Sentence alignment for gv-ita-20090102-548.xml (html) - gv-zhs-20090102-1636.xml (html)

#itazhs
1Camerun: usare Internet per salvare un bambino di 4 anni affetto da tumore orbitale喀麦隆:抢救四岁罕见癌症男童
2Verso metà novembre 2008, la TV nazionale del Camerun (CRTV [in-fr]) ha trasmesso la storia di Bright Asangwei Fuh, un bambino di quattro anni affetto da una rara forma di tumore orbitale per cui il Paese non dispone di adeguate strutture sanitarie.
3Da allora un gruppo di sostenitori ha dato vita al blog Bright Fuh Supporters [in] per raccogliere gli aiuti necessari al suo trasferimento negli Stati Uniti, dove potrà ricevere le cure mediche del caso.讯息更新:报导指1月8日Bright Fuh已在喀麦隆接受治疗的医院中过世,愿他安息。
4Citando dal blog, questa la loro missione: Noi, sostenitori e amici di Bright Fuh, abbiamo unito le nostre forze per raccogliere sostegno finanziario, materiale e umano in favore di Bright Asangwei Fuh, il piccolo camerunense che a soli 4 anni sta già lottando per la vita.2008年11月中旬时,喀麦隆国营电视台CRTV报导一则故事,一名四岁男孩Bright Asangwei Fuh罹患罕见眼部肿瘤,在国内无法接受妥善治疗,之后一群善心者成立Bright Fuh Supporters博客,呼吁社会支持小男孩前往美国接受疗程。
5Gli è stato diagnosticato un raro tumore orbitale.他们在成立宗旨中表示:
6Finalità dell'iniziativa è aiutare questo bambino affinché possa essere curato negli Stati Uniti. Dateci una mano come volontari in uno dei nostri comitati per trovare le risorse e aiutare Bright a curarsi da una patologia così grave.我们是小男孩Bright Asangwei Fuh的支持者与朋友,一同在此集结人们对他的经济、物质及精神支持,他年仅四岁就罹患罕见眼部肿瘤,为生命奋斗不懈。
7Pregate con noi per Bright e la sua famiglia. Questo è un impegno aperto a tutto il mondo, e chiunque può far parte dei gruppi a sostegno di Bright Fuh in USA, Regno Unito, Germania e negli altri che nasceranno.我们的目标是帮助他赴美国治疗,请加入我们,自愿参与委员会运作,募集资源帮助他脱离这项致命疾病,请和我们一同为他和他的家人祈祷,这是项全球运动,请加入在美国、英国和德国的团体,相同组织未来在其他地方也会成立。
8Il blog Bright Fuh Supporters contiene diverse foto del bambino che ne rivelano le gravi condizioni, come quella sulla sinistra che mostra una fase di crescita del tumore.
9Queste foto impressionanti hanno spinto diversi blogger camerunensi a far girare la voce e avviare una raccolta di fondi e di aiuti per consentire al bambino di essere operato. Come Mambe Nanje Churchill, ad esempio, che ha scritto [in]:博客上有几张这位小男孩的照片,显示病况相当严重,例如左侧照片摄于肿瘤胀大初期,这些照片感动许多喀麦降博客,不断散发相关讯息,募款让他赴美动手术。
10Mi si riempiono gli occhi di lacrime e non posso non piangere per questo bimbo e i suoi genitori, credo sia una prova durissima.例如Mambe Nanje Churchill指出:
11Un bambino di quattro anni di Bafut, che al momento si trova a Yaounde, e che non vede dall'occhio destro a causa di un tumore orbitale monolaterale.
