Sentence alignment for gv-ita-20120517-59871.xml (html) - gv-zhs-20120518-11004.xml (html)

#itazhs
1Giordania: al via campagna contro la legge “stupra e sposa”约旦:运动团体发起反对「强奸婚配」法
2Lo scorso marzo si è tolta la vita [en, come gli altri link eccetto ove diversamente specificato] la sedicenne marocchina Amina Filali, costretta a sposare il proprio violentatore.今年三月,16 岁的摩洛哥女孩,艾米娜.
3La popolazione marocchina ha espresso il proprio sgomento [it] di fronte all'accaduto.菲拉利(Amina Filali)被迫嫁给强奸她的犯人后,即行自杀,摩洛哥人民对此事件愤怒不已。
4E' ora la volta della Giordania, dove ha fatto notizia il caso di una quindicenne al cui stupratore, condannato a morte, è stata annullata la pena dopo che questi ha deciso di prendere in moglie la propria vittima.现在约旦人民公开关注着一位 15 岁的受害者,她嫁给控告强奸她的人,而该名强奸犯的死刑,因此被撤回。
5La pena è decaduta grazie all'Articolo 308 del Codice Penale Giordano che consente agli stupratori di andarsene in giro a piede libero purché sposino le proprie vittime.他的死刑得以撤除,多亏了约旦刑法第 308 条款(Article 308 of the Jordanian Penal Code),内容为被定罪的强奸犯若娶回其受害者,即可无罪释放。
6Ora, per l'abolizione di tale legge, è in atto una campagna.一运动团体正如火如荼的进行废除此法的行动。
7Campagna No all'articolo 308「向 308 说不」运动。
8Il blogger Naseem Tarawnah riassume così il caso che ha suscitato tanta indignazione fra la gente:部落客那希姆(Naseem Tarawnah)对此激怒人民的案件简介如下:
9Un 19enne giordano rapisce una 14enne (con la complicità della propria famiglia) - la trascina in un luogo in cui è stata allestita una tenda in cui lui possa abusare della fanciulla per tre giorni consecutivi prima che la polizia faccia irruzione.一名 19 岁的约旦人(在其家人协助之下)绑架了 14 岁的女孩,将女孩带往一处架设好帐篷的地方,此帐篷是为了让他可以在警察发现之前,有整整的三天可以不断强奸她。
10La corte lo condanna a morte per impiccagione ma lui riesce a fornire un certificato di matrimonio scandalosamente recente su cui è apposta la firma di un giudice.法庭原本判决为吊刑,但他却拿出近期才由法官签名的一纸结婚证书。
11Allora la corte blocca l'esecuzione ma dichiara che questa verrà riconfermata qualora il giovane divorziasse senza una ” giusta causa”.法庭于是暂缓执刑,但声明若男子没有「正当理由」就与该女离婚,则刑责照旧。
12Il bizzarro articolo scritto da Arab Al Yawm cita il lavoro di un professore di sociologia dell'Università della Giordania per affermare che “le donne sono per natura diverse dagli uomini” e che la fanciulla a questo punto non può che prendere il meglio da questa situazione e recitare la parte della brava mogliettina, soprattutto buttandosi alle spalle quella stupida vicenda di stupro.约旦大学(University of Jordan)的一位社会学教授的发言,在阿拉博报纸(Arab Al Yawm)所撰写的原始文章中被大量引用:「女人天生就与男人不同」,这位女孩现在应该在此情况中找到最佳出路,并扮演好妻子的角色,最主要的就是将整件愚蠢的强奸事件抛诸脑后。
13Gli utenti di Twitter in Giordania hanno condannato l'Articolo 308 ed espresso il loro disappunto su come venga permesso ai criminali di sfuggire alla condanna e si finisca di fatto per far ricadere la punizione sulle vittime.约旦的推特使用者极力谴责 308 条款,罪犯得以逃避刑罚,而受害者却是实质上遭受惩处的一方,他们对此爆发愤怒。
14Gli attivisti e i giordani preoccupati per l'accaduto hanno scambiato messaggi Twitter riguardanti l'Articolo 308 sotto l'hashtag #جريمة308 [en/ar](#Crime308) per denunciare la questione e raccogliere l'adesione di 20mila sottoscrittori per presentare una petizione [ar] contro l'Articolo 308:活动推广者和关心此事的约旦人民在标签 #جريمة308 (#Crime308) [ar] 之下热烈讨论 308 条款,希望能提升被关注的程度,并为反对 308 条款的请愿活动收集到 2 万个签名支持 [ar]:
15Dichiariamo il nostro inequivocabile rifiuto di fronte ai molteplici crimini contro le donne vittime di stupro a causa di una normativa che dispone una commutazione della condanna per i colpevoli di violenza sessuale.我们宣布明确的拒绝因法律条文对强奸犯的减刑,而造成女性受害者会面临的多重伤害。
