# | ita | zhs |
---|
1 | Egitto: Twitter per sensibilizzare su temi medico-sanitari | 埃及:用Twitter增进健康生活 |
2 | Twitter può essere usato per salvare delle vite o migliorare la salute? | Twitter可以用来拯救人们生命或增进健康吗? |
3 | Durante gli scontri [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] dello scorso mese a piazza Tahrir, è stato creato l'account (@TahrirSupplies) per organizzare il rifornimento di provviste mediche, cibo e altri beni necessari agli ospedali da campo allestiti dai volontari nella piazza e dintorni. | 上个月埃及塔里尔广场上发生冲突之时,一个Twitter帐号(@TahrirSupplies)被创立来安排将医疗用品、食品和其他物资运送到广场周围由志愿者设立的医疗站。 |
4 | Healthy Egypt Tips è un'altra iniziativa di un gruppo di volontari che ad agosto hanno aperto l'account (@HealthyEgypt) per sensibilizzare la popolazione sul tema della salute in generale. | 另一方面,健康埃及点子(Healthy Egypt Tips)则是一个由一群志愿者于八月创立的Twitter帐户(@ HealthyEgypt ),在埃及传播健康的小方法。 |
5 | Ecco un esempio dei messaggi diffusi: | 这是他们的其中一个点子: |
6 | @HealthyEgypt: Le ini-porzioni di caffè intervallate funzionano meglio di una grande tazza per tenervi svegli e concentrati. | @HealthyEgypt :每隔一段时间喝一小杯咖啡,比一次喝一大杯更能让你维持警觉和专注。 |
7 | Inoltre, il gruppo risponde alle domande della gente, sostiene altre iniziative e si occupa anche di educazione sessuale, in un Paese dove per ragioni culturali è spesso imbarazzante fare domande di questo tipo. | 他们也回答人们的问题 ,协助相关倡议,也传播性教育-文化使得人们羞于询问性相关的问题。 |
8 | Di seguito una breve intervista con gli animatori del progetto. | 说说你是谁,告诉我们更多你的倡议。 |
9 | Chi siete e in cosa consiste la vostra iniziativa? | 我们是一群志愿者,开始时只有我的妻子Iman Ismail和我Kareem Mossad,后来我们的医生朋友Dr. |
10 | Siamo un gruppo di volontari, tutto è iniziato con me, Kareem Mossad, e mia moglie, Iman Ismail; poi si è unito un amico medico, Dr. Ahmed Ibrahim. | Ahmed Ibrahim也加入了我们。 |
11 | Nella propria descrizione, Healthy Egypt dice di condividere delle informazioni che sono al 100% credibili e verificabili. | 你在个人资讯中写明所有分享资讯百分之百确实和可信。 |
12 | Ci sentiamo quindi in dovere di chiedervi: siete dei dottori? | 所以我们必须要问你:你是医生吗? |
13 | Come ottenete queste informazioni mediche, come le confermate, e come rispondete alle domande della gente? | 通常你如何获得、确认医疗资讯,并且回答人们的问题? |
14 | Io e mia moglie siamo degli entusiasti attivisti sanitari. | 我的妻子和我很热衷和提倡健康。 |
15 | Non siamo medici, ma date tempo abbiamo prestato servizio alla comunità. | 我们不是医生,但从事社区服务很久了。 |
16 | Seguiamo un codice di condotta in base al quale ogni informazione medica che condividiamo con quanti ci seguono su Twitter viene doppiamente verificata, controllandola su diversi siti di medicina oppure verificandola con Ahmed Ibrahim, la terza persona che si occupa di quest'iniziativa, ed è un medico. | 对于提供给追踪者的任何医疗讯息,我们的行为准则是必须重复确认,在数个可信任的知名健康网站调查,或是与第三个成员Ahmed Ibrahim(医生)确认。 |
17 | L'account è sponsorizzato da un ente commerciale o da una ONG? | 有接受任何公司或非政府组织赞助吗? |
18 | Talvolta, ad esempio, fate riferimento a specifiche marche di prodotti. | 我注意到有时候你会提起某些品牌。 |
19 | Ne siete in qualche modo affiliati? | 你和他们有任何关连吗? |
20 | Non siamo ufficialmente sponsorizzati da nessun ente commerciale o ONG. | 目前为止我们未正式接受任何商业或非政府组织的赞助。 |
21 | Tuttavia abbiamo ricevuto un paio di proposte, ma non siamo ancora pronti per questo passo. | 不过我们有收到一些提案,但还没有准备走这一步。 你在網絡上提高意识有多久了? |
22 | Da quanto tempo operate online? | 除了Twitter之外是否计划使用Facebook或是博客等等? |
23 | Prevedete una presenza oltre Twitter, ad esempio su Facebook, blog, ecc.? | 我们是八月成立的,约在斋月中旬左右,追踪者反应热烈出乎意料。 |
24 | Abbiamo iniziato ad agosto, verso la metà del Ramadan, e la risposta in numero di persone che seguono l'account è stata piuttosto impressionante. | 我们买下了www.healthyegypt.org和www.healthyegypt.net网址,目前正在编写中,很快就能启用。 |
25 | Abbiamo acquisito i domini “healthyegypt.org e healthyegypt.net“, e stiamo lavorado all'imminente lancio del sito. | 我们也注意到,在Twitter中你几乎只用英文? |
26 | I vostri tweet sono quasi sempre in inglese. | 没有计划使用阿拉伯语吗? |
27 | Non prevedete di scrivere in arabo? | 不觉得英文在埃及能接触的读者有限吗? |
28 | Non pensate che luso dell'inglese finisca per limitare il pubblico di riferimento? | 你说得没错,我们有时候会用阿拉伯语,但不太固定。 |
29 | È assolutamente vero, talvolta scriviamo dei tweet in arabo, ma non in modo regolare. | 我们有计划要让网站同时用两种语言,吸引更多人浏览。 |
30 | Infatti il sito web sarà in entrambe le lingue per poter attrarre un maggior numero di visitatori. | 我们在Twitter收到了一些正面的回应,他们说这些资讯如何协助他们和提高对于一些未触及议题的意识。 |
31 | Comunque finora il feedback è assai positivo su Twitter, dove chi ci segue conferma l'utlità dei consigli che diamo su temi generalmente ignorati (@_OEssam , @Disuky, @goldilokks, @FireStarter_21 e @3awadalla). | 这是使用Twitter在社会上传播健康意识的方法之一。 如果你知道網絡上其它与健康相关的计划,请告诉我们。 |