Sentence alignment for gv-ita-20110216-32669.xml (html) - gv-zhs-20110217-7685.xml (html)

#itazhs
1Bahrain: la polizia soffoca la rivolta巴林:警方镇压2月14日抗争
2Il 14 febbraio, denominato il “giorno della collera” dai manifestanti ispiratisi alle rivolte popolari in Egitto e Tunisia, si sono svolte in Bahrain delle proteste definite “illegali” dal governo. Su Youtube sono stati condivisi numerosi video che mostrano come le manifestazioni siano state soffocate con la forza.巴林在2月14日发生一连串“非法”抗议活动,民众在埃及和突尼斯事件激励之下,也发起“愤怒之日”示威游行,YouTube网站上已出现不少影片,记录警方镇压群众的经过,目前确认造成一人死亡、多人受伤。
3È stato confermato un morto [a cui si è aggiunta una seconda vittima, ndr], oltre a molti feriti.巴林是个小岛国,全国人口约120万,位于波斯湾西侧,国家采取君主立宪,人权记录不佳,贫富落差悬殊。
4Il Bahrain è un piccolo arcipelago di approssimativamente 1,2 milioni di abitanti [en], che si trova vicino alla costa occidentale del Golfo Persico.smohd92提供摄于迪拉兹村(Diraz)的影片,镇暴警察在画面中冲向和平示威者,还在人群逃窜时鸣枪。
5Il Paese è governato da una monarchia costituzionale e non si contraddistingue per il rispetto dei diritti umani e per un'equa distribuzione della ricchezza.类似情景也发生在达赫(Daih)地区,和平抗争却遭遇警方,在民众奔跑时近距离发射催泪瓦斯罐,Margadoosh张贴以下这段影片:
6smohd92 condivide questo video dal paese di Diraz, che mostra la polizia in assetto antisommossa caricare contro una manifestazione pacifica e aprire il fuoco man mano che la gente scappa. A Daih si è verificata una scena simile.mudaif上传的影片拍摄地点为沙纳比斯(Sanabis),抗议群众在街上游行,其中还包括许多女性;之后一群抗争者躲在两栋建筑物之间,烟雾从看似催泪瓦斯罐的物体中冒出;最后有一人露出应是在冲突中弄伤的嘴唇。
7La polizia ha disperso una manifestazione lanciando bombolette di gas lacrimogeno da una breve distanza, mentre i manifestanti si danno alla fuga.http://www.youtube.com/watch?
8Margadoosh ha diffuso questo video:v=inHDgMmBnYk
9mudaif ha condiviso questo video di una protesta a Sanabis in cui si vedono i manifestanti, tra cui molte donne, in marcia per la strada. In seguito, un gruppo di manifestanti si nasconde tra due edifici mentre, da quelle che sembrano delle bombolette di gas lacrimogeno, esce del fumo.以下这段画面摄于1月13日晚间的卡沙坎(Karzakan)地区,其中警方与一群民众在紊乱交通内发生冲突,之后朝着车辆与民众发射橡胶子弹,有人大鸣喇叭、有些车子防盗铃声大作,也有许多人在尖叫。
10Infine, una persona mostra una ferita al labbro, presumibilmente dovuta agli scontri.这段影片在巴林網絡遭到封锁,任何人若想浏览,就会看到以下萤幕截图:
11http://www.youtube.com/watch? v=inHDgMmBnYk2月14日網絡封锁范例
12Un video della scorsa domenica sera a Karzakan mostra la polizia che si scontra con un gruppo di persone in mezzo al traffico, prima di aprire il fuoco con proiettili di gomma sopra le macchine e le persone, scatenando un coro di allarmi delle auto e di clacson e in seguito anche di urla.
13In Bahrain il video è stato censurato sul web. Chiunque cerchi di vederlo, troverà la pagina bloccata come riportato più sotto.这个短暂片段由bh1net提供,拍摄马弥尔(Maameer)地区的游行:
14Schermata del video bloccato il 14 febbraio Questo video, di bh1net, mostra invece qualche secondo di un raduno a Maameer nell'isola di Sitra:http://www.youtube.com/watch?
15http://www.youtube.com/watch? v=cFSZ5npJ7-Yv=cFSZ5npJ7-Y
16Questo post è parte del nostro reportage delle Proteste in Bahrain 2011.校对:Soup