Sentence alignment for gv-ita-20100410-18073.xml (html) - gv-zhs-20100410-4934.xml (html)

#itazhs
1Polonia: immediate reazioni online al disastro dell'aereo presidenziale波兰:总统在俄罗斯空难身亡
2La notizia del disastro aereo di stamani nella Russia occidentale, in cui sono rimasti uccisi il Presidente polacco Lech Kaczyński [it], la moglie e decine di rappresentanti governativi, va suscitando sentite reazioni nella blogosfera oltre che sulle testate [in] di tutto il mondo [it].一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。
3Il Presidente stava recandosi a Katyn, per partecipare alla commemorazione del decimo anniversario del massacro del 1940 [it, l'uccisione di oltre 21.000 cittadini polacchi già arrestati, su ordine di Stalin].包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。
4Le immediate reazioni alla catastrofe vanno concentrandosi su Twitter e sul corrispettivo servizio polacco, Blip.pl, contrassegnate da shock e incredulità.Ewa_b表示:
5Ewa_b scrive [in]:我无法置信…
6Non posso crederci…Nice觉得:
7Nice aggiunge [pl]:这一定是场恶梦 ;-(
8Spero si tratti solo di un brutto sogno ;-(其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息:
9Altri, come Namenick, esprimono [in] shock rilanciando al contempo la notizia in inglese:我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。
10Sono sotto shock - l'areo presidenziale polacco è precipitato a Smolensk.Vagla指出:
11Nessun superstite.波兰政府半数官员均在机上。
12Vagla sottolinea [pl]:hustka则觉得:
13C'era metà del governo polacco su quell'aereo.这些人是国家统治者,天啊!
14Posizione condivisa [pl] da hustka:;o
15“quelli erano coloro che guidavano il Paese” caos!!Perdo提到:
16;o Perdo informa [pl]:国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。
17Il presidente del Parlamento ha assunto la carica di Capo di Stato.Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。
18Annunceranno le elezioni anticipate.Dziennikarz报导:
19I siti delle agenzie stampa polacche, tra cui Onet.pl, continuano a malfunzionare per l'ampio volume di traffico; anche le reti di telefonia mobile sono sovraccariche.所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。
20Dziennikarz is segnala [pl]:Malisa利用行动网络写道:
21Tutti i portali polacchi stanno avendo problemi per il gigantesco livello di traffico.系统过载,民众一定在相互告知消息。
22Malisa aggiorna la situazione [pl] sui network di telefonia mobile:主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现:
23#plusgsm reti sovraccariche. sono tutti attaccati al telefono.KissMeJoeJ提到:
24Le maggiori testate d'informazione continuano ad aggiornare senza sosta, rilanciando anche varie reazioni:空难现场照片很可怕,132人身亡。
25KissMeJoeJ is scrive [in]:Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。
26Le immagini della tragedia sono terribili.Irenkaa等人开始揣测:
27132 morti.我怀疑这是否真为意外…
28Polskatimes.pl pubblica [pl] l'elenco iniziale delle persone sull'aereo, riproponendolo [pl] subito su Twitter.Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎:
29Qualcuno, come Irenkaa, prova a speculare [pl]:之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。
30Mi chiedo se sia stato davvero un incidente…Naphilim说明:
31Voter101 commenta [pl] sul fatto che il Presidente non fosse ben visto dai polacchi:我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。
32il presidente non piaceva a nessuno - adesso da morto troverà rispetto…ironico.人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导:
33Non è che mi piacesse granché ma non è questo il modo in cui immaginavano il cambiamento alla guida del Paese.在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。
34La gente ha preso a radunarsi nelle strade per esprimere cordoglio, come riporta [pl] dominikpanek:Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示:
35I cittadini di Varsavia vanno radunandosi davanti al palazzo presidenziale.请和我们一起愿卡辛斯基安息。
36Portano fiori e corone.Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受:
37Gli utenti di Twitter usano l'hashtag #RIPLechKaczynski [pl] per esprimere il proprio cordoglio online e invitare gli altri a partecipare, proprio come fa TeamJoeJ [in]: Infine, questo tweet [pl] di Linkaaa riassume l'attuale sentimento che accomuna gli utenti polacchi dei social media:我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。