# | ita | zhs |
---|
1 | Mozambico: fallito attentato contro un candidato presidenziale | 莫桑比克:总统参选人遭袭击 |
2 | Carlos Serra [port] e Paulo Granjo [port], blogger del Mozambico [it], commentano il fallito attentato contro Daviz Simango, neo-candidato alle elezioni presidenziali, verificatosi pochi giorni fa nella città di Nacala, principale porto nel nord del Paese. | 莫桑比克博客Carlos Serra[葡萄牙文]与Paulo Granjo[葡萄牙文]对政治人物Daviz Simango昨天在北边的港口城市纳卡拉(Nacala) 遭袭击的事件发表看法。 |
3 | Oltre alle reazioni della blogosfera, le notizie sull'accaduto sono arrivate dal partito di Simango tramite Twitter (@mdmwiki [port]). | 除了部落圈的回应之外,Simango的政党也在Twitter上(@mdmwiki)公布这项消息。 |
4 | Simango [it] è sindaco di Beira e fondatore del nuovo partito MDM (Movimento Democrático de Moçambique), nato agli inizi dell'anno, dopo la rottura con la fazione politica all'opposizione di cui faceva parte, RENAMO [in]. | Simango是贝拉市(Beira)的市长,今年上半年因为和传统反对党「莫桑比克民族抵抗运动」(RENAMO)意见不合而成立了自己的新政党「莫桑比克民主运动」(MDM)。 |
5 | È di pochi giorni fa l'annuncio da parte del neonato partito della sua candidatura alle elezioni presidenziali che si terranno in ottobre. | 几天前他和政党才刚对外证实要角逐十月总统大选的计划。 Simango在前往政党会议的路上,聚集群众当中的有心人士抢了警方的武器,朝他的车开枪。 |
6 | Simango stava recandosi a una riunione con il suo gruppo quando qualcuno fra la folla ha sparato alla macchina su cui viaggiava, usando le armi tolte alla polizia grazie alla calca del momento. | 他幸运逃过一劫,没有外伤,但据媒体报导有三个人受到波及,包含一位受伤的警察。 |
7 | Ne è uscito illeso ma la stampa segnala tre feriti fra cui un poliziotto. | 莫桑比克独立媒体初步研判,开枪的应该是RENAMO的成员。 |
8 | Secondo le prime informazioni delle testate indipendenti, pare che gli autori dell'attentato siano alcuni sostenitori di RENAMO (Resistência Nacional Moçambicana) [in]. | 校对:Soup |