# | ita | zhs |
---|
1 | Europa: concorso video itinerante sul multilinguismo | 欧洲:多语言精神影片竞赛 |
2 | Il logo di Polyglot | 活动标志 |
3 | Se vivi in Europa, hai tra i 18 e i 35 anni e sai parlare più di una lingua, allora puoi presentare un cortometraggio sul multilinguismo in questo concorso di video online, con in palio un posto a bordo di un evento di produzione cinematografica itinerante che si terrà nell'arcipelago di Turku, Finlandia. | 若各位居住于欧洲,现年18岁至35岁,通晓两种语言以上,拍摄一段有关多语言精神的影片,参加一项网络竞赛,即有机会参与影片拍摄活动,巡回芬兰Turku群岛。 |
4 | Diciotto vincitori avranno l'opportunità di partecipare a POLYGLOT - on the way to Turku [en, come tutti gli altri link], un workshop di 2 settimane, tutto spesato, di produzione cinematografica itinerante “Cine-Boat” che si terrà a giugno 2011 a Turku e nelle isole Åland, in Finlandia. | 18位优胜者将有机会参加POLYGLOT - on the way to Turku活动,将在2011年6月于芬兰Turku市及Åland群岛,参加两个星期的巡回影片拍摄工作坊,期间所有费用全免。 |
5 | Questa attività è organizzata da NISI MASA, e il relativo sito illustra i due tipi di video in concorso, che vanno inviati entro il 15 dicembre 2010: | 活动主办单位为NISI MASA,网站上列出在2010年12月15日截止前,希望收到两种影片类别: |
6 | Video Ritratti: Documentari su Il mio multilinguismo - Parli abitualmente diverse lingue? | 人物影片(以「我的多语言精神」为题的记录片)-你是否时常使用不同语言? |
7 | Descrivi l'ambiente linguistico in cui vivi, e come ti influenza a livello personale. | 描述你所身处的语言环境,以及对个人的影响。 |
8 | Video Poesie: Storie di fantasia su La lingua in cui sogno - Utilizza il mezzo audiovisivo nel suo pieno potenziale artistico. Condividi con noi le tue idee più originali e creative sulla lingua. | 影像诗(以「梦中语言」为题的创作)-充分运用影音媒介的艺术潜力,分享对语言最具创意与原创性的见解。 |
9 | I partecipanti devo risiedere in una nazione europea (EU o non-EU) e avere tra i 18 e i 35 anni. | 参赛者必须为欧洲国家居民(欧盟或非欧盟成员均可),年龄介于18岁至35岁,影片最长限五分钟,自2008年1月1日以后制作的影片皆可。 |
10 | Verranno accettati video lunghi massimo 5 minuti e realizzati dopo il primo gennaio 2008. | Turku市将成为欧洲文化之都,优胜影片将于庆祝活动上播放,之后也将集结成DVD,在欧洲各地上映。 |
11 | I video vincitori saranno mostrati durante il festival, in cui si celebra la città di Turku come Capitale europea della cultura. In seguito, i cortometraggi verranno riversati su DVD e proiettati in giro per l'Europa durante altri eventi. | 目前在参赛网页至少已有三段影片:Bubble Affair、Endless Cry、及以下的The Whistle: |
12 | Tutti i video inviati saranno caricati sull'apposito spazio di Vimeo, che per ora ne ospita tre: Bubble Affair, Endless Cry e The Whistle, riportato qui di seguito. | 校对:Soup |