Sentence alignment for gv-ita-20090405-2443.xml (html) - gv-zhs-20090405-2261.xml (html)

#itazhs
1Kenya: ritirato dal mercato pesticida usato per avvelenare i leoni肯亚:动物毒害引发杀虫剂下架
2Uno dei leoni avvelenati nel 2008[本文连结皆为英文]
3Il produttore americano di prodotti chimici FMC [in] ha ritirato dal mercato kenyano il pesticida Furadan, dopo che CBS News ha mandato in onda un filmato durante la trasmissione “60 Minutes” [in].2008年其中一只中毒狮子
4Tale filmato mostra come il Furadan sia diventato il prodotto preferito degli allevatori che avvelenano i leoni sospettati di uccidere il bestiame all'interno e nella zona circostante la riserva nazionale di Masai Mara.美国哥伦比亚广播公司CBS于「六十分钟」节目播出记录片后,美国化学品制造商FMC决定将「好年冬」(Furadan)杀虫剂从肯亚市场下架,记录片内容描述牧民因怀疑Masai Mara国家保育区内的狮子杀害牲畜,故常使用好年冬毒害狮子。
5La dott.ssa Paula Kahumbu ha pubblicato il comunicato stampa integrale del produttore sul blog Baraza [in] e Martin Odino enumera l'uso del Furadan per uccidere qualunque tipo di animale selvaggio, nel suo blog Stop Wildlife Poisoning [in] all'interno del portale WildlifeDirect.org [in].Paula Kahumbu博士在The Baraza Blog转载新闻稿全文,Martin Odino在WildlifeDirect.org网站的「停止毒害野生动物」博客上,以多篇文章详细记录民众使用好年冬毒害各种野生动物。
6Il 29 marzo scorso la FMC ha emesso un comunicato che condanna il supposto uso improprio di questo pesticida altamente potente impiegato nell'agricoltura, come mostrato nel filmato.FMC公司于2009年3月29日发表声明,谴责记录片内民众误用这种高剂量的农业杀虫剂: FMC强烈谴责民众使用本公司产品杀害野生动员,本公司亦相当关注指控内容。
7La FMC condanna duramente l'uso di questi prodotti per uccidere la fauna selvatica ed esprime preoccupazione in merito a queste presunte accuse.FMC在声明中表示,该公司已采取多项行动,已避免好年冬在肯亚继续遭到滥用,措施包括:
8Nella dichiarazione stampa, FMC riporta che sono state intraprese numerose azioni per ridurre l'abuso del Furadan in Kenya tra cui:校对:Portnoy