# | ita | zhs |
---|
1 | India: governo del Kerala coinvolto in frode sull'energia solare | 印度政府卷入喀拉拉邦太阳能发电骗局 |
2 | Quando di recente il Kerala ha redatto una bozza per una politica energetica solare [en, come tutti i link a seguire] incentrata sugli impianti solari individuali, si pensava che ciò avrebbe portato buone notizie a questo Stato indiano così affamato di energia. | |
3 | Poco tempo dopo, tuttavia, il nascente mercato dell'energia solare si è trovato coinvolto in una controversia dopo che un caso di frode di vasta portata ha coinvolto alcuni funzionari del governo. | 印度卡拉拉邦近期草拟了太阳能政策,着重在发展个体户的太阳能系统安装,这项政策被认为可为能源缺乏地区带来助益。 |
4 | All'inizio del 2013, Saritha S. | 但是不久卡拉拉邦这个刚开始发展的太阳能市场就受到破坏,原因是有政府官员涉入一场诈骗。 |
5 | Nair, originaria del villaggio di Vattappara nella municipalità di Chengannur, e il suo fidanzato Biju Radhakrishnan sono stati arrestati per essersi appropriati, secondo quanto si dice, di milioni di rupie date loro da persone a cui avevano promesso investimenti nel campo dell'energia solare e dei parchi eolici in varie parti dell'India. | 2013年7月Saritha S Nair of Vattapara和她的男友 Biju Radhakrishnan在Chegannur被逮捕,据称他们和人们募集数百万卢比的资金,要投资在印度各地的太阳能和风力磨坊农场。 |
6 | La coppia convinceva la gente sostenendo che i parchi eolici e fotovoltaici avrebbero prodotto energia che sarebbe stata successivamente venduta con profitti immediati per il Tamil Nadu, Stato indiano affamato di energia. | 据他们的说词,人们参与太阳能和风力发电投资计划,这些电将被销往缺电的Tamil Nadu邦,就立即能产生获利回馈投资者。 |
7 | Secondo quanto riportato, la coppia ha indotto le vittime a contribuire al progetto con la promessa che sarebbero diventate comproprietarie dell'azienda e avrebbero ottenuto profitti inaspettati. | Nair和Radhakrishnan在Kochi经营一家公司,名为“太阳能再生能源解决方案公司(Team Solar Renewable Energy Solution)”。 |
8 | Nair e Radhakrishnan gestivano una ditta chiamata Team Solar Renewable Energy Solutions con sede a Chittoor road, nella città di Kochi. | 他们提出承诺,让投资者能拥有此事业的一部份并且享受收益,诱使受害者捐款给他们的太阳能投资计划。 |
9 | Dopo l'arresto, lo scandalo ha raggiunto il governo statale, quando alcuni assistenti personali del Primo Ministro del Kerala Oommen Chandy sono stati licenziati per la loro presunta vicinanza a Nair e Radhakrishnan. | 在他们被逮捕后,调查发现他们与政府有所接触,一些喀拉拉邦政府首长的私人助理因涉及这项丑闻而被解雇,因为这些助理报告的资讯偏袒Nair和Radhakrishnan。 |
10 | Il Primo Ministro ha ammesso che lui stesso aveva avuto contatti con Radhakrishnan, tuttavia si è rifiutato di dimettersi nonostante le proteste dell'opposizione. | 该首长承认曾与Radhakrishnan有接触,但他不管反对党的抗议声浪,拒绝为此事件辞职。 |
11 | L'utente Ucilia Wang ha analizzato lo schema seguito dai truffatori sul blog tecnologico Giga Om: | Ucilia Wang 在科技部落格上探讨这个补贴计划: |
12 | In mezzo a questa baraonda ci sono due presunti truffatori, Biju Radhakrishnan e Saritha S. | 在这场骚动的核心有两个骗子:Biju Radhakrishnan和Saritha S. |
13 | Nair, i quali, stando a quel che si dice, con le loro promesse hanno persuaso dottori a installare pannelli solari a buon prezzo. | Nair,据传闻他们承诺安装便宜的太阳能板,但在他们收到钱之后,就关闭手机并企图逃逸而被警方逮捕。 |
