Sentence alignment for gv-ita-20091002-8223.xml (html) - gv-zhs-20091003-3894.xml (html)

#itazhs
1Filippine: almeno 2,5 milioni di persone colpite dall'inondazione菲律宾:250万人受水患影响
2Foto dal blog di Francesca in Francia L'ultimo aggiornamento sul disastro [in] dal governo:照片来自Francesca in France博客
3Alla data del 1. ottobre 2009, un totale di 512.092 famiglie, ovvero 2,5 milioni di persone, sono state colpite dal tifone Ondoy.
4Circa 135.471 famiglie o 686.000 persone si trovano ora in 726 centri di evacuazione. Il numero totale delle vittime è 324: 277 morti, 5 feriti, 42 dispersi.菲律宾水灾死亡人数持续上涨,已找到近300具遗体,超过50万人居住在避难中心,台风凯莎娜于9月26日袭击首都马尼拉(Manila)与邻近省分后,大水已影响至少250万人。
54. 644 case sono state danneggiate.官方最新灾情资料显示:
6Sono 266 gli edifici scolastici utilizzati come centri profughi. Il video che segue riassume l'impatto mortale del tifone Ondoy su Metro Manila e le province vicine:至2009年10月1日,共有512,092个家庭、250万人受凯莎娜台风影响所及,大约135,471户、68.
7I blogger condividono storie su come sono sopravvissuti al tifone Ondoy. Da SingleShutter.com [in]:6万人暂居于726间收容中心,伤亡总数为324人:277人死亡、5人受伤、42人失踪。
8Quello che è successo a casa nostra è semplicemente inimmaginabile.4644间房屋遭到毁损,266栋校舍做为收容中心使用。
9Non c'era mai stata un'inondazione nel nostro distretto, ma oggi è stato un disastro.以下片段反映凯莎娜台风对马尼拉及邻近各省的死亡冲击:
10La strada ha iniziato ad allagarsi alle 4 del pomeriggio. Presto l'acqua ha cominciato a uscire dalle fognature e dal gabinetto!博客也记录自己的逃生经验,SingleShutter.com表示:
11Così la cameriera ha iniziato a spostare gli apparecchi elettronici al secondo piano. I computer, l'attrezzatura della videocamera, la TV LCD, li ha portati tutti da sola.我家房屋发生的状况令人难以想像,我们这个地区过去从未淹水,但今天却陷入灾难,街头自下午四点出现水势,有些水是从下水 道和厕 所涌出来!
12L'acqua continuava a salire, così la donna e il nostro cane Yoshi sono andati a casa dei vicini. Hanno attraversato la strada mentre l'acqua arrivava a livello petto.佣人于是急忙将电器搬至二楼,电脑、摄影器材、LCD电视,她都一个人搬动。
13Yoshi guaiva mentre attraversavano la strada/fiume nuotando. Marikina Travel Buddy scrive che molti impiegati del municipio di Marikina City sono rimasti intrappolati nell'edificio governativo [in]:因为水势不断升高,她和小狗Yoshi前往邻居家,他们过马路时水 深及胸,Yoshi边游水边哀嚎。
14Sono passata davanti al municipio di Marikina e non è stato risparmiato dall'ira della natura.Marikina Travel Buddy提到,许多Marikina市政府员工都困在市府内:
15Mi sono ricordata di un amico che lavora al municipio, poco prima mi aveva inviato un messaggio dicendo che erano intrappolati al secondo piano.
