Sentence alignment for gv-ita-20110311-34822.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#itazhs
1Giappone: terremoto devasta il Paese, subito online risorse e consigli per sopravvivere日本:有史以来最大地震
2Foto del terremoto dell'11 marzo, caricata da @mitsu_1024 @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)[本文英文版原载于2011年3月11日]
3Venerdì 11 marzo 2011, alle 2:46:23 p.m. (ora locale) un terremoto di magnitudine 8.9 ha devastato il Giappone.日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
4Si tratta del sisma più grande che abbia mai colpito il Paese da quando si ha traccia del fenomeno.以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5Ecco alcune piattaforme online cui la gente che cerca di mettersi in contatto con i propri cari sta facendo ricorso:日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6Gli hashtag per seguire gli aggiornamenti della twittersfera giapponese sul sisma sono #sendai e #jishin.英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
7Con #prayforjapan [en], invece, è possibile leggere in inglese le preghiere che gli utenti rivolgono alle vittime.推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
8Sulla popolare piattaforma di microblogging gli utenti cercano di mantenere la calma e scambiarsi consigli dettati soprattutto dalle esperienze del grande terremoto di Kobe [it] o di quello di Chuetsu [en].@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
9@asahi_chousa scrive:当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
10Per favore, diffondete questo messaggio! consiglio da un elettricista: se vi trovate in un'area dove manca la corrente, spegnete gli interruttori automatici [it].保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
11Quando tornerà la corrente, riaccendete ad uno ad uno quelli più piccoli.注意防止漏电造成火灾。
12Se il cortocircuito dovesse continuare, non forzate l'interruttore, cercate piuttosto di contattare un qualunque elettricista per avere assistenza.@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
13In questo modo dovreste evitare gli incendi dovuti a dispersioni elettriche. @take23asn:打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
14@take23asn “come mettere in salvo persone schiacciate da armadi: le parti più solide degli armadi sono il davanti, i lati e la parte superiore. La parte posteriore è una tavola sottile.@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
15Con un calcio, rompete quest'ultima, così da sfilare tutti i cassetti e smontare il mobile con facilità.#jishin #NHK
16@Grpa_Horiuch: [Urgente] Per favore, chiunque ha bisogno di un'interprete del linguaggio dei segni me lo faccia sapere.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
17Cliccate sul seguente link http://t.co/KQPhc1r [lingua dei segni] e seguite il notiziario della NHK per sordomuti. @hibijun:可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18Il canale FM wai-wai della stazione Simulradio è multilingua, e trasmette informazioni utili sul terremoto.
19Potete seguirlo anche online a questo indirizzo: http://bit.ly/eaV16I%20 [multilingua].请转达在日本的外国人。
20Vi prego di diffondere questo messaggio a tutti gli stranieri che si trovano in Giappone @kuilne#saigai#eqjp #earthquake
21Risparmiate la batteria del vostro iPhone in questo modo: 1)disattivate il wifi 2) disattivate il GPS 3) disattivate le notifiche via push mail [it] 4) disattivate il Bluetooth 5) abbassate la luminosità al minimo 6) uscite da tutte le app non necessarie. @Tranquil_Dragon, da Sendai, nella prefettura di Miyagi, ha pubblicato il seguente screenshot:@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
22Grafico delle zone colpite dal sisma, pubblicato da @Tranquil_Dragon @wanchan11 ha pubblicato invece una foto del porto di Sendai allagato:宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
23Foto del porto di Sendai caricata dall'utente @wanchan11@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
24Di seguito, alcuni video girati a Tokyo:感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。
25Ringraziamo la redazione giapponese di Global Voices per essersi attivata nonostante il terremoto e aver collaborato alla redazione di questo articolo.