Sentence alignment for gv-ita-20081016-391.xml (html) - gv-zhs-20081016-1417.xml (html)

#itazhs
1Egitto: detenuti ammassati come sardine in gabbia?埃及:拘留犯在铁笼挤沙丁鱼?
2Prigionieri ammassati l'uno sull'altro in una gabbia?笼子里嫌犯一个迭一个挤成一团?
3Wael Abbas [in], blogger egiziano vincitore di alcuni premi, svela l'ennesima terribile violazione dei diritti umani sul suo noto blog Misr Digital [ar].曾经获奖的埃及博客 Wael Abbas 在人气博客Misr Digital 再次揭发一起严重侵害人权事件。
4Spiega Wael:人挤人的小囚笼
5Mi hanno inviato questa immagine sul messenger, è stata scattata con un telefono cellulare nella cella di detenzione di una stazione di polizia - non so ancora quale di preciso - e come potete vedere, la camera consiste in una gabbia di metallo dove i detenuti vengono ammassati l'uno sull'altro come scimmie.
6È disumano, e anche peggio del modo in cui si trattano gli animali, con i quali non si arriva a questo punto semplicemente perché ci si preoccupa della loro sorte.Wael 说明:
7È difficile immaginare una scena simile persino in un quadro surrealista, oppure nella malata immaginazione di uno smargiasso che si vanterebbe di impilare esseri umani uno sopra l'altro. Tuttavia una foto è più eloquente di mille parole, e possa Allah proteggere la tecnologia per il nostro bene.我在实时通上收到这张用手机拍下的照片,地点是某个警察局的拘留室,我还不知道确切地点,你可以看到,拘留室其实是一个金属笼,遭到拘留的嫌犯像猴子一样挤在一起,非常不人道,甚至比起对待动物的方式还不如,而且没有动物会被关成这样,因为你会担心牠可能死掉,就算在超现实画里、就算多天马行空的演出,这也是很难想象的场景,谁能想到人还可以这样硬生生迭在别人头上?
8I commentatori del post non trovano le parole adatte.可是,图片说明一切,感谢阿拉赐给我们高科技。
9Misr Al Muslima scrive:对这篇报导的回应只有无言。
10Non si era arrivati a tanto neanche ad Abu Ghraib e Guantanamo.Misr Al Muslima 写道:
11È più incredibile della scena di un film di fantascienza. Come sono caduti in basso gli egiziani, tenuti in celle come animali, e trattati persino peggio?这不是位于伊拉克阿布格莱布监狱(Abu Ghraib),也不是古巴关塔那摩湾 (Guantanamo Bay ),更不是科幻小说的一景,这显示埃及人堕落的程度,把人像动物一样关着,甚至比对待动物的方式更糟,请阿拉眷顾我们吧。
12Che Allah abbia pietà di noi.Hamoodi 表示:
13Hamoodi dice:阿拉伯国家的警力非常堕落、堕落、堕落!
14Le forze di polizia in tutti i Paesi arabi sono corrotti, corrotti, corrottiMohamed 讽刺地补充:
15E Mohamed commenta sarcastico:埃及真是文明的摇篮,等着瞧更多抹灭人性的发明 。
16L'Egitto è veramente la culla di tutte le civiltà.. restate in ascolto per ulteriori invenzioni che umilieranno sempre di più l'umanitàHaitham 则冷静地说:
17Invece Haitham annuncia con calma:这张照片用Photoshop修过了吧 ?
18Questa immagine è stata ritoccata con Photoshop :P校对:Soup