Sentence alignment for gv-ita-20130514-79237.xml (html) - gv-zhs-20130727-12744.xml (html)

#itazhs
1Arabia Saudita: donne non ammesse in aula, attivista rifiuta il processo沙特运动人士拒绝审判:“我绝不容许妇女被贬低”
2Il 4 maggio si è tenuta la quinta udienza del processo contro il dr. Abdulkareem al-Khudar [ar], uno dei cofondadori della Saudi Civil and Political Rights Association [en].今日(5月4日),沙特公民权利和政治权利协会联合创始人,Abdulkareem al-Khudar博士接受第五次开庭审判。
3Come avvenuto nella precedente udienza [en], il giudice ha rifiutato alle donne il permesso di assistere al pubblico processo, affermando che il loro posto è a casa.上一次开庭时,法官仍拒绝妇女参与公审,表示她们应该留在家里。
4L'ultima volta il dr. al-Khudar si è rifiutato di entrare in aula se non fosse stato garantito l'accesso sia agli uomini che alle donne, e il giudice ha emesso un'ordinanza di arresto di quattro mesi.上次审判,al-Khudar博士拒绝进入法庭,理由是法庭不允许女性与男性一同参与听审。 因此,法官向他发出为期四个月的逮捕令。
5Da allora, il dr. al-Khudar è detenuto presso la Buraydah Public Prison.自此之后,al-Khudr博士就一直被囚禁在Buraydah公共监狱。
6È stato caricato un video in cui lascia l'edificio del tribunale ammanettato.上传的视频中,al-Khudar双手戴着手铐,离开法院大楼时,他说道:
7Nel video egli dice:我因为试图改善这个国家的处境而被囚禁。
8Sono stato incarcerato perché tento di migliorare la condizione di questo Paese.我祈祷这一愿望能够被实现,就算牺牲我的生命也值得。
9Prego affinché questo si realizzi, altrimenti prego di morire nel tentativo di realizzare ciò. Il dr. al-Khudar, ammanettato dopo l'udienza, tramite ACPRATube.al-Khudar博士在出庭后被戴上手铐,来自 ACPRATube
10Quando il giudice ha continuato a rifiutarsi di ammettere le donne (incluse la madre e la moglie del dr. al-Khudar), egli ha deciso di non parlare e ha scritto una nota che il suo legale ha letto dopo l'udienza:法官持续拒绝妇女参与听审(其中包括al-Khudar博士的母亲和妻子), al-khudar拒绝在庭上发言,但写了张纸条。 开庭结束后,他的律师读出他写的纸条,写道:
11Giuro che non tollererò la degradazione delle donne nel nome dell'Islam travisando i versetti [del Corano] per distorcere il significato inteso da Dio; se la degradazione è nel nome della legge, coloro che l'hanno scritta dovranno renderne conto.我发誓我将不会容忍以伊斯兰的名义,扭曲古兰经的经文,扭曲神的意思来贬低妇女。 如果这样的贬低是以法律的名义,那麽立法的人难辞其咎。
12L'udienza successiva si è tenuta sabato 11 maggio.下一次开庭将会在下周六5月11日举行。