Sentence alignment for gv-ita-20101118-26634.xml (html) - gv-zhs-20101128-6830.xml (html)

#itazhs
1Slovacchia: si discute online sul possibile arrivo delle competitive aziende edilizie cinesi斯洛伐克:网民议论中国竞投公路建设
2Ján Figeľ [en], Ministro dei trasporti slovacco, ha recentemente affermato [sk] che i costi estremamente competitivi offerti dall'edilizia stradale cinese non verrebbero automaticamente accettati in Slovacchia a causa del dumping [it].斯洛伐克交通部长Ján Figel最近表示因为中国道路建设业者在该国以极低价格进行倾销,故不会按机制自动将有关工程交予中国业者兴建。
3Eppure, un'azienda cinese il cui preventivo è risultato inferiore del 40% a quelli degli omologhi locali, ha già vinto un bando per la costruzione di un'autostrada in Polonia.即便如此,一家中国企业在波兰仍然透过比市价低百分之四十的价钱成功标得一份高速公路的建筑合约。
4Nella Repubblica Ceca, invece, un'esponente governativo ha dichiarato che la “costruzione di cinque chilometri di autostrada avrà un effetto stravolgente sul comportamento degli altri attori sul mercato”.在捷克,一名政府官员表示:“兴建五公里高速公路就能对市场上其他参与者的行为产生强大而深远的影响。”
5Le aziende ceche e slovacche hanno la stessa opinione sull'agomento.捷克和斯洛伐克当地企业的看法也大致相同。
6“Il punto, per il bene dei nostri cittadini, è evitare che queste aziende occupino il nostro mercato del lavoro. Quando i nostri concittadini non avranno più un lavoro, cosa ne sarà della Slovacchia?” si è chiesto Zsolt Lukáč, del sindacato slovacco degli imprenditori edili.斯洛伐克建筑业公会的Zsolt Lukáč质疑:“问题是要避免他们占去本国人口的就业机会。当我们的国民失去工作,斯洛伐克会变成哪个样子?”
7I netizen hanno opinioni divergenti sull'argomento.网民对此则众说纷纭。
8branco7:branco7:
9Sono forse un idealista?我是个理想主义者吗?
10Ho provato a riassumere i potenziali vantaggi dell'offerta dei cinesi.我试着总括中国公司潜在的优点。
111. Prezzi più bassi: per i contribuenti slovacchi significa un minore prelievo fiscale per la realizzazione del progetto edilizio. 2. Possibile impiego dei nostri operai, che stanno lasciando le ex aziende “statali” [fortemente dipendenti dalle commissioni pubbliche] e cominciano a cercare altri impieghi.一、价钱低,对斯洛伐克纳税人就是减省建筑费;二、为我们那些离开“国家” 企业(就是非常依赖国家指令运作的企业)的工人提供就业机会;三、如果需要借贷,可能有更好的还款条件,因为中国企业会利用该国的银行融资;四、还有一项 重点,那就是他们国家也一样贪污腐败,斯洛伐克的政客没有损失贿款之虞[…]
123. Probabili migliori condizioni di pagamento in caso si cercassero prestiti, perché i cinesi potrebbero finanziarli attraverso le loro banche. 4. Ultimo ma non meno importante, anche le politiche cinesi si fondano sulla corruzione, quindi non c'è rischio per i politici slovacchi di perdere mazzette… […]而缺点是:一、降低斯洛伐克企业的过高利润;二、对施工质素要更严格控制;三、更多人要求政治庇护。
13Gli svantaggi?svihrnak:
141. riduzione dei margini di profitto gonfiati delle imprese edilizie slovacche; 2. più controlli sulla qualità delle costruzioni; 3. incremento dei richiedenti asilo.当要开设汽车工厂时,我们因为那是外来投资而投放数以十亿计的资金,然后才贯彻自由市场而停止资助。
15svihrnak: Fatemi capire: finché si trattava di costruire fabbriche di automobili ci investivamo miliardi, perché si trattava di investimenti esteri, c'era il libero mercato e mancavano i sussidi.跟现在情况不同的是,之前政客将我们的财产供手让人 …当现在有机会省钱… Figel因为道义理由而反对…
16La differenza è che prima i politici avevano mano libera con le nostre proprietà… ora che invece possiamo risparmiare, Figel si oppone, invocando “questioni morali”…morgul:
17morgul:能够拥有一条由中国资助兴建的平价公路不是很好吗?
