Sentence alignment for gv-ita-20080905-295.xml (html) - gv-zhs-20080914-1347.xml (html)

#itazhs
1Arabia Saudita: donne indipendenti沙乌地阿拉伯:独立自主的女性
2Pur se è vero che esistono restrizioni per le donne che vivono in Arabia Saudita, non sempre tali restrizioni corrispondono all'immagine oppressiva che molti stranieri si sono fatti del Paese.沙乌地阿拉伯的女性固然受到某些限制,不过,不同于许多外国人的刻板印象,女性不全然是受到压迫。 这篇文章,不但会提供一些建议,给计划单独前往吉达的女性朋友,还会介绍沙国首都利雅德的女性专用旅馆,也要跟某些执意为被压迫的沙国女性发声的外国朋友说些话。
3In questo post troverete consigli utili per le donne che vogliono visitare Jeddah [Gedda in italiano] da sole, una recensione dell'hotel per sole donne di Riyadh e un appello a quegli stranieri che vorrebbero parlare a nome delle donne arabe oppresse.首先,是目前住在美国的Hala,博客标题是HALA_IN_USA。 她提供一些建议,给首次拜访吉达的单身女性:
4Iniziamo con Hala, che attualmente vive negli Stati Uniti e che sul blog HALA_IN_USA dà consigli a un'amica single in visita per la prima volta [ing] a Gedda:在吉达,妇女外出穿的服装叫做“Abaya”,长袍式,是外出时轻便的服装,尤其属夏天首选。
5Le donne di Gedda indossano una tunica chiamata “Abaya”; dato che va indossata sopra gli abitii comuni, è consigliabile vestirsi leggeri, specialmente in estate.至于围巾,对女性观光客来说,并非必备单品,但是可以考虑穿上,毕竟在某些较传统的地区,穿了比较安全、方便。
6Anche se per una straniera in visita alla città non è obbligatorio portare il velo, è raccomandabile indossarlo (per sicurezza e praticità) nei luoghi più tradizionali.吉达有很多观光景点。 我推荐吉达旧城巴拉德,因为有许多古迹,例如“Naseef house”。
7Gedda offre svariati posti da visitare, tra cui Balad, la città vecchia, con la sua storica architettura e le case storiche, di cui Naseef è ottimo esempio.那里有很多老店,可以买到很多传统小吃,也可以尽情享受阿拉伯风味的香水,像是Oud和Bukhour。
8Negli antichi negozietti si possono comprare variati oggetti tradizionali assai graziosi e godersi l'aroma di profumi arabi come l'Oud e il Bukhour, ma si trovano anche prodotti artigianali come le lampade o fanoos [lanterne], datteri, dolcetti e tessuti di svariati colori.当然也有传统手工艺品,像是灯泡、 灯笼、枣子、甜点、以及多种颜色的织品。
9Assolutamente da non perdere è il famoso Jeddah Corniche: è bene andarci di prima mattina o verso le sei di sera, per ammirare le sculture all'aperto lungo il mare.接着,到有名的吉达滨海公路(Jeddah Corniche)吧! 早上如果早点到这里,大概六点左右吧,可以在海边观赏户外雕塑品。
10Lì si trova la “fontana del mare”, una delle più alte del mondo.在这里也可以看到吉达的海中喷泉,是世界上最高的喷泉之一喔!
