Sentence alignment for gv-ita-20110530-40356.xml (html) - gv-zhs-20110601-9197.xml (html)

#itazhs
1Spagna: la rivoluzione spagnola si propaga in tutto il mondo西班牙:革命从西班牙扩散到全世界
2Le dimostrazioni del 15 maggio per le strade di Madrid si sono trasformate in grandi sit-in [it] in tutta la Spagna e in tutto il mondo.五月十五日马德里的街头示威已经演变成全国性、甚至世界性的大露营。 自五月十七日以来警察并未介入马德里的抗议活动,但是五月廿七日上午巴塞隆纳抗议群众传出被驱离的讯息。
3Non c'erano stati interventi della polizia sin dal secondo giorno delle proteste a Madrid, il 17 maggio, ma la mattina del 27 i manifestanti di Barcellona hanno iniziato a inviare messaggi dicendo che stavano venendo cacciati.据警方表示,这并不是驱离而是试图让清洁队员能够工作。 警方冲向抗议群众的影片已经迅速传播开来:
4Secondo la polizia, non si è trattato di uno sgombero, ma di un tentativo di permettere alle squadre della nettezza urbana di fare il proprio lavoro.可以从推特帐号@acampadabcn或标签#acampadabcn获得最新消息:
5Video che mostrano la polizia mentre carica i manifestanti sono diventati virali:@jedweightman:AP确认在巴塞隆纳警方用橡胶子弹驱散抗议群众。
6Si possono seguire gli aggiornamenti su Twitter grazie a @acampadabcn e attraverso l'hashtag #acampadabcn:#acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
7@jedweightman: AP conferma uso proiettili di gomma per disperdere manifestanti a Barcellona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011@acampadabcn:把今天发生的事的照片和影片传出去,让所有人知道!
8@acampadabcn: Condividete e diffondete foto e video di quello che è successo oggi, fatelo sapere a tutti!!#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
9#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste警方的反应吸引了更多抗议群众加入露营,并且激起西班牙全国以至于世界的团结一致。
10La reazione della polizia ha attratto altri manifestanti verso gli accampamenti e probabilmente provocherà la solidarietà in tutta la Spagna e nel resto del mondo.西班牙人的行动点燃了所谓的“世界革命”,如以下互动式地图所示,现在全球有六百多个示威露营地点,人们展现对西班牙抗议群众的支持:
11Le mobilitazioni in Spagna hanno infiammato quella che è stata definita una “Rivoluzione Mondiale”, con più di 600 dimostrazioni e sit-in organizzati per solidarietà ai manifestanti spagnoli, come mostra questa mappa interattiva:博客Alexander Higgins收集了全欧洲示威的影片,例如下面这个五月廿日在巴黎巴士底的活动:
12Il blogger Alexander Higgins ha raccolto video di dimostrazioni [pagina oscurata] in tutta Europa, come quella tenuta a Bastille, Parigi, il 20 maggio.从世界革命:真正的民主脸 书页面可以追踪世界各地的示威活动。
13Le dimostrazioni in corso nel mondo possono essere seguite anche attraverso la pagina Facebook World Revolution: Real Democracy e seguendo su Twitter i tag #worldrevolution and #globalcamp, e le decine di tag per ogni località, come #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… che gli utenti utilizzano per condividere le ubicazioni e gli appelli per le dimostrazioni, video, notizie e opinioni sui motivi per dimostrare.也可以追踪推特标签#worldrevolution、#globalcamp,或是各地区的标签像 是#acampadaoporto、#greekrevolution、#prisedelabastille、#europerevolution…… 网友利用这些标签分享示威地点,征求示威影片、新闻及关于抗议原因的见解。
14@mariyastrauss: La povertà è un'arma di distruzione di massa.@mariyastrauss:贫穷是大规模毁灭性武器。
15#WorldRevolution#WorldRevolution
16@liandraleao: La Grecia subito! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution@liandraleao:现在在希腊!
17@moxybeirut: #unitelb cosa ne pensate di una #acampada hashtag per #Beirut #Libano come parte della #worldrevolution?#greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
18@moxybeirut:#unitelb你觉得给黎巴嫩#Lebanon的贝鲁特#Beirut 一个#acampada标签作为世界革命#worldrevolution的一部分如何?
19Le dimensioni del movimento hanno superato le aspettative di tutti.这个运动的规模超出所有人的预期。
20Le proteste in Spagna si sono trasformate in qualcosa di molto diverso da quello che era l'impatto delle prime dimostrazioni.西班牙的抗议活动已经转变成了与最初的示威差距极大的运动。
21Il gruppo Democracia Real Ya [es], che ha organizzato la marcia del 15 maggio, da allora si è dissociata dall'organizzazione dei sit-in, i cui aggiornamenti ora possono essere seguiti sul sito Tomalaplaza.net [es] (Prendi la Piazza).组织五月十五日游行的团体Democracia Real Ya(现在就要真民主)已和露营的组织划清界线。
22Il sito spagnolo indipendente di notizie Periodismo Humano [es], il 26 maggio ha pubblicato un servizio sulle prime quaranta persone che hanno deciso di accamparsi il giorno 16, portando al movimento che ha raccolto decine di migliaia di persone e che è diventato globale.最新消息可在Tomalaplaza.net(占领广场)网站看到。 西班牙独立新闻网站Periodismo Humano在五月廿六日发表的一篇报导,是关于最初决定在街头露营的四十人,这项已演变为聚集数万人并扩展到了全球的活动。
23I primi 40 a Acampadasol il 16 maggio.五月十六日在Acampadasol的四十人。
24Immagine di Periodismo Humano影像来源:Periodismo Humano
25Alcuni netizen hanno espresso preoccupazione che l'accampamento possa diventare l'obiettivo di per sé:有些网友担心露营活动本身已经变成了目的:
26@svillodas: La gente ha preso la piazza per combattere un regime corrotto, non per imparare a suonare la chitarra e fare travestimenti #acampadasol@svillodas:人民是为了对抗腐败政府而占据广场,不是为了去学弹吉他或是制作服装#acampadasol
27Per contrastare questi timori, il 26 maggio i dimostranti hanno pubblicato quattro punti [es] che, secondo il sito, sono stati concordati all'unanimità nell'ultima assemblea:五月廿六日抗议群众公开了四项出发点回应这些质疑。 根据网站所述这几点已经过在场群众同意:
2820 maggio 2011, Puerta del Sol, Madrid, Spagna.2011年五月廿日,西班牙马德里太阳门广场。
29Foto di Julio Albarrán, ripubblicata su Licenza CC. *照片来自Julio Albarrán,以CC授权再发表。 *
30Cosa succederà adesso?接下来会发生什么?
31I manifestanti non hanno deciso quando lasceranno la piazza, ma sono già state organizzate assemblee in più di 30 quartieri per continuare a discutere diversi temi.抗议群众尚未决定何时离开广场,但三十几个附近区域已有响应者继续组织讨论几个不同的议题。 这将是运动的第二阶段,公民从自身的经验学习民主程序,同时也给主要政党好好上一堂民主课。
32Questa sarà la seconda fase di un movimento che sta permettendo ai cittadini di imparare i processi democratici dalla loro propria esperienza, mentre prova a dare una lezione di democrazia ai principali partiti politici.*照片来自Julio Albarrán的Flickr,以CC授权BY-NC-SA 2.0再发表。