14 | I due poi hanno preso i soldi, hanno spento i cellulari e hanno cercato di sparire. | 一些喀拉拉邦的官员亦被指控曾经帮助这两个人。 |
15 | La polizia ha arrestato entrambi. | 安装在Tamli Nadu邦Auroville镇Sahana森林社区的太阳能板。 |
16 | Da allora alcuni funzionari dello stato del Kerala sono stati accusati di aver aiutato la coppia. Pannelli solari nella comunità Sadhana Forest, Auroville, Tamil Nadu. | 照片:Flickr by Premasagar Rose(CC BY-NC 2.0) |
17 | Foto di Premasagar Rose ripresa da Flickr. CC BY-NC 2.0 | 部落客Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) 藉由一则新闻报导了这个事件,并为此事件敲响警钟: |
18 | Il blogger Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) ha condiviso una notizia secondo cui i membri della banda sono molti: @nikhilnarayanan: Shalu Menon, l'attrice delle serie televisive legata alla frode della Solar, è amica del figlio e del nipote di @oommen_chandy - http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … | 连续剧女主角Shalu Menon和此太阳能诈骗也有牵连,她是政府首长儿子和外甥的朋友。 http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … |
19 | L'utente Superfatman (@geophyraj) ha scritto: | 另一名网友Superfatman(@geophyraj) 写道: |
20 | @geophyraj: Il governo del Kerala ha sospeso un dipendente statale del governo perché aveva condiviso il link di una notizia sulla frode del governo riguardante i pannelli solari. | 一名政府雇员分享了一则有关于政府太阳能产业的丑闻,而遭到喀拉拉邦政府停职处分。 |
21 | Il Kerala è in Cina? | 请问喀拉拉邦是在中国吗? |
22 | L'utente Superfatman qui si sta riferendo al fatto che il governo cinese ha giurato di cancellare il progetto di sussidio ai parchi fotovoltaici nel 2013 a causa delle grandi frodi. | Superfatman认为中国政府因为太阳能补贴政策发生庞大诈骗,因而宣布要在2013年取消太阳能农场的政策补贴。 |
23 | Dato che le scorte di energia si stanno velocemente esaurendo e le produzioni attuali si stanno riducendo, la situazione energetica nel Kerala sembra piuttosto grigia. | 当太阳能政策补贴即将用完,以及现有的太阳能产量规模正在缩减时,喀拉拉邦的电力供应正面临严峻的挑战。 |
24 | Il leader dell'opposizione VS Achuthanandan ha riconosciuto ciò e ha affermato che nonostante il caso di frode riguardante il fotovoltaico “rimane il fatto che l'energia solare ha un vasto potenziale in uno stato che si trova di fronte ad una crisi energetica”. | 反对党领袖VS Achuthanandan承认此现况,他也提到先不论太阳能骗局的个案,当一个邦发生电力危机时,事实上太阳能发电仍有庞大的潜力能成为出色的解决方案。 |
25 | L'utente Ucilia Wang scrive qual è secondo lei l'insegnamento da trarre da tutta questa storia: | Ucilia Wang 则建议该从这次的骗局学到教训: |
26 | Sostenere con finanziamenti gli impianti fotovoltaici si è rivelato un metodo efficace per promuovere l'uso di energia pulita; la crescita del mercato del solare in Europa, negli Stati Uniti e in Giappone ne è la prova. | 安装太阳能的津贴补助是一个推动干净能源的重要方法,可由欧洲、美国和日本太阳能市场的发展提供佐证。 但是这些投资必须伴随着一些规定,用以管制安装业者并且保护消费者避开诈骗。 |
27 | Tuttavia, questi investimenti devono essere accompagnati da norme che regolino gli impianti e proteggano i clienti dalla frode. | 译者:Rezwan 校对:Fen |