# | ita | zhs |
---|
1 | I blogger delle Isole del Pacifico: priorità all'ambiente | 斐济:环境议题成博客焦点 |
2 | Al primo posto nell'ordine del giorno dell'incontro tra i leader delle Isole del Pacifico, svoltosi recentemente ad Alofi, capitale di Niue [in], troviamo la denuncia del governo militare nelle Fiji e le questioni ambientali. | |
3 | Frank Bainimara, autoproclamatosi Primo Ministro ad interim delle Fiji ha boicottato [in] questo incontro annuale dei capi di governo di 16 nazioni. Altri aderenti alla riunione hanno minacciato di imporre il divieto di viaggio ai leader delle Fiji fino alla revoca, da parte del governo, di una recente delibera di annullamento delle elezioni previste a marzo 2009 per il ripristino della democrazia partecipativa nel Paese. | 斐济国内除了批判军事政权,环境即为最重要议题,南太平洋诸国领袖本周亦于纽埃(Nieu)首都阿洛非(Alofi)召开会议,斐济所谓的临时政府总理姆拜尼马拉马(Josaia Voreqe Bainimarama)杯葛今年的16国会议,其它成员国扬言对斐济领导人实施旅游禁令,直至该国恢复原订于2009年3月的选举,重建民主机制。 |
4 | Mentre i leader regionali tentano di fare pressione sul governo delle Fiji, diversi blogger esprimono preoccupazione per l'effetto serra e altre questioni ambientali che gravano sull'economia degli stati insulari del Pacifico. | |
5 | Il portale informativo delle Isole Salomon Langa Langa Information Portal [in] rilancia una dichiarazione di Toke Talegi - premier di Nieu che ospita il 39° Forum delle Isole del Pacifico - secondo cui, vista l'attenzione internazionale catalizzata dai cambiamenti climatici, questo è il momento giusto per prestare assistenza alle nazioni insulari interessate dal fenomeno, tanto più che nell'ultimo decennio gli aiuti internazionali pro capite hanno registrato un incremento irrisorio [in]. | |
6 | Sono numerosi i problemi ambientali che affligono queste isole, sparse in un ampio raggio dell'Oceano Pacifico. | |
7 | Praticamente sprovviste di petrolio e con scarse risorse di energia idroelettrica, la maggior parte delle isole ha difficoltà a produrre elettricità. | |
8 | Considerato il numero spesso esiguo dei rispettivi abitanti e l'isolamento in cui vivono, l'importazione del greggio ha costi elevati e crea una economia di scala che porta al rialzo dei prezzi. | |
9 | Scarse le località e le possibilità di stoccaggio del petrolio. | |
10 | I livelli di sviluppo e la crescita demografica variano parecchio da una nazione all'altra. Lo stesso dicasi per l'accesso all'elettricità. | 正当区域领袖关注斐济政治议题,博客则很忧心全球暖化等环境议题,已造成太平洋众多岛国的经济困境。 |
11 | In aggiunta, molte isole sono facile preda dei cambiamenti climatici e potenzialmente esposte alle violente tempeste tropicali e all'innalzamento dei mari. Di recente, Papua Nuova Guinea ha dovuto reinsediare oltre 2.000 abitanti dalle Isole Carteret, a causa del loro lento inabissarsi per via delle inondazioni. | 索罗门群岛的Langa Langa Information Portal指出,纽埃总理Toke Talegi身为第39届太平洋岛屿论坛主办国,表示国际现在聚焦气候变迁,我们亟需对受影响岛国提供协助,尤其在过去十年,国际人均援助金额几乎未有成长。 |
12 | Nel 1999 due delle isole disabitate dell'arcipelago delle Kiribati sono state inghiottite dalle acque . Mentre i capi di Stato si confrontano su questioni politiche e temi ambientali, i blogger delle Fiji cercano le soluzioni ai problemi energetici nazionali, citando il caso dell'ospedale rimasto senza corrente elettrica per sei mesi ripreso dalla testata locale Fiji Times. | 这些岛国散布太平洋各地,也存在诸多环境问题,多数岛国既无石油、亦无水力发电,都难以取得电力来源,这些岛国人口稀少、各自孤立,无法达成规模经济,使进口石油相当昂贵,且多国境内亦无存油设备,要建立库存也很难。 |
13 | Da notare le ripercussioni sulla ben avviata industria del turismo delle Fiji. Gli autori del blog Diving in Fiji rimandano a un articolo sulle eco-immersioni. | 各国之间经济发展程度、人口成长率与电力供应情况均相异。 |
14 | Ben Keene, giovane imprenditore inglese, e un suo amico, hanno pensato di creare un sito di social networking e di stabilirsi sull'Isola di Vorovoro, alle Fiji, per lavorare con la gente del posto alla realizzazione di una struttura turistica ecosostenibile dotata di generatori eolici e solari, gabinetti ecologici con compostaggio a secco, e alloggi nello stile tradizionale dell'arcipelago. | |
15 | Secondo una stima fatta dai due, l'iniziativa ha procurato lavoro a oltre 150 abitanti che collaborano alla sua gestione acquistando le provviste da contadini e pescatori, noleggiando idrotaxi o taxi su strada per il trasporto dei turisti e reclutando il personale da adibire alla gestione della struttura. | |
