Sentence alignment for gv-ita-20080826-272.xml (html) - gv-zhs-20080824-1289.xml (html)

#itazhs
1Corea del sud: conta di più cosa conosci o quanto lo conosci?韩国:你所知道的 vs 知道的有多少
2Un blogger coreano propone il seguente grafico atto a illustrare il valore della conoscenza e come sia possibile incrementarla.一位博客介绍了一个图表并且谈论「知识」的意思以及如何建立知识。
3Provo a spiegare il grafico con una formula. a (ampiezza) + b (profondità) = c时间和能力对人类来说是有限的,所以不可能深入了解一切。
4(In questo caso, a>0, b>0 e c è un numero costante.图表的横轴为知识深度,纵轴是知识广泛度。
5A volte può anche essere un numero negativo).横轴越往右表示知识越深,纵轴越往上表示知识越广。
6A seconda delle persone, i valori di a, b, e c sono differenti.有趣的是,博士学位持有人的知识广泛度比学士和硕士低,这可以解释为他们只了解自己的领域。
7Aumentando la portata della conoscenza, se ne assottiglia la profondità.我想用一个公式来解释这个图表。
8Ma occorre anche essere consapevoli dell'importanza di c. Con l'incremento del valore associato a c, aumenteranno anche la vastità e la profondità.a (广泛度) + b (深度) = c
9Incrementando lo studio e la riflessione sul mondo, cresceranno anche le nostre capacità. Non solo avremo padronanza di un campo di studi, ma anche le nostre capacità potenziali ne trarranno vantaggio.(这里的 a>0,b>0,c是常数,有时候可能是负数。)
10Il valore di c sarà pari al tempo e allo sforzo personale.a,b,c的数值会根据个人情况有所不同,知识范围越广深度就越浅薄。
11Se t'impegni davvero, tale valore aumenterà.但是我们必须知道c的重要性,如果c的数值增加,广泛度和深度当然也会升高。
12Quando ti applichi nello studio di una disciplina, una volta che l'avrai padroneggiata, alla fine capirai meglio anche altre cose.能力会因为研究、思考更多关于这个世界的事而增强,我们不只能获得一个领域的知识,能力也会有所增长。c会因时间和努力而改变,努力可以让这个数值增加。
13Ritengo ciò sia possibile perché è aumentato il valore di c.在研究一个领域的同时也可能了解其他的领域。
14Commenta Chu Yu-ho:据我所知,这是有可能的,因为这意味着c的数值增加了。
15Sono assolutamente d'accordo.我完全同意。
16Anche se cerco di incrementare c, mi sembra che di questi tempi l'unica cosa che aumenti sia a.虽然我尝试让c增加,但我觉得当今唯有a在增长。
17Anche Frey si dice d'accordo:所知广泛的同时又了解自己的专业领域,我觉得这是很重要的。
18Se possiedi una conoscenza ampia, hai anche una conoscenza professionale del tuo settore.所知甚广意味着你能以更多元化的观点去了解自己的领域。
19Credo ciò sia importante.译者:Soup
20Se ha una conoscenza di vasta portata, significa che comprendi il tuo settore da prospettive diverse.校对:Portnoy