共中央宣传部泄漏出的内部命令: |
16 | Screenshot per il cortometraggio “Hong Kong sarà distrutta dopo 33 anni” | 〈香港将于33年后毁灭〉的截图。 |
17 | Ufficio informazioni del consiglio di Stato: Rimuovere immediatamente i i seguenti da tutti i siti internet: (1) informazioni relative a “supporto e salvataggio di Tang Jitian e altri avvocati scomparsi”; (2) video, testi, etc. che promuovono il cortometraggio riguardante gli abitanti di Hong Kong che “si salvano da soli” intitolato “Hong Kong sarà distrutta in 33 anni”. | 国信办:全网立即查删1,“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息, 2,鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。 |
18 | Yik Kan Cheung, addetto agli effetti speciali e alla supervisione della post-produzione del video, ha detto a The Diplomat [en] perché si ritiene che il video sia stato censurato: | 对于影片遭受中国官方的封锁,担任该片后制总监的特效设计师Yik Kan Cheung向日本时事期刊〈外交官(The Diplomat)〉表示: |
19 | La ragione per cui il video è stato censurato dalle autorità è, crediamo, che esse pensano che quello che stanno facendo possa mantenere pacifica la società. | 我们相信,本片遭中国当局审查是因为他们希望维持社会的和谐。 然而,我们认为这种做法事实上是在掩盖一个真相,那就是中国正在用大量输出人口的方式增加香港的大陆移民,等到他们数量多到可以控制选举,就可以让香港窒息而死。 |
20 | Ma quello che noi pensiamo loro stiano facendo è tenere le persone lontane dalla verità, provare a soffocare a morte Hong Kong importando i cinesi del continente a Hong Kong fino a che ci saranno abbastanza persone che potranno controllare alle elezioni. dopodiché non ci saranno più elezioni libere a Hong Kong. | 一旦如此,香港再也不会有开放的选举。 翻译: Matt |