Sentence alignment for gv-ita-20121103-68919.xml (html) - gv-zhs-20121111-11752.xml (html)

#itazhs
1Siria: foto per documentare violenza e distruzione叙利亚浩劫照片集
2Le immagini condivise dai fotografi siriani, una sorta di archivio delle violenze in corso, mostrano scene di distruzione provenienti da tutto il Paese.叙利亚全国各地的摄影师用照片分享、纪录叙利亚起义,以及随之而来的破坏。 尽管管道有限,传出的资讯展现了叙利亚人民所面对的恐怖现实:自己的家园已名副 其实的四分五裂。
3Nonostante le scarse fonti di informazione disponibili, quelle in nostro possesso mostrano la terribile realtà che i siriani si trovano ad affrontare e a vivere, vedendo il loro Paese letteralmente lacerato.虽然并没有可靠的消息来源可供确认照片的拍摄地点和罹难人数,下面几张照片是叙利亚基础建设和民众住宅遭受影响的例证。 数百位摄影师之一的 Yazan Homsy 分享荷姆斯遭受破坏的影像。
4Non esistono purtroppo fonti affidabili che possano confermare dove siano state scattate esattamente le foto che vi mostriamo o il numero di vittime, ma sicuramente sono un esempio importante per comprendere quanto le infrastrutture e le aree residenziali in Siria siano state compromesse.他这样形容自己: @YazanHomsY:Yazan Homsy,大荷姆斯之子,叙利亚革命参与者,来自卡利迪亚区。
5Tra centinaia di fotografi, Yazan Homsy condivide alcune immagini relative alla distruzione di Homs [it].革命直到成功或殉难。 他在自己的脸书页面上发表毁坏的荷姆斯建筑的照片。
6Quanto a se stesso, dice:以下经过允许转载两张他的照片。
7@YazanHomsY [ar]: Yazan Homsy, originario di Homs, attivista della rivoluzione siriana, del quartiere di Khaldiyeh [it].荷姆斯:十四区遭受围攻一百三十九天后。
8Rivoluzione fino alla vittoria o martirio.阿萨德军队在六个月内用尽各种炸药飞弹摧毁荷姆斯被包围的区域。
9Yazan Homsy ha pubblicato le foto sul suo profilo Facebook [ar], mostrando la distruzione degli edifici nella città di Homs.来源:Yazan Homsi 脸书页面。
10Ecco di due dei suoi scatti, pubblicati dietro autorizzazione.经授权使用。
11Homs: Assedio di 14 isolati della città per 139 giorni.经轰炸焚烧后的荷姆斯旧市集。
12Per sei mesi, le milizie di Assad hanno usato ogni tipo di esplosivo e missili per distruggere i quartieri della città sotto assedio.06/13/2012。 来源:Yazan Homsi 脸书页面。
13Fonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.经授权使用。
14Antico mercato di Homs, dopo i bombardamenti e conseguenti incendi, 6 marzo 2012.叙利亚新闻网 S.N.N 也在网站上每日更新照片纪录叙利亚三大都市阿勒坡、荷姆斯和大马士革遭受的摧残。
15Fonte: Profilo Facebook di Yazan Homsy, pubblicata con il permesso dell'autore.这里节选了几张照片:
16La Rete di Informazione Siriana (Syrian News Network, S.N.N [ar]) ha contribuito aggiornando quotidianamente il suo sito internet e pubblicando immagini relative alla distruzione delle tre maggiori città siriane, Aleppo [it], Homs e Damasco [it].叙利亚 - 荷姆斯 - 10/21/2012 - 阿萨德军队轰炸造成的破坏 - Mohammed Ibrahim 摄影 - 叙利亚新闻网 | SNN 报导(108)。
17Di seguito alcune delle loro foto:经授权使用。
18Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.叙利亚 - 荷姆斯 - 10/21/2012阿萨德军队轰炸造成的破坏 - Mohammed Ibrahim 摄影 - 叙利亚新闻网 | SNN 报导(102)。
19Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.经授权使用。
20Siria - Homs - 21 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.叙利亚 - 荷姆斯 - 10/19/2012阿萨德军队轰炸造成的破坏 - Mohammed Ibrahim 摄影 - 叙利亚新闻网 | SNN 报导(39)。
21Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.经授权使用。
22Siria - Homs - 10 ottobre 2012 - Distruzione seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad.叙利亚 - 阿勒坡 - 旧城区 - 13/10/2012 - 奥马雅清真寺遭轰炸起火(12)。
23Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.照片来自叙利亚新闻网。 经授权使用。
24Siria - Aleppo - Città Vecchia - 13 ottobre 2012 - Distruzione e incendi seguiti ai bombardamenti sulla Moschea degli Omayyadi [it] (12).叙利亚 - 阿勒坡 - 09/23/2012 - 空袭和强力轰炸造成的破坏。
25Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.照片来自叙利亚新闻网。
26Siria - Aleppo - 23 settembre 2012 - Distruzione seguita a un raid aereo con artiglieria pesante.经 SNN 授权使用。
27Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione. Siria - Damasco - Quartiere di Tadamon [en] - 7 settembre 2012 - Distruzione del quartiere seguita al bombardamento da parte delle forze di Assad (6).叙利亚 - 大马士革 - 塔达蒙 - 07/09/2012 - 阿萨德军队轰炸造成的破坏(6)。
28Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.照片来自叙利亚新闻网。 经 SNN 授权使用。
29Siria - Damasco - Quartiere di Irbin - 29 ottobre 2012 - Distruzione di un edificio in conseguenza dei bombardamenti da parte delle forze di Assad contro abitazioni civili.叙利亚 - 大马士革 - 艾尔宾 - 29/10/2012 - 阿萨德军队对民居的轰炸中毁坏的建筑。 照片来自叙利亚新闻网。
30Fonte: SHAAM NEWS NETWORK | SNN, pubblicata dietro autorizzazione.经 SNN 授权使用。