Sentence alignment for gv-ita-20110129-30945.xml (html) - gv-zhs-20110129-7336.xml (html)

#itazhs
1Egitto: i citizen video superano la censura di Internet埃及:民众影片突破網絡封锁
2Benché il blocco di internet e delle reti telefoniche imposto durante le manifestazioni dei giorni scorsi abbiano reso più difficile per gli egiziani far conoscere al resto del mondo cosa sta succedendo nelle strade del loro Paese, diversi video amatoriali sono riusciti a varcare i confini e la censura.虽然过去几天,埃及政府封锁網絡与行动电话服务,让民众较难将国内抗争实情散播至全世界,不过仍有些民众的影片出现在網絡上。
3Entrambi i video che seguono mostrano le forze antisommossa in ritirata di fronte all'evidente preponderanza numerica dei manifestanti. A questo bisogna aggiungere il singolare comportamento dell'esercito [en], che ha eseguito gli ordini del Governo, schierandosi nelle strade, ma che non ha imposto con rigore il coprifuoco dichiarato dalle autorità, suscitando il plauso dei manifestanti; dettagli, questi, che lasciano supporre che in questa protesta le forze armate non siano ostili alla popolazione.以下这两段影片中,镇暴警察明显寡不敌众,故纷纷撤退,再加上军方行为出人意表,军队虽然听命镇守在街上,却似乎未执行宵禁的命令,受到抗争群众热烈欢呼,似乎显示在这场事件中,军民并非站在敌对立场。
4Nel primo filmato, ripreso dall'alto, si assiste allo scontro tra manifestanti e polizia antisommossa sul ponte di Kasr Al Nil al Cairo, durante il quale le forze di sicurezza sparano candelotti di gas lacrimogeni contro la folla durante l'arretramento. http://www.youtube.com/watch?第一段影片摄于首都开罗的Kasr Al Nil大桥,镇暴警察与抗议民众在桥中央对垒,武装部队撤退时发射了催泪瓦斯:
5v=-VorMWFePpY&feature=player_embedded Nel video successivo, la scena è simile ma è girata a livello della strada, con la prospettiva dei manifestanti e si assiste al momento in cui dimostranti e agenti antisommossa si scontrano nel centro del Cairo, costringendo le forze dell'ordine a battere in ritirata.下段影片来自开罗市区,情况亦然,我们跟着抗争者一同目睹冲突发生,之后镇暴警察撤退:
6Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano校对:Soup