Sentence alignment for gv-ita-20101130-27142.xml (html) - gv-zhs-20101126-6820.xml (html)

#itazhs
1Serbia: continuano gli abusi ai danni degli animali randagi塞尔维亚:虐待流浪动物问题不断
2Cinque anni fa, Brigitte Bardot [en], Presidente della omonima Fondazione [en] per il benessere e la protezione degli animali, aveva inviato una lettera di protesta [en] al presidente serbo Boris Tadic [it], chiedendogli “di porre fine al rivoltante massacro di animali randagi in Serbia”: […] Il vostro popolo ha mostrato un comportamento sanguinoso e criminale verso gli animali.五年前,“动物保护与福利基金会”主席Brigitte Bardot寄送一封抗议信,要求塞尔维亚总统塔迪克(Boris Tadic)“终结国内令人作恶的流浪动物屠杀行为”:
3La vostra capitale sta diventando, come Bucarest, una finestra di orrore. Né la maratona di Belgrado, né gli europei di basket del 2005 possono giustificare questa barbara “pulizia”.[…]贵国人民对待动物的行为既血腥又凶残,首都快要和布查拉斯特(Bucharest)一样,变成恐怖之窗,举办马拉松赛 或2005欧洲篮球赛,都无法掩盖野蛮的“动物屠杀行为”,您有权力改变一切,重建国家尊严,请仿效希腊与土耳其推动动物福利法,协助流浪动物结扎与施打 疫苗;请教育人民,纵然是流浪动物,也有权获得人类尊重与同情。[ …]
4Voi avete il potere di cambiare tutto questo e restituire dignità alla Serbia. Va incoraggiata la presentazione di una di legge a favore degli animali, per campagne di sterilizzazione e vaccinazione dei randagi, come già il caso di Grecia e Turchia.当时塔迪克与塞尔维亚其他官员置之不理,如今总统和许多国民一样,都想领养名叫Mila的伤残母狗,今年五月时,全球之声作者Sinisa Boljanovic曾报导这只狗的遭遇。
5Insegnate al vostro popolo che gli animali, anche quelli randagi, hanno diritto al nostro rispetto e alla nostra compassione. […]塔迪克面对社会虐待动物问题,想领养伤残母狗Mila
6Allora l'appello è stato largamente ignorato da Tadic e altri funzionari serbi.但若要领养它,总统必须面对内政秘书处设下的严格要求:
7Ora, però, il presidente si ritrova ad essere uno dei molti serbi che vogliono adottare Mila, un cane femmina mutilato [ser, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] la cui terribile storia è stata raccontata su GV [en] lo scorso maggio.Mila必须获得24小时照顾与陪伴,为提供必要医疗及足够营养,领养家属必须拥有长期与稳定的收入来源;家属的住家必须要有庭 院,或是能前往户外绿色空间的公寓,做为它复建的自然场所;此外,也需要兽医机构的专家团队,[…]专家将每月一次为Mila进行医疗检查,也有权查 看它的生活情况。
8Il Presidente Tadic affronta il maltrattamento degli animali in Serbia e vuole adottare il cane mutilato Mila这只狗获救后,成为塞尔维亚流浪动物受难的象征,但暴力依然继续发生,不时会看到本地主流媒体及公民媒体报导。
9Eppure, come potenziale “genitore adottivo”, il Presidente della Serbia dovrà soddisfare i requisiti molto severi prescritti dal Segretariato per gli Affari municipali:当地日报《Alo》上星期刊登一张令人震惊的照片,一只遭杀害的母狗倒在血泊中,而四只幼犬仍在吸奶,Zajecar地区警方仍在搜索杀狗凶手。
10Mila ha bisogno di cure e presenza umana 24 ore su 24. I genitori adottivi devono avere un reddito finanziario stabile e permanente a causa delle cure mediche e nutritive necessarie.首都Pancevo桥社区里,一名65岁男子和朋友及自己的小狗走在路上时,刺伤社区巡逻犬Rauf,民众形容这只洛威拿犬相当和善,靠近凶手时并未吠叫,凶手伸手拍拍它后,便拿出刀子刺伤它多次,受伤的狗爬到砂坑后流血过多死亡。
11Mila deve vivere in una casa con giardino - uno spazio naturale per la riabilitazione - o un appartamento con facile accesso ad aree verdi esterne.常喂食Rauf的Abazi Muhammad质问凶手动机为何,得到的答案是:
12Inoltre, un team di esperti delle istituzioni veterinarie […] avrà il diritto di condurre un esame medico su Mila una volta al mese, e di controllarne il trattamento.你也不想活了是吗?
