Sentence alignment for gv-ita-20091031-9481.xml (html) - gv-zhs-20091110-4148.xml (html)

#itazhs
1Egitto: blogger acquista online imene artificiale埃及:男性博客选购人工处女膜
2Mentre Radio Netherlands [in] trasmetteva la traduzione in arabo dello spot per l'Artificial Virginity Hymen kit, mentre il quotidiano Youm7 [ar] annunciava che il prodotto sarebbe stato disponibile sul mercato egiziano per 83 ghinee, mentre alcuni parlamentari conservatori minacciavano di bandire il prodotto ed esiliare o decapitare ogni esportatore [in], e mentre la blogosfera egiziana [in] veniva travolta dal clamore, Mohamed Al Rahhal [in] ne aveva già comprato uno [it].因为听说Radio Netherlands电台报导「人工处女膜组」,因为自《Youm7》报纸得知这项产品将在埃及上市,因为耳闻保守派国会议员希望禁止这项产品,或将任何出口商驱逐出境或斩首,因为看见埃及博客圈如此愤怒,Mohamed Al Rahhal就觉得一定得买一份来看看。
3Recatosi all'ufficio postale per ritirare il pacco:他前往邮局领取包裹时:
4mi sono accorto che era stato aperto da alcuni ufficiali della dogana e impiegati postali perplessi i quali, non trovando le parole adatte, lo hanno definito nei rapporti come “contenente uno sconosciuto liquido di colore rosso” - e aspettavano la mia descrizione.包裹已遭困惑的海关及邮局人员拆开数次,最后描述产品为「内含不明红色液体」,等待我前去说明。
5Il blogger ha detto loro che si trattava di “trucco per il cinema” ed è riuscito a portarselo a casa:他向邮局说明那是「电影特殊化妆用品」,才把包裹拿回家:
6Così è fatto l'“imene”: un pezzo (5×7cm) di plastica - di albumina, l'avvertenza mi corregge prontamente - coperta da un lato da inchiostro rosso scuro. Piazzato nella vagina prima del rapporto sessuale, la plastica si indurisce leggermente, e si rompe all'inizio del rapporto.这就是所谓的「处女膜」,一张5公分乘7公分的塑胶片(产品包装强调为蛋白素),其中一面染上深红色墨水,只要在发生性行为之前置入阴道,蛋白素就会稍微硬化,并在性交时破裂,让几滴「鲜血」染上床单,让女性、家族及社会「荣誉」都能维系。
7Poche gocce di “sangue” macchieranno le lenzuola, e così l'“onore” della donna, della sua famiglia e della società tutta saranno al sicuro. Non sono in grado di dire se questo marchingegno funzioni realmente.我不清楚这项产品是否确实有效,不过产品上毫无任何医疗资讯,网络上亦有人指控产品会造成感染,因此我不愿拿给志愿者试用。
8La totale assenza di informazioni mediche sul prodotto, così come alcune voci online secondo cui causerebbe delle infezioni, mi hanno convinta a non proporlo a una volontaria per un test. A Mona El Tahawy non è piaciuto il modo in cui gli egiziani si sono interessati e preoccupati di questi falsi imeni [in].Mona El Tahawy不满意埃及民众对假处女膜的反应,认为今日埃及面临种种问题,包括生活消费成本大增、总统已在位28年、总统之子可能继任总统等,为何如此在意处女膜是真或假?
9Con tutti i problemi che l'Egitto deve affrontare di questi tempi - il costo della vita salito alle stelle, un presidente al potere da 28 anni il cui figlio è apparentemente pronto a prenderne il posto, etc. - perché tutto questo baccano per un imene, falso o vero che sia?
10Ecco l'ipocrisìa e il rifiuto che insieme animano profondamente le visioni religiose più conservatrici su donna e castità.宗教保守派人士看待女性与贞操时,心中总怀有这些虚假及伪善情绪,在埃及,这种保守态度无论是穆斯林或基督徒皆然。
11E, nel caso dell'Egitto, questo discorso vale tranquillamente sia per i musulmani che per i cristiani. Da musulmana, so che il Corano [it] predica la castità per donne e uomini, ma l'ossessione conservatrice per le donne impone che siano soltanto loro ad osservare la proibizione del sesso extra-coniugale.身为穆斯林,笔者明白《古兰经》要求男女在婚前均应守身,但保守派人士却只专注于女性,只禁止女性不得在婚前发生性行为,这种对处女身分的偏执态度不仅肤浅,更可能致命。
12Questa ossessione con la verginità è quanto meno superficiale, se non tragica. Mohamed El Rahhal condanna duramente:Mohamed El Rahhal强烈谴责:
13l'ipocrisìa che ci consente di discriminare il 50% della società mentre l'altra metà ha carta bianca.这种虚伪立场让社会歧视半数人口,却放纵另一半,我反对人们强迫女性从事可能危及健康的行为,也反对社会不断延续此种性别歧视。
14Non vedo perché le donne debbano ricorrere a queste misure assurde, talvolta persino mettendo in pericolo la propria salute, solo per consentirci di rimandare una moratoria nazionale, da tempo attesa, sulle relazioni tra i generi. Interpretare la moralità attraverso l'anatomìa è una tragedia.用身体构造彰显道德是最糟的情况,若我们得让一小块塑胶片来定义道德,人性就已经失败了,也该另觅其他定义方式。
15Se aspettavamo un piccolo pezzo di plastica per definire la moralità, abbiamo già fallito - dovremmo cominciare a cercare una definizione migliore.校对:Soup