Sentence alignment for gv-ita-20100623-21122.xml (html) - gv-zhs-20100625-5321.xml (html)

#itazhs
1Citizen video per tutelare i diritti umani — con qualche importante accorgimento如何保护公民视频内的人权
2Talvolta produrre un video in difesa dei diritti umani può rivelarsi un boomerang e minacciare gli stessi diritti di quanti vi compaiono o prendono parte. Motivo per cui il progetto The Hub su WITNESS [en, come tutti gli altri link] specifica alcune linee guida per la creazione di video sui diritti umani che convogli un messaggio preciso, minimizzando i rischi per le persone coinvolte.制作保护人权的视频可能会有反效果,到头来对入镜者或参与制作者的权利造成威胁,WITNESS组织的The Hub计划提供诀窍,让我们拍摄人权视频时,既可传达信息,又能将参与者的风险降至最低。
3Il post Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube (Tutela te stesso, i partecipanti e i tuoi video sui diritti umani su YouTube), curato da Sameer Padania di WITNESS e da Steve Grove di YouTube, include il seguente filmato d'animazione che specifica i passi fondamentali per abituarsi a tenere in considerazione le forme di protezione dei partecipanti prima di decidere la creazione di un video sui diritti umani.WITNESS成员Sameer Padania与YouTube的Steve Grove合作,撰写「在YouTube保护自己、拍摄对象及人权视频」一文,其中包括以下动画,讲解在制作人权视频之前,必须采取哪些基本步骤,才能保护参与者。
4Un elemento importante è offrire tutela a quanti compaiono nel video richiendone il consenso preventivo:要保护入镜者,其中一项重点在于征求拍摄许可:
5Nel passato, i produttori-video potevano controllare grosso modo la portata e l'ampiezza del proprio pubblico, ma al giorno d'oggi è meglio dare per scontato che, se un un video sui diritti umani viene diffuso online, è solo una questione di tempo prima che lo vedano anche i diretti avversari. È sempre buona norma avere il consenso informato di quanti vengono ripresi.整体来说,过去摄影者能掌控观众多寡与范围,但现在大抵而言,若上传人权视频至网络上,遭指控的加害人迟早会看到,故最好在拍摄前,先征询所有入镜者同意,确保他们了解出现在视频里,可能会造成哪些负面影响;也可以选择在脸部画面做喷雾处理,拍摄场所尽量让政府无法找出人物身分或地点,这点非常重要,例如缅甸政府曾使用网络上的抗争视频,辨别并逮捕社运人士。
6Ciò significa renderli consapevoli delle possibili conseguenze negative per la loro presenza nel video. Si possono inoltre sfumare o oscurare i volti, per ridurre la capacità degli organi governativi di scoprire l'identità o la residenza dei partecipanti.他们在这篇文章中,则讲解如何用高科技(如软件)或低科技(如剪影),让主角身分变得模糊。
7Questo fatto è importante: le autorità di Burma, ad esempio, hanno utilizzato un filmato online sulle manifestazioni di protesta per identificare e arrestare alcuni attivisti.WITNESS其他系列视频主题包括拍摄、录音及使用手机、拍摄与保护受访者,以及如何有效且合理地编辑与散播视频。
8Nel post, gli autori includono alcuni esempi sui come oscurare l'identità di qualcuno, legati all'impiego di tecnologia sia sofisticata (software particolare) sia di basso livello (luci dal retro, ad esempio).还有一点也要谨记:如何让地方故事吸引全球目光,诗人兼作家Kwame Dawes为YouTube网站的Project: Report计划入镜,说明如何让观众对你想说的故事产生同感:
9Altri video di questa serie proposta da WITNESS si occupano di tematiche quali Tecniche di ripresa e uso dei cellulari, Tecniche di ripresa e tutela degli intervistati o anche Pubblicare e distribuire un film, in maniera efficace ed etica.文章里还提到其他项目,例如如何有效散播视频,应该追求全球影响力,或是限制在特定区域,但确定重要人士能看到视频,让他们可采取相关行动。
10Un aspetto da tenere bene in mente è come creare una storia locale rilevante a livello globale: in questo video per YouTube's Project: Report il poeta e scrittore Kwame Dawes illustra come far partecipi gli spettatori alla storia che si vuol raccontare:文章亦提供几项重点,避免视频内容遭人检举不宜,例如加上正确标签及简介说明、尽可能给予完整事件背景、取得所有入镜者同意、了解视频涉及人物及主题所在的当地法律、确知著作权归属,也要与YouTube联系,让他们得知你所要上传的内容为何。
11Altri temi menzionati nel post di WITNESS riguardano la distribuzione di un filmato per la resa migliore: se puntare a un pubblico mondiale oppure se non convenga mantenere il video a livello locale e farlo vedere a personaggi chiave in grado di far qualcosa sulla specifica questione di diritti umani affrontata.要让他人看到你所拍摄的人权视频,最佳方式即为公告周知,例如写信给全球之声的作者,让他们在文章里提及你的作品;寄信给CitizenTube或WITNESS网站;也可以在Twitter信息里加入这些标签:@citizentube、@witnessorg、@globalvoices。
12Tra gli ulteriori consigli utili, evitare che i video vengano contrassegnati come inappropriati applicando tag in maniera corretta e descrizioni con il maggior contesto possibile; richiedere il consenso preventivo di tutti coloro che appaiono nel video, onde evitare che possano contrassegnarlo come inappropriato; studiare le norme locali su determinati argomenti o personaggi mostrati nel video; conoscere le regole sul copyright, in modo che il video non venga contrassegnato in base a violazioni dei diritti; e infine contattare preliminarmente YouTube per informarli sul tipo di contenuti che si sta pubblicando.
13Il modo migliore per fare in modo che la gente guardi i video sui diritti umani è diffonderne il più possibile la voce: inviare una e-mail agli autori di Global Voices che possono curarne un articolo, scrivere a CitizenTube oppure a WITNESS o ancora inviare un messaggio a tutti noi su Twitter: @citizentube, @witnessorg o @globalvoices.校对:Soup