# | ita | zhs |
---|
1 | Siria: il cordoglio dei netizen per l'uccisione di due giornalisti | 叙利亚:记者遭谋害令人难以置信 |
2 | Poche ore fa i netizen che rilanciano la quotidiana carneficina in Siria hanno dovuto prendere una pausa per digerire le notizie di ulteriori atrocità commesse contro l'umanità nel quartiere di Baba Amr, nella città assediata di Homs [it]. | 社群网站上报导叙利亚屠杀的网友们今天听说发生在荷姆斯巴巴阿姆区更加惨无人道的恶行时,不得不倒退三尺以消化这个消息。 |
3 | Andy Carvin, media strategist di National Public Radio (NPR) [it], scrive da Tripoli via Twitter @acarvin [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]: | 身在利比亚黎波里的 NPR 媒体战略师 Andy Carvin 在推特上说: |
4 | Ho bisogno di staccare la spina per un momento prima di dire qualcosa che rimpiangerei. | @acarvin:在说出什么可能会后悔的话之前我得先冷静一下。 |
5 | Non riesco a sopportarlo proprio adesso. | 我现在真的无法接受。 |
6 | #homs #syria | #homs #syria |
7 | E aggiunge: | 他补充: |
8 | Uccidere cronisti e giornalisti partecipativi non ci impedirà di testimoniare. | @acarvin:杀害记者和公民报导者不会让我们停止做出见证。 |
9 | Non potete fermarci. | 你无法阻止我们。 |
10 | #homs #syria | #syria #homs |
11 | Poi continua: | 他继续说: |
12 | Questi cronisti e giornalisti partecipativi dimostrano più coraggio in un giorno di quanto ne potrei avere io durante tutta la vita. | @acarvin:这些记者和公民报导者一天之内所做的比我一辈子能做的都勇敢。 |
13 | Sarò in debito con loro per sempre. | 我永远亏欠他们。 |
14 | #syria #homs | #syria #homs |
15 | Nel frattempo il blogger Iyad El Baghdadi (@Iyad_elbaghdadi) confessa: | Iyad El Baghdadi 承认: |
16 | Devo fare una pausa e piangere per un po'. | @Iyad_elbaghdadi:我得暂停一下去哭一会。 |
17 | Ci vediamo più tardi. | 待会见。 |
18 | Queste le reazioni in seguito alla notizia della morte della giornalista USA Marie Colvin, che lavorava per il giornale britannico Sunday Times, e del fotografo francese Remi Ochlik. | 为英国日报工作的美国记者 Marie Colvin 和法国摄影师 Remi Ochlik 死亡的消息引起众多回响。 |
19 | Secondo la Reuters, “alcune bombe hanno colpito la casa dove si trovavano e un razzo li ha raggiunti mentre stavano scappando”. | 据路透社报导,“他们所在的建筑遭到炮击,当他们逃跑时被火箭射击。” 同时当地网友回报当记者和行动份子所在的媒体中心遭到攻击时还有第三名记者受伤。 |
20 | Nel frattempo, i netizen presenti sul luogo riferiscono la notizia del ferimento di un terzo reporter, durante l'attacco al centro stampa dove si trovavano giornalisti e attivisti. | Tweets4peace 控诉叙利亚政府发动这场攻击。 他说: |
21 | L'utente di Twitter @tweet4peace accusa il regime siriano di aver condotto l'attacco: | @tweet4peace:我们知道是政府干的,这种飞弹攻击已经持续十九天了,今天对准的是媒体中心。 |
22 | Sappiamo che è stato il regime perché questi attacchi missilistici continuano ininterrottamente da 19 giorni ormai. | #homs 全世界对巴沙尔. |
23 | Oggi il bersaglio era il centro stampa di #homs | 阿萨德屠杀成千抗议的叙利亚人民保持沉默,推特上本就为此议论纷纷,这个消息更加引起了众人的广大同情。 |
24 | La notizia ha provocato un'ondata di solidarietà su Twitter, i cui utenti si erano già mobilitati per denunciare il silenzio globale sui massacri commessi dal regime di Bashar Al Assad e costato la vita di migliaia di cittadini. | 来自埃及的 Maha Abdoelenein 说: @mahagaber:极度震惊、难以置信。 |
25 | Maha Abdoelenein (@mahagaber) scrive dall'Egitto: | Marie Colvin 今天在叙利亚荷姆斯遇害。 |
26 | Profondo shock & incredulità. | 我们在埃及有过密切合作。 |
27 | Marie Colvin uccisa oggi a Homs, in Siria. | Diaa Hadid 说: |
28 | Avevo lavorato con lei a lungo su varie cose in Egitto Diaa Hadid (@diaahadid) sottolinea: | @diaahadid:安息吧,Marie Colvin、Remi Ochlik,你们为了向世界揭露他人想隐藏的真相而死,少有人死的如此值得尊敬。 |
29 | Riposate in pace Marie Colvin, Remi Ochlik, pochi moriranno in maniera tanto onorevole, raccontando al mondo quello che altri cercavano di nascondere. | Rania Zabaneh 提醒大家: |
30 | E Rania Zabaneh (@RZabaneh) ci ricorda: | @RZabaneh:叙利亚正成为记者的死亡陷阱。 |
31 | La #Siria sta diventando una trappola mortale per i giornalisti. | 太过分了:2012 年已有八名记者丧生,其中四人在荷姆斯。 |
32 | Ciò è OLTRAGGIOSO: OTTO giornalisti uccisi nel 2012; QUATTRO a #Homs. | 同时,CNN 记者 Arwa Damon 总结道: |
33 | La cronista della CNN Arwa Damon (@arwaCNN) conclude: | @arwaCNN:愿我们在荷姆斯遇害的两位同事安息。 |
34 | Riposino in pace i nostri due colleghi uccisi a #homs, il prezzo che paghiamo per fare luce sulle atrocità, il prezzo che la #syria paga ogni giorno per la libertà.   | 我们为揭露暴行付出的代价,是叙利亚日复一日为自由付出的代价。 本文缩图来自于Youtube上CNN对 Marie Colvin 的访问,上传者为finriswolf1。 |