Sentence alignment for gv-ita-20111024-47788.xml (html) - gv-zhs-20120110-10271.xml (html)

#itazhs
1Cile: transessuali in lotta per i propri diritti智利:要一席之地!
2Solo poche settimane fa Valentina Verbal, 40 anni, stava seduta a un tavolo laccato lucido insieme alle sue tre allegre amiche.跨性别者发声要求反歧视法尽快通过! 几星期前,Valentina Verbal (40岁) 和几位朋友愉快的聚会聊天。
3Nessuno le guardava di traverso in quel locale così alla buona, vicino al centro di Santiago, in Cile.在智利的圣地牙哥市中心的晚餐时间,没有人在擦身而过时会多看他一眼。
4Indossava jeans comodi, sneakers bianche non di marca ed un filo di trucco.他穿着宽松的牛仔裤搭配素净的白布鞋,脸上画着淡妆。
5In genere, è così che trascorre le giornate, ha detto, frequentando luoghi familiari come questo locale dove pranza.这 就是他所说、所坚持的生活方式。
6Ma quando abbandona la sua routine, come quando deve compilare una domanda di lavoro, il fatto che sui suoi documenti ci sia scritto “maschio” ma il suo rossetto fucsia urli femmina, può essere più che un ostacolo. Tutto questo potrebbe cambiare presto.但是当他踏出日常生活,面临例如填写工作申请表格的时候,他的身分证上却明确写着“男”,而是桃红色的口红却又透露是个 “她”,这就可能成为一道障碍。
7Una legge anti-discriminazione, in discussione da 6 anni, doveva essere votata questa settimana al Senato.这情形即将有所改变。
8Con grande delusione della comunità LGBT, la scarsa partecipazione dei senatori ha rinviato il voto all'8 novembre.反歧视法 - 历经六年的努力,本周终于在参议院进行表决。
9Nella sua forma attuale, la legge proibisce qualsiasi discriminazione basata su: razza, età, sesso, genere, religione, fede ed opinione politica, nascita, nazionalità, livello culturale o socio-economico, lingua, stato civile, orientamento sessuale, malattie, disabilità, caratteristiche genetiche o qualsivoglia altra condizione. Verbal e tutti coloro i quali hanno cambiato la loro identità sessuale esteriore non rientrano nella lista.但因投票率过低,只好于2011 年 11 月 8 日重新表决,这令 LGBT 团体感到非常恼怒。
10Adesso, lottano per essere integrati. Verbal, che ha sfruttato i social media per sensibilizzare l'opinione pubblica a favore dei trans, affinché i cileni possano scegliere liberamente la loro identità sessuale e legale senza subire discriminazioni o passare per la chirurgia, afferma: “La maggior parte di noi ha problemi personali dipendenti dalla società in cui viviamo.目前法律明文禁止任何以下列为出发点的歧视:种族、年龄、性别、宗教、信仰、政治或异议、血统、国籍、文化或社会经济地位、语言、婚姻 状况、性向、疾病、残疾、遗传结构或任何其他状况。
11E' la società che complica tutto.”而像 Verbal 以及其他转换外在性别认同的人却不在此列。
12Anche se il suo ruolo nelle leggi anti-discriminazione non è ancora ben definito, lei ha postato un commento su twitter [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] in cui si fa portavoce della frustrazione in aumento sui social network.现在,他们正在争取属于自己的一席之地。 尽管在反歧视法中的地位仍是未知之数,Verbal 仍藉由推文 [es],分享社交網絡上表达挫折的留言。
13Le reazioni dei cittadini riguardo al rinvio del voto si accumulano su Twitter sotto l'hashtag #LeyAntidiscriminación.智利公民对于法案延迟表决的反应,则仍是随着 #LeyAntidiscriminación 标签穿梭于推特之中。
14Rodrigo Guendelman (@guendelman) ha postato questo commento su Twitter:Rodrigo Guendelman (@guendelman) 推文写道:
15Ormai sono più di 6 anni che la legge anti-discriminazione viene intralciata, e ancora oggi il Senato ferma il voto?反歧视法已经拖延超过六年了,而今天参议院竟然还暂停投票?
16E' una vergogna!!!!真是丢人现眼!!!
