Sentence alignment for gv-ita-20141222-93958.xml (html) - gv-zhs-20150104-13913.xml (html)

#itazhs
1Brasile: coppia gay di una soap opera messicana censurata dalla TV brasiliana巴西电视台窜改墨国肥皂剧:同志恋人变直男好友
2La relazione sentimentale tra due personaggi maschili di una soap opera messicana è stata tagliata da un canale televisivo brasiliano.墨西哥肥皂剧中的同性情侣桥段,到了巴西电视台全被剪掉了。
3Immagine da YouTube/Reproduction. Il Brasile è conosciuto in tutto il mondo per le sue soap opera.图片: YouTube/Reproduction.
4Quando l'elezione del successore di Gorbachev avvenne in un giorno di festa del 1996, il governo russo mandò l'episodio finale di “Mulheres de Areia” (Donne di sabbia) per incoraggiare i votanti a stare in città e andare a votare [pt, come i seguenti, salvo dove diversamente indicato].巴西的肥皂剧长久以来举世闻名,当戈尔巴乔夫的后继者于1996年假日大选垮台时,俄罗斯播映了《沙之女郎》(葡萄牙语:Mulheres de Areia ,英: Sand women) ,结局鼓吹民众留在家乡投票。
5“Escrava Isaura” (Schiava Isaura), che parlava di una donna bianca cresciuta come schiava durante l'età coloniale, divenne una grande successo nella Cina comunista e a Cuba negli anni '80.而《女奴》(注1)(葡: Escrava Isaura, 英:Slave Isaura),讲述的是殖民时代一位以奴隶身分长大的白人女性的故事,此剧于八零年代风靡共产中国与古巴。
6Fu attraverso le telenovele che i brasiliani vennero a conoscenza delle controversie dei giorni nostri, come la gravidanza sostitutiva, lo schiavismo moderno, il movimento dei lavoratori senza terra [it], i cloni umani, la bioetica e così via.巴西人正是透过这类电视连续剧了解现代社会的争议,例如代理孕母、现代奴隶、无壳蜗牛工运、复制胚胎、生物伦理等议题。 不管是剧本好的戏剧或是剧本差的罗曼史,即使表达的手法老套又保守,但连续剧无疑是介绍社会重要议题的工具。
7Che siano drammi di qualità o delle storie scadenti, è comunque indiscutibile che le telenovele siano uno strumento importante per introdurre il dibattito sociale nella nazione - anche se il più delle volte succede in modo banale e conservatore.然而,最新的争论议题来自目前于巴西SBT频道播映的墨西哥肥皂剧《爱情魔咒》 (法:Sortilégio,英:Sortilege),此剧于十月开播以来,剧情遭电视台大幅度改编,失望的观众因而激动地向电视台抗议. 。
8L'ultima controversia, comunque, è legata alla soap opera messicana “Sortilégio“, che al momento è trasmessa in Brasile dal canale SBT.《爱情魔咒》是以一对异性恋情人为主线,但支线为主角的男性双性恋好友,爱上彼此的故事。
9Da quando è cominciata, in ottobre, ha sollevato un grido di protesta tra i telespettatori, delusi dal drastico adattamento della trama da parte del network televisivo brasiliano.此剧在2009到2010年于墨西哥播出时,某些性爱场景引起观众不同的反应,还使得制作人卡拉•埃斯特拉达( Carla Estrada) 跳出来回应舆论,才让争论落幕。
10In “Sortilégio” i protagonisti sono una coppia etero, ma la soap segue anche la storia di due migliori amici maschi, entrambi bisessuali, che si innamorano l'uno dell'altro.巴西SBT电视台为了能在白天播映此片,改写了剧情,但并没有删去性爱场面。
11Quando fu mandata in onda in Messico nel 2009 e 2010, alcune scene di sesso infiammarono gli animi, forzando il produttore dello show Carla Estrada a rispondere alle critiche [es]. Ma la storia finì lì.而是将 乌里西斯 (葡:Ulisses ,Julián Gil饰)与罗伯托(义:Roberto ,Marcelo Córdoba饰)的恋情改成两个直男间的单纯友谊。
12I personaggi Ulisse (Julián Gil) e Roberto (Marcelo Córdoba), nella soap opera “Sortilegio”. Immagine da YouTube/Reproduction《爱情魔咒》中的脚色Ulisses (Julián Gil)与Roberto (Marcelo Córdoba)。
13In Brasile, SBT ha “adattato” la storia per permettere la trasmissione durante il giorno.图片: YouTube/Reproduction
14Ma il canale, oltre a tagliare le scene di sesso, ha anche trasformato la relazione sentimentale tra Ulisses e (Julián Gil) e Roberto (Marcelo Córdoba) in una comune relazione tra due uomini eterosessuali.他们深情款款相望的画面遭删除,当他们说出爱慕之情时,字幕上却出现了另一个从来没出现的女孩子的名字,两人彼此相爱的痕迹从这部戏里完全消失。
15Le scene dove i personaggi si guardano affettuosamente sono state tagliate, i dialoghi in cui uno dei due parla del suo interesse per l'altro sono stati doppiati con il nome di un personaggio femminile inventato che non appare mai, ogni traccia di intimità tra i due è stata completamente eliminata dallo show.根据巴西新闻网站 UOL 九月报导,早在此剧播映前,许多看过墨西哥版本的民众纷纷向检察官办公室投诉,谴责此剧内容不合礼教,也谴责激烈的性爱暴力画面。
