Sentence alignment for gv-ita-20110822-44035.xml (html) - gv-zhs-20110906-9774.xml (html)

#itazhs
1Mondo Arabo: “Assad, dopo Gheddafi tocca a te!”阿拉伯世界:阿萨德,下一位就是你
2Mentre è ormai finita l'era di Gheddafi, in queste ore gli utenti Twitter stanno lanciando avvertimenti anche al Presidente siriano Bashar Al Assad perché alzi i tacchi e lasci il potere.[本文英文版原载于2011年8月21日] 利比亚领导人格达费(Muammar Gaddafi)的时日屈指可数,推特用户也向叙利亚总统阿萨德(Bashar Al Assad)发出警告,要他小心提防并且下台。
3Il sultano Al Qassemi [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], degli Emirati Arabi Uniti, scrive su twitter:来自阿拉伯联合酋长国的Sultan Al Qassemi说道:
4@SultanAlQassemi: Hai visto, Bashar? Il prossimo sei tu.@SultanAlQassemi:阿萨德,你有在留意吗?
5#Syria下一位就是你。
6Il libico Libeeya mette in guardia:利比亚的Libeeya告诫着:
7@Freedom_7uriyah: Ho solo una cosa da dire ad Assad, che resti a guardare con attenzione quello che succede in #Libya, perché il prossimo è lui.@Freedom_7uriyah:我只想对阿萨德说:要密切观察利比亚的局势,下一位就是你,谎言将对你毫无用处。
8Le tue bugie non ti porteranno da nessuna parte - #AssadLies.Picasso Kat提醒:
9Anche Picasso Kat lancia al Presidente un sinistro avvertimento:@Picassokat:阿萨德你听得到脚步声吗?
10@Picassokat: Assad, li senti questi passi che si avvicinano?格达费的命运很快就会决定了,接着全世界的焦点就会投注于你身上。
11Il destino di Gheddafi verrà deciso nelle prossime ore, e dopo tutti gli occhi del mondo saranno concentrati su di te #Syria #Libya
12Il giornalista della CBS Toula Vlahou si interroga:而CBS记者Toula Vlahou纳闷:
13@ToulaVlahouCBS: Chissà a cosa pensa il Presidente siriano #Assad, mentre guarda cadere la Libia?@ToulaVlahouCBS:叙利亚总统阿萨德看到利比亚垮台时,心里在想些什么呢?
14Terrorist Donkey regala qualche consiglio ad Assad:Terrorist Donkey向阿萨德提供一些建议:
15@TerroristDonkey: #Assad, forse dovresti registrare qualche discorso come ha fatto Gheddafi, perché sta per suonare anche la tua ora. #Syria #Libya@TerroristDonkey:阿萨德你该像格达费一样录下几份演讲词,因为你的大限在即。
16La scorsa notte, Syrian Maysaloon ha scritto:而叙利亚人Maysaloon昨晚提到:
17@Maysaloon: C'è una persona che più di altri sta guardando con attenzione cosa accade in Libia.@Maysaloon:有个人正在紧密关注利比亚今晚的事件,那就是阿萨德。
18E' Bashar al Assad #Syria Che Assad sia il quarto leader arabo destinato a cadere dopo Gheddafi, il tunisino Zine Al Abedine Ben Ali e l'egiziano Hosni Mubarak?继格达费、突尼斯的阿里(Zine al-Abedine Ben Ali)和埃及的穆巴拉克(Hosni Mubarak)之后,阿萨德是否将成为第四位下台的阿拉伯领导人呢?
19Vi terremo aggiornati con le reazioni dei social media.敬请关注社群媒体进一步的反应。
20Questo post fa parte del nostro speciale sulle Proteste in Siria 2011 e sulle Proteste in Libia 2011.本文的缩图是叙利亚总统阿萨德,来自Fabio Rodrigues Pozzebom / ABr(可经由维基共享资源Wikicommons的公有领域中得到)