Sentence alignment for gv-ita-20081021-397.xml (html) - gv-zhs-20081021-1428.xml (html)

#itazhs
1Canada: femminicidio indigeno sotto i riflettori加拿大:聚焦原住民女性屠杀
2Grazie al sito web Women Make Movies [ing] veniamo a sapere di un documentario canadese che denuncia pubblicamente la sparizione e l'assassinio oltre 500 donne indigene in Canada negli ultimi 30 anni.Tsimshian面具照片来自get directly down
3由于「女性拍电影」这个活动,我们得知有部加拿大记录片注意到,过去30年间,加拿大共有超过500名原住民女性失踪或遭谋杀,这部片由Christine Welsh执导,名为「寻找唐恩」(Finding Dawn),加拿大在2002年至2004年,进行史上最大规模的连续谋杀案调查,唐恩・克蕾(Dawn Crey)是依据DNA鉴定出的第23名罹难者。
4Il film si intitola Finding Dawn ed è stato realizzato da Christine Welsh.本片以这个故事为核心,加拿大原住民女性不断失踪或遭杀害,但政府却毫无作为,引起许多民怨,电影也记录受害者家属寻找与争取正义的过程。
5Il titolo riprende il nome di Dawn Crey, la 23esima vittima riconosciuta grazie al DNA nella più grande indagine sugli omicidi seriali in Canada svoltasi fra il 2002 e il 2004.在Citizen Shift网站相关档案中,可见到本片片段与其它有关女性屠杀的记录,「寻找唐恩」的第一片段指及发生在温哥华的唐恩・克蕾死亡案:
6Il film si concentra su questo e altri episodi, documentando e denunciando la sostanziale indifferenza delle autorità di fronte a omicidi e sparizioni di donne indigene canadesi, oltre che sulla difficile battaglia delle famiglie per ottenere giustizia.See more on CitizenShift
7Maschera Tsimshian, foto di get directly down更多信息请见CitizenShift网站
8Spezzoni di questo e altri film sul femminicidio (l'uccisione di donne e ragazze) sono disponibili in un apposito dossier sul sito Citizen Shift .第二片段的场景为黄首高速公路,这条道路连结许多城镇,也是许多女性失踪或罹难的地点,故另名「泪水高速公路」。
9La prima sequenza sottoriportata da Finding Dawn riguarda il caso di Dawn Crey a Vancouver.See more on CitizenShift
10Il secondo video ci mostra l'autostrada Yellowhead, una bretella solitaria che collega diverse città, dove sono scomparse o state uccise così tante donne da essere nota come l'Autostrada delle Lacrime.更多信息请见CitizenShift网站 第三片段的主角是Doleen Kay Bosse,她的家属花费多年寻找她的下落,并质疑政府为何未认真处理原住民女性失踪通报案件。
11La terza e ultima sequenza riguarda Doleen Kay Bosse, una donna la cui famiglia ha dedicato anni alla ricerca di una spiegazione alla sua sparizione, chiedendosi perché le autorità non abbiano preso sul serio le denunce sulle scomparse delle donne indigene.See more on CitizenShift 更多信息请见CitizenShift网站
12Ulteriori informazioni e testimonianze sul sito CitizenShift.校对:Elaine