Sentence alignment for gv-ita-20110324-35915.xml (html) - gv-zhs-20110325-8305.xml (html)

#itazhs
1Siria: nonostante il blocco di internet, trapelano notizie di massacri e sparizioni叙利亚:抗争之中的血腥与失踪
2Prosegue la repressione delle manifestazioni di protesta a Daraa [it]: secondo alcuni resoconti, all'alba del 23 marzo un'unità speciale dell'esercito avrebbe ucciso almeno 6 persone [en, come per tutti i link di questo post tranne ove diversamente indicato] durante l'assalto alla moschea Al Omari.叙利亚政府持续在达拉(Daraa)地区镇压抗争者,在黎明时分,据报有一特种部队攻击Al Omari清真寺时,至少杀害六人,军方企图驱离将清真寺做为集合地点与临时医院的抗议群众。
3L'unità aveva fatto irruzione per disperdere i protestanti che vi si erano accampati improvvisando anche un ospedale da campo.国营电视台报导,有一群武装暴徒会攻击救护车及国安人员,并将枪枝、军火、手榴弹与大把钞票藏在这座清真寺中:
4Secondo la versione divulgata dalla televisione nazionale siriana i sei facevano parte di una banda armata che aveva assalito le ambulanze e le forze di sicurezza per poi rifugiarsi nella moschea, in cui avevano nascosto armi, munizioni, granate e grandi quantità di denaro:http://www.youtube.com/watch?
5http://www.youtube.com/watch? v=lRg9tdaHgpQv=lRg9tdaHgpQ
6[Molti] siriani hanno rapidamente smentito questa versione sottolineando che nella migliore delle ipotesi il video non rappresentava altro che un goffo tentativo di depistaggio: contrariamente alla versione della televisione siriana, infatti, la moschea di Al Omari non conteneva altro che lenzuoli e medicinali, e a causa delle proteste si trovava in cattive condizioni igieniche.民众很快便反驳此事,指称影片内容子虚乌有,在抗争之后,Al Omari清真寺内满是毛毯与医疗物资,环境也很脏乱,与影片所示不同,Facebook用户笑称,国营电视台报导有如品质低劣的电视剧,而政府声明稿更毫无公信力。
7Alcuni utenti Facebook hanno ironizzato sul servizio mostrato dalla televisione di Stato, definendolo “uno sceneggiato di cattiva qualità”, sostenendo l'infondatezza delle accuse del Governo.Twitter用户亦提到,无法与叙利亚记者兼博客Khaled Elekhetyar联系,他的Facebook帐号遭骇客入侵,用来张贴支持政府的文宣内容。
8Inoltre, su Twitter alcuni utenti informano che Khaled Elekhetyar [ar], noto giornalista e blogger siriano, è al momento irraggiungibile; la sua pagina di Facebook sarebbe stata attaccata da un hacker e usata per diffondere propaganda in favore del presidente Asad [it].
9@ramiar ha inviato il seguente tweet:@ramiar提及:
10@wissamtarif Il giornalista siriano Khaled Elekhetyar è irraggiungibile -nel frattempo, un hacker ha preso il controllo della sua pagina Facebook, riempiendola di spam propagandistico pro-Asad…我们无法联络叙利亚记者Khaled Elekhetyar,他的Facebook帐号遭骇客入侵,满是各种亲政府内容。
11Adnan Shami ha aperto un account twitter per raccontare che:Adnan Shami建立Twitter帐号之后指出:
12Il giornalista Khaled Elekhetyar è sparito da internet, da ormai 24 ore non si hanno più sue notizie. Un amico di Khaled che preferisce mantenere l'anonimato riferisce:Khaled Elekhetyar自網絡上失联,超过24小时均无消息。
13Gli ho parlato l'ultima volta verso le 22 del 21 marzo.他有一位不愿让姓名曝光的朋友表示:
14.stava organizzando la protesta del 22 di fronte al Palazzo di Giustizia. .l'ultima volta che abbiamo parlato […] sembrava spaventato e preoccupato per la salute dei suoi conoscenti…ha scritto l'ultimo messaggio su Facebook verso le 10 del mattino del 22 (come risulta dal suo profilo).我最后一次和他谈话,是在3月21日晚间十点左右,当时他正在策划隔天赴法务部前抗议,他当时看来很害怕,也担心亲友安危… 他最后一次张贴Facebook讯息是在3月22日早上十点左右,抗争预计于12点开始,之后便一片静默,手机关机,如今Facebook帐号又充满着奇 怪讯息,似乎是骇客入侵…
15La manifestazione era prevista per mezzogiorno, poi il silenzio, il suo telefono è spento e adesso sono apparsi questi strani messaggi sul suo profilo FB. Il tutto fa pensare che sia stato vittima di un hacker o qualcosa del genere…Mohammad Al Abdallah则表示,叙利亚博客Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk)先前曾短暂被捕,最后又再度遭逮捕:
16Mohammad Al Abdallah racconta che un blogger siriano, Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk su Twitter), già recentemente arrestato, è stato nuovamente fermato dalla polizia:紧急消息:安全人员在叙利亚首都逮捕博客Ahmad Abu Al-Khair。
17Urgente: Le forze di sicurezza hanno arrestato il blogger Ahmed Abu El-Kheir a #Damascus#Syria #mar15尽管媒体与通讯不断受限,網絡上还是陆续传出有关叙利亚的消息,@1SecularSyrian指出:
18A causa del blocco dei media e del blackout delle telecomunicazioni, le tragiche notizie che provengono dalla Siria continuano ad arrivarci con il contagocce.英雄士兵Khaled Al-Masri昨天因为不愿攻击Al Omari清真寺,遭到同袍杀害。
19@1SecularSyrian ha inviato il seguente tweet:Yassin Sweha表示:
20L'eroico soldato Khaled Al-Masri è stato ucciso ieri dai suoi compagni per aver rifiutato di partecipare all'assalto della moschea di Omari #Daraa #Syria达拉地区的情形无法以疯狂形容,疯狂还含有创意成份,杀人毫无创意可言,只是病态与残忍。
21Il blogger Yassin Sweha commenta:各种暴力镇压的消息不断传来,以下影片是在3月22日拍摄,记录便衣人员在街上任意逮捕民众。
22Ciò che sta succedendo a Daraa non si può definire follia; la follia implica creatività… uccidere la gente è solo sadismo, la creatività non c'entra nulla.http://www.youtube.com/watch?
23Continuano ad arrivarci notizie che parlano di repressioni.v=TtrJzMwDfqU
24Il video seguente è stato girato ieri, e mostra alcuni agenti di sicurezza in borghese che arrestano a caso la gente per strada:抗争活动尚未落幕,全球之声会继续报导。