18Non sarebbe bello avere un'autostrada economica alle cui spese ha partecipato il Governo cinese? non capisco dove stia la differenza rispetto a farsela finanziare da fondi europei.我不明白这跟利用欧洲资金进行融资有什么分别,或许Figel可以解释,譬如,对农民的资助是不是在扭曲市场。
19Forse Figel potrà spiegare, per esempio, perché i sussidi agli agricoltori non “distorcono il mercato”… si vede che le autostrade cinesi non lasciano spazio alle tangenti, dev'essere per questo che a Figel non piacciono.这可能因为由中国企业兴建公路并不能索贿,所以Figel不喜欢。 muž, ktorý sadil stromy:
20muž, ktorý sadil stromy: È solo perché i cinesi porterebbero qui i loro lavoratori, il loro cemento, il loro asfalto, i loro macchinari… è questo che hanno detto in TV il ministro Figel e altri.只有他们会带来他们的工人、水泥、沥青、机器… Figel和其他节目嘉宾在电视都是这样说的。
21maros_1984 [in risposta]:maros_19840在回应时说:
22Se fosse così, andrebbe bene.直接来说,这没有问题。
23Almeno gli slovacchi potrebbero concentrarsi su altri lavori, qualcosa che possa piacergli di più, di più gratificante.斯洛伐克人可以做其他工作,一些他们更喜欢,更具满足感的工作。
24blingotik:blingotik:
25I nostri ministri si comportano in modo ben strano: stanno sempre lì a dire che costruiremo le autostrade con i fondi europei.部长的行为很奇怪,常常说我们会以欧盟资金兴建公路。
26Finora non sembrano aver capito che i fondi europei provengono da Stati finanziatori dell'UE.到现时为止,他仍然不明白欧盟资金都是从会员国的附属机构而来。
27Simple Jack:Simple Jack:
28Fossi io Ministro, accetterei subito e mi preoccuperei piuttosto della qualità e della quantità delle assunzioni di slovacchi - un misura di sostegno che non provenga dal nostro bilancio non può essere vista come un ostacolo.如果我是个部长,我会欣然接受(中国企业的低价竞投),并且关心斯洛伐克人获聘的比例。 在国家资金以外的支援不可能是一个障碍。
29Proprio non capisco l'argomentazione del Ministro.我不明白这个部长的论据。
30Brejk [in risposta]:Brejk在回应时说:
31Se la differenza tra i costosi slovacchi e gli economici cinesi è nell'introito garantito al [suo] partito, allora l”argomentazione” offerta dal Ministro è del tutto comprensibile.如果在昂贵的本国建造费和中国的廉价公路之间的分别是会影响他政党的收入来源,那么部长的“论据”是可以理解。
32the new guy:the new guy:
33È irrazionale temere l'ignoto.对于未知的事情产生恐惧毫不理性。
34Non credete che quando i cinesi riceveranno la prima ordinazione, Siroky [grande industriale slovacco] si dirà, OK, abbasserò il mio margine di profitto, ma almeno sarò competitivo… guadagnerò di meno di prima, ma almeno guadagnerò ancora… E' così che funziona il mercato!当中国企业获批第一份合约时,Siroky(一家斯洛伐克公司的东主)会…对自己说,好,我会降低利润,以价钱竞争…我会比以往赚得少些但我仍然会有利润…这就是市场的运作…
35Hastamanana-copacabana [in risposta]:Hastamanana-copacabana回应:
36Non accadrà mai, perché Siroky e compagnia bella adotteranno misure per cautelarsi: chiamiamolo “lobbismo preventivo d'assalto”.这将永不会发生,因为Siroky的公司会相应行动,姑且叫作“说客式先发制人”。
37Dimostrazione che sono già cominciate è il comportamento di Figel […].他们已经这样做,其中一项证据就是Figel的态度…
38lmlk:lmlk:
39Nota positiva: 600 milioni di euro.优点:六亿欧罗。
40Nota negativa: 5.000 posti di lavoro in fumo.缺点:失去五千个职位。
41Risultato: 120.000 per ogni nuovo disoccupato.状况是每一个职位对十二万欧罗。
42Non credete che si possano creare un sacco di posti di lavoro, con 600 milioni di euro?六亿欧罗可以创造多少职位?
