Sentence alignment for gv-ita-20080704-106.xml (html) - gv-zhs-20080630-1173.xml (html)

#itazhs
1Armenia: sentenza della Corte Europea sulla Tv A1 Plus亚美尼亚:欧洲人权法庭判决电视台胜诉
2A sei anni dall'imposta sospensione delle trasmissioni, la Corte Europea dei diritti umani con sede a Strasburgo si è pronunciata in favore della emittente televisiva A1 Plus. Nota per l'atteggiamento critico nei confronti delle autorità, quando nell'aprile 2002 A1 Plus non riuscì ad aggiudicarsi la gara d'appalto per la propria frequenza di trasmissione, si pensò che la sparizione del canale dagli schermi televisivi fosse stata dettata da ragioni politiche, visto che stava aprendosi il capitolo delle controverse elezioni presidenziali del 2003.亚美尼亚A1+电视台断讯六年后,位于法国史特拉斯堡(Strasbourg)的“欧洲人权法庭”(European Court of Human Rights)终于判决该台胜诉,这家电视台向来以批判当权者闻名,因投标争取电波权失败于2002年4月停播。
3Dimostrazione a sostegno di A1 Plus nel 2002 dopo la sospensione delle trasmissioni; Yerevan, Repubblica Armena外界认为该台消失于萤光幕背后有政治因素,因为当时亚美尼亚正准备进入2003年总统大选白热化时期,这场选举后来备受争议。
4Con la perdita dell'emittente televisiva, il principale canale di informazione della popolazione venne così a trovarsi sotto il controllo di forze economiche o politiche vicine alle autorità.2002年A1+电视台断讯后,群众于亚美尼亚首都雅里温(Yerevan)游行支持该台
5E nonostante le gare d'appalto successive e gli appelli lanciati da organismi internazionali quali il Consiglio d'Europa e la società civile locale per il ripristino delle trasmissioni, l'emittente non è ancora operativa.这家电视台消失后,向大众传递新闻的权力完全掌控在亲政府的政经势力手中,该台虽然持续争取电波权,欧洲委员会(Council of Europe)等国际组织及当地社会也不断呼吁,至今仍未复播。
6Il direttore di A1 Plus, Mesrop Movsesyan, confronta la polizia durante una manifestazione di protesta nel 2007, per ricordare il quinto anniversario della sospensione delle trasmissioni; Yerevan, Repubblica Armena2007年A1+电视台断讯五周年在雅里温的抗议活动中,台长 Mesrop Movsesyan与警方发生冲突
7The Armenian Observer riporta la sentenza della Corte Europea.The Armenian Observer报导法院判决一事:
8Ho appena appreso la miglior notizia possibile sulla libertà di espressione in Armenia negli ultimi 7 anni!我刚才得知过去七年来,对亚美尼亚言论自由最好的消息!
9La Corte Europea dei diritti umani: A1plus ha vinto la causa contro il governo della Repubblica Armena.A1+在欧洲人权法庭的官司胜诉,而政府败诉。 […]
10[…] Le autorità armene sono state condannate a risarcire i danni alla A1plus per un ammontare di 30.000 euro, cifra che, per quanto irrisoria, basta per creare un precedente.亚美尼亚当局必须赔偿电视台三万欧元,金额虽然很小,但重要的是创下判例,老实说,亚美尼亚政府最近多次在欧洲人权法庭败诉。
11A rigor di cronaca, negli ultimi mesi il governo armeno sta perdendo una causa dopo l'altra davanti alla Corte Europea dei diritti umani. […]Unzipped恭喜A1+获得迟来的胜利,但也指出这项判决不代表电视台将复播,不过他认为判决确实对政府造成压力:
12Il blogger armeno Unzipped si congratula con A1 Plus per la tardiva vittoria, pur notando però che la sentenza non implica la futura ripresa delle trasmissioni.恭喜A1+电视台、恭喜记者、恭喜关心亚美尼亚媒体自由的人、恭喜希望让亚美尼亚更适宜居住的人。
13Egli ritiene tuttavia che la vittoria serva da ulteriore sprone per il ripristino delle stesse da parte del governo.这项判决并不代表政府得让A1+复播,也就是说,判决并没有强迫政府必须这么做。
14Le congratulazioni vanno comunque non solo all'emittente televisiva A1+ e alla sua redazione, ma anche a quanti caldeggiano la libertà dei media in Armenia e a quanti auspicano il milgioramento delel condizioni del Paese.从今以后在欧洲法律层次上,剥夺A1+电视台播映权即为违法,亚美尼亚政府对此当然希望轻描淡写,认为他们所应负责的只是依据判决,用三万欧元赔偿该台的损失与花费,但政府已不能再忽视。
15Questa delibera non comporta l'obbligo di ripristino delle trasmissioni da parte della A1+; per l'esattezza, non è in tal senso vincolante per il governo.2004年支持A1+的抗议行动
16[…] Ma grazie alla Corte Europea, la sottrazione dei diritti di trasmissione alla A1+ verrà d'ora in poi ufficialmente riconosciuta come illecita.但Nazarian就没这么乐观:
17È ovviamente possibile che le autorità intendano minimizzare, limitando le proprie responsabilità alla corresponsione alla A1+ delle sole spese di risarcimento per danni e spese processuali per l'ammontare di 30000 euro (come decretato dalla Corte).实际上这对亚美尼亚人民权力的意义很小,代表亚美尼亚政府只要花三万欧元就能迫害言论自由。
18Resta però il fatto che non possono più fare orecchie da mercante.谁相信亚美尼亚政府从今而后会改变?
