Sentence alignment for gv-ita-20120310-55820.xml (html) - gv-zhs-20120313-10568.xml (html)

#itazhs
1Guatemala: macchine a pedali semplici e utili per le comunità locali瓜地马拉:透过脚踏动力机器赋予社区力量
2Maya Pedal [es - en] è un'organizzazione che si dedica a iniziative che favoriscono lo sviluppo in Guatemala mediante il riuso di biciclette di seconda mano.玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。
3Quelle che possono essere riparate, acquistano nuova vita come economici mezzi di trasporto sulle strade del Paese e quelle che sono ormai inutilizzabili come biciclette vengono trasformate in macchinari a pedali per dare una mano in mansioni quotidiane come pompare acqua, macinare frumento, mescolare, sgusciare noci e noccioline, costruire tegole e piastrelle.那些他们能够修复的车子,就赋予新生命,成为瓜地马拉街上的便宜交通工具;那些没法继续使 用的脚踏车,就摇身一变,变成脚踏的动力机器,协助居民的日常工作像是汲水、磨玉米、混合、坚果去壳、以及制作屋顶砖瓦。
4Dimostrazione della macina del mais ad Atitlan di Maya Pedal在阿提兰地区展示玉米碾磨机,图片由玛雅佩朵提供。
5Come riportato da Central American Politics [en] e da Earth911 website [en], il progetto Maya Pedal [es - en] fornisce alle comunità locali apparecchiature che non richiedono elettricità o combustibile fossile.如同中美政治与地球911的网站所写,玛雅佩朵计划为社区提供无需电力或燃料的器具。
6Il seguente video (con sottotitoli in inglese) [es] mostra alcune di queste macchine e il loro uso da parte di coloro che sono coinvolti nel progetto:以下英文字幕的影片,诉说这个计划背后的一些机器和人们的故事:
7Spiega il sito Maya Pedal:来自玛雅佩朵网站:
8L'energia generata dai pedali può essere sfruttata per innumerevoli applicazioni che diversamente avrebbero bisogno di elettricità (che può anche non essere disponibile sul posto) o di forza manuale (che richiede molta più fatica).脚踏动力能够用来驾驭无数需要电力(不见得能取得)或手工动力(更费力)的器具。
9I dispositivi a pedali sono facili da usare ed anche divertenti.自行车机器容易使用且使用愉快。
10Possono essere costruiti utilizzando materiali disponibili sul posto e possono essere facilmente adattati alle necessità locali.它们可用当地能 取得的素材制作出来,而且能够轻易被改造为适合当地居民需求的工具。
11Affrancano dai crescenti costi dell'energia, possono essere utilizzati ovunque, sono di facile manutenzione, non producono inquinamento e favoriscono la salute con l'esercizio fisico.它们让使用者摆脱能源成本、随处都能用、容易维护、没有污染而且提供健康运动。
12Produciamo pompe idrauliche, macine, trebbiatrici, macchine per produrre tegole e piastrelle, sgusciatrici, mescolatrici (per saponi, shampoo e prodotti alimentari), tricicli, rimorchi e altro.我们制 作汲水帮浦、碾磨机、打谷机、砖瓦制作机、核果剥壳机、混合机(制作肥皂、洗发精和食物)、三轮车、拖车等机器。
13Maya Pedal fornisce anche istruzioni d'uso e per la costruzione [en - es] per i macchinari più popolari cosicché sia possibile realizzare in proprio le “bicimacchine”, come vengono chiamati gli apparecchi mossi da pedali.针对某些最受欢迎的设计,玛雅佩朵也提供操作指南以及制作图,让居民能够做出他们自己的“自行车机器”,这是他们对自己的脚踏动力机器的称呼。
14Si possono vedere alcuni macchinari nelle comunità nel seguente video in tre parti che prende le mosse dall'attività di Maya Pedal del 2003: dagli iniziali progetti di macchine in base alle necessità espresse dai contadini, fino agli incontri con le comunità per la presentazione degli strumenti ed i modi per utilizzarli.你可以从这三段影片看到一些机器和作品在社区使用的样子,这三段2003个镜头的系列影片记录了玛雅佩朵的工作过程:从根据农民需求设计机 器,到机器在社区聚会所展示,以及人们学习如何使用。 他们也教导居民如何制作和维修他们的脚踏车机器,这是带脚踏车机器到偏远地区时最必要的事。
15Si insegna anche come gestire in proprio la costruzione e la riparazione delle bicimacchine, una vera necessità quando si vive in zone isolate.http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=nrqbtUKpSjov=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
17http://www.youtube.com/watch? v=-Uzr1TY5bMYv=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
18http://www.youtube.com/watch? v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA