Sentence alignment for gv-ita-20090408-2644.xml (html) - gv-zhs-20090430-2469.xml (html)

#itazhs
1Iran: l'anno nuovo nasce con un messaggio di Obama伊朗:传统新年与欧巴马谈话
2Stavolta il nuovo anno iraniano è partito con un sorprendente messaggio di Barak Obama, il Presidente degli Stati Uniti, al popolo iraniano e, per la prima volta, ai leader della Repubblica Islamica, nel quale auspica un nuovo corso nei rapporti tra i due Paesi.
3Parecchi i blogger che hanno reagito al messaggio, e alcuni vi vedono l'alba di una nuova era dopo i 30 anni di rotture e incomprensioni tra i due Stati.
4Mohammad Ali Abtahi, il precedente vice Presidente ianiano, considera molto importante il messaggio di Obama e dice [in]:
5usando il titolo della Repubblica Islamica dell'Iran, [ha inviato] congratulazioni anche alla nazione e ai leader dell'Iran.
6È indubbiamente un'occasione storica.本文英文版原载于2009年4月6日
7Non possiamo ignorare l'importanza degli Stati Uniti rispetto all'attuale situazione dell'Iran. Indubbiamente non possiamo ignorare le tracce lasciate dai leader degli Stati Uniti in tutti i dossier iraniani, almeno per quanto riguarda gli aspetti economici causati dagli embargo imposti all'Iran.今年的伊朗新年一开始,便意外收到来到美国总统欧巴马(Barack Obama)的讯息,他直接诉诸伊朗民众,也首次直接向伊朗领导人喊话,希望两国能有新的开始,多位博客有所响应,有些人认为双方历经30年的争论与吵闹,即将跨入新时代。
8L'invio del messaggio di congratulazioni può essere l'occasione politica, economica e storica più importante, oggi e dopo li cambio di governo americano.伊朗前副总统Mohammad Ali Abtahi认为欧巴马的谈话极为重要,他表示[英文]:
9Ignorando anche che ciò può rendere la situazione ancora più pericolosa per noi di quando c'era Bush, perché Obama può mobilitare i capi politici e l'opinione pubblica contro l'Iran.恭喜伊朗这个国家与领袖,这肯定是个历史机会,我们不能忽视美国对伊朗现状的重要性,我们亦不可忽视美国领袖对伊朗一切事物中的痕迹,至少对伊朗的禁运令即影响经济,发送祝贺讯息能成为最重要的政治、经济与历史机会,美国政府将从今日起改变,若忽视这件事情,可能让伊朗陷入比布什政府时代更危险的境界,因为欧巴马能动员政治领袖和舆论一同反对伊朗。
10La blogger e giornalista Masih Alinejad interviene [fa] sul motivo per cui la TV nazionale iraniana non ha trasmesso il messaggio di Obama.博客兼记者Masih Alinejad提及[波斯文],为何伊朗国营电视台没有播出欧巴马的谈话:
11E aggiunge: se Obama avesse parlato come Bush e avesse considerato l'Iran una minaccia, la TV nazionale iraniana l'avrebbe trasmesso diverse volte.若欧巴马言论与布什无异,同样认为伊朗是个威胁,伊朗国营电视台就会播出好几次,有博客提醒,布什曾在演说中,将伊朗列为邪恶轴心一员,国营电视台当天就播出数次。
12Questa blogger ricorda che il famoso discorso in cui Bush definì l'Iran parte dell'asse del male è stato trasmesso diverse volte alla TV nazionale.Zandegieh Sagi认为[波斯文]欧巴马的言论相当正面,也是伊朗人民应得的对待,他表示伊朗政府应先学着使用合宜的政治语言。
13Zandegieh Sagi definisce assai positivo [fa] il messaggio di Obama, qualcosa che il popolo iraniano si merita.View from Iran博客指出[英文]:
14Il blogger dice che per prima cosa il governo iraniano deve usare un linguaggio politico appropriato. Su In View from Iran, si legge [in]:美国政府有许多途径可建立信任,并非所有都得等待伊朗政府愿意和美国对话,我认为欧巴马的新年谈话很正面,但我们的需求并不止于一段谈话。
15Ci sono molte misure che il governo degli Stati Uniti può prendere per costruire la fiducia. Non tutte però riguardano la disponibilità del governo iraniano ad avviare il dialogo con gli Stati Uniti.Mmoeeni提到[波斯文],虽然伊朗电视台未播出欧巴马谈话内容,伊朗总统仍在美国污辱美国领导人,他还语带讽刺地表示,伊朗总统现在可说,国内拥有绝对自由。
16Considero positivo il messaggio di capodanno di Obama, ma abbiamo bisogno di qualcosa di più.新年假期
17Mmoeeni scrive [fa] che, mentre la TV iraniana non ha trasmesso la notizia del messaggio di Obama, il Presidente iraniano è riuscito a insultare i leader americani negli Stati Uniti. Il blogger aggiunge, con un pizzico di ironia, che Ahmadinejad sostiene che in Iran esiste libertà assoluta.伊朗人在春季第一天庆祝Norouz (Nowruz)为新年假期,有些民众会到帕萨尔加德[中文](Pasargad,即上图),赴波斯帝国创建者居鲁士二世[中文](Cyrus the Great)陵寝献花,Save Pasargad网站指出[波斯文],伊朗政府并未照顾这个历史遗迹访客的需求,但近年来有愈来愈多人前往帕萨尔加德庆祝新年。
18Le Festività del Nuovo Anno校对:dreamf
19Gli iraniani celebrano il Norouz (Nowruz) il primo giorno di primavera come la festività tradizionale iraniana del nuovo anno.
20In quest'occasione, alcuni iraniani spargono fiori sulla tomba di Ciro il Grande [it], fondatore del primo Impero Persiano a Pasargad [it] (la foto di cui sopra).
21Il sito web Save Pasargadsostiene [fa] che le autorità della Repubblica Islamica non hanno fornito alcuna comodità ai visitatori di questo posto storico, ma in tempi recenti molte più persone si sono recate a celebrare il nuovo anno a Pasargad.