Sentence alignment for gv-ita-20090211-669.xml (html) - gv-zhs-20090215-1854.xml (html)

#itazhs
1Paraguay: case fatte di luffa e plastica巴拉圭:用丝瓜和塑胶盖个家
2Luffa cilindrica (luffa cylindrica), foto di Laura512丝瓜(luffa cylindrica),照片由Laura512拍摄
3L'innovatrice paraguaiana Elsa Zaldívar è stata insignita del Premio Rolex 2008 per l'impresa [in] per aver ideato un doppio progetto: istruire le casalinghe sulla lavorazione della luffa cilindrica [in] per ricavarne spugne da bagno e sandali, e combinare i residui della spugna vegetale con la plastica riciclata, per convertirli in robusto materiale per costruire muri; una tecnologia, quest'ultima, che potrebbe salvare le foreste sostituendo i tavoloni di legno con questo composto plastico.巴拉圭创业家Elsa Zaldívar赢得了2008年Rolex企业奖,这归功于她的计划内容不仅是训练担任户长的妇女将丝瓜制作成浴绵与拖鞋,还将丝瓜纤维的残余和回收塑胶混合,变成一种可用来盖墙壁的坚固材料,这技术以塑胶复材替代木板,可能因而拯救森林。
4Nel filmato che segue [in], Elsa parla del “suo” Paraguay: la carenza di abitazioni a basso costo, il rapido depauperamento forestale e l'inquinamento prodotto dalla plastica, e come il suo progetto possa aiutare a risolvere simili questioni.在下面这则影片中[英语配音],Elsa这样描述她的巴拉圭:低价房屋短缺、快速减少中的森林,与塑胶造成的污染,这项计划是如何能够一次对付所有这些问题:
5Ma cos'è esattamente questa luffa?那么,丝瓜是什么?
6Si tratta di un tipo di zucca che cresce su un rampicante.丝瓜是一种葫芦瓜类,爬藤类植物。
7Mentre alcune varietà possono essere consumate acerbe e altre sono invece amare, la luffa (o loofah) è nota per l'impiego come spugna da bagno, in quanto valido agente esfoliante da doccia che serve a rimuovere le cellule epiteliali morte.有些品种在未成孰即可食用,有些会苦,但大多时候丝瓜(luffa或loofah)是因为可作为浴绵而出名,它被当作去角质的帮手,在洗澡时用来移除坏死皮肤细胞。
8Sul blog cmc-cmc blog [in] l'autore riporta foto e filmati [in] di un coltivatore di luffe cilindriche intento a pelarle e pulirle direttamente sul posto.在cmc-cmc博客[英文]上,作者以照片与影像纪录一位农夫采收丝瓜并马上剥皮与清理。
9Nello stesso post cita anche l'impiego occasionale delle sementi frantumate come rimedio naturale anti-ipertensivo.在这篇博客文章中,他同时提到,把丝瓜种子磨碎有时可制成抗高血压的天然药物。
10WilliamSabber su YouTube [por] ha realizzato questo breve filmato al parco di Adair Satler in Brasile, dove ha potuto vedere una luffa lunga oltre 120 cm:WilliamSabber在YouTube[葡文]摆上这支短片,内容是他在巴西Adair Satler先生家的庭园里,看到一个相当长的丝瓜,足足超过120公分(47英寸):
11La buona notizia è che in Paraguay l'industria della luffa vive una fase di piena crescita e alcune Ong come OIPIC [sp] ne promuovono la coltivazione presso le aziende a conduzione familiare onde competere con le industrie della soia o del cotone.好消息是,丝瓜产业在巴拉圭正在兴起与成长,有些非政府组织像是OIPIC[西文]便推广家庭以丝瓜种植维生,以便能与大豆与棉花产业竞争。
12La luffa è utilizzabile come materiale di riempimento per arredi o sedili di autoveicoli, nonché per la creazione di borse, calzature e spugne da bagno, solette, sandali, spugne abrasive (per detergere senza danni le padelle antiaderenti in metallo), come ingrediente per il sapone naturale fatto in casa e persino come medicamento anti-fistole.丝瓜可以用来装填家具与汽车座椅,可制作手提包、鞋子与浴绵、鞋垫、拖鞋,可作为洗锅碗的用具(它们不会伤害金属不沾锅),可作为天然手工肥皂原料,甚至当作鼻窦毛病的药物。
13Un altro punto a favore della coltivazione della luffa è la sua fioritura per tutto l'anno, molto positiva per l'apicoltura, per nutrire e tenere in buona salute gli insetti, onde incrementarne la produzione di miele, come dichiarato sul sito Bees for Development [in].丝瓜还有另一种好处,如Bees for Development[英文]网站上说明的,因为它一年到头都会开花,给予蜜蜂养殖很棒的环境来保持族群健康、食物足够并增加蜂蜜的生产。 现在看起来,多亏了有Elsa Zaldívar,丝瓜也将会成为建筑的主要原料。
14E ora, a quanto pare, grazie ad Elsa Zaldívar, la luffa verrà utilizzata anche come materiale edile.校对:Soup