16L'acqua aveva occupato metà del primo piano. Molti documenti importanti sono stati danneggiati e anche i computer e i server usati dal municipio ora sono sott'acqua.我经过Marikina市政府,这栋建筑物也未幸免于难,我记得在市府工作的朋友先前传简讯给我,表示他们被困在二楼,一楼已有一半泡在水中,许多重要文件受到影响,甚至市政府使用的电脑及伺服器也都浸水。
17Whiteboard dice che le macchine sono state trascinate via [in] durante la tempesta:Whiteboard提及有车辆在风雨中漂走:
18Me ne stavo lì, niente tv, niente computer, il segnale di batteria scarica del telefono che s'accendeva ogni due secondi. Ho saputo da persone che abitano nelle vicinanze che i villaggi a Marikina e Cainta sono già sott'acqua.我当时没电视、没电脑,手机电量不足的讯号每两秒闪一次,附近居民告诉我,Marikina及Cainta等地区已淹水几尺深,人们逃到屋顶等待救援;住在Greenland的亲戚说,自己才刚停车几分钟,要到家里接孩子,几分钟后就发现大水将汽车冲走,目前下落不明。
19La gente era già salita sui tetti in attesa dei soccorsi.水势涌来时,Anna正在吃午饭:
20Un parente che vive a Greenland ha detto che avevano appena parcheggiato la macchina per andare a prendere i bambini in casa, pochi minuti dopo si sono accorti che l'auto era stata trascinata via dalla forte corrente d'acqua e non hanno idea di dove sia finita.
21Anna stava pranzando [in] quando l'acqua ha cominciato a salire:Parañaque半座村庄都淹没在泥水中,不过几分钟,门外积水已经及腰!
22A Parañaque, metà del nostro villaggio è stato sommerso dall'acqua torbida. Nel giro di pochi minuti, l'acqua arrivava già a livello della vita fuori dal cancello!水位涨势超过想像,让我们得丢下午餐,赶紧将家具及其他设备移至高处,所幸最后住家没有遭殃,水势只冲进车库,离门槛只差三寸。
23L'acqua ha cominciato a salire più velocemente di quanto immaginassimo così abbiamo dovuto interrompere bruscamente il pranzo e abbiamo iniziato a sollevare i mobili ed altre attrezzature più in alto.
24Fortunatamente, in entrambe le nostre case l'acqua ha raggiunto solo i garage e si è fermata a dieci centimetri al di sotto della porta d'entrata.
25Questo video mostra l'inondazione che ha colpito anche un popolare centro commerciale lo scorso fine settimana:以下影片显示知名购物中心当时也淹水:
26Come molte vittime dell'inondazione, Pinoy Buzz ora è tutto concentrato a rimuovere il fango e pulire la casa [in]:Pinoy Buzz和许多灾民一样,现在都专注于清扫家园淤泥:
27Da lunedì, mia moglie, i fratelli e una coppia di amici stanno pulendo il fango dalla casa. Oltre al fango, abbiamo dovuto portar via tutti i libri diventati ormai poltiglia, scarpe ora inutilizzabili, aggeggi elettrici pieni di fango, e un mucchio di altre cose ora sono irriconoscibili.从星期一开始,我的妻子、她的兄弟姐妹和几个朋友都忙着清理家中淤泥,我们得把所有已变成纸浆的书籍拖出来,还有已报废的鞋子、塞满泥泞的电器,以及许多已看不出原貌的物品。
28Dennis Villegas critica la lenta risposta delle agenzie governative [in] alle richieste di aiuto:Dennis Villegas批评政府对民众苦难反应迟缓:
29Il tifone Ondoy è un disastro che ha esposto le molte carenze nascoste nella preparazione del governo davanti a una calamità di questo magnitudo. Centinaia di persone sono rimaste intrappolate sui tetti mentre l'acqua saliva per sommergerli.凯莎娜台风曝露政府面对重大天灾的潜藏弱点,无数人受困在屋顶,因为大水可能让他们淹死;他们打从心底盼望搜救队将自黑暗 中出 现,带他们平安前往安全处,但没有人前来。
30Speravano nel profondo del cuore che in qualche modo una squadra di soccorso sarebbe emersa dal buio totale e li avrebbe portati in salvo. Ma non è arrivato nessuno.人们不断用已湿透的手机传送求救讯息,但政府却在召开闭门会议与接受媒体访问,这段时间每一秒都可能拯救生 命,…在这种天灾里,浪费每一秒都可能代表更多人死亡。
31Mentre la gente inviava messaggi con i cellulari bagnati e ormai fuori uso implorando aiuto, il governo Arroyo faceva riunioni a porte chiuse e interviste per i media, quando invece un singolo secondo poteva rivelarsi cruciale per salvare vite…In questo tipo di disastri, ogni secondo perso può significare vite perse.