17Andres Soffia Vega, portavoce di Iguales, organizzazione a difesa delle diversità sessuali, plaude a questa opportunità come sostegno ai loro sforzi.Andres Soffia Vega 是一个支持性别多样性组织“Iguales”的发言人 ,他则将此事件视为凝聚群力的大好机会。
18Ha postato su Twitter sotto il nickname di @ahsoffia:他以 @ahsoffia 推文:
19Uniamo le nostre forze in vista dell'8 novembre e continuiamo a lottare. Marcia del Gay Pride.让我们为 11 月 8 日增加更多力量,而且要持续努力。
20Foto di Katie Manning La comunità LGBT ha recentemente valicato un'ulteriore frontiera.Gay Pride March.
21Lo scorso mese, il governo ha approvato una legge che legalizza l'unione civile tra coppie omosessuali.Photo by Katie Manning
22Anche i transessuali possono cambiare sesso in Cile. Verbal punta a superare lo status quo.LGBT 团体最近已跨过主要的桥梁,上个月政府通过一向法案,让同性恋伴侣在民法上能够合法结合。
23“Noi dovremmo avere gli stessi diritti conservando lo stesso nome”, afferma.在智利,法律也允许跨性别者也可改变其性别。
24Questo significa accedere al matrimonio tra gay, che in Argentina - il vicino di casa del Cile - è stato approvato l'anno scorso.但是 Verbal 还想要让现状更进一步,她表示:“我们应该在相同名称下享有相同的权利。”,因为在智利的邻国阿根廷,同性婚姻在前年早已合法化。
25Nel 2009, il governo cileno ha firmato una dichiarazione delle Nazioni Unite contro la discriminazione basata sull'identità di genere.在 2009 年,智利政府签署 [es] 了联合国宣言,反对基于性别认同的歧视。
26La comunità trans sostiene che questa legge anti-discriminazione offre al governo l'opportunità ideale per mantenere le sue promesse.跨性别团体表示,这项反歧视的法律,是政府弥补其承诺的绝佳机会。
27Anche se i trans riusciranno a far approvare la nuova legge, Verbal sostiene che il Cile continuerà a trascinarsi rimanendo indietro di molte miglia rispetto agli standard internazionali.就算跨性别者使之成为新的立法,Verbal 说,智利还远远落在国际标准后方。
28Alle coppie dello stesso sesso, in Cile non è ancora consentita l'adozione, il che si estende parimenti alle coppie transgender.同性伴侣在智利至今仍不能领养小孩,跨性别伴侣也是。
29L'età del consenso per i rapporti sessuali è 14 anni per le coppie etero, mentre è di 18 per le coppie dello stesso sesso.异性伴侣合法性行为的年龄为 14 岁,而同性伴侣却要到 18 岁。
30Oltre alle interviste rilasciate a tutta una serie di media, attraverso il suo blog Verbal vuole dimostrare al Cile perché è importante l'integrazione alla pari delle persone transessuali.除了各种媒体管道的访问之外,Verbal 透过博客 [es] 告诉大众为何将跨性别者纳入反歧视法之中如此重要。
31Come spiega su El Dinamo:他们与社会的藩篱抗争,想获得有尊严的生活方式。
32Si scontrano con tutta una serie di barriere sociali che impedisce loro di condurre una vita dignitosa.第一道藩篱就是找工作。
33La prima delle quali riguarda il lavoro.撇开能力与具有出众的外表(普遍认知)才能获得体面的工作不谈,他们只因外表与法律上的性别认同不符而到处碰壁。
34Molti di loro, nonostante le loro capacità e senza avere un aspetto esteriore appariscente (come si crede generalmente) non possono approdare a lavori decenti, soltanto perchè il loro aspetto non coincide con la loro identità di genere legale.智利的右翼总统 Sebastian Piñera,满意度保持在 33% 的低支持率,但在跨性别者之中却有为数惊人的支持者。
35In Cile il presidente Sebastian Piñera, di destra, il cui consenso rimane confinato al 33%, trova un sorprendente alleato nel movimento transessuale. Piñera ha infatti sostenuto la legge sulle unioni civili.他支持民事结合法案,LGBT 权利并非严格属于右翼或左翼政治的一部分,但有一些跨性别者担心某些政客将同志骄傲游行的照片公布在網絡上,并不能在转化成进入参议院表决的助力。
