Sentence alignment for gv-ita-20110327-36193.xml (html) - gv-zhs-20110328-8370.xml (html)

#itazhs
1Siria: i manifestanti distruggono i simboli del regime叙利亚:摧毁政权象征
2In Siria, i volti del Presidente Bashar al-Assad e di suo padre, l'ex Presidente Hafez al-Assad, si vedono regolarmente sui tabelloni pubblicitari, sugli edifici e sotto forma di statue. Chi visita il Paese è spesso sorpreso dalla prevalenza di queste immagini, mentre i siriani, abituati dalla nascita a queste rappresentazioni, le considerano parte della vita di tutti i giorni.在叙利亚,前任与现任总统阿萨德父子(Hafez & Bashar al-Assad)时常出现在告示板、建筑物上,国内也有许多两人的塑像,游客常对此感到意外,当地民众则对此习以为常,3月25日,網絡上却出现多段影 片,记录抗议群众捣毁阿萨德家族的海报、雕像及种种象征。
3Ieri sono apparsi in rete un certo numero di video nei quali i manifestanti venivano ripresi mentre facevano a pezzi i simboli del regime: poster e statue della famiglia Assad, da anni al potere nel Paese.现任总统巴夏尔. 阿萨德(Bashar al-Assad)的肖像,笔者于2009年前往叙利亚时所摄,标志未来总统公投的年份。
4Questa immagine di Bashar al-Assad, scattata durante una visita a Tartous nel 2009, mostra gli anni delle future elezioni presidenziali.这段画面来自42Maher,摄于达拉地区(Daraa),捕捉到前总统哈菲兹.
5Il video che segue, caricato da 42Maher, arriva da Dar'a e mostra alcuni dimostranti mentre distruggono una statua di Hafez al-Assad:阿萨德雕像遭破坏的实况: 另一段影片同样是42Maher在达拉拍摄,可见有名男子扯下现任总统的巨型海报,旁观者高声欢呼:
6Questo video, caricato ancora da 42Maher e proveniente sempre da Dar'a, mostra un uomo mentre strappa un grande poster dell'attuale Presidente Bashar al-Assad, incitato dai presenti:抗议活动亦从达拉扩散至国内各地,在荷姆斯(Homs)地区,抗争民众撕下前总统的海报(影片由thehawkofsyria提供):
7Le proteste si sono ormai estese ben oltre Dar'a in altre città del Paese.国内中部的阿里哈(Arihah)地区民众高呼“阿萨德下台!”(
8A Homs è stato fatto a pezzi un poster dell'ex Presidente Hafez al-Assad (video per gentile concessione di thehawkofsyria):影片由sailor999999990)提供:
9Ad Arihah, nella parte nord-ovest della Siria, i manifestanti urlano “Abbasso Bashar al-Assad” (video caricato da sailor999999990):http://www.youtube.com/watch?
10http://www.youtube.com/watch? v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61