16Ci opponiamo fermamente ad una normativa che non solo prevede una riduzione di pena per i criminali ma legalizza il disinteresse verso i diritti delle vittime e della società stessa.我们反对在法律条文之下,强奸罪犯得以减刑,且让受害者与社会的权利不受重视,对此我们采取坚定立场。
17La petizione chiede pene più severe per gli abusi sessuali e l'abrogazione di questa categoria di crimine.请愿同时也要求对性侵害案件有更严厉的惩处,并废除性侵害的自身定义。
18In Giordania è considerato abuso sessuale qualsiasi atto sessuale imposto, fatta eccezione per la penetrazione forzata della vagina con il pene, unico atto considerato sotto il profilo giuridico quale stupro.在约旦,法律上性侵害定义是指阴茎强制侵入阴道的所有强制性行为,这也是唯一在法律上被列为强奸的行为。
19Di conseguenza, la legge non potrà mai definire stupro la violenza sessuale perpetrata su un uomo, lo stesso valga per la penetrazione anale forzata di una donna.因此,男性强奸案件在法律上不是强奸,女子的肛门遭阴茎强制侵入当然也不算在内。
20Alcuni messaggi Twitter pubblicati sotto l'hashtag #Crime308 hanno concentrato la loro attenzione soprattutto sul costo personale e sociale dell'Articolo 308 e hanno evidenziato i suoi punti deboli.#Crime308 标签的推特用户关注 308 条款所造成个人与社会的损失,并强调其失败之处。
21Così recita il messaggio di Zain:Zain 在推特上发表:
22@ZainMN: [ar] Le leggi dovrebbero servire a curare i mali della società invece di incarnare concetti e pratiche oppressive.@ZainMN:法律应该是社会弊病的治愈良药,并非体现压迫的手段和概念。
23Abd Ashhab scrive:Abd Ashhab 表示:
24@abdashhab: [ar] Il “Reato 308″ è l'arte di distruggere l'onore e il futuro di una donna, così come la dignità della sua famiglia.@abdashhab:308 之罪是摧毁女人荣耀和其未来的手段,也摧毁了其家族尊严。
25Inizia col calpestare la società e finisce col prosciogliere il criminale.它蔑视了整个社会,但最终罪犯竟得以脱逃。
26Hadeel Abdel Aziz, amministratore del Centro Giordano per il Gratuito Patrocinio sostiene:约旦提供法律援助的法务中心,执行长黑达(Hadeel Abdel Aziz)肯定的说道:
27@hadilaziz: [ar]Non permetteremo più che vengano punite le vittime e che gli stupratori se ne vadano in giro liberi.@hadilaziz:我们不会再让受害者受罚,也不会再无罪释放强奸犯。
28Cambieremo il codice penale.我们将修改刑法。
29Così la pensa Raffoul H.拉夫欧(Raffoul H.
30Abubaida:Abubaida)写道:
31@Raffoul: [ar][La legge attuale] affronta i problemi che insorgono come conseguenza dello stupro, senza considerare il fatto che si debba prevenire l'atto stesso dello stupro in primo luogo con il deterrente di pene più aspre.@Raffoul:[目前的法令]显示出强奸发生后的问题,没有考虑到应加重刑罚以造成威吓作用,从一开始就避免发生这样的事。 海蒂(Hadeel Maaitah)在推特上发表:
32Hadeel Maaitah rilancia: @girl_brainy: Pensa, ogni messaggio inviato usando l'hashtag ‫#جريمة308‬ potrebbe salvare una vittima!@girl_brainy:想象一下,只要你每天使用一次推特‫#جريمة30 ‬讨论,就可以拯救一位受害者!
33Lo sforzo cumulativo potrà salvare le vittime e tante ragazze dal diventare tali.不断累积的力量就可以拯救受害者,甚至拯救更多女性免为受害者
34La campagna contro l'Articolo 308 è stata lanciata solo poche settimane fa ma in questo breve lasso di tempo si sono già tenute due riunioni di volontari e sono oltre 2000 le firme raccolte per la sua petizione, oltre all'ampia risonanza data dai media.反对 308 条款的活动团体在数周前展开行动,短短的期间,该团体已召开两次志愿者会议,请愿上也收集到 2000 个以上的签名,媒体也大幅报导相关事项。
35La campagna, che esplica la sua attività soprattutto tramite Twitter, è presente anche su Facebook [ar].除了积极的在推特上发布讯息,该团体也在 Facebook 上频繁活动。
36Grazie al sapiente uso dei social media, il movimento è riuscito a conquistarsi l'appoggio di figure di spicco quali il capo della Commissione Nazionale Giordana per le Donne, un ex ministro e un membro del Parlamento.善用社群媒体的力量帮助他们得到知名人士的支持,像是约旦妇女全国委员会(Jordan National Commission for Women)的负责人、前任部长以及国会议员。
37Una cosa è certa, in Giordania la pubblica disapprovazione per tale ingiustizia deve ancora dare i suoi frutti con l'abolizione dell'Articolo 308.但是,约旦民众对此的不满必须等到 308 条款的废除才算结束。
38Vi sono buone speranze che ciò si realizzi prima che anche la Giordania abbia la sua Amina Filali.目前看来,在约旦也有「艾米娜」之前,很有可能达成这个理想。