12La foto è quella dell'articolo su www.crtv.cm, non ho mai visto niente di simile prima; è un appello rivolto a tutti per cercare di aiutarlo, sia divulgando la sua storia sia tramite contributi in denaro per dare a questo piccolo camerunense la possibilità di vivere e, magari, diventare il nostro futuro Presidente, o un medico o un avvocato. Fra gli autori del blog troviamo anche dei medici, e uno di loro ha fornito la descrizione di questa patologia nel primo post del blog [in]:我的双眼满是泪水,为这个小男孩和他的父母哭泣,我想这个过程一定很难受,这位四岁小男孩来自Bafut,现居于首都雅温得(Yaounde),由于罹患「右眼肿瘤」,故右眼失去视力,这是我在电视台网站www.crtv.cm上看到的照片,我从未看过这种病症,希望所有人都能向小男孩伸出援手,例如将他的故事转告他人,或是直接捐款,让他有未来机会成为喀麦隆总统、医师或律师。
13Bright è un bambino vivace di 4 anni affetto da una forma aggressiva di retinoblastoma, secondo le analisi iniziali dei medici in Camerun.声援小男孩的群组博客成员包括医师,例如博客上第一篇文章提到小男孩的病况:
14Il retinoblastoma è un tumore che aggredisce inizialmente la retina, quel sottile strato di tessuto nervoso che riveste il fondo dell'occhio e che ci consente di vedere. Nella maggior parte dei casi il tumore è unilaterale (cioè coinvolge un solo occhio) come nel caso di Bright, ma talvolta può anche essere bilaterale.Bright Asangwei Fuh是个生性开朗的小男孩,罹患严重的视网膜母细胞瘤,一开始是在喀麦隆接受治疗,视网膜母细胞瘤是种罕见癌症,病况是由视网膜开始,多数病例都和他一样,只发生于单眼,但也有双眼同时发病的情况,扩散后会蔓延至淋巴结、骨头与骨髓,但极少数案例会影响中枢神经系统。
15Se la neoplasia si diffonde può estendersi ai nodi linfatici, alle ossa e al midollo. In casi rari aggredisce il sistema nervoso centrale.这位医师博客另解释小男孩已接受的疗程,以及之后要救他的必要措施:
16Il medico-blogger prosegue spiegando [in] cosa è stato fatto e cosa bisogna ancora fare per salvare il bambino: Nel caso di Bright il tumore è unilaterale e le analisi dei medici del Camerun che l'hanno in cura indicano che si espande in maniera aggressiva.在此案例中,小男孩为单眼发病,每次门诊时,肿瘤都持续快速增大,他在两年前曾接受手术割除肿瘤,但之后再度发病,而且长大速度更快,现在已扩至半张脸,也压迫到面部骨骼结构和部分脑部组织。
17È stato sottoposto a intervento chirurgico due anni fa per asportare il tumore, che si è ripresentato con una crescita rapida e ora si estende a metà viso coinvolgendo lo scheletro facciale con effetti sul tessuto cerebrale.
18Sappiamo, inoltre, che ha iniziato un trattamento chemioterapico per rallentare la crescita del tumore ma con scarsi risultati, come si vede dalle foto. A questo punto, l'intervento chirurgico è l'opzione necessaria non solo per migliorarne la qualità di vita ma anche per salvargli la vita.我们亦得知他已开始接受化疗,以减缓肿瘤增长速度,但如各位在照片所见,成效并不显著,此刻唯有再动手术,才能够改善他的生活,也同时拯救他的生命。
19Il post più recente [in] mostra due foto scattate da un giornalista della TV nazionale camerunense (CRTV), qui sotto ce n'è una, con una nota che ne sottolinea l'evidente peggioramento:
20Il tumore è visibilmente più esteso rispetto a prima, dolore e sofferenza si sono acuiti di molto.最新文章张贴两张喀麦隆国营电视台记者拍摄的照片,其中一张如下,并指出小男孩的处境每下愈况:
21Chiediamo a tutti i sostenitori di Bright, nel suo Paese o altrove nel mondo, di unire le forze affinché insieme si possano incanalare le energie per aiutare questo bambino.肿瘤比我们上次所见明显增大许多,他也承受庞大痛苦及折磨,我们呼吁所有国内支持者同心协力,运用一切力量帮助这个孩子,请继续为他祈祷,请到我们的网站www.africanwomensfoundation.org捐款给他。
22Pregate per Bright, e se volete fare una donazione per aiutarlo, andate sul nostro sito African Women's Development Foundation [in].校对:Portnoy