Sentence alignment for gv-ita-20110516-39403.xml (html) - gv-zhs-20110513-9004.xml (html)

#itazhs
1Spagna: testimonianze dirette sul terremoto che ha colpito la regione di Murcia地震撼动西班牙
2L'11 maggio scorso la città di Lorca, nella regione di Murcia, è stata colpita da due scosse di terremoto, di magnitudo 4.5 e 5.1 [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] della scala Richter, con le relative scosse di assestamento, lasciandosi alle spalle finora nove morti e circa 300 feriti.
3Migliaia di senza tetto hanno dovuto trovare riparo presso i rifugi.西班牙洛卡(Lorca)地区于5月11日两度发生地震,分别为芮氏规模4.
4Terremotati nelle strade di Lorca. Foto di EFE/Juan Francisco Moreno.1与5.1,之后又陆续出现余震,至今导致九人身亡、约300人受伤,还有大批民众必须前往他处避难。
5Ripresa da Globovision con licenza Creative Commons洛卡街头灾民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
6Foto di EFE, ripresa da Globovision con licenza Creative Commons照片由EFE拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
7La solidarietà nei confronti della cosiddetta Città del Sole si è subito fatta sentire via Twitter, tramite gli hashtag #terremotomurcia e #todosconlorca, usati per diffondere informazioni e mostrare solidarietà.
8Su Facebook è stato aperto il profilo Apoggio per il Terremoto di Murcia che conta già migliaia di messaggi, e nei loro blog gli abitanti di Murcia condividono il proprio dramma interiore come Maria nell'Atelier. Rovine dovute terremoto a Lorca, Murcia.许多人在Twitter网站上立即声援这座“太阳之城”,透过#terremotomurcia及#todosconlorca两个标签传递讯息与相互打气;支持者在Facebook网站成立帐号“Apoyo por el Terremoto de Murcia”,已累积数千则讯息;María en el Atelier等当地博客则表达哀悼之意。
9Foto di EFE/Juan Francisco Moreno, ripresa da Globovision con licenza Creative Commons
10Crolli parziali in molti edifici di Lorca. Foto ripresa da Globovision con licenza Creative Commons洛卡地区震灾情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
11Foto di EFE. Presa da Globovision con licenza Creative Commons当地许多建筑物均为半倒,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
12I resoconti su quanto accaduto durante il terremoto, inclusi dati e reazioni ufficiali, non mancano nei vari blog, tra cui Spain: The Blog [en], oltre a una serie di notizie sulla situazione, come fa Aquì hay tomate con un servizio speciale.
13Lo sportivo Raul Guevara racconta ciò che ha vissuto e visto nella sua città, senza dimenticare la campagna per le prossime elezioni locali:Spain: The Blog有地震当时记录、数据与官方反应,Aquí hay tomate则收集相关突发消息;运动员Raúl Guevara描述亲身感受与所见闻,也没忘记下届地方选举竞选活动:
14Quando i partiti politici litigano tra loro per vincere le elezioni e governare il paese, la terra si fa sentire.各政党为了胜选,忙着批判对方如何治理国家,大地此时剧烈摇晃,大自然不懂得政治,眼中不分胜败。
15La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti. Un terremoto ha squassato Lorca, Murcia.地震撼动西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
16Foto di EFE/Israel Sànchez. Presa da Globovision con licenza Creative Commons还有其他例子结合西班牙政坛与震灾,Antonio Javier Vicente Gil认真思考国内政坛现况:
17E questo non è l'unico caso che accosta la vita politica spagnola al disastro di Lorca.这个国家能花费数亿欧元在奇怪的目标上,我只希望此刻全国能够团结,投入协助与重建之中,我是指这个无法治理国家的政府,现任总理下场会如何,非常值得观察。
18Il blog di Antonio Javier Vicente Gil propone una catarsi collettiva e una serie riflessioni sulla politica dell'attuale governo in Spagna.
19Spero soltanto che questo paese solidale, capace di destinare centinaia di milioni di euro alle cause più disparate, si dedichi ad aiutare e ricostruire, e mi sto riferendo al governo che ci governa, vediamo come se la cava ZP, sarà davvero uno spettacolo interessante.
20Ci sono anche critiche alla mancata tempestività dell'intervento: contrariamente a quanto diffuso dai mezzi d'informazione, non ha offerto aiuto a chi è rimasto senza un tetto la prima notte.
21Come scrive Kaos en la Red: Trema la terra.也有人批评政府动作太慢,迫使无数民众头一晚得露宿街头,与官方媒体所言不符,Kaos en la Red指出:
22Crollano le case più umili e vecchie. E quelle di sotto perdono quel poco che avevano.地表晃动,最简陋、老旧的房屋坍塌,贫民失去手中仅有的财产,许多最弱势的人是移民、高龄人士,还有处境脆弱的年轻人,都只能待在街头。
23I più vulnerabili, i lavoratori, molti dei quali immigrati, anziani, giovani precari, rimangono per strada.所有照片来自Flickr用户Globovisión,依据创用CC BY-NC 2.0授权转载