Sentence alignment for gv-ita-20090720-6468.xml (html) - gv-zhs-20090722-3284.xml (html)

#itazhs
1Autoproduzioni di arte e animazione digitale in Africa非洲数位艺术与动画兴起
2“Digitale” è la parola magica del momento non solo in Kenya ma in tutta l'Africa, dove la maggior parte della strumentazione è ancora di tipo analogico. Tuttavia l'arte digitale rimane qualcosa di nuovo anche per i cultori più esperti.无论在肯尼亚或是非洲其他国家,多数事物仍以类比为主,不过「数位」已成为最新流行词汇,但纵然是最资深的艺术爱好者,对于数位艺术仍感陌生。
3L'arte digitale [it] di solito è sinonimo di creazioni al computer in forma digitale. In senso lato “digital art” è un termine utilizzato per indicare l'arte contemporanea che usa metodi di produzione in serie o media digitali.「数位艺术」通常意指以电脑数位形式创作的艺术作品,更广泛地说,「数位艺术」即以大量产制或数位媒体途径完成的当代艺术,数位科技已改变绘画、素描与雕塑等传统形式,而网络艺术、数位装置艺术及虚拟实境等新形式则陆续获艺坛认同。
4La tecnologia digitale ha trasformato le attività tradizionali come la pittura, il disegno la scultura ed ora nuove forme espressive quali la net.art [it], l'installazione d'arte digitale, la realtà virtuale, vengono riconosciute come pratiche artistiche.设计师Barbara Muriungi出生于肯尼亚,现居美国麻州波士顿,她使用Wordpress平台推出新计划名为「东非集合体」(East Africa Collective),以下是计划概念自述:
5East Africa Collective [in], blog su WordPress che raccoglie svariate risorse, è un progetto a latere della designer Barbara Mariungi, nativa del Kenya e attualmente residente a Boston, Massachussets.身为海外非洲人,为维持对艺术、音乐与少许时尚的喜好,我时时让自己浸淫非洲大陆内外的文化潮流之中。
6Ecco cosa dice a proposito dell'idea alla base di EA Collective:这个计划希望收集当地幽默设计师的优秀作品。
7Come africana che vive all'estero coltivo la mia passione per l'arte, la musica e i frammenti di ciò che è di moda mantenendo una visuale ampia e attenta agli eventi dentro e fuori il continente africano.
8EA Collective cerca contenuti di qualità nei designer locali con senso dell'humour.博客里不时提到Tinga Tinga这个民间故事,也因为肯尼亚与坦尚尼亚艺术家的动画创作,获得更多观众与读者。
9Fra le proposte più interessanti del blog c'è Tinga Tinga [it] - racconti popolari africani che presto avranno un‘audience ancora maggiore grazie all'animazione, un progetto curato da artisti del Kenya e della Tanzania.
10African Digital Art [in] è una piattaforma online creata appositamente per artisti digitali, amatoriali e professionisti, che cercano ispirazione e legami con altri artisti e che utilizzano il sito come vetrina per le proprie abilità artistiche.
11Il blog è stato ideato e sviluppato da Jepchumba, [in], artista digitale keniana che vive a Chicago, Illinois. Jepchumba confessa che nel blog convoglia i suoi sogni digitali.「非洲数位艺术」是个网络平台,为数位艺术家、爱好者与专业人士而设,一方面寻求灵感,另一方面展示作品与相互串连。
12La straordinaria raccolta di digital art è a dir poco affascinante. Lacrime - di Jepchumba这个博客由肯尼亚数位艺术家Jepchumba成立,他现居于美国芝加哥,Jepchumba表示,自己在个人博客里做着数位梦,她的非洲数位艺术收藏相当吸引人。
13African Digital Art è il sito web per eccellenza di chi lavora nell'arte digitale.「眼泪」,Jepchumba创作
14Ha dato risalto a nomi quali Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker fra i numerosi, eccezionali artisti digitali emergenti. Jimmi Chuchu [in] è un fotografo straordinario, oltre che produttore cinematografico e terzo componente del gruppo musicale Just a Band [in].所有人若喜爱数位艺术,都不能错过「非洲数位艺术」这个网站,主要推荐艺术家包括Wangechi Mutu、Jim Chuchu、Kenneth Shofela Coker等人,还有许多杰出新兴数位艺术创作者。
15Esita ancora nel definire “fotografia” la propria attività, confessa [in] ad African Digital Art, ma bisogna solo guardare i suoi lavori nel sito, che ha anche il link al suo blog, per rendersene conto. Oltre al sito che raccoglie mostre fotografiche, video musicali, recenti progetti e contatti, c'è il suo blog [in] che fornisce notizie e link personali.Jim Chuchu是位卓越的摄影师、导演及Just乐团成员,他向「非洲数位艺术」网站坦承,还不确定是否要以摄影为业,但只要看过他在网站上的作品,以及他的博客即可。
16Qui si trovano maggiori informazioni e dettagli su quanto sta facendo, ha appena concluso e inizierà a breve. Alcuni dei video nel blog possono essere una ripetizione di quelli inclusi nel blog della band, ma Jimmi aggiunge dettagli sui progetti da solista come l'editing dei video musicali.除了网站、摄影作品展览、音乐录像、近期计划与联络方式,各位也不能错过他的博客,即可得知更多有关Jum Chuchu的消息及连结,能够瞭解更多他近期参与工作的细节、刚完成的作品,以及即将开始的计划。
17Un'animazione dal blog di Kenneth Coker博客里有些音乐录像可能与乐团博客重覆,不过他也提到有关音乐影片编辑的个人工作内容。
18Kenneth Coker [in] è nigeriano di nascita ma attualmente risiede a Memphis, Tennessee, è alla ricerca di lavoro in qualche studio di animazioni o di video-game.
