Sentence alignment for gv-ita-20120317-56203.xml (html) - gv-zhs-20120323-10620.xml (html)

#itazhs
1Macedonia: marcia della pace a sostegno della società multietnica马其顿:三月十七日和平大游行
2Sabato 17 marzo si terrà a Skopje una marcia per la pace.拥有多元种族的马其顿民众正计划在本周六举办一场和平大游行,表达对近来可能成为内战前兆的仇恨犯罪的担忧。
3L'evento nasce dalla preoccupazione che i recenti episodi di odio razziale, in una società multietnica come quella macedone, possano deteriorarsi sino alla guerra civile. La marcia avrà luogo sabato 17 marzo 2012 alle 14.00 nel parco cittadino di Skopje; la notizia si sta diffondendo grazie a un invito su Facebook [mk, come i link successivi tranne dove altrimenti indicato], su Tweetvite e sull'account Twitter Zaedno za mir (Insieme per la pace) e gli hashtag #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot.游行在 2012 年三月十七日下午两点于斯科普里市公园举行,消息透过脸书活动、推特活动和推特帐号 Zaedno za mir(团结为和平)和 #PEACEmk、#ZaednoZaMir、#zzm、#marshnamirot 等标签向外发布。
4L'iniziativa è stata promossa con l'aiuto di 50 organizzazioni civili, attivisti, artisti, e personalità dei media appartenenti ai gruppi etnici locali; tutti individui che non hanno alcuna intenzione di assistere a un riaccendersi del conflitto del 2001 [it] (anche noto come “del secondo tempo”). Ecco cosa dicono i partecipanti:活动由社运人士和约五十个公民社团发起组织,还有来自各种族团体、不希望看到 2001 年冲突(又被称为“下半场”概念)重演的艺术家和媒体人参与。
5"Insieme per la pace".他们表示:
6Il simbolo dei fumetti sovrapposti è usato anche su Facebook.团结为和平海报。
7Siamo: PER la pace!重叠的对话框也被用于脸书档案图片。
8PER il vivere insieme piuttosto che vivere fianco a fianco!我们为了: 和平!
9PER la calma e non per le tensioni!共享生活,而不只是活在同一块地方!
10PER il bene di tutte le persone!缓和紧张情势!
11PER l'amicizia!所有人的福祉!
12PER una società senza violenza!没有暴力的社会!
13Senza pregiudizi e senza manipolazioni!没有偏见和操弄!
14Invitiamo tutti coloro che desiderano porre fine alle tensioni e promuovere un clima di tolleranza ad unirsi a noi!我们欢迎所有为减缓紧张情势、唤起大家重视共享生活的人加入!
15Vogliamo promuovere una maggiore consapevolezza umana e civile.这是公民和人类良知的问题。
16Spargiamo i semi dell'amore!让我们播下爱的种子。
17Vogliamo e possiamo farlo!我们有所期望,也有能力做到!
18La marcia nasce come reazione a una serie di scontri interetnici: [en] in particolare,[mk, sq] la controversa ed esitante risposta da parte delle autorità all'omicidio di Gostivar (avvenuto il 28 febbraio in seguito a una lite per un parcheggio), le proteste che hanno fatto seguito ai funerali e la distruzione a sassate di alcuni negozi; per non parlare poi di una serie di atti di “vendetta spontanea”, tra cui pestaggi di vittime casuali in varie città macedoni e sui mezzi di trasporto di Skopje, finiti con vari ricoveri in ospedale.这场游行是对于一系列跨种族暴力的回应,包括政府对二月廿八日戈斯蒂瓦一件因停车位而起的命案迟钝而极具争议的反应,葬礼后的抗议、商店遭投掷石块,接着是一连串“自发”“报复”暴力攻击 -- 在数个马其顿城市及斯科普里的公共交通工具都发生路人遭到殴打的事件,造成数十人重伤。
19Il tutto accompagnato da una copertura faziosa da parte dei media, che si è tramutata in vera e propria propaganda xenofoba in gran parte dei media privati che ancora rimangono operativi [en].同时媒体报导也各有偏颇,在大多数尚在营运的种族/语言分众商业媒体中甚至有公开的仇恨言论。
20La sicurezza in Macedonia ha cominciato a deteriorarsi alla fine di gennaio, in seguito a una mobilitazione nazionalista promossa dalle etnie maggioritarie (quella macedone e quella albanese) in seno ai “propri” gruppi etnici, favoriti anche da una “tradizione” giudiziaria di impunità o indulgenza [en] nei confronti degli autori di crimini d'odio [it].马其顿自一月底以来情况恶化,此前执政的马其顿和阿尔巴尼亚政党长时间煽动各自族群的国族主义者,而对于仇恨犯罪者实务上亦有不予惩罚或从宽处理的司法“传统”。( 虽然煽动族群或种族仇恨是重罪,马其顿法律系统中并没有仇恨犯罪的概念。)
21(Il concetto di reato a sfondo razziale non è di per se stesso contemplato dal sistema legale macedone, anche se l'istigazione alla discriminazione etnico-razziale è considerata un crimine.)Nebojsha Galevski-Bane 设计的和平大游行海报
22Poster per la marcia della pace di Nebojsha Galevski, Bane.参加者用翻译这项号召和其他各种方式表达他们和来自不同族群的同伴共享生活的承诺。
23I partecipanti all'iniziativa hanno rinnovato il loro impegno a vivere in pace con i membri di gruppi etnici diversi traducendo il loro appello in varie lingue e realizzando altri progetti di sensiblilzzazione. Per esempio il grafico Nebojsha Gelevski-Bane ha creato il poster di cui sopra, mentre il regista Srđan Janićijević rilancia il seguente video per promuovere l'evento:例如平面设计师 Nebojsha Galevski-Bane 设计了上图中的海报,剧场及电影导演 Srđan Janićijević 也发表了支持和平的图像和广告影片。