Sentence alignment for gv-ita-20110224-32978.xml (html) - gv-zhs-20110222-7780.xml (html)

#itazhs
1Giappone: Twitter per scambiare consigli su come calmare i bambini…日本:Twitter网站的新手父母
2Mamme e papà alle prime armi non posso certo arrendersi o disperarsi quando il loro bambino piange o ha bisogno di essere cambiato.
3Spesso necessitano di essere consigliati e chi può farlo meglio se non altri genitori?
4In questi giorni sono molti gli utenti giapponesi di Twitter che insegnano il mestiere del genitore e altrettanti quelli che cercano di impararlo. Sulla piattaforma di micro-blogging, i genitori comunicano utilizzando hashtag come #ikuji [ja, come tutti gli altri link] (prendersi cura di un bambino), #junew (allattamento al seno), #oyabaka (genitori stupidi) e tanti altri.新手父母遇到婴儿哭闹或得换尿片时,可不能轻言放弃,他们常会求教他人,而最佳顾问当然是其他父母,今日人们会在Twitter网站上,学习做家长的第一课,透过#ikuji(养育孩童)、#junew(母乳)、#oyabaka(笨蛋家长)等标签交换心得。
5Immagine di Yto, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.照片来自Flickr用户Yto,依据创用CC授权使用
6@hana_tachibana, mamma in dolce attesa, racconta di aver appena scoperto il sesso del nascituro:已怀孕的@hana_tachibana在Twitter宣布,自己刚得知宝宝的性别:
7Quando ho saputo che il bambino che porto in grembo potrebbe essere una femmina ho avuto un piccolo shock: ero convinta che fosse un maschio; comunque ora non vedo l'ora che nasca. Ci divertiremo insieme, mangeremo tanti dolci e ameremo le cose carine.我一听到胎儿可能是女孩,有一点意外(我以为是男孩),但我现在很期待,我们会开心地一起吃甜食、一起喜欢可爱的物品,她长大后会变得像我一样大刺刺或是很淑女都无所谓。
8Non importa se diventerà una persona molto schietta come me oppure una vera signora. #mamajp #donne incinte有些爸爸则使用#mrpapaalliance为标签,记录自己与孩子每天互动的点滴。
9I papà su Twitter utilizzano l'hashtag #papasanrengou (l'alleanza dei papà) per tenere traccia della vita di ogni giorno insieme ai figli:@maruo417刚帮女儿洗完澡,接下来由妻子接棒哄她入睡,爸爸要去洗衣服,然后再打扫浴室。
10Ho appena finito di fare il bagno a mia figlia, ora passo il testimone a mia moglie che la mette a dormire. Nel frattempo papà va a fare il bucato e a pulire il bagno.@TAKA31882终于能泡个热水澡放松了,整天忙着工作,连十分钟都不得闲,也没有时间休息,但最开心之事莫过于看着孩子睡着的脸,这才提醒我已经晚上了。
11#l'alleanza dei papà Finalmente un bagno caldo e un po' di relax.这些爸爸们尤其热衷于讨论公立学校入学问题,因为积分制很复杂,连进公立幼稚园也是个窄门,@ikiteruuchiga87恭喜刚收到好消息的@lackelto2004:
12Ogni giorno, dopo un'intera giornata trascorsa a lavorare senza avere 10 minuti di tregua né tanto meno il tempo di riposarmi, ciò che più mi fa riprendere è il viso del mio bambino che dorme. (*^.
13^*) Mi fa realizzare che è arrivata la notte. (^^) #l'alleanza dei papà@lackelto2004我们收到离家最近的公立幼稚园入学许可!
14Per quanto riguarda questioni come l'ammissione alla scuola pubblica, ardua da ottenere a causa del sistema di punti complesso, la solidarietà tra padri è forte.
15@ikiteruuchiga87 si congratula con @lackelto2004, il quale annuncia felicemente:不知道我们和宝贝的晨间生活会有何变化…
16Siamo stati ammessi all'asilo pubblico, che è anche il più vicino a casa nostra!照片来自Flickr用户Naoyafuji,依据创用CC授权使用
17Mi chiedo se la vita mattutina, nostra e del nostro bambino, finalmente cambierà…若婴儿不想睡觉或哭闹,年轻妈妈也分享新方法:
18Immagine di Naoyafuji, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons.@mau1778我会立刻依据你昨天给的建议,试试看哄孩子入睡!
19Anche le giovani mamme con figli che non ne vogliono sapere di dormire oppure continuano a piangere, condividono nuovi metodi per tranquillizzare i loro pargoli…
20Ho subito seguito il consiglio che mi avete dato ieri e provato questo metodo per addormentare il mio bambino: mio marito l'ha messo a dormire proprio ora!
21Finalmente abbiamo raggiunto l'obbiettivo. #baby #allattamento al seno #akc48现在我丈夫已成功让他躺下来,这是我们目前的成果。
22…e diminuire le loro preoccupazioni.也有些人感到焦虑:
23Per mia figlia è stata l'ora del bagnetto, dell' @allattamento al seno, poi l'ho fatta addormentare, ho fatto anch'io un bagno e mangiato qualcosa.
24Papà è fuori città per lavoro: è la prima volta che siamo sole io e lei, ma tutto sta andando bene.
25(*^^*) Anche se, mentre mi stavo facendo il bagno, ho lasciato la porta aperta perché temevo che la piccola potesse mettersi a piangere. Proprio ora mio marito sta cercando di far addormentare nostro figlio.@ajyu627女儿要洗澡了,接下来是喂母乳、哄她睡觉、自己洗澡和吃饭,丈夫出差,这是我和孩子第一次自己在家,但一切都很顺利,不过我洗澡时,还是会把门开着,因为担心她会哭。
26Credo se la cavi meglio di me: posizione accovacciata, qualche dolce colpetto sul sedere e buonanotte. Riuscirà a metterla a dormire?@mau1778我先生正在试图让孩子入睡,他的技巧应该比我好,先蹲下、轻拍背部,就会慢慢睡着,他会不会成功让她躺下来呢?
27#allattamento al seno #baby #prendersi cura di un bambino #papà premurosi
28Altri condividono i loro piccoli successi: Sta dormendo.有些人成功了:
29Dormirò anch'io. Sì, stanotte dormirò!校对:Portnoy