Sentence alignment for gv-ita-20120221-54464.xml (html) - gv-zhs-20120227-10442.xml (html)

#itazhs
1Spagna: polizia carica studenti a Valencia西班牙:警方镇压瓦伦西亚学生示威
2Pochi giorni fa, molti studenti si sono radunati all' Istituto di Educazione Secondaria Luis Vives di Valencia (#IESLluisVives) [es, come i link successivi], per protestare contro i tagli del Ministero, soprattutto perchè, per la mancanza del riscaldamento, sono costretti a portare della coperte a scuola.学生聚集在瓦伦西亚路易斯毕夫中等教育机构前示威(#IESlLuisVives),抗议当局不当削减教育经费;尤其,许多教室因此没有暖气,学生被迫携带毛毯上学。 而在政府代表Paula Sánchez de León的指挥下,警方过度镇压,也使得广场前冲突不断[西文],有十位学生遭逮捕拘禁。
3Presso l'Istituto, si sono verificati diversi episodi di violenza, dovuti a cariche ingiustificate della polizia ordinate dal delegato del governo Paula Sánchez de León, conclusesi con il fermo di dieci studenti.以下为社群网站中流传的一系列暴动事件影片实况。 数位媒体与社群网站,无可置疑地,是提供意见交流与消息发布的重要平台。
4Presentiamo qui una serie di video sugli incidenti, che sono circolati sui social network.@15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配备警棍与橡胶子弹镇压民众! 真可耻!
5I media digitali si sono rivelati, ancora una volta, un'importante piattaforma per lo scambio di informazioni, segnalazioni e per il dibattito.#IESLluisVives 见“Democracia Real Ya”专页
6@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood se la polizia ti ruba l'innocenza con manganelli e proiettili di gomma.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦伦西亚警方殴打12至16岁的青少年!
7Vergogna.把这段影片散播出去!
8#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives :
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: A Valencia la polizia picchia ragazzi tra i 12 e i 16 anni.(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
10Diffondi il video!她正走向警察局,询问那六位遭拘禁的抗议人士。
11#IESLluisVives :#IESLluisvives
12(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超过五千人在@actuable上要求行政监察员Greuges Sindic调查警方此次的镇暴事件。(
13译按:“Actuable”是一个提供民众交流,并整合意见提供给政府或企业参考的平台)#IESLluisVives 见eskup.elpais.com
14(David Rodrigo) @deivid87vlc: Anche la deputata @monicaoltra è stata colpita quando si è presentata al commissariato per chiedere dei sei fermati.http://www.youtube.com/watch? v=NMLd4kxNQqQ[/embed
15#IESLluisvives更多照片请见此。
16(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Più di 5000 persone su @actuable chiedono al Sindic de Greuges [Difesore civico] di indagare sugli attacchi della polizia in #IESLluisVives新闻媒体Periodismo Humano提供实况报导。 ]