Sentence alignment for gv-ita-20110429-38368.xml (html) - gv-zhs-20110426-8784.xml (html)

#itazhs
1India: video partecipativi in solidarietà alla comunità gay印度:同志认同影片争取社区支持
2A Raipur la forza dei video partecipativi per promuovere consapevolezza e voglia di cambiamento nella società ha trovato un riscontro concreto in questi giorni.在印度Raipur地区,公民影片推动变革的力量很显著,有关同性恋族群面对困境的影片播出后,让在场观众虽然背景各异,但都能对种种歧视感同身受,并举行和平集会声援同志。
3Gli spettatori, dopo aver assistito alla proiezione di un filmato in cui venivano mostrate le difficoltà che gli omosessuali sono costretti ad affontare ogni giorno, hanno deciso di dimostrare il loro appoggio alla comunità gay organizzando una manifestazione pacifica.
4Il logo di 'India Unheard'India Unheard标志
5Il giornalista Sarwat Naqvi, che lavora sia per Video Volunteer [en, come tutti i link che seguono] che per India Unheard, ha girato a Raipur il suo filmato, incentrato sulla ricerca della propria identità nella comunità gay di Chhattisgarh.参与Video Volunteer及India Unheard的公民记者Sarwat Naqvi选择在首府Raipur地区,放映先前拍摄恰蒂斯加尔邦(Chhattisgarh)同志族群寻找身分认同的影片,其中记录同志与第三性阉人在印度社会遭受的歧视、性虐待及认同危机。
6Il video mostra come la discriminazione, gli abusi sessuali e la mancanza di identità siano solo alcuni dei problemi che sono costretti ad affrontare omosessuali ed eunuchi, da molti considerati ‘il terzo sesso dell'India'.这位记者与女性联盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位观众出席,其中包括同性恋者、跨性别者及其他想瞭解现况的民众。
7Sarwat ha organizzato le riprese col sostegno dell'associazione per la difesa dei diritti delle donne Samata Mayla Mandal.成果相当不错,社区民众因而认识到这些无声族群遭遇的问题,也决定采取行动,一同争取权力,并努力建立更包容的社会。
8Si sono presentate un totale di circa 45 persone, inclusi omosessuali e transessuali, oltre a cittadini incuriositi che volevano solamente ottenere informazioni sul tema.India Unheard是由Video Volunteers网站推出的社区新闻服务,训练许多社区记者,诉说其他媒体常忽略的地方故事。
9I risultati sono stati positivi: i membri della comunità hanno potuto osservare le problematiche che affliggono questi gruppi, tradizionalmente isolati e ‘invisibili' e sono stati spinti ad agire; inoltre gli omosessuali che hanno visto il filmato sono stati incoraggiati a prendere parte alla lotta per rivendicare i loro diritti e per integrarsi appieno nella comunità.India Unheard网站的社区记者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
10IndiaUnheard fornisce un servizio di informazione alternativa di cui si occupano alcuni volontari che raccontano vicende reali avvenute all'interno della loro comunità e che non sono messe in luce dai media tradizionali. Un attivista di 'India Unheard'.,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
11Foto ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-SA 2.0.