Sentence alignment for gv-ita-20081215-507.xml (html) - gv-zhs-20081221-1594.xml (html)

#itazhs
1伊拉克:无心欢渡宰牲节与特别节日
2全球伊斯兰教徒纷纷在宰牲节庆祝日上,留下标记。
3Iraq: lo spirito festivo non fa presa tra i blogger locali这个宗教重要节日,弘扬着先知亚伯拉罕为真主牺牲儿子的忠诚精神。 同时,也标志着麦加朝圣活动的正式结束。
4而原本应与所有穆斯林国家一样,欢庆宰牲节的一群伊拉克博客,却似乎打算低调渡过。
5伊拉客人Layla Anwar认为,她找不出任何可以欢庆此节日的理由。
6Mentre i musulmani di tutto il mondo celebrano Eid al-adha [it], festività religiosa che ricorda l'offerta fatta da Abramo, disposto a sacrificare il figlio ad Allah, e la fine del pellegrinaggio Hajj [it] alla Mecca, i blogger iracheni sembrano unanimi nel non condividere questo spirito festivo.她提到如下: 你知道吗,我早已停止庆祝节日,包括特别活动,以及其它诸如此类的日子…也就是说,我对于林林总总的庆祝活动,严格坚守着最低限度的原则。
7Layla Anwar [in] sostiene di non avere alcun motivo per festeggiare.我不欢渡宰牲节,也不狂欢圣诞节。 不过,家中成员却保有对宰牲节的传统文化。
8La blogger scrive:而我,只能遵守。
9另外,巴格达牙医向我们描绘,在巴格达过宰牲节时的所见所闻。
10Volete sapere una cosa?他提到与家人参加完友人婚礼后,于翌日陪亲戚到餐厅用餐。
11Ho smesso di celebrare le festività, le occasioni speciali e tutto il resto… Intendo dire che cerco di festeggiare solo lo stretto necessario.而餐厅阳台外,正上演着交通阻塞及危险混乱的场景。 他提到,当时阳台外,甚至还一度发生警民对抗冲突。
12Non farò nulla per la Eid, nè per Natale.摘录其中内容如下: 大约晚间6点,我参加一位邻居的婚礼。
13Ma siccome la mia famiglia segue ancora la tradizione dell'Eid, dovrò adeguarmi.婚礼很棒,每个人尽情地跳舞着、嘻笑着。 我发现许多我所认识的男孩、女孩都长大了。
14Dopo aver fatto un giro per la città, Baghdad Dentist [in] ci aggiorna sui festeggiamenti per la Eid a Baghdad, tra consuete visite ai familiari e cerimonie nuziali, appena adombrate dalla guerra che rimane sempre presente sullo sfondo.隔日,我与昨晚留下过夜的姐姐一家人,闲逛至巴格达的曼尼小区。 夜晚,我们来到了Al-Rubei'y街。
15Aggiunge il blogger:我喜欢这条街,是因为这儿的店家都值得一逛。
16alle sei di sera sono andato al ricevimento nuziale del vicino.况且,人行道上也丝毫没有不便于通行的障碍物。
17è riuscito bene, ballavano e ridevano tutti. ho rivisto molti ragazzi e ragazze [che conoscevo], come sono cresciuti… si è trattenuta anche la famiglia di mia sorella, e il giorno dopo siamo andati in giro per i quartieri di Baghdad, a fare una passeggiata. la sera siamo passati da via Al-Rubey. mi piace perché ci sono negozi fantastici ed è l'unica strada senza blocchi di cemento, e la gente sembra più rilassata; nelle altre strade, dove ci sono i cumuli di spazzatura e le barriere di cemento, c'è un caos incredibile! quei checkpoint provocano sempre ingorghi spaventosi.相较于此,那些设立着许多警方检查哨,而严重导致交通阻塞的肮脏街道,就像是留下一片狼藉般的混乱啊!!! 另一名博客Faiza Al Arji探讨宰牲节的象征意义何在。
18Un'altra blogger, Faiza Al Arji [ar], discute il significato spirituale della Eid, scrivendo:她提到如下: 年幼时,我以为宰牲节就是穿新衣、吃糖果、拜访亲戚及到游乐场玩乐。
19Mi viene da sorridere pensando a quanto fossi ingenua.一直到不久前,我依旧认为宰牲节就是要除旧布新、准备巧克力糖果及果汁,以招待来访客人。
20Non capivo affatto la valenza spirituale dell'evento, e le motivazioni spirituali del rituale.并请理发师弄个新发型,添购新衣服赠送家人。 如今,我却自嘲无知。
21Ora penso che la Eid sia un'occasione per invocare il perdono di Allah, per ricordarlo, e ringraziarlo della sua benedizione.原来,我并没有了解到宰牲节真正精神价值所在,以及那些例行活动其背后所代表的精神意义。 对于现在的我而言,宰牲节应该是一个寻求真主宽恕、感谢真主仁慈的节日。
22È il momento dell'anno in cui ci si accosta a Dio per gioire della sua vicinanza.庆祝宰牲节的那刻,能让教徒更接近真主,感受与真主同在的喜悦。
23Non mi importa più nulla della cioccolata o del parrucchiere, nè di comprare vestiti nuovi o di starmene a spettegolare.因此,我已不参与任何巧克力、理发,或是买新衣、拜访亲友闲聊…等等活动。
24Anche Iraqi Signor [in], che vive a Londra, trova difficile gioire in queste festività.同样地,住在伦敦的Iraqi Signor,也觉得很难从庆祝节日当中,找到乐趣。
25Ci racconta delle sue esperienze con la Eid da ragazzo e poi aggiunge:在网志里,Iraqi Signor向我们说起童年时过宰牲节的体验。
26Ecco, così la festeggiavo più di dieci anni fa.随后,他提到如下:
27Oggi, per quanto mi impegni e provi disperatamente, non riesco a trovare alcuna gioia in questa festa della nostra comunità.拜访亲朋好友,添购新衣…等等,这十年来,总是如此千篇一律地渡过宰牲节。 如今,这个属于大家同乐的庆祝日对我来说,已越发难以找到快乐所在。
28La gente mi chiedeva sempre come mai non sembrassi felice ogni volta che c'era qualche ricorrenza: la mia risposta automatica è qualcosa del tipo: “Chi dice che non sono contento?朋友总是对我提出同样的问题,”每回庆祝节日到来,为何你总是不开心?”。 而我的回应总像个机械人似地,到处反驳说: “谁说我不开心了?
29Lo sono, è solo che non mi metterò certo a ballare, va bene?”我很开心啊,但我不会因此而手舞足蹈起来。 我需要吗?”
30Più avanti il blogger scrive:他接着说: 宰牲节让我感到为难,不知如何是好。
31La Eid è una festa imbarazzante, a Natale fa freddo e per quanto riguarda i compleanni… beh, guardate l'archivio.对于圣诞节,我则冷漠对待。 至于亲朋好友生日嘛,我得查看存盘资料才知道。
32La vera felicità non ha bisogno di date prestabilite; dovremmo essere sempre felici di essere vivi e di avere l'un l'altro.其实,我个人认为,真正的快乐不需要藉由任何的场合或特殊日子。 我们应该永远心存感激,感激活着与拥有彼此。
33Chissà se gli iracheni torneranno a festeggiare la Eid al-adha prima o poi?或许不久的将来,伊拉克人也会随时欢庆宰牲节? 校对:Soup