Sentence alignment for gv-ita-20110430-38484.xml (html) - gv-zhs-20110430-8816.xml (html)

#itazhs
1Yemen: all'ora del pranzo nei campi antigovernativi e pro-regime也门:亲政府与反政府的午餐时刻
2Le proteste contro Ali Abdullah Saleh, iniziate tre mesi fa, continuano a infuriare in Yemen alla richiesta dei manifestanti di porre fine al suo ultratrentennale regime. Anche i sostenitori di Saleh sono scesi in strada, a decine di migliaia, per esprimere il loro supporto nei confronti del Presidente yemenita, scontrandosi spesso con la fazione opposta.起自三个月前,不少也门民众便持续抗争,要求总统萨利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,结束32年执政时期。
3Questo filmato [ar], dell'utente YouTube la7jpress, è stato girato all'ora di pranzo e presenta immagini dai campi base dei manifestanti pro e anti governativi nella capitale Sanaa.街头也有许多支持萨利赫的示威群众,人数常以万计,也常与反政府民众发生冲突。
4http://www.youtube.com/watch? v=CLH1EC8Ekv8la7jpress提供的影片中,记录双方群众在首都的午餐情况:
5La didascalia recita: La differenza tra chi appoggia il Presidente yemenita e chi chiede la caduta del regime, [così come appare] all'ora di pranzo.http://www.youtube.com/watch?
6La prima parte del video mostra strade piene di rifiuti e quelli che vengono descritti come i sostenitori di Saleh mentre litigano per accaparrarsi le razioni di cibo.v=CLH1EC8Ekv8
7A un certo punto, un uomo rimprovera l'autore del filmato e gli chiede di interrompere le riprese.影片简介提到:
8Nella seconda parte compaiono manifestanti anti regime disposti in file ordinate, intenti a mangiare e successivamente a pulire e sistemare.这是在午餐时刻,亲政府与反政府人士所出现的不同情况。
9Obiettivo è mostrare le differenze tra le due parti. Kammal2005 commenta il video dicendo:影片前半呈现道路肮脏,还有据称是萨利赫的支持者与小贩发生口角,一度还有人上前阻挡拍摄。
10Sostengono il presidente Saleh per avere un pasto.影片后半则见到抗争者很有秩序地成群结队进食,之后还自行清理现场。
11Questo significa che se l'opposizione li avesse pagati quanto il regime deviato, tutti sarebbero stati dalla parte della prima.这段影片意在突显双方有何不同。
12Ma il regime è completamente corrotto.Kammal2005留言表示:
13Se confrontiamo i giovani pro cambiamento e l'opposizione con il partito della decadenza che sta al governo, noteremo la differenza.他们支持萨利赫,只是为了一顿午餐,换言之,若在野阵营仿效贪腐政权拿钱出来,所有人都会反过来支持在野者,但这个政府实在贪腐。
14I giovani pro cambiamento non danno nulla ai manifestanti per ripagarli della loro presenza, se non parole nel nome della verità.若我们将亲政府与反政府群众两相对比,差异便显而易见。
15I sostenitori del Presidente sono lì soltanto per mangiare, bere e ritirare la paga a fine giornata.支持变革的年轻人没有给抗争群众任何好处,他们只是想站出来说出真相。
16I giovani di ogni zona del Paese sono per il cambiamento.总统的支持者只是为了吃喝而来,一天结束还能领工资。
17I sostenitori del Presidente non fanno altro che radunarsi in Piazza dei Settanta dopo l'uscita dalla preghiera del venerdì, per poi andarsene.全国各地都有主张变革的年轻人出现,而政府支持者只聚集在第70街广场,而且星期五祈祷会结束后,便纷纷搭车离开。
18Ma presto sapranno quello che è giusto.孰是孰非,很快就会有答案。
19Questo post fa parte del nostro speciale proteste in Yemen 2011 [en].延伸阅读: