Sentence alignment for gv-ita-20110120-30051.xml (html) - gv-zhs-20110123-7267.xml (html)

#itazhs
1Iran: 14 leoni abbattuti allo zoo di Teheran伊朗:德黑兰动物园扑杀十四只狮子
2I blogger ambientalisti sono arrabbiati e preoccupati per l'uccisione di 14 leoni nello zoo di Teheran.对于德黑兰动物园扑杀14只狮子一事,环保博客们相当关切并感到愤怒。
3I media iraniani hanno riportato [en] che i leoni sono stati abbattuti perché diagnosticati con una malattia infettiva batterica, la morva [en], più comunemente riscontrata in cavalli, asini e muli.根据伊朗媒体报导,这些狮子被诊断得了具传染性细菌的疾病,一种较常见于马、驴子,以及骡子的马鼻疽。
4Due settimane prima, una tigre siberiana inviata [en] allo zoo di Teheran come parte di un programma di scambi con la Russia, era deceduta dopo essere stata nutrita con carne contaminata.两周前,作为与俄罗斯的交换计划的一部份,一只西伯利亚虎被送到德黑兰动物园,因被喂食受污染的肉而死亡。
5Houman, un veterinario, scrive [far, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] nel suo blog, Troubles of a veterinary:Houman是一名兽医,在自己的博客Troubles of a veterinary,写到[波斯文]:
6Non si sentono più i lamenti dei leoni… Ieri hanno ucciso nove leoni.我们不再听到狮子们的呻吟声…昨天他们杀了9只狮子。
7Proprio così.就这样杀了。
8Erano malati.因为它们所患的病。
9Perché hanno mangiato carne d'asino infetta.因为它们吃了受感染的驴子肉。
10Una malattia che avrebbe potuto essere curata… Circa due settimane fa abbiamo effettuato un esame del sangue… Sono davvero triste.一种原本能够治愈的病…大概在两周前我们做过血液测试…我真的很难过。
11È ora di cambiare e lasciare questo posto.该是时候离开这里了。
12Varteh scrive:Varteh写到[波斯文]:
13E' davvero triste vedere un leone in gabbia.看到狮子被关在笼子里是件令人难过的事。
14Il leone è consapevole della sua umiliazione… E' morto come un soldato… Avevo già assistito a un'altra scena terribile in questo zoo maledetto.狮子知道这是一种污辱…它就像一位士兵一样死去…之前在这该死的动物园里,我看到另一个可怕的情景。
15Cani domestici in una gabbia in attesa di una mano che li accarezzasse.家犬在笼子里等待着抚摸它们的手。
16Ci si immagina questi cani su un divano, non sul terreno freddo…你能感觉到它们应该出现在沙发上,而不是冰冷的地板…
17Kelk afferma ironicamente che sembra che questi leoni siano stati accusati di ostilità contro il regime e quindi giustiziati.另一位伊朗博客Kelk讽刺的说,这些狮子犹如遭指控对政权有敌意,因而被处决了。
18United4Iran scrive che lo zoo di Teheran è gestito male e ribadisce che i 14 leoni sono stati abbattuti pochi giorni dopo la morte della tigre siberiana.United4Iran写到德黑兰动物园的管理不善,并回想起在西伯利亚虎死后几天,14只狮子被杀了。
19Mojgan Jamshidi, blogger e giornalista, sostiene che l'importazione della tigre siberiana era solo un gesto di propaganda per le autorità iraniane, e che da lì in poi tutta la situazione è stata mal gestita, e gli animali non hanno ricevuto cure adeguate.一位博客兼记者Mojgan Jamshidi写到[波斯文],引进西伯利亚虎只是伊朗政权的宣传,这一切从第一步就是错的,它们从未得到任何适当的照顾。 校对:Soup