36In Cile, i diritti della comunità LGBT non sono schierati necessariamente con la destra o la sinistra della politica, ma alcuni transessuali temono che quei politici che posano per i fotografi durante le marce del gay pride non necessariamente si impegneranno per buoni risultati al Senato.Andres Rivera,48 岁,11 年前,当他透过电视报导记录自己的变性手术时,在最初仍光明正大的以低沈嗓音和山羊胡公开示人。
37Andres Rivera, 47 anni, ha cominciato a far sentire la voce profonda e a sfoggiare il pizzetto in pubblico nove anni fa, quando raccontò del suo cambio di sesso in un documentario televisivo.现在他将所有精力都投注在积极推动跨性别者的权益。
38Oggi spende le sue energie lavorando come attivista trans. Ha fondato l'Organizzazione dei transessuali per la Dignità e la Diversità, la prima ONG cilena per i diritti dei trans, e posta commenti sotto lo pseudonimo @andresrivera.他创立了跨性别者的尊严与多样性组织 [es],这是智利第一个争取跨性别者权利的 NGO,并且在推特上以 @andresrivera 推文。
39Dice: “Credo che Piñera stia aprendo la sua mente ai transessuali.”他说:“我相信 Piñera 对跨性别者抱持开放的态度。”
40Al tempo stesso, l'ex professore all'niversità di Rancagua mette in dubbio la sincerità dell'impegno della maggioranza dei politici.与此同时,这位前 Rancagua 大学教授 [es] 质疑大多数政客其承诺的可靠性。
41E afferma: “Loro ci usano.他说:“他们利用我们。左翼和右翼把我们像肉一样给卖了,来达成他们之间的政治协议。”
42La destra e la sinistra ci vendono come pezzi di carne per fare accordi politici tra di loro.”当 Rivera 将外表彻底改造之后,在家乡 Rancagua 遭到社会严重的冷落。
43Quando Rivera ha cambiato il suo aspetto esteriore, dice, ha dovuto subire gravi ripercussioni sociali nella sua città natale Rancagua, una polverosa cittadina di minatori e allevatori situata a sud di Santiago.这是一个位于 Santiago 南方,尘土飞扬的放牧和矿业城市。
44“Questa scelta ha portato alla perdita del mio lavoro.“这个决定让我丢了饭碗。
45I miei capi mi hanno osteggiato.我老板在这件事情跟我杠上了。
46Mi ha allontanato dalla mia famiglia… Tutto è andato in rovina.我的家庭因此跟我断绝关系…一切都白费了。
47Io me ne andavo in giro mangiando quello che trovavo per strada.我在街头游荡吃东西,这是一个非常可 怕的处境。”
48Era davvero una situazione terribile,” dice.他说。
49Egli ha ripreso i legami con la sua famiglia di religione cattolica, e adesso lui è determinato a garantire che altri transessuali possano trasformare il loro aspetto fisico in maniera meno traumatica della sua.他努力修补与他的罗马天主教家庭之间的关系。
50Rivera fa distinzione tra la lotta portata avanti dai transessuali e quella della comunità gay.现在,他决定要确保其他跨性别者在转换身体外在时,能够避免步上他的后尘。
51“Noi non abbiamo le stesse opportunità degli etero ma neppure quelle degli omosessuali.Rivera 指出在跨性别者与同性恋团体的奋斗之间最大的差异。“
52Noi veniamo puniti sin dall'infanzia” perché non ci comformiamo alle norme di genere, secondo Rivera.我们没有与异性恋者甚至是同性恋者相同的机会。
53Verbal non ha fatto ricorso al bisturi nè assunto ormoni femminili.我们从婴儿时期就开始遭受惩罚”因为不符合性别的规范,Rivera 表示。
54“Mi sono sempre sentita una donna,” lei dice, ma quando ha modificato il suo aspetto esteriore a 37 anni, “Avevo davvero paura di quello che la mia famiglia potesse pensare, di quello che la società potesse pensare.”Verbal 并没有动手术或是服用女性贺尔蒙,“我一直觉得我像个女人,”但是当她在 37 岁那年调整自己的外表时,“我真的很害怕家人会怎么想,社会会怎么想。”
55Verbal dice che il Cile ha bisogno di capire che “non c'è differenza tra normale e anormale e sano o malato.”Verbal 表示,智利需要了解“性别没有正常与不正常,或健康与不健康的区别”。