Sentence alignment for gv-ita-20110923-45714.xml (html) - gv-zhs-20111012-9927.xml (html)

#itazhs
1Ucraina: concorso video sulle discriminazioni di genere乌克兰:青年拍摄性别平等短片
2Nonostante la donna ucraina media abbia una buona istruzione, guadagna circa il 30% in meno [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] rispetto a un uomo che occupa una posizione analoga.
3Ha maggiori possibilità di perdere il lavoro o di non essere assunta perché potrebbe aver bisogno del congedo di maternità. Anche nel caso in cui non abbia figli, deve svolgere la maggior parte dei lavori domestici, e questo le impedisce di farsi una carriera.乌克兰一般女性教育程度很高,但同工不同酬,薪资较职务类似的男性少了30%左右,女性较容易失业、较难找到工作,因为外界认为她随时可能怀孕;纵然没有子女,女性仍得负责多数家务,阻碍职场发展,遭到家暴的机率也将近50%。
4Inoltre, si contano circa il 50% di casi di violenza domestica. Sebbene le normative nazionali, compresa la costituzione del Paese, stabiliscano la parità tra l'uomo e la donna, risulta difficile colmare il divario tra la legge e la sua effettiva applicazione.包括宪法在内,乌克兰各项法律均保障男女平等,但要消除法规与实际情况之间的落差,着实很困难,不过传统态度与价值正在缓步改变,一般民众与女权份子都在其中扮演重要角色,例如在2010年8月,超过千人在首都基辅游行谴责家暴,还有数百位志工加入家暴宣导活动。
5Tuttavia, gli atteggiamenti e i valori tradizionali stanno lentamente cambiando, e sia i comuni cittadini che i sostenitori dei diritti delle donne stanno giocando un ruolo importante in questo processo.
6Ad esempio, nell'agosto del 2010 è stata organizzata a Kiev una marcia contro la violenza domestica, alla quale hanno partecipato più di 1000 persone, e in quell'occasione centinaia di volontari si sono uniti alla campagna di sensibilizzazione.
7Concorso di cortometraggi per giovani ucraini乌克兰青年影音竞赛
8Dal 17 giugno al 10 settembre 2011, un gruppo di giovani di talento si è iscritto a “Gene of Equality” (“gene dell'uguaglianza”), un concorso di cortometraggi incentrato sul genere. I partecipanti hanno dovuto realizzare un cortometraggio per una delle due categorie: “5 minutes of gender equality” (“5 minuti di parità dei sessi”) o “5 minutes on domestic violence prevention (“5 minuti sulla prevenzione della violenza domestica”).2011年6月17日至9月10日间,一群充满才气的年轻人参与性别短片竞赛“Gene of Equality”,参赛者可从“性别平等”或“家暴防治”两类择一,制作长五分钟的影片,这项比赛由联合国发展计划及欧盟驻乌克兰代表处赞助。
9La competizione è sponsorizzata dal United Nations Development Programme e dalla European Union Delegation to Ukraine.优胜者会经由评审团选出,作品也会放在YouTube网站供大众投票,这些影片浏览次数已近五万,优秀作品将于10月在基辅举行的性别短片节放映。
10I vincitori saranno decretati da una giuria, ma i cortometraggi possono essere votati anche su YouTube.以下影片内均可跨越语言隔阂,更多作品请见YouTube页面GenderTube。
11I video hanno già raggiunto quasi 50.000 contatti, e il migliore verrà proiettato al festival del cortometraggio sul genere, in programma a Kiev in ottobre.“家庭暴力-破碎生命”:Infinity拍摄
12Ecco di seguito alcuni video di facile comprensione per tutti. Gli altri sono disponbili sul canale YouTube GenderTube.“改变观点-别把女性当性玩物”:Just a kilo拍摄
13“Violence in the family - a life ripped to pieces”, di “Infinity”“你的家庭又如何?”:Divine Animators拍摄
14“Change your focus - don't perceive a woman just as a sex object”, di “Just a kilo”“技巧不分性别”:NONAME_GROUP拍摄
15“And What About Your Family?”, di “Divine Animators” “Craftsmanship has no gender”, di “NONAME_GROUP”校对:Soup