16Secondo il portale di informazioni brasiliano UOL, a settembre, prima che la soap opera fosse mandata in onda, l'ufficio del Pubblico Ministero brasiliano aveva già ricevuto alcune lamentele da chi già conosceva la versione messicana, e che denunciavano il contenuto “improprio” e le “scene estreme di sesso e violenza” presenti.当报社(如O Globo )访问SBT电视台时,SBT 只回应:此剧播放的时间是下午四点钟,白天不能播性爱画面。
17La risposta di SBT alla domanda di alcuni giornali, come O Globo, riguardo ai cambiamenti nella trama e i dialoghi, è stata: “nessuna scena di sesso va in onda a quest'ora del giorno”, riferendosi alle ore 16.00, quando la telenovela è trasmessa.令人好奇的是SBT也是播放巴西银幕上第一个同志之吻的电视台,曾在2011年播放过一部以巴西军人独裁政权期间为背景的连续剧《爱与革命》 (葡:Amor e Revolução” ,英:Love and Revolution),两位女游击队员吻的迅速而平顺。
18La cosa curiosa è che SBT è lo stesso canale che ha trasmesso il primo bacio gay della televisione brasiliana, nel 2011, in una telenovela chiamata “Amor e Revolução” (Amore e rivoluzione), ambientata durante la dittatura militare brasiliana.同时,今年稍早有个向巴西的大电视台Globo TV,施压的社群媒体活动,要求将剧中两位男同志恋人的吻戏加到连续剧的结局里。
19Due donne che fanno parte dei combattenti della guerriglia si scambiarono un bacio dolce e furtivo.电视里的同志爱情
20In più, quest'anno una campagna massiccia sui social media ha fatto pressione su TV Globo [it], il principale network televisivo brasiliano, perché nell'ultimo episodio di una delle telenovele trasmesse dal canale fosse mostrato un bacio tra due personaggi maschili gay.
21Cosa ci dice la TV sull'amore omosessuale巴西电视剧当中的第一个同志之吻,来自2011年的SBT电视台。(
22Il primo bacio omosessuale della televisione brasiliana è stato trasmesso dal canale SBT nel 2011.Photo: YouTube/Reproduction)
23(Foto: YouTube/Reproduction) Come ha scritto Bruno Bimbi, un giornalista e attivista LGBT argentino sul suo blog Tod@s:一位阿根廷裔的记者与LGBT活动参与者Bruno Bimbi在其部落格 Tod@s写下:
24La maggior parte delle telenovele messicane […] presenta i personaggi gay totalmente stereotipati e ridicoli, pieni di manierismi, che si dedicano a tagliare capelli dal parrucchiere, vestiti in modo stravagante, asessuati, senza interessi o prospettive sull'amore o sul sesso, non danno mai baci, non sono mai nel letto. Questo è vero anche per la gran parte della televisione brasiliana.墨西哥连续剧里的同志大多是固执又愚蠢的角色──充满怪癖、专注于发廊工作、穿衣品味极度奢华、不性感、缺乏对爱与性的欲望、绝不亲吻、绝不上床。
25Con solo poche eccezioni, i personaggi gay sono aggiunti alla trama come degli intermezzi comici.大多数巴西电视剧里也是如此,只有少数例外的同志角色是为故事带来轻松场面的(注2)。
26Con “Sortilégio”, il problema è più grave, poiché la storia originale spinge al moralismo conservatore. Dopo aver vissuto una relazione omosessuale con il migliore amico, il festaiolo Roberto, che era precedentemente sposato, rimpiange la sua vita di eccessi e torna dalla moglie e dai figli.在《爱情魔咒》里,随着原本故事往道德教化的方向发展时,原本的问题更严重了,经历过这段与好友的断背情后,爱玩的罗伯托对于过往放纵的生活感到懊悔,回到了老婆与小孩的身边,说到底,同志恋情只是主角救赎故事的元素而已。
27Morale della favola, la storia d'amore gay era solo un elemento dello sviluppo della “redenzione” del personaggio.Bimbi也对这种同志角色对观众的影响提出疑问:
28Bimbi ha anche riflettuto sull' “influenza” che i personaggi gay hanno sul pubblico:看来观众并没有注意到我们同志、拉子,都在电视上电影里、街头或者学校看过异性恋的爱情。
29Sembra che non si rendano conto che noi, gay e lesbiche, abbiamo visto tutto questo [relazioni eterosessuali] in televisione, nei film, per strada, a scuola.到处都有男女情侣,他们接吻,到处都有男孩遇见女孩的故事,每个童话故事里都是王子与公主,每个电视节目、电影、故事,讲的都是男孩与女孩的性与爱,到处都是异性恋的性与欲望,但我们并没有因此而变成异性恋。
30Coppie formate da un ragazzo e una ragazza sono dappertutto.人的性倾向不是模仿来的,既不会传染,也无法选择,更无能改变。
31Principe e principessa sono in ogni storia per bambini.巴西政府表达反对立场
32Storie d'amore o sesso tra uomo e donna sono in ogni programma televisivo, ogni film, ogni storia, ogni telenovela. Erotismo e sesso eterosessuale sono dappertutto.巴西司法部官方脸书也为此争议发了一篇文章,用的是《断背山 (2005)》恩尼斯(希斯.
