Sentence alignment for gv-ita-20080719-165.xml (html) - gv-zhs-20080718-1210.xml (html)

#itazhs
1Global Voices presenta il nuovo Direttore Esecutivo, Ivan Sigal全球之声欢迎Ivan Sigal就任执行长
2Siamo lieti di annunciare che Ivan Sigal è entrato a far parte di Global Voices come Direttore Esecutivo. Ivan proviene dallo US Institute of Peace (USIP), dove ha svolto ricerche sull'uso dei citizen media in zone ad alta conflittualità.全球之声很荣幸在此宣布,Ivan Sigal正式加入全球之声担任执行长,他先前任职US Institute of Peace,研究全球冲突频仍地区的公民媒体,也曾为国际媒体发展组织Internews工作数年,参与有关前苏联的各项计划,身兼中亚暨阿富汗区域编辑、亚洲区域编辑,亦涉入拉丁美洲与加勒比海地区之发展。
3Prima dell'USIP, Ivan ha lavorato per vari anni ad Internews, organizzazione internazionale sui temi dell'informazione.Ivan Sigal与Georgia Popplewell,全球之声理事会成员伊藤穰一摄于2008全球之声布达佩斯会议
4Qui si è occupato di progetti nell'ex Unione Sovietica, è stato Direttore Regionale per l'Asia Centrale e l'Afghanistan, ed ha lavorato su progetti di sviluppo per l'America Latina e i Caraibi.
5Ivan Sigal e, sotto, Georgia Popplewell, fotografati entrambi al Summit 2008 di Budapest da Joi Ito, membro del direttivo di Global Voices Online.
6Dopo il passaggio di consegne dai co-fondatori Rebecca MacKinnon ed Ethan Zuckerman, dallo scorso anno Global Voices Online era alla ricerca di qualcuno per la posizione di direttore esecutivo.
7Lo scorso febbraio abbiamo promosso a Direttore Operativo Georgia Popplewell, già Redattore-capo, la quale si occupa delle operazioni quotidiane della nostra community internazionale.
8Ivan lavorerà a stretto contatto con Georgia, concentrandosi maggiormente sulla strategia di lungo periodo del progetto, sulla raccolta fondi e sulla sostenibilità ambientale dell'organizzazione. Non vediamo l'ora di lavorare con una persona tanto convinta del potenziale dei citizen media, e tanto esperta del settore dei media globali.全球之声过去一年不断寻找执行长人选,以接手创办人Rebecca MacKinnon与Ethan Zuckerman的管理职务,今年二月,原总编辑Georgia Popplewell升任总监,管理全球之声日常运作,未来Ivan与Georgia将密切合作,规画全球之声的长期策略、伙伴关系、募款与组织永续等。
9Ivan è anche un fotografo vincitore di diversi premi, ed al momento sta curando un libro sull'Asia Centrale.Ivan长期对公民媒体潜力充满热情,对全球媒体环境所知甚深,全球之声非常荣幸获得Ivan Sigal协助。
10Nel corso del recente summit di Budapest, il suo workshop di fotografia dedicato ai blogger è stato uno degli eventi più seguiti. Il suo blog è Ivonotes, dove leggeremo sicuramente altri rilanci su questa sua nuova posizione - che di fatto comincerà a metà agosto.除此之外,Ivan的摄影作品获奖连连,目前正撰写有关中亚的专书,在布达佩斯会议中,他主持的博客摄影讲座颇受好评与欢迎,他的个人博客为Ivonotes,也期待他自八月中正式就任后,会有更多关于新工作的记录。
11Benvenuto a Global Voices, Ivan, siamo felici di averti tra noi!欢迎Ivan Sigal加入全球之声,荣幸与你同行。