Sentence alignment for gv-ita-20111029-48392.xml (html) - gv-zhs-20111113-10028.xml (html)

#itazhs
1Egitto: undici anni di successo per il volontariato di base埃及:一门课堂计画变成埃及最大的慈善机构
2Volontari di Resala insegnano a leggere a studenti non vedenti - foto di ResalaResala志工教导失明学生阅读 - 照片由Resala提供
3Era il 1999 e Sherif Abdel-Azim [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] era rientrato in Egitto dopo aver terminato il suo dottorato di ricerca in Ingegneria Elettrica ed Informatica in Canada.1999年之时,雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆(Sherif Abdel-Azim)在加拿大取得电子和电脑工程学位之后,回到了埃及。
4Insegnava Etica dell'Ingegneria agli studenti dell'Università del Cairo e parlava si suoi studenti delle differenze tra le associazioni di volontariato in Egitto e in Canada.他在开罗大学开授工程伦理课程,与学生提到埃及和加拿大之间慈善组织的差异。
5Sherif Abdel-Azim雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆
6Un giorno Abdel-Azim e alcuni studenti decisero di organizzarsi come gruppo di volontari, dandosi il nome di Resala (Missione), e cominciarono ad offrire servizi sia agli studenti dell'università che alla cittadinanza in generale, organizzando corsi gratuiti e prestando aiuto ad orfanotrofi e ospedali.阿卜杜勒-阿齐姆和他的学生决定成立一个非正式的慈善团体,名为Resala(任务)。 他们开始服务大学里的学生及一般大众-像是免费的课程丶援助孤儿丶提供医院协助。
7Un anno più tardi, uno degli studenti propose di costruire una casa di accoglienza per bambini orfani.一年后,其中一名学生提议他们应该兴建一座孤儿院。
8Un suo parente donò il terreno su cui costruirlo e fu a quel punto che decisero di registrare ufficialmente l'associazione, mantenendo il nome di Resala (sito ufficiale in arabo).这名学生的一个亲戚捐赠了土地兴建。 从那一刻起,他们决定注册成为正式的慈善组织-也将之名为Resala[AR]。
9Sono passati undici anni e Resala è diventata una delle più grosse organizzazioni di volontariato in Egitto.11年后,Resala成为埃及最大的慈善机构之一,共有50多间分部遍布全埃及,有数以万计的志工。
10Conta in tutto il paese più di 50 sedi e decine di migliaia di volontari, impegnati in svariate attività che spaziano dalla raccolta di vestiti usati per i meno abbienti al sostegno di orfanotrofi, dalla promozione della donazione di sangue alla lotta contro l'analfabetismo alla registrazione di audiolibri per i non vedenti.提供不同的项目,像是捐血丶建造孤儿院丶打击文盲等。 他们将书籍录制成录音带帮助失明人士学习,回收整理旧衣服给贫困的人。
11E molto di più.还有其它行动。
12Lo scorso maggio, TEDxCairo ha invitato Sherif Abdel-Azim, come fondatore di Resala, a parlare dell'organizzazione e del volontariato in generale e a raccontare alcune delle loro esperienze [ar].去年五月,TEDxCairo邀请Resala创办人,雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆演讲,主题关于该组织,他在组织所见的故事,及志工精神[AR]。
13Nel 2008, Ashraf Al Shafaki, un blogger che aveva servito come volontario per Resala, descriveva nel suo blog l'annuale raccolta di vestiti usati, poi donati o venduti per raccogliere fondi:2008年,一名在Resala从事志工服务的部落客,阿萨夫·阿里·萨发奇(Ashraf Al Shafaki)发表一篇文章,内容关于每年为慈善及筹款收集旧衣物的行动:
14Lo scorso anno (2007) Resala si prefisse di raccogliere durante il mese di Ramadan [it] centomila capi di abbigliamento usati, attraverso le sette sedi del Cairo e le due di Alessandria.在去年(2007)斋月,Resala的目标为在埃及开罗的7个分部及亚历山大的2个分部收集到十万件旧衣。
15L'operazione ebbe un successo straordinario e contro ogni previsione si raccolsero ben duecentomila pezzi!去年的斋月结束之时,Resala超过了目标,实际征收到二十万件旧衣服!
16[Ashraf Al Shafaki] scriveva poi come nel 2008 Resala avesse alzato la posta e annunciato che avrebbe raccolto trecentomila capi di abbigliamento.他接着写道:Resala如何在2008年提出更高目标,宣布将收集三十万件衣物。
17Anche allora superò ogni aspettativa e ne raccolse più di un milione in meno di 30 giorni.Resala再次的超越目标,不到三十天收集了超过一百万件的旧衣物。
18I volontari di Resala hanno classificato, lavato e stirato circa mezzo milione di indumenti di seconda mano.Resala的志工分类丶清洗丶熨烫约五十万件捐赠的旧衣物。
19Il resto verrà venduto a prezzi molto bassi alle persone bisognose delle zone più disagiate, attraverso piccole fiere della durata di tre giorni in giro per l'Egitto.余下的一百万件便以非常低的价格卖给埃及各地有此需求的穷人。 会场设在他们的住家附近,为期三天。
20I prezzi variano in media da 50 centesimi a 1 dollaro per capo, fino ad un massimo di 3 dollari per i pezzi più cari.每件衣物的价格从50美分到1美元都有,最贵不超过3美元。
21È una formula che permette alle famiglie di scegliere con calma quello che preferiscono e nella quantità che desiderano, e da' loro la soddisfazione di poter acquistare con i propri risparmi.这种方式让贫困的家庭有时间挑选和购买所需数量的衣物。 这让他们觉得是用自己的钱去购买。
22Il ricavato della vendita di vestiario viene poi destinato ad altre attività dell'associazione, insieme con le donazioni ricevute [ar].旧衣销售的收入将投入Resala的各类活动,收入也支持收集捐赠衣物,使得循环能继续。
23E il ciclo continua.Resala电脑训练班。
24Corso di computer organizzato da Resala. Foto di Telecenterpictures su Flickr (CC-BY-NC-SA)由Flickr Telecenterpictures提供(CC-BY-NC-SA)