16 | Grazie all'impegno profuso per la “Tutela del patrimonio culturale” il gruppo, autobattezzatosi Tribewanted, è da tempo in lizza per un riconoscimento nell'ambito del turismo responsabile, e l'iniziativa cui si è fatto cenno è illustrata nei dettagli su questo blog. | |
17 | Esiste anche un blog dedicato all'agricoltura e all'allevamento biologici come fonti di approvvigionamento per le numerose strutture turistiche del Paese. | |
18 | Dal blog Energy for All, dedito allo sviluppo sostenibile, si apprende poi come la tecnologia avanzata venga applicata a livello locale. Una comunità della provincia settentrionale di Macuata a Vanua Levu, la seconda isola per estensione delle Fiji, è da poco entrata nell'era dell'illuminazione efficiente [buon rendimento energetico = basso consumo]. | 除此之外,许多岛国面临气候变迁、极端气象与海平面上升,其实都难以抵抗,巴布亚新几内亚由于国内卡特雷岛(Carteret Islands)逐渐没入水中,必须将岛上两千多位民众迁居他处,吉里巴斯(Kiribati)国内两座无人岛已于1999年完全消失于海平面上。 |
19 | A Suva, capitale delle Fiji, un gruppo di donne del villaggio di Visoqo, costituitosi sotto il nome di Macuata Soqosoqo ni Marama (Associazione delle donne di Macuata), coadiuvato dal GEF, dal Canada Fund e dall'Organizzazione internazionale delle donne (a cui adersice la blogger Shikha) ha reso possibile una raccolta di fondi destinati all'installazione di diversi sistemi solari domestici all'interno della comunità, della cui posa in opera si è occupata la ditta localeCBSpowersolutions. | |
20 | Le piccole lanterne solari portatili sono un ottimo sostituto delle lampade antivento e delle comuni torce. […] Il modello attualmente in uso alle Fiji è una lanterna compatta con lampada fluorescente da 9 W, pannello solare incorporato e pila da 6 W. | 各国领袖忙于讨论政治与环境议题,斐济博客已在寻找国内能源问题的解决之道,《斐济时报》本周报导一间区域医院已断电半年,便可凸显这项危机的严重性。 |
21 | La pila è ricaricabile con energia solare o tramite una qualunque presa elettrica. Si tratta di apparecchio molto ben congegnato, inclusivo altresì di una radio o un rivelatore di movimento. | Pacific Islander博客引述一篇50年前的演说,其中一方面预测化石燃料时代的终结,另一方面认为核能丰沛,可运用少量物质创造大量能源。 |
22 | Nell'ambito di questo mini progetto, i miei studenti stanno effettuando una serie di test su queste lanterne… | 以下是该博客对此事的分析: |
23 | Sul blog Pacific Islander viene citato un discorso vecchio di cinquant'anni in cui si preannuncia la fine dell'era del combustibile fossile, promuovendo al contempo l'energia nucleare, risorsa abbondante in grado di generare notevoli quantità di energia con pochi materiali. Il blog riporta una disamina della questione: | 在后碳经济中,化石燃料若非逐渐枯竭,便是已太昂贵,现在才要对此进行因应,势必要经历许多痛苦,我们已开始有些感受,但我们若将头埋在沙堆里的时间愈长,情况就会愈糟,过去便有人提出警告,纵然已迟了51年,希望世人已准备好面对这篇演说,并且铭记在心… |
24 | Ormai è troppo tardi per adeguarsi senza colpo ferire all'economia dell'era post-carbone (un'economia in cui i combustibili fossili non sono più né abbondanti né a basso costo). Forse, ne risentiremo parecchio. | 两位斐济企业家成立Invest in Fiji博客,呼吁政府投入更多资源发展太阳能: |
25 | Già se ne evidenziano le prime avvisaglie. Ma più si nasconde la testa sotto la sabbia, più duro sarà andare avanti. | 我一直在想,为何电力相关官员不允许人民装设太阳能板,以供应部分或全部家用与商用电力需求。 |
26 | Non possiamo certo dire che non siamo stati avvisati. | 近年来我国进口额日增,其中很大部分为石油进口。 |
27 | Mi auguro che adesso siamo pronti ad ascoltare questo discorso, e a farlo nostro, anche se con oltre mezzo secolo di ritardo… | 最近政府想尝试提供补助,给投入替代性能源生产的企业,但实际上却未真正拿出办法,鼓励企业投入其中。 |
28 | Il blog Invest in Fiji, gestito da due uomini d'affari del posto, lancia un appello al governo affinché inizi a devolvere maggiori risorse all'energia solare. | |
29 | Continuo a chiedermi per quale ragione le Autorità per l'energia elettrica non ci consentano di utilizzare i pannelli solari nelle nostre abitazioni per sopperire ai bisogni energetici di case/uffici, da soli o congiuntamente ad altri sistemi. | |
30 | Negli ultimi anni, il costo delle importazioni è aumentato, e gran parte va addebitato alle importazioni di greggio. | 国内几乎没有对太阳能等替代性能源的研究,教育规划者亦未着重于鼓励研究方面。 |
31 | Gli ultimi governi hanno tentato di incentivare le imprese operanti nel settore della produzione di energia alternativa, ma non è stato fatto granché per incoraggiare l'imprenditoria a darsi da fare. | |
32 | Su base locale, le ricerche sui combustibili alternativi, energia solare inclusa, sono pressoché nulle: nelle università è stato fatto ben poco per spronare privati o aziende a occuparsi delle ricerche in questo settore. | |