# | ita | zhs |
---|
1 | Yemen: Proseguono le aggressioni ai manifestanti | 也门示威民众不敌政府强烈炮火 |
2 | Le manifestazioni che chiedono le dimissioni del Presidente Ali Abdullah Saleh sono entrate (il 7 marzo) nella loro quarta settimana. | [本文英文版原载于2011年3月7日] 也门的反政府示威行动已进入第四周,示威民众要求总统阿里阿卜杜拉-沙雷下台。 |
3 | Se da un lato i dimostranti non sembrano volersi arrendere, lo stesso Presidente pare non aver alcuna intenzione di abbandonare l'incarico prima delle prossime elezioni, previste per il 2013. | 示威民众表示会继续坚持下去,但也门总统沙雷丝毫不为所动,他表示在下次2013总统大选前,他不会下台。 |
4 | Saleh ha invitato al dialogo tutte le forze politiche, incassando il rifiuto dell'opposizione. | 沙雷邀请了所有政治高层前来谈话,但马上被反对派人士否决。 |
5 | Nel frattempo, le forze dell'ordine e i fedelissimi del Presidente hanno continuato ad aggredire i manifestanti. | 同时,保安部队及沙雷支持者继续将炮火指向和平示威民众。 |
6 | “I poliziotti yemeniti e le forze di sicurezza hanno lasciato via libera alle scorribande di gruppetti armati ai danni dei manifestanti che contestavano il Governo fuori dalla capitale Sanaa, mentre in alcuni casi non sono intervenuti per impedire le aggressioni”, riferisce Human Rights Watch [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]. | 人权观察(HRW)表示,也门政府官员及保安部队要求武装部队加强镇压反政府示威民众,在离首都萨那较远的几个地方,并冷眼旁观这一切的攻击行动。 |
7 | Nella città di Ibb, domenica scorsa le proteste antigovernative sono culminate in violenti scontri provocati dalle gang del regime, che hanno assalito i manifestanti provocando un morto e dozzine di feriti. | 星期天,阿比省发生了大规模的反政府行动,并一发不可收拾地演变成政府与示威民众的流血冲突,示威民众中有一人死亡,数十人受伤。 |
8 | Jane Novak scrive: | Jane Novak写道: |
9 | Circa 200.000 i manifestanti oggi a Ibb, altre violenze ad Aden. | 今天在阿比省的示威行动估计有二时万人参与,亚丁省也发生了暴动。 |
10 | Secondo nuove stime, il numero dei feriti sarebbe di 70 persone. | 阿比省的受伤人数已攀升到七十人。 |
11 | Aggiunge poi: | 她接着写道: |
12 | Domenica scorsa sostenitori del Governo armati di coltelli e pistole hanno assalito i dimostranti che protestano da settimane chiedendo le dimissioni del Presidente. | 星期天,政府支持者向也门南部的示威民众挥舞刀枪,在近期的反政府示威行动中,造成一人死亡。 |
13 | L'incidente è avvenuto nel sud dello Yemen, e ha provocato un morto. Noha Zaki (@Izbella) scrive su Twitter: | Noha Zaki说道: |
14 | Gli scagnozzi mandati dal regime hanno assalito i manifestanti nel “Golfo della Libertà”, a Ibb, e ne hanno feriti 52, di cui 6 in modo grave. | 在阿比省的自由湾,政府部署的队伍强力镇压示威民众,造成五十二人受伤。 |
15 | #yemen. Più oltre, aggiunge: | 她接着说: |
16 | A Ibb, in #yemen, i manifestanti arrestano i violenti che confessano di esser stati pagati da esponenti governativi. | 阿比省的示威民众挟持了这些队伍,他们坦承是政府官员掏钱要求镇压示威民众,这跟在埃及发生的事件非常相似。 |
17 | La cosa ricorda da vicino l'Egitto. Il 5 marzo è stato caricato un video su YouTube [ar] dove un uomo d'affari locale, Wahb Eddine Al-Sururi, dichiarare di essere stato assalito da alcuni facinorosi per essere fuoriuscito dal partito di Governo pur di partecipare alle pacifiche proteste di Hodeidah. | 三月五日,一段影片上传到Youtube, 一个叫做Wahb Eddine Al-Sururi的也门商人声称他遭到政府队伍攻击,因为他从统治派退出并参与了在荷台达省的和平示威行动。 |
18 | Sulla pagina Facebook Yemen Rights Monitors, Ahmed riferisce: | 在脸书的页面上,也门人权组织的Ahmed写道: |
19 | URGENTE | Le forze dell'ordine hanno assalito i manifestanti con bastoni elettrici e confiscato le tende presso il sit-in #Sanaa #yemen #ArabRev | 紧急状况-保安部队用电击棒袭击示威民众并没收了他们在萨那静坐的帐棚。 |
20 | Anche il gruppo Aden To Freedom testimonia che lunedì 7 sono stati esplosi colpi d'arma da fuoco per disperdere una manifestazione studentesca: | 亚丁省朝向自由组织(Aden To Freedom)也报导了星期一早晨,子弹已用来驱散年轻的示威群众: |
21 | Continuate a seguire gli aggiornamenti qui su Global Voices, in inglese e in italiano. | 今天早上,从曼苏拉省到赛克省的和平游行中,有学生遭到枪击。 |
22 | Email | 受伤的高中生们走上街头谴责镇压行动,并且要求立刻撤下现有政权及所有相关的标章。 |
23 | scritto da Afef Abrougui | 直到此时,更有许多和平示威的学生们被逮捕。 |
24 | tradotto da Stefano Ignone | 我们目前无法估计这波流血冲突的伤亡人数,我们将会持续更新最新情况。 |