Sentence alignment for gv-ita-20090516-4474.xml (html) - gv-zhs-20090519-2703.xml (html)

#itazhs
1MENA: riflussi e rilanci sull'influenza suina via Twitter接触猪就感染猪流感?
2Dopo oltre 14 secoli da quando l'Islam ha proibito il consumo di carne di porco, ancora una volta i maiali fanno parlare di sé nel mondo arabo - questa volta sotto forma di ‘tweet'.伊斯兰教禁食猪肉已逾1400年,今日猪肉又再度成为阿拉伯世界头条话题,不过这次是在Twitter网站上。
3Roba Al Assi dalla Giordania è scioccata dalla reazione della gente alla malattia: [Sono stupita che la maggior parte della gente intorno a me creda davvero che l'influenza suina si propaghi entrando in contatto con i maiali]约旦的Roba Al Assi意外于人们对猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)的反应:
4OpusP commenta la decisione dell'Egitto di abbattere i suini dicendo: [L'egitto ha ordinato la macellazione di TUTTI i maiali del Paese in risposta all'influenza suina.我很意外,周遭多数人真的相信触碰猪只就会感染猪流感,老天。
5Non è affatto una reazione sproporzionata, vero?]OpusP提到埃及决定扑杀猪只:
6aaalana da Aleppo, è contenta che la malattia non sia stata rilevata nel suo Paese:埃及为防堵猪流感而下令扑杀国内所有猪只,好像这样丝毫没有反应过度。
7[Hey, nessuna influenza suina qui, in Siria]叙利亚的aaalana很高兴并无病例:
8Nel frattempo, il libanese habibhconsidera la malattia come una benedizione travestita, nella speranza che possa porre freno ad alcune tradizioni, come lo scambio di baci quando ci s'incontra:哈哈,叙利亚没有猪流感。
9[Basta con i baci di saluto in Libano … spero che riescano ad avvisare le mie zie !]黎巴嫩的habibh认为猪流感是件好事,希望能终结某些传统,例如用亲吻打招呼:
10Ancora in Libano, QifaNabki minimizza l'influenza suina come una trascurabile preoccupazione, notando:黎巴嫩以后不会再用亲吻打招呼了…希望有人能写张纸条告诉我阿姨!
11[Influenza suina in Libano ?黎巴嫩的QifaNabki认为猪流感不过是小事一桩:
12Nulla di preoccupante.黎巴嫩有猪流感?
13Un'influenza alcolica … be', questa è un'altra storia.]那也没什么好担心,如果是酒流感…那就另当别论了。
14E questo post non sarebbe completo, se non fosse coinvolto il conflitto Israelo-Palestinese. NewsatEleven scherza:如果没有牵扯到以巴冲突,这篇文章也不算完整,NewsAtEleven开玩笑地说:
15[Israele colpita dall'influenza suina, incolpa la Palestina per aver sparato dei missili pieni di maiali verso Gerusalemme.以色列受猪流感影响,怪罪巴勒斯坦发射塞有猪肉的导弹至耶路撒冷。
16Notizia delle undici.]校对:Soup