Sentence alignment for gv-ita-20130517-79389.xml (html) - gv-zhs-20131013-12933.xml (html)

#itazhs
1Iran: Zahra, personaggio dei fumetti, miglior candidato alle presidenziali?伊朗最可信的总统候选人是虚构的人物? 扎哈拉(虚拟人物)选总统
2Zahra Presidente伊朗政权的铁腕令对手候选人没有竞选总统的机会。
3Il pugno di ferro del regime Iraniano non concede alcuna possibilià di concorrere alle elezioni presidenziali ai candidati dell'opposizione, ma nel mondo virtuale, un nuovo personaggio dei fumetti è il difensore per una elezione libera e giusta.但在虚拟的世界,一个新的图像小说人物却是一场自由和公平选举中的优胜者。
4Centinaia di Iraniani fiduciosi si sono registrati come candidati per rimpiazzare il Presidente Mahmoud Ahmadinejad nelle prossime elezioni del 14 Giugno 2013 [en, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato].数百名充满希望的伊朗人已登记为候选人,以在2013年6月14日举行的大选中取代总统艾哈迈迪·内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)。
5Il Consiglio dei Guardiani della Costituzione [it] nominerà la rosa dei candidati che parteciperanno di fatto.保守的宪法监护委员会现在将对候选人资格进行审查。
6Zahra Presidente扎哈拉竞选总统
7Molti ricordano ancora il massiccio movimento di protesta [it] che scoppiò dopo le elezioni del 2009.许多人还记得,在2009年大选后爆发大规模的抗议运动。
8Il sito attivista United4Iran e il fumetto seriale online, Il Paradiso di Zahra, hanno lanciato la campagna virtuale ‘Zahra Presidente 2013′, per mettere a nudo la corruzione del sistema politico Iraniano attraverso la satira.维权网站United4Iran和连续网络漫画扎哈拉的天堂(Zahra's Paradise)已经推出了虚拟的竞选“2013扎哈拉竞选总统(Zahra For President 2013 )”以讽刺伊朗腐败的政治制度。
9Mehdi è il diciannovenne figlio di Zahra, l'eroina principale del fumetto, ed è sparito dopo aver partecipato alle manifestazioni contro l'esito delle elezioni iraniane del 2009.扎拾拉是图像小说中的主人翁,其19 岁的儿子迈赫迪在参加反对伊朗2009年选举结果的示威游行后失踪。
10La sua campagna si sviluppa in tavole settimanali illustrate sul sito Vote4Zahra.org.她的竞选活动每周会在网站Vote4Zahra.org上说明。
11Questo è il messaggio della campagna virtuale:以下是虚拟的竞选消息:
12Nel 2009, Zahra e la sua famiglia, insieme a milioni di Iraniani, scesero in piazza per richiedere delle elezioni giuste e libere.2009年,扎哈拉和她的家人以及数百万的伊朗人走上街头,要求公平和自由的选举。
13Nonostante una repressione brutale, la promessa di una primavera iraniana - democrazia, dignità e giustizia - è tutt'altro che estinta.尽管受到粗暴的镇压,伊朗人的春天──民主、尊严和正义,此承诺还是没有破灭。
14Oggi, la candidatura a Presidente di Zahra è la promessa di un nuovo inizio.今天,扎哈拉竞选总统,承诺新的一天。
15Unitevi a lei.加入她吧!
16Riconquistiamo il nostro Iran.让她赢回我们的伊朗。
17Il diritto a elezioni libere e giuste自由和公平选举的权利
18Persone da tutto il mondo, incluso l'Iran, hanno caricato le loro foto sulla pagina Facebook del fumetto “il Paradiso di Zahra”.内括伊朗在内,来自世界各地的人已经把他们的照片上传到“扎哈拉的天堂”的脸书页面。
19La campagna di Zahra in Iran伊朗的扎哈拉运动
20Qualcuno ha caricato foto con uno slogan semplice ma difficile da realizzare: “Ho diritto a elezioni libere e giuste”.有些人发布了“我有自由和公平选举的权利”,如此简单却难以实现的口号的照片。
21Firuzeh Mahmoudi, co-fondatrice di United4IranUnited4Iran的共同创始人Firuzeh Mahmoudi
22Zahra non dimentica i Blogger扎哈拉没有忘记部落客
23Zahra ricorda che le forze di sicurezza hanno arrestato e torturato blogger, giornalisti e le loro famiglie.扎哈拉提到,安全部队对部落客、记者和他们的家人拘留和拷问。
24La campagna di Zahra per i blogger部落客的扎哈拉运动
25La campagna di Zahra ci ricorda una triste verità.扎哈拉的活动提醒了我们一个可悲的事实。
26Quattro anni fa milioni di Iraniani hanno creduto nel cambiamento, hanno votato per candidati reali, e alcuni hanno persino sacrificato la loro vita.四年前,数百万的伊朗人相信会改变,投票给真实的候选人,有的甚至犠牲了自己的性命。 而现在,对一些伊朗人来说,一个卡通人物似乎成为了他们心中最具吸引力的候选人。
27Adesso, per alcuni, un personaggio dei fumetti sembra essere il più credibile fra i candidati.译者:lai chang 校对:Fen