Sentence alignment for gv-ita-20150714-96016.xml (html) - gv-zhs-20150812-14298.xml (html)

#itazhs
1Uber in Cina, visto dagli occhi di un autista中国司机眼中的优步(Uber)
2Foto dell'utente di Flickr “2 dogs”. CC BY-NC-ND 2.0图片来自Flickr用户2 dogs,CC BY-NC-ND 2.0
3Questa è una versione di “Uber in China: A Driver's View” [en, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato] di Lyn Jeffery, originariamente pubblicato sul blog 88 Bar e ripubblicato qui con autorizzazione.本文由作者Lyn Jeffery改版自发布于博客“88 Bar”的原稿文章《优步在中国:司机所见》(“Uber in China: A Driver's View”),并在获得许可后再刊于此。
4Le maggiori città della Cina stanno assistendo a una forte competizione tra gli autisti per entrare a far parte di piattaforme di trasporto automobilistico privato, come Uber o il leader di mercato locale Didi Kuadi [zh].中国已开发城市正在见证一场专职司机之间的激烈竞争--人人都想通过诸如优步(Uber)以及本土领导品牌滴滴打车(Didi Kuadi)等招车软件招揽更多客户。
5Ho appena passato qualche settimana in Cina utilizzando “People's Uber”, il servizio di ride-sharing dell'azienda americana tecnicamente no-profit che utilizza automibili private, e ho intervistato 10-12 autisti di Uber a Pechino e Shenzhen.我刚刚在中国使用了几个星期的「人民优步」(“People's Uber”),一款由美国科技公司开发、严格意义上非盈利的私营拼车软件,同时采访了10~12名位于北京或深圳的优步司机。
6Anche se questi servizi sono attualmente illegali in Cina, non è difficile trovare un Uber a pochi minuti di distanza in entrambe le città.虽然这些优步服务目前依然是被法律禁止的,但是在上述两座大城市里,要在几分钟内找到一辆优步车是相当简单的事。
7Perfino la versione americana dell'app funziona sorprendentemente bene in Cina.另外,美国版本的优步在中国运行得出奇正常。
8Ecco cosa ho imparato parlando con gli autisti di Uber e i tassisti regolari.以下是我在与优步司机以及普通的士司机聊天时所了解到的信息,它们不一定准确,但它们是专职司机对于优步在北京和深圳运行模式的观察。
9Le informazioni possono non essere tutte accurate, ma si tratta della visione degli autisti stessi su come l'azienda stia operando a Pechino e Shenzhen.目前来看,专职司机们似乎对于政府关于优步的管理政策持观望态度,他们在藉此机会努力赚取更多的酬劳。
10Sembra che gli autisti di Uber stiano mantenendo una posizione da “aspetta e vedrai” per quanto riguarda la regolamentazione del loro servizio, ma nel frattempo cercano di guadagnare più soldi possibile.同时,随着优步公司获得越来越多的司机,它也在减少对司机的补贴。
11Allo stesso tempo, Uber stessa sta riducendo le provvigioni a causa dell'aumento degli autisti affiliati.换言之,司机使用优步的风险正在增长,而回报正在缩减…至少从目前看来是这样。
12In altre parole, i rischi stanno aumentando mentre i profitti stanno diminuendo… per ora.译者:Tim Lan 校对:leaf