43Tip O:Tip O:
44Questa è la dimostrazione che Figel non vuole costruire al risparmio, ma preferisce che a fare profitti siano le persone giuste.这不过说明Figel不愿意尽可能低价兴建公路,却愿意让适当的人赚钱。
45Sionista:Sionista:
46E' interessante che non si faccia problemi a praticare dumping sul prezzo del suo appartamento.但有趣的是他并不介意贱价倾销他的物业。
47(Il Ministro Figel aveva comprato un appartamento nella città vecchia della capitale all'epoca in cui il suo Partito Cristiano Democratico aveva un grosso seguito nell'area.(按: Figel在他所属的基督民主党在首都旧城区有强大影响力时,在那里购入一个单位。
48Dopo che la cosa è stata scoperta, quest'anno, il Ministro ha adottato la “posizione etica” di darlo via “in beneficenza” [sk], anche se, a tutt'oggi, non sono stati forniti ulteriori dettagli su cosa questo significhi.事件今年被揭发,他遂决定基于道义责任将那个单位捐出“作公益用途”,然而至今外间对单位捐出后的用途仍所知不详。
49Anche se in questo modo Figel è riuscito a tenersi il suo posto di dirigente del partito, lo stesso partito non ha candidato un suo uomo per le ultime elezioni a sindaco nella capitale).虽然 Figel保住党领袖的位置,但是他所属的政党并没有为最近的市长选举派出候选人。)
50sivamys:sivamys:
51I tagli alle tasse e gli altri incentivi per gli investitori stranieri non gli creano problemi?为强大的外国投资者进入斯洛伐克市场提供税务优惠和其他特惠措施对他就没有问题?
52Dov'era lui quando queste misure costringevano le nostre aziende alla liquidazione?当本国企业被外国企业清算的时候他在哪里?
53satur:satur:
54Le autostrade costruite dalle nostre imprese sono più care di quelle dei cinesi per colpa delle mazzette che finiscono nelle tasche dei nostri politici: questo vale indipendentemente da chi è al Governo.本国企业建造公路的费用比中国企业高昂是因为这里的政客收受贿款,无论是谁在执政。
55janomacek:janomacek:
56Ma perché no?有何不可呢?
57Preferisco la posizione del ministro ceco, a quella di Figel.相对于Figel,我比较喜欢捷克官员的立场。
58Per quanto riguarda gli occupati, credo che i cinesi assumeranno i nostri operai.作为一个雇员,我预期中国企业会聘请本国人民。
59Se andrà così, allora tutto bene, li accoglierò a braccia aperte.如果是这样,那就什么 事都没有,而且我会欢迎中国企业。
60E per quanto riguarda il dumping?至于用作倾销的价钱?
61Beh, chi è che contribuisce a questa situazione?那是谁的问题?
62Tutti compriamo i prodotti cinesi.我们都在买中国货。
63Comincerei piuttosto a pensare di inserire un cinese nel Governo, magari riuscirà a ridurre il nostro debito pubblico.我甚至会考虑让一些中国人加入本国政府,或许我们可以就这样大幅 降低赤字。
64mab dell:mab dell:
65Se ce lo paga la UE, allora dobbiamo rispettare le regole dell'anti-dumping.如果是欧盟资金买单,那就必须尊重欧盟的反倾销规则。
66Se lo costruiamo attraverso i cinesi, però, non possiamo più aspettarci i sussidi europei… dubito che così il costo di costruzione risulterà più economico, alla fine dei conti.或者,让中国企业建造,但预期不会有(欧盟)援助。 我怀疑这样最后还是会便宜一点…
67dede1:dede1:
68Non voglio un'autostrada comunista.我不要共产党公路。
69bertold [in risposta]:bertold回应:
70Allora non ti conviene neanche andare da Bratislava a Piešťany [strada costruita nell'era comunista] - anche quella è un'autostrada comunista!那么你不要在介乎布拉提斯拉瓦和Piestany(在共党执政时期建造)的公路上驾驶了,那都是共产党的。
71petuldo:petuldo:
72Facciamo attenzione.我们要注意一点。
73Anche nella Repubblica Ceca ci stanno pensando, ma ci sono dei problemi: i cinesi costruiscono a poco perché il loro Stato dà finanziamenti alle aziende che cercano di entrare nei mercati europei.他们在捷克也是在考虑,但是有个问题。 中国企业能够廉价筑路是因为他们的政府在提供资助以开拓欧盟市场。
74Un chilometro costa meno, perché è parzialmente pagato dai contribuenti cinesi.所以每公里道路能比较便宜是因为部份是由中国纳税人买单。
75Immagino che la gente, in Cina, non sia poi così ricca, e non condivido molto questa soluzione: non mi interessa vivere a spese degli altri.我想那里的人并不那么富裕,而且我也不太同意这个做法,因为我没有兴趣剥削其他人。 kuzmic:
76kuzmic:我明白Figel。
77Capisco Figel: è molto più facile negoziare una mazzetta con un fornitore locale, piuttosto che con un cinese comunista.向一个本地供应商索贿远比向中共容易多。 特别是因为Figel知道他不会永远是交通部长。
78In particolare perché Figel sa bene che non sarà Ministro a vita.校对:Portnoy