Sentence alignment for gv-ita-20120224-54605.xml (html) - gv-zhs-20120325-10666.xml (html)

#itazhs
1Sud-est asiatico: veicoli a tre ruote per ogni uso e situazione东南亚的三轮车
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en, come i link successivi], Pedicab, Becak, Tricycle: sono questi i nomi dei famosi veicoli a tre ruote comuni nel Sud-est asiatico.嘟嘟车 (Tuktuk)、Beca、电动三轮车 (Kuliglig)、Trishaw、Pedicab、Becak、三轮车 (Tricycle)。
3Si possono vedere nelle vie dei centri urbani, pur se in molte situazioni le autorità locali stanno tentando di bandire questi onnipresenti tricicli motorizzati e non dalle strade principali.这些都是在东南亚区域著名且普遍的三轮车。 您可以在市中心的街道上看到它们的踪迹,但政府正试着禁止这些普遍的三轮车和机动人力车行驶于交通要道上。
4Un Tuktuk equipaggiato con rete-antifurto per bagagli a Phnom Penh, Cambogia.于柬埔寨金边,嘟嘟车配备有防护网,以免包包被抢。
5Foto di Casey Nelson照片由凯赛.
6Mucca su un Tuktuk a Kampot, Cambogia.奈尔森 (Casey Nelson) 所摄
7Tuktuk con protezione dalla pioggia.于柬埔寨贡布,嘟嘟车上的牛。
8Foto dalla pagina Flickr di anuradhac.照片由外籍人士泰尔斯 (Tales) 所摄
9Tuktuk in Tailandia.雨天时,嘟嘟车的防雨设备。
10Foto dalla pagina Flickr di Blue Funnies.照片取自 anuradhac 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
11Tuktuk in Laos.泰国的嘟嘟车。
12照片取自 Blue Funnies 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
13Foto dalla pagina Flickr di Luluk.寮国的嘟嘟车。
14Kuliglig, tricicli motorizzati a Manila.照片取自 Luluk 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
15Foto da Flickr di gino.mempin.马尼拉的电动三轮车或机动三轮车。
16L'Amministrazione di Manila vuole impedire ai Kuliglig di circolare per le strade della città.照片取自 gino.mempin 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
17Foto da Flickr di Siopao Master.马尼拉市政府要求电动三轮车从街上全数撤离。
18照片取自 Siopao Master 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
19Triciclo a Dumaguete, Filippine.菲律宾杜马盖地的三轮车。
20Foto dell'autore.照片由作者所摄
21Tricicli motorizzati per percorsi collinosi, Pagadian, Filippine.为了适应菲律宾帕加迪安的丘陵地形而改造的工程三轮车。
22Foto dell'autore.照片由作者所摄
23E-Tuktuk, i cui pezzi di ricambio sono prodotti in Tailandia, arriverà presto in Europa.泰国制造的 电子嘟嘟车 (E-Tuktuk) 零件近期内即将运送至欧洲。
24Nel frattempo gli E-Trike sono stati lanciati lo scorso anno nelle Filippine.在此同时,E-Trike 也于去年在菲律宾正式上路。
25Utilizzano batterie agli ioni di litio usate comunemente nei computer portatili e nei telefoni cellulari.他们使用锂离子电池,这种电池已广泛使用于手提电脑和行动电话上。
26Nell'immagine qui sotto un E-Trike a Davao City nella parte sud delle Filippine: il suo uso viene favorito per ridurre il consumo di combustibili fossili:下图即为 E-Trike,位于菲律宾南部的达沃市,为了减少使用化石燃料而极力推广:
27Foto di Karlos Manlupig照片由卡洛斯.
28Jan Shim ha usato un Beca per visitare Penang, Malesia:麦路皮 (Karlos Manlupig) 所摄
29Ci sono molti modi di visitare Penang: uno dei più stimolanti è a bordo di un trishaw.詹信 (Jan Shim) 游览马来西亚槟城时搭乘 Beca 或人力车,他写道:
30Conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di Penang.有无数种方法参观槟城,其中最有趣的方法就属搭一趟 trishaw。 在当地也被广泛称为 beca 或人力车,表现出运输工具的雅致,以悠闲的步调载着乘客穿过槟城的大街小巷。
31In Malesia, i risciò tirati a piedi sono stati gradualmente rimpiazzati da quelli spinti a pedali (beca in Malese).在马来西亚,由人徒步拉的人力车渐渐被踏轮人力车 (马来语为 beca) 取代。 1970 年代,踏轮人力车就已普及于各大城市。
32Erano ovunque nelle città fino agli anni 70.从那时开始,快速的都市化促使更有效率的大众运输工具需求增加,也导致踏轮人力车的数量缩减。
33Poi la rapida urbanizzazione ha richiesto mezzi pubblici di trasporto più efficienti ed essi sono gradualmente diminuiti di numero.如今,踏轮人力车多作 为吸引旅客的特色活动来营运,仅有少量的人力车在马六甲、槟城、吉兰丹和登嘉楼活动。
34Oggi sono per lo più una attrazione turistica e pochi circolano in Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu. Becak in Indonesia.照片取自 Original Nomad 的 Flickr 页面,依 CC 授权使用
35Foto dalla pagina Flickr di Original Nomad. M-Explorer racconta del Pedicab Siantar, un un vecchio triciclo motorizzato a Siantar in Indonesia.M-Explorer 描写有关先达 (Siantar) 的三轮车 Pedicab Siantar,是在印尼先达市出现的古董摩托车。
36Edwin descrive i modelli di tricicli caratteristici dell'Indonesia.Edwin 描述这个印尼独有的三轮车设计。
37Enchanting Eden osserva infine che i Becak stanno per essere sostituiti da veicoli più moderni:Enchanting Eden 注意到 Becaks 正被现代车辆所取代:
38I Becak stanno velocemente diventando un oggetto in via di estinzione, poiché l'Amministrazione dell'Arcipelago li sta mettendo al bando per la loro natura antiquata e poco “umana” per la fatica che richiede; li rimpiazza con veicoli motorizzati simili ai tuk -tuk tailandesi.Becak 很快的成了稀有品,跨群岛的市政府因其陈旧且不人道的营运本质而下禁令,以类似于泰国嘟嘟车的机动三轮车取而代之。
39È ironico che mentre ciò avviene in Indonesia, il resto del mondo, in particolare i Paesi sviluppati che perseguono politiche di sviluppo delle energie verdi, sta reintroducendo i tricicli non motorizzati nelle più diverse forme.在印尼执行此禁令的同时-这样说颇为讽刺-但在世界其他各国,特别是追求任何标榜着“绿色替代XXX”的先进国家,正接二连三的重新推出三轮车。
40(Dove non diversamente indicato, le foto sono riprese in base alla licenza Creative Commons)校对:Portnoy