32Erano centinaia le persone intrappolate, ma troppo pochi i gommoni arrivati in soccorso. Molti sono morti, e quanti sono sopravvissuti sapevano che ancora qualche ora di pioggia li avrebbe uccisi se in qualche modo non fosse diminuita durante la notte.无数人受困,但前来救援的胶筏很少,许多人死亡,幸留者也必须小心,若雨势未在晚间渐小,再下几个小时的雨就能杀死自己,他们得等到天明才会获救,又冷又湿又饿地度过一晚,幸好还活着。
33Hanno dovuto aspettare il mattino successivo per essere soccorsi, passando la notte al freddo, bagnati e affamati-ma vivi.这段画面则是马尼拉一条地下道淹水情况:
34Il video che segue mostra un sottopassaggio inondato a Manila:Twitter用户持续将灾民需求转告搜救人员:
35Gli utenti di Twitter [in] continuano a informare i soccorritori riguardo l'assistenza necessaria per le vittime dell'inondazione:elvinuy:Santolan Pasig路面满是断垣残壁,搜救机具无法通行,MMDA请帮忙清理路面。
36elvinuy: Santolan Pasig è pieno di detriti, #Ondoy veicoli di soccorso incapaci di passare, MMDA per favore aiutate a pulire le strade. Bigenya: RT @bratinella: Aiuto per Theresa Teano e famiglia - 30 sampaguita st town e country exec. villaggio, antipolo rizal. elvinuy: RT @cheng_carreon: Per favore aiuto.Bigenya:RT @bratinella:帮助Theresa Teano和家人。 elvinuy:RT @cheng_carreon:请帮忙,Provident需要消防车,若各位知道哪个消防局能驰援,请回覆。
37Sono necessari camion anti-incendio a Provident per aiutare a bagnare le case.
38Se conoscete qualche stazione dei pompieri che può aiutare, per favore rispondete.人们也提供对于近期风灾与大水的种种看法:
39E intanto arrivano altri commenti sulla recente tempesta e le tragedie causate dall'inondazione: momtintinbabao: RT @imnickmendoza: possiamo essere più attivi stavolta. raccogliamo idee sull'appropriata eliminazione dei rifiuti in modo da prevenire un'altra inondazione.. miriamq: Quando un'avversità bussa alla porta o accade una calamità, qualcuno pensa subito di aver fatto qualcosa di sbagliato..momtintinbabao:RT @imnickmendoza:我们此次应该更积极,收集各种处理废弃物的想法,才能避免再度发生水灾。 miriamq:当困境来敲门或发生灾害时,有些人立刻认为自己一定是做错事… WomenVote_2010:Tumana及Marikina居民将台风过后制造的垃圾卖给拍卖场赚钱。
40WomenVote_2010: I residenti di Tumana, Marikina usano la spazzatura lasciata dal tifone #Ondoy per far soldi vendendola ai negozi di cianfrusaglie.
41Infine, la riflessione di un sopravvissuto all'inondazione [in]:一位水灾幸存者的记忆:
42In situazioni come questa, uno può dire “Ho perso tutto.” Nel nostro caso, ABBIAMO RIGUADAGNATO QUALCOSA.在这种时刻,有人也许会说:「我失去一切」,但此次我们重新得到了某些东西。
43Abbiamo riguadagnato l'amore e il rispetto per e da ogni membro della nostra famiglia. Abbiamo riguadagnato l'importanza di momenti l'uno con l'altro, cosa spesso data per scontata…E siccome ora loro vivono con noi, ora stiamo insieme come una famiglia ogni singolo giorno, invece che due o tre volte a settimana.我们重拾家族成员之间的爱与尊重,我们重拾与彼此相处的时间,不再视为理所当然…因为亲戚现在与我们同住,每天都像一家人一起生活,而不是一周只有两三次,我们甚至分享无线网络讯号,也在同一时间浏览Facebook。
44Condividiamo anche l'accesso wi-fi a casa e usiamo Facebook tutti nello stesso momento. My Ate dice che la sua più grande realizzazione è che non possiede niente.我的Ate说,她觉悟到自己不拥有任何东西,除了部分有价产品外,她几乎已准备好抛弃屋子里所有东西。
45Eccetto per qualche oggetto di valore, è quasi pronta a liberarsi di tutto in casa.校对:Soup