Sentence alignment for gv-ita-20121027-68419.xml (html) - gv-zhs-20121126-11862.xml (html)

#itazhs
1Messico: carovana alla ricerca dei giovani migranti scomparsi墨西哥:中美洲母亲们寻找失踪移民
2Secondo statistiche fornite dal Movimento Migrante Centroamericano [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], negli ultimi sei anni circa 70,000 migranti sono scomparsi in Messico.根据中美洲移民运动 [西]所统计出来的数据显示,在过去六年里,约莫有70,000 位移民 [西]在墨西哥失踪。
3Per molti anni, le madri centroamericane di migranti scomparsi o rapiti hanno viaggiato per tutto il Messico alla ricerca dei loro figli e figlie scomparsi durante il tragitto verso il nord.几年以来,这些被诱拐及失踪的移民的母亲们为了寻找其北行途中失踪的子女们,她们踏遍墨西哥各处。 中美洲移民们经由墨西哥前往美国的路线是趟死亡之旅。
4La strada usata dai migranti centroamericani per viaggiare attraverso il Messico e raggiungere gli Stati Uniti è un'odissea mortale.许多移民在尝试的过程中丧命,而当他们抵达墨西哥时,还忍受了恶劣的天气、饥饿与烦扰,以及由犯罪集团与其管理机构的辱骂。
5Molti di questi migranti muoiono nel tentativo, e quando arrivano in Messico soffrono per condizione climatiche estreme, fame, molestie e abusi inferti da gruppi criminali e dalle autorità.即便这些失踪移民们的母亲找不到其子女,她们希望得到媒体的关注并对此被严重忽视的议题提高警觉。 一位母亲举着她儿子Jose Leonidas Moreno的照片,一位失踪的移民。
6Anche se le madri di questi migranti non dovessero trovare i loro figli e le loro figlie, le donne sperano di catturare l'attenzione dei media e accrescere la conoscenza di questo problema che è stato ampiamente ignorato.照片由 Mario Marlo拍摄。 照片来源:@Somoselmedio(CC BY-NC-SA 3.0)
7Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)来自 Animal Politico[西]的Omar Sanchez de Tagle详述的这个趟中美洲母亲们旅程背后的主要想法以及她们将巡回的地点:
8Omar Sanchez de Tagle di Animal Politico spiega l'idea principale dietro al viaggio di queste madri e quali tappe toccheranno:此旅行队的想法是要走遍所谓的移民路线,此路线大约4,600公里横跨14个州以及23个地区。
9L'idea della carovana è di viaggiare attraverso la cosiddetta strada dell'emigrazione, che è lunga all'incirca 4.600 km attraverso 14 stati e 23 località.据许多非官方组织致力于移民的防卫所说,这趟旅途主要针对揭发其不安全性、移民的绑架与谋杀的事件在过去六年逐渐增加。
10Secondo varie organizzazioni non governative dedicate alla difesa dei migranti, questo tour ha come obiettivo quello di mostrare che le instabilità, i rapimenti e gli omicidi di migranti sono aumentati negli ultimi sei anni.Suyapa Socorro 走在墨西哥的雷诺萨(墨西哥北边一城市)街上,并拿着其失踪女儿的照片。
11Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)照片由 Mario Marlo拍摄。
12Sul blog Somos El Medio i rappresentanti del Movimento Migranti Centroamericano spiegano dove i partecipanti sosteranno durante la carovana:照片来源:@Somoselmedio (CC BY-NC-SA 3.0)
13In ognuno dei 23 luoghi dove ci fermeremo contiamo sul supporto di un vasto numero di partecipanti messicani e sostenitori che sono coloro che ci ospiteranno: rifugi per migranti, gruppi, organizzazioni, Istituto di migrazione del Governo di Tamaulipas e Tlaxcala e di Città del Messico, università, attivisti e difensori dei diritti dei migranti, i cui nomi saranno esposti nel programma di attività della carovana.在Somos El Medio博客上[西],美索美洲移民行动的代表说明在这趟旅途中参与者停留的地点。 在这停留的23个地区中,我们有许多墨西哥的参与者与支持者,他们皆以地主的身份给予协助:移民庇护、团体、组织、塔毛利帕斯(墨西哥东北部的洲)与特拉斯卡拉(墨西哥的一个州)的移民机构、大学、移民权的活动与守卫队,他们的名字都会出现在此旅途活动的计划上。
14Madri centroamericane partecipanti al viaggio fanno un'offerta davanti alla croce in memoria dei migranti.中美洲母亲们参与此活动并立了一个十字架以追忆移民们。 照片由 Mario Marlo拍摄。
15照片来源:@Somoselmedio(CC BY-NC-SA 3.0)
16Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0)Marcela Salas Cassan在Desinformemonos[西]博客上写下今年此旅行队的成功故事:
17Marcela Salas Cassani, nel blog Desinformemonos, spiega il successo della carovana di quest'anno:为了确定失踪移民前往美国的路线,中美洲母亲们的旅行队 “放弃希望”是一个在20天中参访墨西哥的15个州的计划,而结果也开始要揭晓了。
18La carovana delle madri centroamericane “Liberando la speranza” che prevede di visitare 15 stati della Repubblica messicana in 20 giorni, per trovare migranti dispersi sulla strada per gli Stati Uniti, ha iniziato ad avere risultati.目前,已有4 个人与其家人团聚:Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón y Silverio Mateo。
19Fin'ora, quattro persone sono state riunite alle loro famiglie: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón e Silverio Mateo.一位站在失踪移民照片前参与此旅行队的母亲。 照片由 Mario Marlo拍摄。
20照片来源:@Somoselmedio (CC BY-NC-SA 3.0)
21La carovana passerà per la capitale Città del Messico il 27 e il 28 ottobre, per conlcudersi il 3 novembre nel Chiapas [it].此旅行队已经起程,它将在十月27,28日经过首都-墨西哥城,并且在11月3日在洽帕斯(墨西哥南部一州)完成这项活动。