Sentence alignment for gv-ita-20110113-29506.xml (html) - gv-zhs-20110114-7191.xml (html)

#itazhs
1Sudan: il referendum per il Sud Sudan in immagini苏丹南部公投影像记录
2E' in corso nel Sud Sudan, dal 9 al 15 gennaio 2011, il referendum per decidere se la regione continuerà a fare parte del Sudan o se diventerà uno Stato indipendente.
3Queste foto testimoniano i momenti decisivi del referendum.非洲国家苏丹南部于1月9日至1月15日举行公投,决定是否要独立建国,以下是这场重大公投的相关照片。
4Ho votato con questo indice :投票后的印记:
5Una donna del Sud Sudan mostra il suo indice macchiato di inchiostro con il quale ha apposto il suo voto. Foto per gentile concessione di Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)苏丹南部一名女性展示自己投票后在指上的印记,照片来自Suleiman Abdullahi(http://upiu.com/)
6La lunga strada per votare: La lunga strada per votare.投票路途漫漫:
7Foto per gentile concessione di Alun McDonald La nuova bandiera del Sud Sudan.投票路迢迢,照片来自Alun McDonald
8Questo è il significato dei colori: Nero - il popolo del Sud Sudan, Rosso - il sangue versato per la libertà, il Verde è la terra, il Blu simboleggia le acque del Nilo e la stella dorata è l'unità delle regioni del Sud Sudan.苏丹南部的新旗上,各种颜色各有不同意涵:黑色代表人民,红色代表为自由而流的鲜血,绿色代表土地,蓝色代表尼罗河水,金星代表苏丹南部团结。
9La nuova bandiera del Sud Sudan. Foto per gentile concessione di Giulio Petrocca.苏丹南部新旗,照片来自Giulio Petrocca
10La lunga attesa per la libertà:自由的漫长等待:
11Gli elettori aspettano pazientemente per ore. Foto per gentile concessione di The International Rescue Committee选民耐心排队等候数小时,照片来自The International Rescue Committee
12Evidentemente, la tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo:显然苏丹南部电视台连阿拉伯文都不会拼:
13La tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo: صويت invece di صوت .苏丹南部电视阿拉伯文拼字错误,把صوت拼成صويت,照片来自Sate3
14Foto per gentile concessione di Sate3投票教学:
15Come si indica la propria preferenza di voto:如何投下公投票
16Come indicare la propria preferenza di voto sulla scheda等待支持自由的一票:
17Aspettando di votare per la libertà: Sudanesi del sud in coda per votare per la propria libertà.苏丹南部民众等着投下支持自由的一票,照片来自David McKenzie
18Foto per gentile concessione di David McKenzie选票说明:
19Le schede elettorali: Le schede elettorali che i sudanesi del sud hanno usato per votare.苏丹南部民众所使用的选票,照片来自Usamah
20Foto per gentile concessione di Usamah Mi porteresti una sedia?可以帮我拿张椅子吗?
21La coda era molto lunga. La gente si è attrezzata per sedersi.排队人龙很长,人们带着椅子等投票,照片来自The International Rescue Committee
22Foto per gentile concessione di The International Rescue Committee校对:Soup