Sentence alignment for gv-ita-20130314-76017.xml (html) - gv-zhs-20130324-12336.xml (html)

#itazhs
1Il nuovo Papa è l'argentino Jorge Mario Bergoglio阿根廷新教宗豪尔赫. 伯格里奥
2Il cardinale gesuita argentino Jorge Mario Bergoglio [it] è il nuovo papa della Chiesa cattolica.天主教会新任教宗由阿根廷耶稣会枢机主教豪尔赫. 马里奥.
3Da oggi, 13 marzo 2013, Bergoglio sarà conosciuto in tutto il mondo con il nome di Papa Francesco.伯格里奥出任。 自 2013 年三月十三日起伯格里奥成为教宗方济。
4I netizen hanno reagito prontamente all'annuncio che vede per la prima volta nella storia un sud-americano a sedere sul soglio pontificio.网友们迅速对史上第一次由拉丁美洲出身的阿根廷人领导天主教会做出反应。 来自布宜诺斯艾利斯的 Rodrigo Hernán Torres(@RodrigoH_Torre)写道:
5Da Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) commenta:@RodrigoH_Torre:#伯格里奥是我们的教宗。
6@RodrigoH_Torre: #Bergoglio è il nostro nuovo Papa COMPLIMENTI!恭喜!
7Auguri per questa nuova sfida e per questo cammino che inizia, è un momento storico在这个历史时刻,祝他面对这个新的挑战和新的道路一切顺利。
8Jorge Mario Bergoglio.豪尔赫.
9Fonte: Wikimedia Commons.伯格里奥。
10Molti hanno associato la notizia al mondo del calcio.照片来自维基共享资源。
11Aaron Zamost (@zamosta) si riferisce alla “mano di Dio” di Diego Armando Maradona:这个消息让许多网友联想起足球,比如 Aaron Zamost(@zamosta)提到起马拉度纳的“上帝之手”:
12@zamosta; Papa francesco è solamente il secondo argentino più famoso a conoscere la mano di Dio. http://bit.ly/KpI47u@zamosta:知晓上帝之手的阿根廷人中,教宗方济只是第二有名的。http://bit.ly/KpI47u
13Dagli Stati Uniti, anche il noto conduttore della CNN Piers Morgan (@piersmorgan), ha qualcosa da dire sul calcio argentino:美国电视主持人 Piers Morgan(@piersmorgan)也对阿根廷足球有意见:
14@piersmorgan: Ora l'Argentina ha il cattolico numero 1 e il calciatore numero 1 del mondo #Bergoglio #Messi@piersmorgan:阿根廷现在有着地球上最佳天主教徒和最佳足球员。 #Bergoglio #Messi
15Più seria la nota di Caren Kalafatich (@CarenKalafatich):Caren Kalafatich(@CarenKalafatich)的发言比较严肃:
16@CarenKalafatich: Siamo argentini, è la nostra essenza: Festeggiamo un “Papa” perché è argentino e non parliamo di #Bergoglio come uomo e del suo conservatorismo.@CarenKalafatich:我们来自阿根廷,而这是我们的本质:我们因为教宗是阿根廷人而庆贺,而忽略 #伯格里奥 这个人和他的保守主义。
17Su Twitter tanti segnalano anche il presunto coinvolgimento del nuovo Papa nella dittatura argentina del 1976-1983; Guillermo Prein (@GuillermoPrein) commenta:有些网友质疑教宗跟阿根廷 1976-1983 年独裁统治的关联,例如 Guillermo Prein(@GuillermoPrein):
18@GuillermoPrein: Il Cardinale #Bergoglio è stato eletto Papa malgrado la sua inspiegabile partecipazione all'ultima dittatura e alla “barriera” costruita intorno ai pedofili come Grassi@GuillermoPrein:尽管和独裁统治牵扯不清以及包庇像是 Grassi 的恋童案,#伯格里奥枢机主教仍被选为教宗。 我们将为您带来报导阿根廷和拉丁美洲人民对此事的反应,敬请继续关注。