19Il suo blog [in] ci porta in un mondo dove l'arte digitale africana è regina.Kenneth Coker博客的动画人物
20Nel corso dell'intervista con African Digital Arts, Coker parla della sua passione per l'animazione, di ciò che l'ha ispirato e spinto verso l'arte digitale e di quanto abbia influito la sua matrice africana sul suo lavoro.Kenneth Coker出生于尼日利亚,现居于美国田纳西州的曼菲斯(Memphis),目前正在应征一间动画与电玩工作室的动画人物艺术家职务,他的博客带领人们进入非洲数位艺术的未来。
21La sua intervista è disponibile qui [in]. Wikipedia descrive l'animazione [it] come una rapida successione di immagini 2D o 3D che creano l'illusione del movimento.他接受「非洲数位艺术」网站访问时,提到自己对动画的热爱,让他决定投入数位艺术领域,也谈到非洲人身分如何影响他创作的动画,访谈内容请见此。
22È un'illusione ottica di movimento dovuta al fenomeno della persistenza della visione [it] che può essere creato e dimostrato in diversi modi.维基百科定义动画为快速翻动的2D或3D的艺术作品或静态画面,产生物品动作的错觉,这是因为视觉暂留造成的现象,能以不同方式及途径完成,呈现动画最普遍的方式即为动画片或影片,不过还有其他多种呈现动画的模式。
23Il metodo più comune di presentare l'animazione è col cinema o con un video, pur se esistono molte altre forme di animazione. Just a Bandwidth [in], o più semplicemente Just a Band, è un gruppo sperimentale keniota di musica house/funk/disco che ha debuttato nel 2008 con l'album Scratch To Reveal.Just a Bandwidth是个实验性的肯尼亚house/funk/disco乐团,在2008年推出首张专辑Scratch To Reveal,其中尝试爵士、嘻哈、迪斯可、电子等多种音乐风格,博客自2008年3月开始经营,第一篇文章写道:
24La loro musica ha esplorato molte direzioni quali jazz, hip-hop, disco e elettronica.世人你好!
25Il loro blog [in] è attivo da marzo 2008, questo il primo post: Salve terrestri!各位好,欢迎来到我们在网络上的小空间,我们会利用这个区块,让各位瞭解在我们的小世界里的各种动态,也会随机提起各种事,请容忍我们的任性,我们也会乐于聆听各位的感想,欢迎寄给我们…
26Buongiorno a tutti, benvenuti nel nostro piccolo spazio in rete. Useremo questa sezione specifica per aggiornarvi su ciò che accade nel nostro piccolo mondo e molto probabilmente useremo questo spazio per parlare di eventi che di volta in volta si presenteranno.透过博客,他们公布每一段新影片、新活动、新资讯或新话题,他们最近提供新专辑「82」的首支单曲让歌迷试听,所有相关影片都可在YouTube页面找到
27Restate con noi.请期待他们的新专辑:
28Ci fa sempre piacere ricevere vostri commenti, quindi non esitate a mandarceli […] E questa è la strada che hanno scelto per ogni nuovo video, ogni evento, informazione o chiacchiera presente sul blog.这个乐团的音乐录像独特之处,在于他们使用动画,故不同于市面上其他影片,无论在当地电视台或YouTube网站上,都获得许多播放次数。
29Recentemente hanno inserito il primo singolo del prossimo album “82”, per la gioia dei fan. Tutti i video sono disponibili sulla loro pagina di Youtube [in].「非洲画家」博客收集众多非洲画家的艺术作品,以及对非洲相关摄影集的评论,该博客始于2006年,博客自述如下:
30Cercatene l'album. Ciò che rende unico ogni video prodotto da Just a Band è l'uso dell'animazione.这个博客与非洲大陆内外当代艺术有关,为推动非洲文化发展,我才建立这个博客,但更重要的是,我们可在此进行不可能的任务,试图定义这个大陆。
31Ed è questo che contraddistingue i loro video che sono stati trasmessi da numerose TV locali e visti da molta gente su YouTube.为展现艺术家的作品集,博客采用slide此项应用服务,让博客出现犹如投影片的效果,不需离开原网站,还可以针对个别作品留言及评分。
32African Painters [in] ospita invece collezioni artistiche di pittori africani e recensioni di libri sulla fotografia in Africa.该博客亦列举其他当代艺术网站,并用心规划内容,让有意瞭解非洲艺术者觉得有趣。
33È nato nel 2006 e questa ne è la presentazione:许多非洲数位艺术家不断出现,证明科技正以前所未见的方式,重新定义非洲艺术。
34Ecco un blog sull'arte contemporanea dentro e fuori il continente africano.校对:Soup
35Ho creato questo blog con l'intenzione di far avanzare il concetto di sviluppo culturale in Africa ma soprattutto come un luogo dove dare spazio alle riflessioni e discutere il compito impossibile di definire un continente.
36Per mostrare le collezioni degli artisti è stata incorporata l'applicazione Slide che consente di guardare le diapositive scorrere in successione senza uscire dal blog, potendo anche commentare e votare le immagini stesse.
37Il blog contiene anche un elenco di altri siti sull'arte contemporanea ed è una lettura interessante per chi vuole saperne di più sull'arte africana.
38Con tutti questi artisti digitali emergenti è innegabile il ruolo della tecnologia nel ridefinire l'Arte Africana in un modo impossibile da immaginare prima.