Sentence alignment for gv-ita-20150409-94790.xml (html) - gv-zhs-20150502-14198.xml (html)

#itazhs
1Far risorgere la lingua Muisca dall'estinzione, una parola alla volta一字一字慢慢来 穆伊斯卡语的重生之路
2Osservatorio muisca - Foto di amanderson2, utilizzata con licenza CC BY 2.0.穆伊斯卡天文台-照片由amanderson2拍摄,CC BY 2.0授权使用。
3La lingua Muisca [it] è ufficialmente estinta.穆斯卡语(Muisca language)在官方纪录上是一已灭绝的语言。
4Parte della famiglia delle lingue Chibcha era parlata dal popolo Muisca, che viveva negli altopiani della Colombia centrale, inclusa la zona che circonda l'attuale capitale Bogotá.穆伊斯卡语属奇布查(Chibcha)方言之一,在未灭绝之前是由穆伊卡人所使用。
5I reperti storici di questa lingua sono testi e documenti datati al XVI e XVII secolo, salvati da archivi in cui erano stati pressoché dimenticati.穆伊斯卡人原居住在哥伦比亚中部高地,其中包括现今哥伦比亚首都波哥大(Bogotá)的周围区域。 多数有关穆伊斯卡语的历史,记载于原先沈睡于档案室的十六、十七世纪文本当中。
6La via verso l'estinzione della lingua Muisca è stata segnata dal regno di Carlo III di Spagna [it], il quale l'aveva proibita, in modo da avere un controllo maggiore sulla popolazione indigena.穆伊斯卡语之所以会走向灭亡,与西班牙卡洛斯三世(King Charles III of Spain)有很大的关系。
7La legge reale è rimasta in atto fino al 1991, anno in cui è stata promulgata la costituzione colombiana.在其统治期间,卡洛斯三世曾以禁止使用穆斯卡语作为手段,藉此来控制哥伦比亚的原住居民。
8Sebbene la lingua Muisca non sia più attivamente parlata, rimane viva attraverso prestiti lessicali presenti nella lingua moderna colombiana.这项语言禁令一直到公元1991年哥伦比亚宪法颁布后才正式废除。 虽说穆斯卡语的使用在现今的哥伦比亚并不是很活跃,但却存在于哥伦比亚人的日常语汇当中。
9Queste parole, usate dai residenti di Bogotá e delle zone limitrofe senza consapevolezza della loro provenienza, sono chiamate “muisquismos” [es, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] e sono utilizzate per descrivere piante, animali e frutti locali.这些语汇,又称「muisquismos(穆伊斯卡语特性)」,都是借自穆伊斯卡语,通常都是跟形容当地动植物还有水果有关。 其主要用户为波哥大区域的居民,而他们通常都不知道这些语汇都源自于穆伊斯卡语。
10Logo del progetto Muysccubun.Muysccubun计划的Logo。
11L'importanza storica di questa lingua estinta ha suscitato l'interesse di un gruppo di studenti di linguistica ed antropologia in diverse università di tutta la Colombia, i quali hanno lentamente iniziato un'opera di ripristino della lingua.灭绝的穆伊斯卡语之历史重要性,引起一群来自哥伦比亚各大学语言学和人类学学生的兴趣,他们现在正努力的让穆伊斯卡语再生。 藉由数字化的工具、APP和社群媒体,「Muysccubun」计划正努力的纪录,并在网络上分享有关穆伊斯卡语的一切。
12Approfittando degli strumenti digitali, delle app e dei social media, il progetto “Muysccubun” ha il compito di documentare e condividere esempi della lingua su internet.这项计划的任务包括了抄写穆伊斯卡语写成的第一手语料,接着上传到知识网站当中。 他们亦建立了一个西班牙语-穆斯卡语网络字典,这个字典也有免费的Android应用程序。
13Le attività del gruppo includono la trascrizione di materiali Muisca tratti dalla loro fonte primaria e il caricamento di questi su un sito wiki.计划相关信息与内容也同步的在其脸书专页上分享,像是穆斯卡语每日一字,并链接到其知识网站的页面。 举例来说:
14Gli studenti hanno creato un dizionario online Spagnolo-Muisca, disponibile anche come app gratuita per Android.每日一字: iaia
15I materiali vengono anche condivisi sulla pagina di Facebook del gruppo, dove ogni giorno è pubblicata la “parola Muisca del giorno” che rimanda alla documentazione del sito wiki.Fon. Gonz.
16Il seguente ne è un esempio:*/iaia/ Fon.
17Parola del giorno:Cons. */iaia/
181. Rete da pesca.1. 渔网。
192. Arruffato, trasandato.2. 披头散发的。
20Questa esperienza dell'uso della tecnologia per far risorgere la lingua Muisca ha portato alla creazione di iniziative simili, condotte ancora dal gruppo Muysccubun, come la creazione di un dizionario online Spagnolo-Sáliba, anch'esso disponibile come app per Android, in cooperazione con l'Istituto Caro e Cuervo.Muysccubun计划团队利用科技进行穆伊斯卡语再生的经验,起了非常好的带头作用。 其他类似计划开始出现,例如与卡罗与古尔沃学院(Caro y Cuervo Institute)合作架设萨利巴语(Sáliba language)-西班牙语网络字典,同时也有免费的Android应用程序版本。
21Il gruppo ha iniziato una collaborazione con l'azienda Mozilla Colombia per promuovere la localizzazione del browser Firefox nelle lingue indigene colombiane.他们亦与哥伦比亚Mozilla合作,企图藉由各个不同哥伦比亚本土语言版本的浏览器, 推动Firefox浏览器的本土化。
22Mentre vengono istituite nuove iniziative, quali l'insegnamento della lingua Muisca in alcune scuole rurali [en] o di diverse classi a Bogotá, i fondatori del progetto si augurano che i contributi nella documentazione e revitalizzazione della lingua possano progredire sui social media, anche graze all'aiuto dato dal loro lavoro.尽管已经出现一些新计划,像是在偏远学校进行穆斯卡语的教学,还有在波哥大地区提供穆斯卡语的课程,Mysccubun计划团队仍希望藉由数字媒体的帮助来提供数据,并最终能使穆斯卡语重生。 译者:Eugenia Lin-Koivuniemi 校对:Ameli