# | ita | zhs |
---|
1 | Iran: le reazioni dei blogger allo scambio Israele-Hezbollah | 伊朗:看待以色列与真主党协议 |
2 | Mentre il governo iraniano si felicita per la liberazione da parte di Israele di diversi prigionieri libanesi, alcuni blogger locali hanno subito preso a interrogarsi sul destino degli iraniani catturati in Libano. | 当伊朗政府庆祝黎巴嫩囚犯自以色列获释,博客也想问,身陷黎巴嫩牢狱的伊朗人民命运又如何。 |
3 | Mohammad Ali Abtahi, ex Vice Presidente Iraniano e blogger, dice [fa] che chiunque capisce la politica internazionale e possieda un minimo d'onestà riconoscerà le vittorie di Hezbollah e di Sayed Hasan Nasrallah negli ultimi due anni. Scrive Abtahi : | 伊朗前副总统兼博客Mohmmad Ali Abtahi表示,任何人若了解世界政治,并愿意保有一丝坦承,就会同意真主党及其领导人纳斯拉亚(Sayed Hesan Nasrallah)过去两年确实尝到了胜利滋味: |
4 | I media occidentali accusano Nasrallah di subire l'influenza del governo iraniano, il quale dirigerebbe la politica estera [del Libano]. Credo che queste siano parole senza senso, perché se la nostra diplomazia agisse negli interessi dell'Iran, così come Hezbollah ha agito per i propri, l'Iran potrebbe raggiungere grandi traguardi. | 西方媒体声称纳斯拉亚受伊朗官员影响,又说伊朗掌控黎巴嫩外交事务,我猜只是些空话,因为若我国外交能为本国利益服务,就像真主党一样,那么伊朗早已获得重大胜利,看到纳斯拉亚的成功,我们真该希望他能担任伊朗外交顾问。 |
5 | Date le vittorie conseguite da Sayed Hasan, potremmo solo augurarci di averlo come consigliere per la diplomazia iraniana. | Furogh2007表示,伊朗国营媒体都在庆祝真主党与以色列的协议: |
6 | Furogh2007 dice [fa] che i media (di stato) hanno osannato lo scambio tra Hezbollah e Israele. E aggiunge: | 好几位伊朗安全人员在黎巴嫩南部被挟持作为人质,但伊朗政府拒绝谈判;为何伊朗政府庆祝黎巴嫩与以色列囚犯交换事件的同时,却不愿拯救伊朗人民? |
7 | Ci sono molti agenti della sicurezza iraniana presi in ostaggo nel sud del Libano, ma le autorità si rifiutano di negoziare. | Tobi无法同意[波斯文]伊朗政府的行为: |
8 | Come mai il governo iraniano si complimenta per lo scambio di prigionieri in Libano ma rifiuta di fare altrettanto per salvare dei cittadini iraniani? | |
9 | Tobi ha opinioni diverse [fa] e sostiene: Le autorità iraniane sbagliano quando dicono che questo scambio sia stato una sconfitta per Israele. | 伊朗官员说此次协议是以色列一次屈辱的挫败,他们错了,此事反映以色列很重视他们的死难者。 |
10 | Israele ha dimostrato di tenere in grande considerazione i suoi morti. | 校对:Portnoy |