19Dimostrazione a sostegno della A1 Plus nel 2004还是继续迫害人民言论自由后花钱了事?
20Il giornale armeno Nazarian non ne è altrettanto convinto.Blogrel 也发表了他的意见。
21All'atto pratico, la delibera della Corte Europea è ben poca cosa per i diritti dei cittadini armeni. Sancisce infatti semplicemente che il governo armeno ha facoltà di sopprimere la libertà di espressione a fronte di un esborso di 30.000 euro.目前还看不出来电视公司会怎么想,但是这给 A1+ 一剂强心针,他们一直因为会被停播主要是因为政治因素,而不是政府所宣称的提案不够好不足以得标。
22[…] Chi pensa che il governo armeno preferirà risolvere il problema, anziché predisporre una piccola cifra per risarcire quelli che ha messo a tacere? Blogrel interviene così sulla questione:如果今天我们看的电视频道,是一个商人一天到晚说他多伟大,那么这个频道除了穿插在俄国节目之间的汽车广告之外,大概就没什么好看的了。
23Cosa ne pensi l'emittente stessa non è dato saperlo, ma la sentenza di certo corrobora l'impressione iniziale, ossia che la sospensione delle trasmissioni scaturì da precise scelte politiche, mentre alcune fonti filogovernative adducono che le offerte dell'emittente non fossero sufficientemente valide per avere possibilità di successo.如果这个频道只是重播另一个频道的节目,那就更没什么好看的了 - 我不认为 A1+ 投标的提案会公诸于世。
24Considerato il fatto che oggi abbiamo solo un canale di proprietà di un imprenditore che, comodamente seduto, si autoincensa per tutto il giorno, un canale che sembra non mostrare altro che pubblicità di automobili come intermezzo di uno spettacolo russo, e un canale che non fa altro che ritrasmettere un altro canale - beh, non capisco come l'offerta di A1plus potesse risultare inadeguata.
25Un unico schermo vuoto 24 ore su 24 potrebbe forse rappresentare un'alternativa peggiore o migliore di questa, oggi?在这种情况之下,如果一个频道24小时只播放空白画面的话,是会更糟还是会更好呢?
26Poco importa visto che, abituata ad affilare le armi, l'emittente televisiva aveva già aperto altri “canali” per proseguire il lavoro.不过A1+已逐渐透过其他媒介继续任务,例如去年五月该台便成立部落格,在今年二月争议极高的总统选举后的紧急状态期间,该台在YouTube的频道也登上热门排行榜。
27Nel maggio 2007, ad esempio, A1 Plus ha aperto un blog e durante il recente stato di emergenza dovuto alle controverse elezioni presidenziali di febbraio, il suo canale su YouTube è stato tra i più gettonati.附带一提,2002年4月A1+电视台断讯隔天,笔者也访问该台台长Mesrop Movsesyan,内容在此。
28Per gli interessati, è disponibile qui l'intervista rilasciata dal Direttore dell'emittente Mesrop Movsesyan al sottoscritto dell'aprile 2002, il giorno successivo a quello in cui fu decretata la sospensione delle trasmissioni della A1 Plus.欧洲人权法庭判决出炉后,人在雅里温的A1+台长Mesrop Movsesyan
29Il direttore di A1 Plus Mesrop Movsesyan dopo la sentenza della Corte Europea; Yerevan, Repubblica armena照片版权属Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2002-8所有
30Foto: © Onnik Krikorian Oneworld Multimedia 2002-8校对:PipperL