Sentence alignment for gv-ita-20100311-16672.xml (html) - gv-zhs-20100313-4818.xml (html)

#itazhs
1Kazakistan: i netizen sull'attualità politica哈萨克斯坦:政治、种族平衡与反对
2I blogger del Kazakistan continuano a discutere temi che riguardano governance e stabilità politica.哈萨克斯坦的博客持续讨论围绕着统治与政治稳定打转的议题。
3Izhanov crede [ru] che ci sia un potenziale problema insito nella demografia etnica del Kazakistan:Izhanov认为,哈萨克斯坦的民族人口统计正酝酿着一个潜在的问题[俄]:
4L'ultimo censimento ha mostrato le due tendenze principali dell'ultimo decennio: ci sono adesso molti più Kazaki (+26%) e meno Russi (-15%).上一次的人口普查显示出在过去十年中有两个主要的趋势:现在有更多的哈萨克斯坦族(增加26%)和更少的俄罗斯族(少了15%)。
5La prima tendenza è buona, ma la seconda no… L'aumento della popolazione locale non dovrebbe limitare il numero di Russi nel paese.第一个趋势是好的,但第二个是坏的…哈萨克斯坦族的人口增加,不应对立于俄罗斯族的人口(减少)。
6Sfortunatamente qualcuno sembra metterla proprio così…不幸的是,有人提出这样一个问题…
7Megakhuimyak commenta [ru] sull'accesso (o, piuttosto, sulla sua mancanza) ai mass media da parte dell'opposizione politica:Megakhuimyak评论关于大众传播媒介获得(或者应该说是未获得)与政党对立的消息[俄]:
8L'opposizione è effettivamente assente dalla maggior parte dei media, specialmente la televisione.媒体,特别是电视里大部分的反对意见都被有效地阻挡了。
9Comunque, [è strano che non usino altri mezzi], nessuno dei partiti all'opposizione usa Internet.然而,[奇怪的是他们未使用替代方法]没有任何反对党使用网络。
10Alcuni non hanno un sito, altri non lo aggiornano spesso.其中一些没有网站,另一些则不经常更新。
11Nel frattempo, ci sono già 1,2 milioni di persone che hanno accesso a Internet a banda larga in Kazakistan [la popolazione del paese è di circa 15 milioni].同时,哈萨克斯坦已有120万的宽频网络用户[该国人口约1,500万]。
12Le ultime due settimane sono state segnate dai compleanni di due ragazze - Aliya, la figlia del presidente kazako Nazarbayev, e Gulnara, figlia del leader uzbeko Karimov.在过去几周里,此地有两位女士的生日受到关注 - 阿利亚(Aliya),哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的女儿,以及古娜拉(Gulnara),乌兹别克领导人卡里莫夫(Karimov)的女儿。
13La prima ha invitato [in] Britney Spears e Jennifer Lopez alla propria festa, la seconda ha scelto [in] Sting.前者邀请了小甜甜布兰妮(Britney Spears)及珍妮佛洛佩兹(Jennifer Lopez)参加生日宴会,后者则选择了史汀(Sting)。
14Zadumka rilancia [ru]:Zadumka认为[俄]:
15La figlia uzbeka ha gusti migliori…乌兹别克领导人的女儿显然比较有品味…
16Il divario esistente tra il ricco ed il povero, duramente aggravato dalla crisi finanziaria mondiale, preoccupa l'osservatore politico locale epolet [ru]:持续存在的贫富差距,因为全球金融危机而更加剧恶化了,当地的政治观察家epolet担心[俄]:
17Il modo in cui hanno fatto politica nel 2010 ha portato timori nella società.他们在2010年实施的政策,引起社会的恐惧。 我感觉得到它在人们的心中。
18Lo percepisco nello stato d'animo della gente.我希望它不会导致一些血腥的结果。
19Spero che non vada a finir male.Gaisa对于政府最新的好意感到震惊[俄]:
20Gaisa è preoccupata [ru] dalle nuove risoluzioni governative:首相下令减少企业的压力。
21Il primo ministro ha ordinato di ridurre la pressione sull'economia.但是根据我们的经验,努力减少压力反而会增加两倍的压力…
22Secondo la nostra esperienza, la lotta per ridurre la pressione in genere la raddoppia…校对:Soup