Sentence alignment for gv-ita-20110214-32477.xml (html) - gv-zhs-20110213-7597.xml (html)

#itazhs
1Algeria: violenza e arresti alle manifestazioni del 12 febbraio阿尔及利亚:2月12日抗争引发暴力
2In Tunisia e in Egitto, le manifestazioni pro-democrazia sono riuscite a spodestare due dittatori ma in Algeria, almeno fino ad ora, le autorità sono riuscite a contenere le proteste cominciate all'inizio di gennaio, sull'onda della rivolta tunisina [it] .要求民主的抗争群众已撂倒突尼斯与埃及两名独裁者,但阿尔及利亚民众在突尼斯起义后不久,也自今年元月初开始发起抗议活动,不过至今仍遭政府压制。
3Manifestazioni in Algeria. Foto riprese dalla pagina Facebook del partito RCD Algérie阿尔及利亚抗争活动照片,来自Facebook用户RCD Algerie
4Su YouTube e su Facebook sono stati rilanciati alcuni video che testimoniano la presenza di migliaia di manifestanti: quello che segue è stato caricato il 12 febbraio intorno alle 11 del mattino (ora di Londra) e mostra l'arresto di vari attivisti durante uno scontro tra polizia e manifestanti.
5http://www.youtube.com/watch? v=wSxMZu_7AT8&feature=player_embedded#at=12YouTube与Facebook网站均出现大批抗议民众在街头的画面,以下影片于2月12日英国时间早上11点左右上传,记录警方与高呼口号的民众发生冲突时,有多人遭到逮捕:
6Le fotografie dei feriti durante la manifestazione hanno cominciato a circolare sui social media.伤患照片也出现在網絡上,例如国会议员Derguini Boubekeur在额头上的瘀青:
7La seguente immagine, ad esempio, ritrae il parlamentare algerino Derguini Boubekeur, che ha riportato alcune contusioni durante gli scontri: Il parlamentare algerino Derguini Boubekeur ferito durante le manifestazioni.阿尔及利亚国会议员Derguini Boubekeur于抗争活动中受伤,照片来自Facebook用户RCD Algerie
8Foto ripresa dalla pagina Facebook del partito algerino RCD Algérie不少当地博客及Twitter用户都提到抗议活动。
9In Algeria, i blogger e gli utenti di Twitter hanno rilanciato diversi aggiornamenti relativi alle manifestazioni.例如Nidhal于2月11日在Algérie-politique写道:
10L'11 febbraio [fr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], Nidhal nel blog Algérie-politique ha scritto:首都,晚上七点,数十名镇暴警察包围位于Didouche Mourad的RCD地区总部。
11Algeri, ore 19:00.阿尔及利亚民众也显然想着突尼斯与埃及的革命经验。
12Dozzine di agenti antisommossa circondano la sede regionale del RCD [en] sulla Rue Didouche Mourad. È più che evidente che i movimenti rivoluzionari in Tunisia e in Egitto rappresentano un modello per gli Algerini.36岁的失业男子在东部城镇El Oued引火自焚身亡,Algerie Politique报导:
13Il blog Algèrie Politique riferisce la notizia del decesso di un disoccupato trentaseienne che si è dato fuoco nella città orientale di El Oued [it]:Lofti Maamir育有六名子女,据消息来源指出,他在首都东南部郊区的Douera医院加护病房内去世,这是国内自元月中旬以来第四起自焚身亡案例。
14Un disoccupato trentaseienne è deceduto venerdì 11 febbraio a causa delle ustioni riportate dopo essersi dato fuoco nella città di El Oued, nella parte orientale dell'Algeria.埃及总统下台后,阿尔及利亚博客Djazair avant tout不禁想起去年两国激烈的足球赛,后来引发暴力冲突,他张贴以下漫画写道:
15Secondo le nostre fonti, Lofti Maamir, padre di sei figli, è deceduto nel reparto grandi ustionati dell'ospedale di Douera, nella periferia sud-est di Algeri. Dalla metà di gennaio, si tratta del quarto algerino che decide di suicidarsi in questo modo.埃及总统下台,埃及一分,阿尔及利亚零分,我们一定要追平比数,把总统也赶走。
16Subito dopo la destituzione di Mubarak in Egitto, il blog algerino Djazair avant tout ha pubblicato la seguente vignetta, che fa riferimento alle partite di calcio tra le nazionali egiziana e algerina dell'anno scorso, a cui sono seguiti violenti scontri in varie città e che recita:
17Mubarak cacciato dal potere: Egitto 1 - Algeria 0. Vogliamo la rivincita.阿尔及利亚漫画家Dilem得知埃及总统辞职后的作品,转载自Djazair avant tout
18Vattene Boutef [it] (il soprannome del Presidente algerino) Il fumettista algerino Dilem reagisce alla deposizione di Mubarak nel blog Djazair avant tout多个博客的即时讯息指出,Oran地区也发生类似抗议事件,一名Facebook用户提及2月12日的游行:
19Manifestazioni di protesta sono state segnalate anche nella città di Orano [it], secondo quanto riportato da vari blog, che hanno rilanciato aggiornamenti e video. Un utente Facebook ha pubblicato il seguente aggiornamento riguardo alla marcia del 12 febbraio:警方花钱雇年轻人去骚扰抗议群众,结果他们却加入人群,高喊要总统下台,他们表示,觉得自己受到警方操纵。
20I giovani assoldati dalle forze dell'ordine per aggredire i manifestanti si sono ribellati ai loro mandanti. Si sono schierati con i manifestanti e hanno lanciato slogan contro il Presidente Bouteflika.民众在Twitter网站上,则运用#feb12这个标签,号召人们支持反政府示威。
21Hanno spiegato il loro voltafaccia dicendo di essersi sentiti manipolati dalla polizia. Su Twitter, gli utenti algerini usano l'hashtag #feb12 per chiedere sostegno e portare avanti la loro lotta.校对:Soup