11La zona delle Corniche offre un'ampia scelta di locali dove mangiare: da ristoranti di lusso a fast-food e persino piccoli stand che vendono biscotti e patatine.之 后,沿着滨海公路走,可以满足口腹之欲,无论要在高级餐厅用餐,还是到速食店,或是到路边的小摊贩买些饼干、洋芋片,应有尽有。
12I locali trascorrono lunghe ore seduti lungo il mare, guardando i propri bambini giocare o semplicemente la gente passare.当地人都会在海边待好几个 小时,任凭孩子在附近玩耍,或是好奇观望来往的人。
13Gli altri consigli di Hala per visitare Gedda si trovano qui [ing].如果你想知道哈拉更多的推荐景点,请点这里。
14Invece American Bedu, americana residente in Arabia Saudita, ci racconta la sua opinione riguardo l'hotel per sole donne di Riyadh [ing]:另外,住在沙国的美国女性American Bedu,告诉我们她对利雅德女性专属旅馆的想法:
15L'hotel e stazione termale Al Luthan [ing] è la prima struttura per sole donne a Riyadh di questo genere.庐山饭店(Al Luthan hotel)附设的度假水疗浴场,是利雅德里第一个女性专用的设备,而且非常高级。
16Si tratta di un hotel e stazione termale di lusso per sole donne, con servizio completo e sistemazioni deluxe sicure e confortevoli, dove possono alloggiare sia donne arabe che non.饭店提供全方位的服务,相当豪华、舒适与安全。
17Qualche donna ha dichiarato alla stampa che l'apertura di questo hotel significa fare un passo indietro.不论是本地还是外国女性 旅客,庐山饭店都相当欢迎。
18Secondo loro si tratta di un passo indietro per il Regno perché esiste già tanta discriminazione forzata e considerati i pochi diritti di cui godono le donne, la promozione e l'approvazione dell'apertura di un hotel e stazione termale per sole donne ne riducono ulteriormente la possibilità di ottenere maggiori diritti.另外,最近有些女性对媒体说,设置女性专门的饭店等于宣告沙国的退步,因为沙国目前性别划分非常清楚,女性权益本来就不多,所 以投注大批心血宣传女性专门的旅馆,无异于剥夺女性应得的权益。
19Sarò sicuramente in minoranza, ma rimango comunque dell'idea contraria.但我持相反意见,尽管可能比较少人跟我一样。
20Al Luthan non è certo l'unico esempio simile al mondo.对我来说,比起世界其他国家,庐山饭店的存在 并不特异。
21Nelle principali città (e anche in alcune meno grandi) di tutto il mondo esistono alberghi o interi piani riservati alle donne.在世界上其他大城市(其实也不限于大城市),有女性专门旅馆或者是女性专属楼层是很稀松平常的事。
22Un tempo, quando viaggiavo spesso, preferivo una camera su un piano per sole donne, specialmente quando mi trovavo in una città straniera dove non erano abituati a vedere donne d'affari viaggiare da sole.我以前到世界各国旅游时,就很喜欢待在女性专 属的楼层,尤其在某些比较少有女性职员的国家。
23Secondo me, quindi, un hotel riservato alle donne non è affatto un passo indietro, ma un'ulteriore opzione a disposizione delle donne del Regno.所以,我不觉得设置女性专门旅馆是落后国家的表现,反而表示这个国家为女性族群提供更多的选项。
24Sweet Anger, blogger di Riyadh, si dice invece stufa degli stranieri che, senza sapere niente della loro vita o della società [ing], ne danno per scontata l'oppressione:最后,利雅德某版主Sweet Anger已经受够了外国人对沙国女性的刻板印象,而且更令她生气的,是外国人根本不瞭解沙国生活或社会情况:
25Facendo delle ricerche su google, mi sono imbattuta in un post dove si parlava dello spregevole, vile e miserabile orrore provato da una reporter araba a cui era stato normalmente negato l'accesso all'area riservata agli uomini di Starbucks, hoo hoo hoo.我在Google上搜寻一些东西,然后看到有篇文章,写说有位惊恐万分的沙国女性派驻记者,在星巴克的时候,不能待在所谓 的男士专区。
26Rimasi colpita non tanto dall'articolo in sè, quanto piuttosto dai commenti.但我在意的不是文章本身,而是下方的回应。
27[…] Tanto per essere chiari, l'Arabia Saudita non è un insieme di tende piantate per terra, cammelli erranti, uomini con turbanti che cantano “Allah o akbar&#8221 mentre violentano le donne perchè è un loro diritto e hanno un harem con minimo 20 mogli.[…] 拜托,沙乌地阿拉伯本来就不会有一堆帐棚加上一些骆驼走来走去,缠着头巾的男人也不会一面祷念真主好伟大,一面强暴妇女,只因为这是男人的权力,或是因为 男人可以娶好多妻子,只要不超过20个就好了。
28Ah, e neppure ci divertiamo a circoncidere le donne, andiamo, ciò è disgustoso e sbagliato a ogni livello.喔,我们才不会为女人行割礼,拜托,这样也太恶劣了,而且从各个角度来看都不是正确的事。
29Le donne non vengono chiuse a chiave in casa, e se mai capita a qualcuna, ciò dipende dalla cultura della famiglia e non del Paese.妇女不该被关在家 里,如果被关在家里不是因为文化的关系,根本是家庭问题,懂吗?
