Sentence alignment for gv-ita-20110115-29621.xml (html) - gv-zhs-20110116-7205.xml (html)

#itazhs
1Tunisia: scontri e rivolte in diretta via YouTube突尼斯:社会动乱影片
2Il canale di Nawaat su YouTube - testimonianze video di quanto sta accadendo in Tunisia[注:本文部分影片画面可能血腥,令观众感到不快,请斟酌后点阅]
3In Tunisia l'accesso a YouTube, il noto portale di condivisione video, è bloccato dal 2007 ma questo non basta a impedire ai tunisini di condividere con il resto del mondo gli orrori di cui sono testimoni nelle strade del loro Paese.Nawaat的YouTube频道,也是外界观察突尼斯社会动态的窗口 自2007年,突尼斯政府便封锁影片分享入口网站YouTube,但并未阻止民众透过影片,让外界看到他们在街头所面临的恐惧,随着国内社会动荡进入第四周,網絡运动人士张贴愈来愈多影片,让世界目睹突尼斯人民在政府统治下的生活。
4A quattro settimane dall'inizio della rivolta, crescono i video caricati e rilanciati dai cyberattivisti pronti a informare il mondo su quanto sta loro accadendo per mano delle autorità.Nawaat设立了YouTube频道,记录冲突及现场各种事件,呈现可怕场景、母亲因儿子丧命而哭喊、抗议群众遭到催泪瓦斯及实弹攻击,以及各种抗争及葬礼画面。
5Il blog tunisino Nawaat [fr] ha un canale YouTube [en, fr] dedicato alla trasmissione di video integrali di scontri e incidenti, in cui si vedono scene raccapriccianti, lacrime e grida di madri i cui figli sono stati uccisi, lancio di gas lacrimogeni e colpi di arma da fuoco sparati contro i manifestanti, scene di scontri e cerimonie funebri.最新影片才上传不久,记录一名男子在El Hadi Kalal街遭殂击手射杀: 下一段影片于1月11日在Sidi Bouzid的Al Zuhour社区拍摄,摄影者与年迈妇人对话,妇人相当惊恐,背景不时传来枪声:
6Uno dei video più recenti, caricato il 13 gennaio, mostra un manifestante ucciso dai cecchini per la strada (su El Hadi Kalal):12月30日的影片中,枪声更是震耳欲聋:
7In questo video del 11 gennaio, girato nel quartiere di Al Zuhour a Sidi Bouzid, si sente il cameraman parlare ad una donna anziana in preda al terrore, mentre in sottofondo sono chiaramente udibili colpi di arma da fuoco.另一段于12月29日上传的影片中,记录Feryana地区的抗议活动,催泪瓦斯与枪声同样不绝于耳:
8In un altro video del 30 dicembre 2010, è possibile sentire gli spari in modo chiaro e forte:全球之声更多突尼斯动荡相关报导请见此。
9Questo video del 29 dicembre mostra una manifestazione a Feryana, dove l'assordante rumore di candelotti di gas lacrimogeni e spari risuona in sottofondo:校对:Soup