Sentence alignment for gv-ita-20090713-6311.xml (html) - gv-zhs-20090714-3206.xml (html)

#itazhs
1La ‘Campagna Mai Prima d'Ora’ per i diritti dei Palestinesi巴勒斯坦:运动「前所未见」
2Una campagna lanciata all'inizio di quest'anno, nel periodo degli attacchi israeliani a Gaza [in], promuove l'idea di essere orgogliosi nella resistenza palestinese [in], focalizzandosi sui diritti palestinesi e non sul vittimismo. Chiamata la Campagna Mai Prima d'Ora, ha la base a Beirut, Libano, e ha prodotto una serie di video [in] per trasmetterne il messaggio.今年初以色列进犯加萨走廊时,当地推出新运动,推广巴勒斯坦反抗运动的荣耀,强调巴勒斯坦的权利,而非诉求受害者形象,活动名为「前所未见」(Never Before),设于黎巴嫩首都贝鲁特(Beirut),制作系列影片传达讯息,全球之声前往访问活动成员,以瞭解更多细节。
3Global Voices Online ne ha intervistato i coordinatori per sapere di più.「前所未见」运动从何开始?
4Come è iniziata la Campagna Mai Prima d'ora? Chi è coinvolto?参与者是谁?
5La Campagna in realtà è costituita da un gruppo di individui libanesi con vari ambiti di provenienza (nel campo media e business, esperti in sociologia, attivisti della società civile) ritrovatisi per diversi motivi, localmente in Libano e nel mondo arabo in generale.
6Non abbiamo rivelato i nostri nomi perché preferiamo che l'attenzione rimanga sulla Campagna in sé oltre che sulle cause che sosteniamo.
7Abbiamo visto tanti buoni movimenti rovinarsi dopo essere stati personalizzati… L'idea della Campagna Mai Prima d'Ora stava emergendo da qualche tempo, quando è partita la guerra di Gaza nel dicembre scorso. È stato allora che ci siamo resi conto che avremmo dovuto lanciarla.这场运动由黎巴嫩许多背景各异的人组成,包括媒体人、企业家、社会学专家、公民社运者等,为了推动黎巴嫩当地与阿拉伯世界整体目标,我们并未对外表明姓名,希望外界将焦点置于运动及目标本身,我们过去见过太多运动因个人色彩而变调…
8Il termine Mai Prima d'Ora è venuto fuori dopo lunghe discussioni (prima della guerra di Gaza) su se sarebbe stato meglio fare dei parallelismi fra la causa palestinese e la lotta del Sudafrica, o con altre situazioni analoghe nel mondo. La conclusione è stata: è vero che la gente ha subito pesanti ingiustizie nella storia, ma finora non era mai esistita un'ingiustizia per un periodo di tempo così lungo e così evidente e così crudele, e trattata con tale indifferenza.「前所未见」运动自去年12月加萨走廊战争爆发后,便已酝酿多时,我们才决定发起运动,「前所未见」一词在加萨战事爆发前 经过长 时间讨论,研究是否要拿南非,或着是世界各地过去的诉求来作为对照,结论认为社会不公过去的确曾出现于世界各地,但巴勒斯坦人所经历时间之长、行为之直 接、手段之残忍、外界之冷酷前所未见,人们抗争历程之久、面对处境之不利、受背叛经验之多,也前所未见,而支持巴勒斯坦人民力量之强大也前所未见。
9Allo stesso tempo, mai prima d'ora un popolo aveva resistito e lottato per così tanto tempo, avendo tutto contro ed affrontando tanti tradimenti.
10Infine, il supporto al popolo palestinese contro l'ingiustizia che deve affrontare sta diventando più forte come mai prima d'ora.「前所未见」运动-我反抗:
11Campagna Mai Prima d'ora - Io Resisto [in]:这项运动和其他支持巴勒斯坦人的行动有何不同?
12Cosa rende questa campagna diversa dalle altre inziative a sostegno dei diritti dei Palestinesi? Non sosteniamo che la nostra campagna sia radicalmente diversa.我们并不强调这场运动与其他的大不相同,支持巴勒斯坦建国的声音自1948年或更早就已开始,我们也是其中的一部分,只是回顾过往十多年的相关活动,尤其是在西方世界,都限缩于吸引外界的人道同情,我们认为真正需要的是从心底尊重巴勒斯坦人民,而非出于同理心或罪恶感。
13Si continua a propugnare la causa palestinese fin dal 1948 o anche prima. Noi facciamo parte di questo movimento.我们深信正义终将于巴勒斯坦伸张,这场运动只是要加速实现目标,并邀请所有人参与目标实践的那一天。
14Ciò che abbiamo notato è che, promuovendo campagne per la Palestina da più di un decennio, particolarmente in occidente, si rimane confinati araccogliere simpatie su base umanitaria.
15Noi crediamo che sia necessario promuovere rispetto per il popolo palestinese piuttosto che empatia o un sentimento guidato dal senso di colpa.「前所未见」运动-话说从头:
16Riteniamo che la giustizia finirà per prevalere in Palestina, nostro compito è far sì che ciò succeda presto, e invitare ogni essere umano rispettabile far parte di questo scenario quando verrà il giorno.
17Campagna Mai Prima d'ora - Di cosa si tratta:这场运动以制作影片为主,或还有其他传达讯息的方式?
18La campagna si focalizza sulla produzione di video, o ci sono altri mezzi con cui pensate di far circolare il messaggio?我们都另有正职,没有其他资源投入运动中,故目前只先制作影片,许多人都已透过线上及实体途径加入,故我们希望尽早拓展活动内容。
19Siamo tutti lavoratori, con nessuna risorsa allocata per questa Campagna. Così, per ora ci atteniamo ai video.「前所未见」运动-创造大谎言:
20Molta gente si è già unita a noi, fisicamente e virtualmente, così speriamo di iniziare ad estendere le nostre attività appena possibile.
21Campagna Mai Prima d'Ora - Rendi grande la menzogna:校对:Portnoy