# | ita | zhs |
---|
1 | Armenia: come ridurre la povertà nei villaggi (e nel Paese)? | 亚美尼亚:下乡行动 |
2 | Con un PIL pro capite di appena 5.400 dollari USA nel 2011, l'Armenia è uno dei Paesi più poveri dell'ex Unione Sovietica. | 亚美尼亚 2011 年人均国内生产总值仅五千四百美元,是前苏联成员中最贫穷的国家之一。 |
3 | Sebbene lo sviluppo nel centro della capitale Yerevan dia a qualche turista un'impressione differente, principalmente a causa della grande Diaspora [it], la grave situazione economica è più evidente nelle regioni dell'interno a sud del Caucaso. | 虽然首都叶里温中心的发展可能会让观光客有不同的看法,尤其是四散各地的人民,但这个南高加索国度的经济情况在地方上更为明显。 |
4 | Con l'obiettivo prioritario di favorire l'incremento dello sviluppo economico in Armenia, il sito CivilNet [en/hy] ha coinvolto Timothy Straight, uno dei pochi stranieri non-armeni che hanno fatto del Paese la propria patria. | 随着亚美尼亚越来越以地方发展为优先,CivilNet 网站和亚美尼亚少数以此为家的外国人 Timothy Straight 合作,每周到不同的村庄旅行。 |
5 | Visitando ogni settimana un villaggio diverso, l'ex responsabile del Norwegian Refugee Council [en] e console onorario per la Norvegia e la Finlandia spera di cambiare tutto ciò [en - hy]. | 这位前挪威难民委员会长和挪威及芬兰名誉领事希望能改变这一切。 “我们想做的是收集资讯、传播资讯,让人们得以对亚美尼亚乡村生活是什么样子有正确了解。” |
6 | “Quel che cerchiamo di fare è di raccogliere informazioni e divulgarle, cosicché le persone possano comprendere come si vive in Armenia”, spiega il testo che accompagna il video promozionale Թիմը գնում է գյուղ (Tim va al villaggio), noto anche come Straight va al villaggio. | Tim 下乡行动(又被称为一路下乡行动)宣传影片附的文宣这样说明。 |
7 | Per quanto riguarda gli strumenti in rete, un blog [en] così come Facebook [en] e Pinterest [en] sono utilizzati per promuovere le iniziative. | 他特别利用網絡工具像是博客、脸书和 Pinterest 页面来推广这项活动。 |
8 | Si può anche seguire Timothy Straight suTwitter a @timothystraight [en]. | 大家也可以透过推特帐号 @timothystraight 追踪 Timothy Straight。 |