# | ita | zhs |
---|
1 | Colombia: come evitare l'infuenza, in un corto 3D autoprodotto online | 哥伦比亚:动画短片在网络推出 |
2 | Dopo oltre un anno di lavoro, due aziende colombiane hanno completato un breve film d'animazione e hanno voluto condividerlo con il mondo tramite l'anteprima gratuita online. | 努力一年多之后,哥伦比亚两间公司完成一部动画短片,希望透过免费网络首映,与世界分享这项成果。 |
3 | “Victeria e Globuleo” è una rivisitazione di “Romeo e Giulietta” in animazione 3D, e la situazione è resa ancora più difficile dal fatto che Victeria è un virus influenzale e Globuleo è un globulo bianco: una storia d'amore più impossibile sarebbe difficile da immaginare. Los Filmes Videocreation [sp] e Vectorial Animation Studios [sp], imprese residenti entrambe a Cali in Colombia, e un gruppo di altri talenti colombiani [sp]: animatori, sceneggiatori, cantanti, artisti e produttori si sono riuniti per realizzare questo breve film d'animazione, pubblicato gratuitamente online ieri 4 dicembre. | Victeria与Globuleo即为「罗密欧与茱莉叶」的3D版,不过两人相爱与厮守的机率更低,因为Victeria是个流感病毒,而Globuleo是颗白血球,很难再找到比这个案例更困难的爱情,Los Filmes Videocreation与Vectorial Animation Studios两间公司都设于哥伦比亚的卡里(Cali),再加上一群优秀的当地人才,包括动画师、编剧、歌手、艺术家与制作人,共同完成这部短片,并将12月4日于网络上免费推出。 |
4 | Ecco il trailer del cortometraggio [sp]: | 以下是短片预告: |
5 | Il cortometraggio è stato promosso attraverso lo strumento di microblogging Twitter, e per riceverne gli aggiornamenti si può @Victeria3D [sp]. | 这部短片透过微博客工具Twitter宣传,各位亦可在Twitter上追踪@Victeria3D这个帐号,或到Facebook页面去表达支持。 若要观赏这部西班牙语发音短片,各位得前往官方网站,登录并取得PIN序号,就能够欣赏网络首映。 |
6 | Esiste anche una pagina su Facebook dove è possibile dare il proprio sostegno [sp]. | Julian Eduardo Albornoz在《El País》报纸的博客上写道: |
7 | Per guardare il cortometraggio in spagnolo, si deve visitare il sito Victeria y Globuleo [sp] e richiedere un codice PIN da inserire per accedere all'anteprima online. | 历经一年多的努力,包括四位动画师,再加上超过25人协助音乐、绘图、配音、人物设计、实际图像等,让我们完成这段八分钟长的影片,各位只要赴http://victeriayglobuleo.com/登记,便可获得免费门票观赏。 |
8 | Ecco cosa scrive Julian Eduardo Albornoz sul suo blog del giornale El País di Cali [sp]: | 由Alexander Giraldo及Marcial Quiñones执导,原创剧本来自Alexander Giraldo。 |
9 | Regia di Alexander Giraldo e Marcial Quiñones, sceneggiatura originale di Alexander Giraldo. | 校对:Soup |