33E questo non ci ha trasformato magicamente in eterosessuali, perché la sessualità umana non funziona così, per imitazione.莱杰)与杰克(杰克.
34Non è contagiosa, non puoi scegliere.葛伦霍)的剧照,司法部表示:
35Non puoi cambiarla. Il governo brasiliano prende posizione取自司法部的贴文,「你知道司法部认为,同性恋与异性恋的性爱场面,是一样的吗?」(
36La controversia ha anche spinto il la pagina Facebook ufficiale del Ministero della Giustizia a pubblicare un post sulla questione.照片: Facebook/Reproduction)
37Usando una foto dal film “Brokeback Mountain” (2005), con i personaggi Ennis (Heath Ledger) e Jack (Jake Gyllenhaal), l'ufficio ha scritto:接吻是不用审查的(感谢老天 ,对吧?),对司法部的分级系统来说,同性恋的吻跟异性恋的吻都是一样的,只要没有极端裸露画面是不用审查的。
38Post dalla pagina del Ministero della Giustizia. “Sapevi che le scene di sesso e affetto tra persone dello stesso sesso o di sesso diverso sono considerate allo stesso modo dal Ministero della Giustizia?”.更多极端的内容──只穿薄纱的裸露画面、性暗示、爱抚与前戏──都可能分类为不宜推荐给12岁以下儿童的类别,在此情况下,无论演的是同性恋还是异性恋剧情,都不影响分类。
39(Foto: Facebook/Reproduction) Il bacio è “libero dalla censura” (per fortuna, eh!).恐同者因此篇贴文采取行动,并批评巴西罗赛芙政府(典型的脸书响应),但还是有人支持司法部。
40Per la Classificazione indicativa del Ministero della Giustizia, è indifferente se il bacio è tra persone dello stesso sesso o no. Anche la nudità non erotica può essere considerata “libera”.尽管巴西已经因为保守社会人士及其保守派国会议员的压力,错失许多可以辩论前卫法律议题的机会──如堕胎除罪化、大麻除罪化、婚姻平权等。
41Contenuti più erotici - nudità velata, insinuazioni e carezze di tipo sessuale, come preliminari per l'atto sessuale - possono essere “non raccomandati per i minori di 12 anni”.巴西有世界最大的同志游行,也是 跨性别者遭谋杀案比例极高的国家,巴西的电视台也许会走回头路,但司法部的响应也反映了,有人会勇于面对。
42Anche in questo caso non si fa differenza per la #ClassificazioneIndicativa se i personaggi delle scene siano persone dello stesso sesso. Il post ha attratto alcune reazioni omofobiche e critiche verso il governo del presidente brasiliano Dilma Roussef (un classico nella sezione commenti di Facebook), ma altri hanno celebrato la presa di posizione presa dal ministero.注1 取自维基百科 大陆译名http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E5%A5%B4_(%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%89%A7)
43Invece di essere laico, il Brasile ha già perso molte opportunità di avanzare il dibattito su leggi progressiste - come la decriminalizzazione dell'aborto o della marijuana e la possibilità di matrimonio egualitario - a causa della pressione di settori conservatori della società e dei membri del congresso da loro eletti.注2 comic relief http://terms.naer.edu.tw/detail/1293710/
44Il Brasile è la casa del più grande Gay Pride nel mondo, ma è anche in cima alla lista del maggior numero riportato di transessuali uccisi.译者:柯旭铭
45La televisione brasiliana potrebbe aver fatto un passo indietro, ma la risposta del Ministero della Giustizia potrebbe è sintomo del fatto che alcuni di noi vogliono che il passo in avanti sia fatto di nuovo.校对:Fen