30Mi seguite?这样就对了!
31Bene.我们才不是落后国家,智障!
32Non siamo gente all'antica (per voi deficienti!), siamo tradizionalisti.我们只是守节。
33Ciò significa che se vuoi conoscere persone dell'altro sesso va in luoghi appositi. [如果你想跟异性交好,去别的地方 吧!
34…] Quello che più mi interessa sottolineare è il fatto di giudicare le persone: “Chiudete Starbucks!![…] 我的重点是,什么时候你们会怒吼说要关掉星巴克,因为星巴克不该开辟女性专区?
35[Questi locali] non vanno sostenuti aprendo delle aree per famiglie! - umm, scusa?嗯,什么?
36Io non mi lamento e voglio il mio caffè, dunque, per favore, SCOMPARI, non ho assunto nessuno perchè parli a mio nome.我不是在无病呻吟,我只是想喝杯咖啡,所以说正格的,滚吧!!
37Per quanti sono ancora convinti che siamo una nazione di oppressi e che noi, le povere povere donne, abbiamo bisogno di qualcuno che ci insegni a reagire o, se necessario, che vada a combattere in vece nostra, vi racconto una giornata tipo a Riyadh.我 才没有叫别人当我的挡箭牌。 如果有人还在说,我们国家的女性受到压迫不知道如何抵抗、要教导我们这些可怜的妇女等等,好,那你们就赶快来拯救我们吧!
38Allora, ieri mi sono svegliata, ho preparato il caffè…mi sono vestita, ho indossato l'abaya (se vi sembra orribile il solo pensiero di doverla indossare, immaginate si tratti di una giacca), ho preso il mio angioletto, sono salita in una macchina con autista incluso, ho lasciato mia figlia e sono andata a lavoro.可是在这里我要跟你们说, 在利雅德的一天到底是怎么过的。 好,昨天我起床后泡杯咖啡…穿上abaya(如果觉得abaya可怕到无法想像,那就想成外套就好),带着我的宝贝孩子, 坐上专属司机开来的车,送孩子上学,然后上班去。
39Verso le 13:30 ho pranzato da Subway con le altre ragazze e sono tornata al lavoro.中午我跟朋友在Subway用餐,一点半开始继续工作,四点半下班、回家、放松一下、冲澡、打扮,之后等 司机接我去中国城之类的地方,因为我约好要跟朋友去逛逛。
40Alle 16:30 sono rientrata a casa, mi sono rilassata un po', ho fatto la doccia, mi sono vestita e ho atteso l'arrivodell'autista che mi ha portato al ristorante cinese, perchè avevo invitato le ragazze a cena fuori.九点45分到12点左右都待在那里,之后回家、上网、到 facebook上晃晃、收信,凌晨两点上床睡觉。
41Arrivata verso le 21:45 e andata via intorno mezzanotte.我的天啊!!
42Tornata a casa, sono andata a online, controllato la mia pagina su facebook e hotmail, e per le due ero a letto.很可怕的生活吧! 我怎么那么可怜、受到惨无人道的迫害!!
43O MIO DIO CHE ORRORE, COME POSSO VIVERE IN QUESTA OPPRESSIONE, AAAAHHHHHH!!!!喔喔喔喔喔!!![ …] 对!
44[…] Quello che voglio dire è che alcune persone non sanno niente della nostra vita e ciò nonostante si ritengono in diritto di giudicarci ed essere onniscenti.我要说的,就是有些人根本就不知道我们过得如何,却以为自己有至高无上的权利为我们发声。 现在沙乌地阿拉伯的女性已经不一样了!
45Siamo diversi, eh si, diversi da quello che voi pensate sia il giusto, cosa che pero' non ci rende cattivi o sbagliati, ci rende noi.完全跟你们想像的不一 样! 你们要这样想也没关系,反正也不会危害到我们正常的生活。
46Rendetevene conto e fatevi gli affari vostri.随便你们吧! 反正不关我们的事。