Sentence alignment for gv-ita-20120708-62603.xml (html) - gv-zhs-20120810-11339.xml (html)

#itazhs
1Cile: i senzatetto a Santiago智利:圣地牙哥游民
2Come in molte altre città del mondo, anche a Santiago, in Cile, i mesi invernali sono duri e pericolosi per i senzatetto.如同世界上许多城市,在智利圣地牙哥,寒冷的冬季对游民来说是既难熬又危险。
3Alejandro Rustom, attivo sul sito di fotogiornalismo collaborativo Demotix [en, come tutti i link successivi], illustra la realtà dei senzatetto della capitale cilena e di un gruppo di cittadini che sta cercando di aiutarli.亚历杭德罗·鲁斯图姆(Alejandro Rustom)是民间记者网站Demotix的贡献者,揭露智利首都的游民现象并着重于公民团体如何给予协助。
4Alejandro scrive:亚历杭德罗说道:
5Nel distretto Franklin di Santiago del Cile ci sono gruppi di persone che vivono in strada e che non hanno la possibilità di vivere sotto un tetto che possa essere considerato tale.在法兰克林区,很多住在街道上的人没有机会在像样的屋顶下生活,他们让自己成为社会边缘人。
6Vivono le loro vite ai margini della società.来自于特里萨大学的师生及家长组成团队,关怀这些人并提供他们粮食及衣物。
7Un gruppo di insegnanti, studenti e genitori del Teresian College hanno organizzato dei gruppi per visitare queste persone e per consegnare loro cibo e vestiti.内斯特查韦斯教授及校内牧歌队长认为,为了在每一次拜访都能提供适当的协助,用心聆听他们的需求是最重要的一点。
8Nestor Chavez Guerra, professore e direttore della scuola pastorale, pensa che la cosa più importante sia ascoltare i loro problemi e i loro bisogni per potergli fornire più aiuto possibile ad ogni visita.“一位女性游民坐在公园长凳上。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
9“Una senzatetto seduta sulla panchina di un parco.” Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.“一位男性游民的笑容。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
10“Un senzatetto che sorride.”亚历杭德罗以摄影呈现圣地牙哥的游民如何试图生存:
11Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix. Rustom mostra come alcuni senzatetto di Santiago cercano di campare:“玛莉亚,以卖咖啡、茶及面包为生的穷困妇人。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
12“Maria, una indigente che vive vendendo caffè, tè e panini.”“以收售废纸为生的男性游民。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
13Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.他同时也拍摄出游民如何御寒及安置休憩场地:
14“Un senzatetto che vive raccogliendo carta.” Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.“男性游民与他的狗在空地上睡觉。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
15Sono stati fotografati anche le loro sistemazioni notturne e l'impegno per ripararsi dal freddo: “Un senzatetto dorme per terra con i suoi cani.”“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
16Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.最后,亚历杭德补捉到公民团体试图改变圣地牙哥游民生活的画面:
17“Riparo urbano fatto con materiali di scarto e mobili usati.” Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.“一位提供食物给游民的女孩。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
18Rustom ha fotografato anche un gruppo di cittadini che cercano di fare qualcosa per migliorare la vita dei senzatetto di Santiago: “Una ragazza offre del cibo a un senzatetto.”更多照片,可至亚历杭德罗-圣地牙哥游民的生活系列浏览,关于智利游民如何在街道维持生计-圣地牙哥、照片:智利游民如何渡过夜晚。
19Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.所有照片为德蒙地版权所有。
20Altre foto di Rustom sono incluse nella specifica serie in due parti: I senzatetto cileni prendono la loro strada - Santiago e In immagini: i senzatetto cileni campano durante la notte.
21Le immagini sono gentilmente concesse da Demotix in base alla partnership esistente con Global Voices.点击此获得全球之声及德蒙地的合作讯息。