Sentence alignment for gv-ita-20111017-46995.xml (html) - gv-zhs-20111014-9930.xml (html)

#itazhs
1USA: in ricordo di Dennis Ritchie, pioniere dell'informatica美国:传奇电脑科学家丹尼斯.
2Dennis Ritchie [it], leggenda dell'informatica, si è spento nella sua abitazione in New Jersey l'8 ottobre scorso, all'età di 70 anni.里奇逝世 传奇电脑科学家丹尼斯.
3L'eredità che si lascia alle spalle è importantissima: Ritchie ha contribuito a plasmare l'attuale mondo informatico, influendo sullo sviluppo delle tecnologie che utilizziamo tuttora.里奇于 2011 年十月八日在纽泽西的家中逝世,享年七十岁,身后留下的是对全球发展的深远影响。
4Infatti, è a lui che si deve la creazione del C, uno dei linguaggi di programmazione più usati al mondo; per questo, è considerato il padre fondatore dell'informatica e sarà ricordato come uno dei più grandi innovatori degli ultimi secoli.里奇是有史以来最广泛被使用的程式语言 C 语言的创始人。
5Secondo quanto riportato da Xeni Jardin [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] su BoingBoing, la notizia della sua morte è stata resa nota per la prima volta il 12 ottobre, con un breve annuncio pubblicato su Google+ dall'ingegnere informatico Rob Pike.据 BoingBoing 网站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,这个消息最早是由一名加拿大软体工程师 Rob Pike 在 Google+ 上公开。 他和里奇一样以在贝尔实验室的成果闻名。
6Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs [it].她写道(引用推特上的 C 语言双关语):
7Scrive Jardin:丹尼斯.
8Una delle poche foto pubbliche di Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)为数不多的公开照片之一。
9Fonte: Wikipedia来源:维基百科
10Non era soltanto lo sviluppatore del linguaggio di programmazione C, ma era stato anche una figura centrale nel processo di creazione di Unix.他是 C 语言的开发者之一,也是 UNIX 系统发展的中心人物。
11Ha trascorso gran parte della sua carriera ai Laboratori Bell [it], ricevendo il Premio Turing nel 1983 e la National Medal of Technology nel 1999.他大部分职业生涯在贝尔实验室度过。
12Rendendogli omaggio con un gioco di parole, James Grimmelman scrive su Twitter:他在 1983 年获得图灵奖,1999 年获颁国家科技奖章。
13“L'importanza del lavoro di Ritchie eguaglia quello di Jobs; è semplicemente meno appariscente”.James Grimmelman 在推特上表示“里奇造成的影响可比贾伯斯,只是较不受大众注目。
14E poi: “Al suo puntatore è stato assegnato void *; il suo processo è terminato con valore di uscita 0″.他的指标被指向 void *,以退出码 0 结束了他的程序。”
15Su Overclock.net, un forum di scienza e tecnologia, Ritchie è stato paragonato a Isaac Newton, una delle menti più importanti della storia.Taxgedo(产生字母云的網絡应用程式)的官方网站用里奇的经典教科书“C 语言”里的字生成字母云向他致敬,并说:
16Isaac Newton una volta disse di essere stato sulle spalle di giganti.今天我们失去了一位科技巨人。 和肯.
17Dennis Ritchie, invece, era uno dei giganti che ha tenuto sulle proprie spalle persone come Steve Jobs.汤普逊共同创造了 UNIX 系统和 C 语言的丹尼斯.
18Non conoscete Ritchie?麦卡利斯泰尔.
19È il padre del C.里奇,以七十岁之龄逝世。
20Senza di lui, i sistemi operativi di Windows e della Apple non esisterebbero.里奇对电脑产业的贡献巨大,或许你并不知道,但他直接或间接影响改善了世界上大部分人的生活。
21Tutti i giochi, i programmi e le applicazioni sui vostri Mac e Android non ci sarebbero.科技新闻论坛 Overclock.net 上一位评论者 Andygoyap 甚至将他和史上最重要的物理学兼数学家艾萨克.
22Molti dicono che sia il padre dell'informatica, perché ha creato le basi degli strumenti che usiamo ancora oggi.牛顿爵士相提并论。 艾萨克.
23Chi non ha studiato un po' di programmazione potrebbe avere difficoltà nel comprendere l'importanza di questa persona così modesta e riservata.牛顿曾说他站在巨人的肩膀上。 丹尼斯.
24Ritchie non si è mai pavoneggiato per i suoi successi e non è diventato un'icona nel mondo degli affari.里奇就是那个巨人,而贾伯斯等人站在他的肩膀上。
25Eppure, i sistemi operativi più moderni, come GNU/Linux [it]e il Mac OS [it] della Apple, derivano direttamente da UNIX.… 不认识他?
26I computer che utilizzano UNIX o GNU/Linux costituiscono l'infrastruttura di Internet, fungendo da server, da router o come piattaforme per il funzionamento del motore di ricerca di Google.他是 C 语言之父,没有他就没有作业系统(视窗、苹果),也不会有游戏、软体、苹果和安卓上的应用程式。
27Il blog ufficiale di Taxgedo (applicazione web che crea nuvole di tag [it]) ha selezionato alcune parole dal manuale di Ritchie “Il Linguaggio C” [it] per creare una nuvola di tag in suo tributo, aggiungendo un commento per la sua scomparsa:许多人说他是电脑科学之父,拥有如此众多的成就…… 没有学过基本程式设计(以某个版本的 C 语言作为他们第一个物件导向程式语言)的人,可能难以了解这样一个谦虚且注重隐私的人的重要性。
28Oggi abbiamo perso un gigante della tecnologia.里奇不曾夸耀他的成就,也没有成为商业标志。
29Dennis MacAlistair Ritchie, co-creatore di Unix e del linguaggio di programmazione C insieme a Ken Thompson, si è spento all'età di 70 anni.许多现代电脑作业系统像是 GNU/Linux 和苹果的 Mac OS 是直接从 UNIX 衍生而来。
30Il contributo di Ritchie nel mondo dell'informatica è ineguagliabile: ha influenzato e migliorato le vite di gran parte della popolazione mondiale sia direttamente che indirettamente. Che voi lo sappiate o meno.網絡的基础结构基本建立在运行 UNIX 或 GNU/Linux 的电脑上,像是伺服器、路由器或 Google 網絡搜寻一类的应用平台。