Sentence alignment for gv-ita-20090921-7896.xml (html) - gv-zhs-20090920-3764.xml (html)

#itazhs
1Messico: diffondere il messaggio dell'Islam墨西哥:宣扬伊斯兰教
2La rete metropolitana di Città del Messico è una delle più trafficate al mondo, con circa 4,5 milioni di passeggeri quotidiani.墨西哥市的地铁是世界上最繁忙的地铁系统之一,大约有450万人每天使用这种大众运输工具。
3Cifre che hanno indotto un gruppo di musulmani messicani a praticarvi la Da'wa [it], una maniera di predicare la religione islamica.由于交通运输量高,它已成为墨西哥穆斯林传播伊斯兰「达瓦」(Da'wah),一种宣扬伊斯兰教的方式的地方。
4Nel seguente filmato Mustafa mostra una delle inserzioni affisse recentemente all'interno dei convogli della metropolitana, che invitano a conoscere meglio la fede musulmana.在下面的影片中,Mustafa介绍了一些最近被陈列在地铁车厢内的广告,邀请人们瞭解这个宗教。
5L'inserzione riguarda il Centro Culturale Islamico di Città del Messico [sp], dove nel fine settimana si svolge un evento culturale.这些广告来自于墨西哥市的伊斯兰文化中心(西文),宣传周末的文化活动。
6Le strade di Città del Messico hanno visto altri tentativo di proselitismo musulmano: questo filmato riprende un furgone mentre percorre in lungo e in largo un quartiere, invitando la gente a una conferenza.另一个宣扬伊斯兰教的活动则发生在墨西哥市的街头,其他影片中可见到有一辆货车来回行驶在这个街区的几条街道,邀请人们参与聚会。
7Secondo l'ultimo censimento, i messicani sono in netta maggioranza (88%) cattolici [in].根据最近的人口普查,墨西哥人绝大部分是天主教徒,占总人口的88%。
8Sempre i dati del 2008 registrano 25.000 musulmani nel Paese [in], ossia lo 0,02% della popolazione.2008年人口普查则显示,该国有25,000名穆斯林,占总人口的0.
9Sebbene molte delle attività e degli eventi pubblici avvengano nel Distretto Federale, un piccolo gruppo di convertiti all'Islam residenti nello Stato meridionale di Chiapas è stato oggetto di un reportage.02%。 虽然大部分活动和公开活动都在联邦区举行,然而最近的一些报导提到一小群人转移到墨西哥南部的恰帕斯州(Chiapas)。
10Il giornalista e blogger Franc Contreras, curatore di Mexicomonitor [in] e inviato di Al Jazeera English, nel 2008 si è recato sul posto per realizzare un servizio sul gruppo di indigeni Maya che hanno abbracciato la fede musulmana.Mexico Monitor的记者及博客Franc Contreras,同时也为半岛电视台英语频道工作,在 2008年时他旅行来到这里制作一份关于一群玛雅土著皈依伊斯兰教的报告。
11Il filmato è disponibile qui [in].这里可观看报导影片。
12Alcuni messicani musulmani ricorrono ai blog per comunicare con gli altri e contribuire a diffondere il messaggio dell'Islam.墨西哥的穆斯林也使用博客与其他人联系,并藉此传播伊斯兰教。
13Carlos Alberto Rojas, noto anche come Isa, ha studiato all'Università Islamica di Medina [in].Carlos Alberto Rojas,也称为Isa,曾在麦地那伊斯兰大学就读。
14Sul proprio blog offre assistenza e risposte a chiunque abbia delle domande.他还持续经营博客,对那些有问题的人提供援助和支持。
15Ha pubblicato i propri recapiti telefonici e le fasce orarie in cui è raggiungibile [sp] per rispondere a quesiti sull'Islam, sul digiuno o sulle iniziative in programma.他刊出他的电话号码和可以谈话的时间(西文),任何对伊斯兰有问题的人,例如禁食或查询未来的活动都可与他谈。 校对:Portnoy