Sentence alignment for gv-ita-20120712-62829.xml (html) - gv-zhs-20120718-11241.xml (html)

#itazhs
1Uganda: bambini senza futuro a causa di una malattia misteriosa乌干达:点头症剥夺孩童未来
2La Sindrome dell'annuire [en, come i link successivi] (Nodding disease) è una grave patologia debilitante - in molti casi fatale - che colpisce bambini tra i 5 e i 15 anni.点头症为一生理及心理疾病,影响一岁至十岁的孩童,目前案例仅限于南苏丹、坦尚尼亚及乌干达北部等少部分区域。
3Al momento rimane limitata ad alcune aree di Sud Sudan, Tanzania e Uganda. Non esiste ancora una cura per la malattia, le cui cause rimangono sconosciute.这项疾病目前无药可医,起因也不明,最近也有高龄人士出现症状,在乌干达主要是北部地区受影响,孩童罹病后失去诸多行为能力,例如女孩无法持刀煮食,男孩无法拿锄头播种。
4Recentemente anche alcuni anziani ne hanno accusato i sintomi. In Uganda la maggioranza dei casi si sono manifestati al nord del Paese.18岁男子可能因此如同3岁孩童,必须时时有人抱着照顾,才能维持体内足够热量,这项疾病初期症状包括不断点头与无法饮食,之后孩童生理与心理都会发育不良。
5Questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare. Un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo.乌干达记者Florence Naluyimba率先调查与报导此事,尽管政府在三间卫生中心提供药物,试图协助受害者,民众却得步行或骑单车多时,才能往返住家与卫生站,由于病患无法自行前往医院,必须有人背着或用单车载着跋涉逾30公里。
6Il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce. Il malato smette poi di bere e di mangiare.这项疾病常导致癫癎,有时病患会因此摔入火中、尖锐物品、池塘或河中,造成重伤或死亡,许多孩童常因意外失去手指等肢体,病患也常因为太过虚弱,连哭泣都没有力气。
7Seguono convulsioni e arresto della crescita, sia fisica che mentale. Florence Naluyimba, giornalista ugandese, è stata la prima a indagare il problema e renderlo noto al mondo.美国疾病管制局打算自空中喷洒药物,对付可能是病因的小黑蚊,是否有效还不得而知;乌干达居民抱怨美国自2010年便已采集样本,但从来没听到任何关于病因或治疗方法的可靠资讯。
8A quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza.
9Le convulsioni causate dalla malattia sono così violente che alcuni bambini sono caduti nel fuoco, in laghi o fiumi, o si sono feriti con oggetti appuntiti.
10Molti sono rimasti mutilati o uccisi in incidenti di questo tipo.以下为相关照片及影片。
11A volte le piccole vittime sono così deboli da non riuscire nemmeno a piangere.点头症初期情况。
12Il Center for Disease Control ha stabilito un programma di disinfestazione contro i simulidi, gli insetti sospettati di essere i maggiori responsabili della malattia, nella speranza che la misura porti a qualche risultato positivo.
13Gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli Stati Uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure.
14Di seguito alcune foto e video riguardanti la malattia.照片来自ugandaradionetwork.com
15Sindrome dell'annuire agli stadi iniziali. Per gentile concessione di ugandaradionetwork.com孩童因癫癎发作跌入火堆,在脸部留下伤痕。
16Ustioni sul volto di un bambino caduto nel fuoco durante le convulsioni. Per gentile concessione di 256news.com照片来自256news.com