Sentence alignment for gv-ita-20091224-11639.xml (html) - gv-zhs-20091222-4366.xml (html)

#itazhs
1Guatemala: premiato il film <em>Puro Mula</em> al Festival de L'Avana危地马拉:影片于哈瓦那影展获奖
2L' intenso movimento di produttori cinematografici che va fiorendo in America Latina ha dato inizio all'”Età dell'Oro” nel cinema latino-americano del XXI secolo. Recentemente un gruppo di artisti locali ha iniziato a girare il film Puro Mula (qui c'è il trailer [sp]), ambientato in un sobborgo di Città del Guatemala.拉丁美洲许多电影导演相当活跃,为拉美电影圈创造21世纪的「黄金时期」,最近一群电影创作者自各地前来瓜拉马拉市郊区,拍摄名为《Puro Mula》的电影(预告请见此),不过Julio Flores指出,由于预算紧缩,电影尚未完成。
3“Il film purtroppo non è ancora finito” [sp], scrive Julio Flores, “a causa del budget limitato”. Il collettivo Hacer Cine en Guatemala [sp] ne riassume la trama concentrata nell'arco di una giornata.Hacer Cine en Guatemala简介剧情大纲,所有事件都发生于同一天不同时刻,Joel Fonseca是名28岁的懒散男子,仍与双亲同住,他也是剧中主角,家人交代他照顾侄子,但孩子却独自离开家,故Joel只好出门要找侄子回来。
4L'interprete principale è Joel Fonseca, un pigro ragazzo ventottenne che vive ancora con i genitori. Gli viene affidato il compito di tenere d'occhio il nipotino, che esce senza avvisare costringendo Joel a cercarlo nelle strade della capitale.本片由Best Picture System团体的Enrique Pérez执导,这个团体强调他们不只是一群拍电影的年轻人,并在MySpace页面上表示:
5Il regista, Enrique Pérez, appartiene al collettivo Best Picture System, gruppo che si definisce su MySpace [sp] come un movimento artistico giovanile, non semplicemente un gruppo di persone che produce un film:
6Il collettivo Best Picture System (BPS) si occupa di formazione e produzione in ambito cinematografico.本组织成员致力于艺术电影制作及训练,由古巴影视学校的一群学生于2006年3月创立,成员背景来自不同拉丁美洲文化,努力促进拉美国家整合,并发展本地原创的新影业。
7È stato fondato nel marzo 2006 da un gruppo di studenti della Scuola Internazionale di Cinema e Televisione (EICTV) di San Antonio de los Baños, a Cuba.博客El Lugareño指出,本片于12月初在哈瓦那影展上,荣获拉美后制奖,Blogger Pro+也相当恭喜他们。
8Oltre allo sviluppo di una cinematografia autoctona, innovatrice e giovanile, il collettivo, composto da giovani latinoamericani di provenienze e culture diverse, vuole promuovere l'integrazione dei popoli dell'America Latina.
9A inizio dicembre Puro Mula è stato premiato con il “Latin American Post-Production Award” [sp] al Festival del Cinema de L'Avana, annuncia il blogger El Lugareño [sp].
10Il blogger Pro+ si congratula con il gruppo [sp] per il film appena prodotto.《Puro Mula》设有官方博客,请密切留意2010年3月的首映日期。
11Puro Mula [sp] ha un proprio blog, consigliato a quanti non vogliano perdersi la prima integrale prevista per marzo 2010.校对:Soup