Sentence alignment for gv-ita-20100228-15808.xml (html) - gv-zhs-20100302-4757.xml (html)

#itazhs
1Video: le molte facce del terremoto in Cile tramite i filmati online della gente Santiago dopo il terremoto (foto di pviojo, con licenza Creative Comons)影片:公民眼中的智利震灾
2Verso la fine di questa prima giornata, sono diventati sempre più numerosi i video [in spagnolo] del devastante terremoto di magnitudo 8.8 che ha colpito il Cile alle 3:30 ora locale [in].智利震灾后景象,照片来自pviojo,依据创用CC授权使用
3Il sisma, colpendo ben oltre la terraferma con ampi movimenti tellurici, ha generato anche uno tsunami per il quale è scattato l'allerta in tutto il Pacifico e che ha costretto diverse nazioni a prepararsi per le onde che potrebbero sommergerne le spiagge. Diversi i video girati durante il terremoto, come questo su YouTube.8.8级强震于当地时间2月27日凌晨三点半在智利发生后,过了一整天,网络上出现愈来愈多相关影片,这场地震不仅因剧烈摇晃而影响民众,也引发海啸,让太平洋沿岸各国都加强警戒,等着海浪涌至国内海岸。
4Il filmato inizia con l'inquadratura di un computer in una stanza e, mentre tutto trema, si sente anche un rombo; poi se ne va la corrente e rimane tutto buio, si sentono solo le voci di di un uomo e di una donna. Si capisce che è l'uomo a riprendere con la telecamera, cercando nel contempo di calmare la donna.有些影片拍摄于地震发生当时,例如以下这段YouTube网站的画面中,一开始先拍摄房间里的电脑,地震发生时听得见各种摇晃声响,接着停电让画面一片漆黑,只听见一对男女的声音,男子应该拿着摄影机,并同时试图安抚女子:
5Il video successivo è stato ripreso dall'utente di YouTube ikonsento durante una delle scosse di assestamento:YouTube用户ikonsento则在其中一次余震时拍摄这段画面:
6Ikonsento ha cominciato a filmare pochi minuti dopo la prima scossa, caricando online questo video che ne mostra gli effetti sulla sua casa: il modo in cui i mobili sono prima scivolati sul pavimento per poi rovesciarsi in giro testimonia la potenza del terremoto:
7Anche il filmato che segue è stato realizzato alcuni minuti dopo il terremoto, come anche questo dove due uomini appena arrivati in Cile subiscono l'esperienza del sisma e decidono di lasciare l'edificio in cui stavano e andare in strada per un po'.ikonsento自第一次地震发生不久后便开始报导,首先上传记录房屋摇晃情况的影片,家具翻覆情况让人感受到地震的强度:
8Una volta ripristinata la luce nell'edificio, fanno ritorno alla palazzina i cui residenti sono tutti raccolti nell'atrio, e mentre fanno rientrano nell'appartamento, cercano di valutare l'entità dei danni: tubi dell'acqua rotti e crepe nei muri. Con l'arrivo dell'alba, sempre più gente è scesa in strada per rendersi conto danni tutt'intorno.下段影片记录地震几分钟后情况,两名男子刚抵达智利便遭遇地震,决定在建筑物外待一阵子再进屋;恢复供电后,两人回到大厅,其他住户也聚集于此,他们随后检查损害情况,包括水管破裂与水泥龟裂。
9Netprox si trovava in viaggio lungo l'autostrada, ed è riuscito a passare a malapena sotto un cavalcavia crollato.日出后,更多人上街记录所见损害:
10Anche Rafael Vial è uscito in strada e ha filmato un ponte distrutto a Llaillay, ripreso grazie al suo cellulare su Qik.Netprox行驶在高速公路上,得小心翼翼才能穿越崩塌的桥底。
11In molte zone del Cile le comunicazioni sono interrotte e diventa più difficile mettersi in contatto con i propri cari per assicurarsi che siano tutti salvi.Rafael Vial也上街记录Llailay地区桥梁断裂情况,并用手机将画面传至Qik网站。
12Questa coppia di ragazze ha sfruttato YouTube caricandovi un video nel quale informano amici e famiglia che va tutto bene, e raccontano qualcosa di quanto hanno visto e sentito sul terremoto: Altri cercano di aiutare diffondendo informazioni preziose su cosa sia meglio fare per avere maggiori probabilità di restare in vita sotto un edificio che sta crollando.国内许多地区通讯中断,故民众难以联络亲人,无法确知他们是否安然无恙,以下两位女孩利用YouTube上传片段,要向亲友报告一切无虞,并简要描述震灾所见所闻:
13Come ad esempio in questo video, diffuso subito dopo il terremoto. La teoria del “Triangolo della Vita” [in] stabilisce sostanzialmente che il posto più sicuro dove nascondersi durante una scossa non è sotto qualche mobile, bensì a fianco di un armadio grande e pesante: in questo modo, se l'armadio viene schiacciato da quanto vi cade sopra, non collasserà sulla persona nascosta sotto.其他人则协助散播重要资讯,让民众瞭解在建筑物崩垮时,该如何做才能提高生还机率,例如人们便在震灾后四处转寄这段画面,「生命三角理论」 重点在于,地震时最安全之处并非家具底下,而坚居的家具旁,如此若家具遭到落下的物体击中时也不会倒塌,不会压在一旁民众身上,人们反而会因家具旁的空间 而保命。
14Al contrario, si potrà trovare rifugio nello spazio creatosi a lato dell'armadio.说明影片已改编并翻译为西班牙文,解释为何躲在桌下或门口无助生还。
15Questo video promozionale, che è stato adattato e tradotto in spagnolo, spiega perchè nascondersi sotto i tavoli o nei vani delle porte non sia una buona idea.