13Mentre Mila è stata salvata ed è diventata un simbolo della sofferenza degli animali randagi in Serbia, simili violenze continuano - spesso riportate e discusse sia sulle testate mainstream locali sia sui citizen media.两岁大的混种犬Djole遭枪杀身亡,事发地点距当初Mila被发现之处不远,居住在当地的小男孩发现狗尸,还看到戴头巾的陌生人跑着离开。
14La scorsa settimana, la scioccante foto di un cane femmina ucciso con ancora intorno i suoi quattro cuccioli, è stata pubblicata su un quotidiano serbo. La polizia della città di Zajecar sta ancora cercando lo sconosciuto mostro assassino.Pozarevac地区一名32岁的护士将狗绑在车后,拖行好几个街区(事件发生经过的YouTube影片请见此),小狗受到重伤,但所幸存活下来,目前居住在动物收容所内;警方指控女性多项罪名,但她不愿解释为何虐待它。
15Nel quartiere di Belgrado del ponte Pancevo, un uomo di 65 anni ha accoltellato un rottweiler di nome Rauf, un cane della sicurezza locale, mentre camminava con un amico e il suo piccolo terrier. Abazi Muhammad, l'uomo che di solito dava da mangiare a Rauf, ha chiesto al killer perché l'ha fatto - e questa è stata la risposta:Nis地区孩童用手机拍下如同恐怖电影的一幕,六只遭勒死的狗全吊在树上,孩子将照片转寄给“Planet Zoo”协会,要求找出凶手,在警方调查下,找到分别为17岁及15岁的两名凶手。
16Vuoi che uccida anche te?!来自Kraljevo的塞尔维亚牙医Zubarica曾目睹孩童如何虐猫:
17Un cane di due anni di razza mista di nome Djole è morta uccisa da un colpo d'arma da fuoco vicino al luogo dove era stato trovata Mila, il cane mutilato.我坐在窗边的桌前,看到有东西朝窗户飞过来,撞在强化破璃上,再落在外面的平台…是只小猫!
18Un ragazzino che vive nelle vicinanze ha trovato il cane morto - e ha visto anche uno sconosciuto incappucciato fuggire lungo la strada.有人将这可怜的小动物像球或石块 般扔过来,我惊讶地哑口无言,小猫痛苦地哀嚎着,我冲到外头,却只从远处看到玩弄小猫的两个小男孩,年约六岁左右。[
19Zubarica, una dentista serba di Kraljevo, ha assistito a come dei bambini stavano torturando un gatto:…]我究竟住在什么地方?
20Ero seduta alla mia scrivania davanti alla finestra quando ho visto qualcosa che volava verso la finestra, colpendo il vetro rinforzato per poi cadere sulla piattaforma esterna… Un gattino!孩子的 家长是谁?
21Il poveretto è stato lanciato contro il vetro come una palla, come una pietra.他们是孩童吗?
22Sono rimasta così scioccata che non sapevo cosa dire.他们是人吗?
23Il gattino stava soffrendo.Soulstormer回应:
24Sono uscita, ma sono solo riuscita a vedere da lontano le due persone che avevano fatto tutto questo - due bambini, 6 anni o giù di lì.他们是没有心智的野兽,家长从来不读灰姑娘、彼得潘、美女与野兽、伊索寓言或安徒生童话等故事给他们听,他们的童年就是在电玩游戏里杀害电脑怪兽。
25[…] Dove vivo?Jovan Stankovic写道:
26Chi sono i genitori di questi bambini? Questi sono davvero bambini?孩童会把小猫往窗户扔,一定是从家里学到的行为,他看到父母争吵时,爸爸推妈妈去撞墙,这种创伤也影响到他…
27Sono esseri umani? Soulstormer replica:2008年,塞尔维亚司法史上首次有人因杀害动物,遭判处三个月有期徒刑,然而其他14项虐待动物案件却只课罚金。
28Sono bestie senza cervello, a cui i cui genitori non hanno mai letto Cenerentola, Peter Pan, La Bella e la Bestia, le favole di Esopo e le fiabe di Andersen.“塞尔维亚动物之友协会”强调,刑法应当更加严格,因为有些国内法律(如兽医法第46条至138条)甚至鼓励让流浪动物遭受不人道待遇:
29Hanno iniziato la loro infanzia uccidendo mostri virtuali nei videogiochi.在塞尔维亚,政府为控制流浪动物数量,不断让猫狗遭受不人道捕捉与死亡。
30Jovan Stankovic scrive:该组织警告:
31Un bambino che getta un gatto contro la finestra avrà copiato una scena vista in casa.塞尔维亚政府机关有很多杀害方式:
32Ha visto come papà spinge mamma contro il muro o una finestra in uno dei frequenti litigi familiari di cui subisce i traumi…一,将T-61注入心脏或肺部,造成呼吸道系统麻痹。
33Nel 2008, per la prima volta nella storia giudiziaria serba, una persona ha ricevuto una condanna di 3 mesi per l'uccisione di animali.二,注射Nuvan及Kreozan毒药,让动物因窒息而死。
34Il resto dei 14 casi di abusi su animali, tuttavia, ha portato solo a delle multe.三,活埋。
35L'associazione serba degli Amici degli Animali (EPAR) sottolinea che il codice penale serbo dovrebbe essere più rigoroso, dato che alcune delle leggi domestiche (es.,四,用棍棒打死。[
36Codice Legale veterinario, Articoli 46 e 138) [en] tollerano trattamenti disumani ai danni degli animali randagi:…] 五,将动物装进塑胶袋,再丢弃至垃圾掩埋场。
37Nella Repubblica della Serbia, cani e gatti subiscono catture e morti disumane per il continuo tentativo delle autorità di controllare la popolazione di animali randagi in città e paesi.贝尔格勒医学院精神病学教授Ivan Dimitrijevic指出,会虐待及杀害动物人士通常有严重精神失调情况:
38Il Professor Ivan Dimitrijevic, psichiatra presso l'Istituto di Medicina di Belgrado, osserva che quanti torturano e uccidono gli animali sono per lo più squilibrati affetti da gravi disturbi psicotici:人们若虚弱孤单,又未寻求协助,对待人与动物的行为可能很类似,他们迫切需要治疗。
39Se qualcuno è solo e malato, e non cerca aiuto, può fare cose simili sia a persone che ad animali. Queste persone vanno curate con urgenza.校对:Soup