Sentence alignment for gv-ita-20130123-73790.xml (html) - gv-zhs-20130121-12103.xml (html)

#itazhs
1Iran: inquinamento atmosferico letale a Tehran伊朗:呈现空气污染问题
2Da anni l'inquinamento atmosferico è il nemico pubblico numero uno per milioni di iraniani.多年来,空气污染为伊朗无数民众公敌,政府有时因为严重空污,宣布公务机关停班一日,如今已稀松平常。
3Nond eta neppure sopresa la notizia che il governo chiuda temporamente gli uffici pubblici a causa dell'eccessivo livello d'inquinamento.元月初,卫生部公布数据,去年因空污影响,首都德黑兰超过4400人丧命。 灰蒙蒙的德黑兰
4All'inizio del mese di gennaio, il Ministero della Salute iraniano ha dichiarato [fa] che lo scorso anno più di 4.400 persone sono morte a causa dell'inquinamento atmosferico a Teheran, la capitale.国内网络民众之间流传着数则漫画,皆与首都污染情况有关。 Omid在Iroon.com网站上发表一幅漫画,描绘首都一片灰扑扑。
5I netizen locali condividono varie vignette e disegni sulla questione, tra cui questo disegno di Omid pubblicato su Iroon.com, che mostra la città di Teheran oscurata da una polvere nera.图片来源:Omid,Iroon.com
6Omid, Iroon.com Mana Neyastani non dimentica la politica nei suoi disegni sull'inquinamento: il protagonista è il “Nonno” che dice: «È di nuovo mattina, e dovrei alzarmi.. sempre solo cattive notizie.. esecuzioni, prigioni..».Mana Neyastani在有关污染的漫画里,亦不忘政治:祖父说,“又到早晨,我该起床…这一切的坏消息…处决、监狱…”,他深吸一口气,准备开始一天,却立刻倒下,身旁的报纸头条写着,“首都空气污染致命”。
7Poi prende un profondo respiro per iniziare bene la giornata e si accascia al suolo, accanto a lui un giornale dal titolo “Inquinamento atmosferico letale a Teheran”.图片来源:Mana Neyestani,Mardomak
8Mana Neyestani, Mardomak.黑暗城市
9Ecco un video che mostra la città di Teheran oscurata dall'inquinamento in pieno pomeriggio; le riprese vengono da un aereo in fase di atterraggio all'aeroporto di Mehrabad.以下影片里,藉由飞机降落在Mahrabad机场,呈现出首都午间污染多么严重。
10In passato si diceva che non si poteva neanche respirare in questo paese.无氧
11E ci si riferiva alla repressione politica e sociale del regime.伊朗博客Zeyton表示[波斯语]:
12Ma oggi non c'è letteralmente più ossigeno da respirare.我们以前常说,这个国家无处可呼吸,是指政府的社会与政治迫害,但如今国内却名符其实,真的无氧气可呼吸。
13Come può un regime che non è in grado di fornire ossigeno ai propri cittadini, pretendere di esportare il proprio modello di governo in tutto il mondo?这个政府连氧气都无法提供给人民,却宣称要将治理制度外销到全世界。
14Non dobbiamo infine dimenticare che altre persone in molte città iraniane sono rimaste vittima dell'inquinamento, come è il caso diAhwaz [fa], nel Sud del Paese.除了首都之外,全国诸多城市亦为污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯语]。