Sentence alignment for gv-ita-20111024-47763.xml (html) - gv-zhs-20111025-9978.xml (html)

#itazhs
1Malawi: i ponti pedonali a pedaggio di una città che cresce马拉威:都市发展与收费桥梁
2Mentre la popolazione mondiale si appresta a raggiungere il numero di 7 miliardi [it, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] alla fine di ottobre, a Lilongwe, capitale del Malawi, un'indicazione della rapida crescita demografica è data dalla folla che si accalca nei mercati della città, che conta poco più di 1 milione di abitanti. Due di questi mercati si trovano sulle rive opposte del fiume Lilongwe: uno vende verdura e prodotti di allevamento, l'altro vestiario.全球人口于十月底将突破70亿,马拉威首都里郎威(Lilongwe)也成长快速,其中一项迹象为涌入市集的人数,这座城市居民达百万,两个市集座落于里郎威河两侧,一个多贩售蔬菜与农产品,另一个以服饰居多。
3Fino a quattro anni fa, per spostarsi da un mercato all'altro era necessario seguire un percorso piuttosto tortuoso lungo la riva del fiume per raggiungere il ponte Lilongwe, attraversarlo e tornare indietro dall'altra parte. Oggi, invece, ci sono dei ponti a collegare i due mercati.四年前,要从一个市场前往另一个市场,得沿着河岸往前走很长一段,跨越里郎威桥,再走很长一段才会抵达,今日已有桥梁直接连结两地,而且与众不同,是使用本地木材手工打造。
4Non ponti convenzionali, ma costruiti “a mano”, utilizzando legname locale. Ponte artigianale che collega due mercati sul fiume Lilongwe.手工桥梁横跨里廊威河,连结两座市场,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用
5Foto di Steve Sharra (CC-BY) Il ponte nella fotografia pubblicata è stato costruito da un gruppo di sette giovani e ora rappresenta per loro un mezzo di sussistenza.右侧照片里的桥梁由七名年轻人修建,也成为他们的生计来源,这群年轻人轮流顾桥,一早从六点开始,直至晚上七点市场收摊为止。
6Si alternano in turni per il controllo del ponte e la richiesta del pedaggio, dalle 6 di mattina fino alle 7 di sera, quando cala il sole e i mercati chiudono.
7Gli incassi dei pedaggi, al momento 10 kwacha (circa 4 centesimi di euro) a persona, vanno nelle tasche di chi si trova di turno.只要在轮班期间收到的过桥费,都归值班者所有,其中一位成员Samuel Mbewe表示,自己已因此开了一间杂货店。
8Samuel Mbewe ci dice che con i suoi proventi ha aperto un negozio di generi alimentari.目前每人每次过桥收取0.
9Una risposta locale a disoccupazione e urbanizzazione06美元。
10Domenica 2 ottobre mi sono imbattuto in Samuel Mbewe e Kayen Kayanka mentre facevano la guardia al loro ponte.本地解决失业及都市化的方式
11Nei tre anni successivi alla costruzione non hanno mai contato quante persone lo attraversano in un giorno, ma Samuel ci informa che gli introiti possono variare dai 9.000 kwacha (38 euro circa) di una giornata tranquilla ai 25.000 (107 euro circa) di una redditizia.2011年10月2日,我找到正在值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,桥梁启用这三年来,他们从没算过一天有多少人次过桥,但Samuel表示,每天收入介于54美元至150美元不等。
12Considerando che si pagano 10 kwacha a persona, ne deduciamo che possibilmente il numero di passanti va dai 900 ai 2500 al giorno.以每人0.
13Si tratta però solo di una stima, visto che qualcuno paga solo 5 kwacha e qualcun'altro, come amici e colleghi, non paga proprio niente. Samuel Mbewe e Kayen Kayanka con un amico al lavoro su uno dei ponti del fiume Lilongwe.06美元计算,相当于每天有900至2500人次过桥,但这仅供参考,因为他说有些人只付0.03美元,还有些人是朋友与同事,所以免费过桥。
14Foto di Steve Sharra (CC-BY) Questi ponti non sono né per gli sbadati né per chi soffre di vertigini.与朋友一同值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用
15I pedoni che li attraversano per la prima volta li affrontano con prudenza e a passo lento, mentre i più esperti “volano”, come se avessero ai piedi un paio di scarpe da pallacanestro Air Jordan.走上这些桥梁时,感觉不断摇晃、头昏眼光,生手都走得很慢,但熟人走在桥上却很习惯,好似穿着乔丹篮球鞋一样轻快。
16Una blogger svizzera, Janique Racine, nel 2007 raccontava della paura terribile nell'attraversare un ponte sospeso in Malawi [en].瑞士博客Janique Racine曾在2007年提到,走在摇晃不已的桥上让她差点吓死:
17Chiaro che non vorresti guardare in basso, ma devi farlo, altrimenti rischi di rimanere con un piede incastrato tra gli spazi vuoti!没有人想低头向下看,但一定得低头,否则双脚可能会卡在洞里。
18Ci sono anche altri pericoli. Il fiume Lilongwe straripa durante la stagione delle piogge e i ponti rimangono danneggiati dalle inondazioni, ma vengono ricostruiti quando le piogge si placano.而且还有其他问题,里郎威河雨季会溢流,桥梁会在洪水中受害,但只要雨季结束,他们就会修复,今年元月便曾有一名男子冒险过河,结果淹死。
19Lo scorso gennaio un uomo è annegato [en] mentre cercava di attraversare il fiume. Nel luglio di quest'anno, i giovani coinvolti nel progetto (tutti uomini, per il momento) si sono organizzati in un “sindacato dei ponti”.今年七月,这群年轻人(目前尚无女性)组成“桥梁工会”,协议每条桥每天都要缴交1.
20Hanno concordato che ogni ponte deve contribuire ad una cassa comune con 200 kwacha (85 centesimi di euro) al giorno, che equivale ad un totale di 803.000 kwacha (3.425 euro) l'anno.
21Lo scopo del sindacato è quello di poter intervenire a sostegno dei suoi membri nel caso di decesso o di lutto. Non hanno però ancora progetti di investimento nel futuro per i loro risparmi.2美元至共同基金里,等于一年可存到4808美元,希望在成员死亡或丧亲时做为急难金之用,我问他们以这笔钱做投资的未来计划,他们回答目前没有。