Sentence alignment for gv-ita-20100512-19373.xml (html) - gv-zhs-20100517-5074.xml (html)

#itazhs
1Arabia Saudita: strada chiusa alle donne che la usavano per fare jogging沙特阿拉伯:街道禁止女性慢跑者
2Considerata poco sicura dall'Haia (Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio) una strada nella Provincia di Asir è stata recentemente chiusa e interdetta alle donne che l'utilizzavano per fare jogging.近期,在沙特阿拉伯的阿西尔省,一条妇女常在运动的街道不再开放给女性慢跑者,因为Haia(弘扬美德阻止恶行委员会)认定该街道不安全。
3La Commissione ha dichiarato di aver preso tale decisione perché la strada è scarsamente illuminata e nota per gli episodi di criminalità: così è stata chiusa per proteggere le donne.Haia说明街道的关闭是因为该区域光线不足,常有犯罪,这么做是为了保护女性。
4Tuttavia parecchi blogger non sono affatto d'accordo con tale spiegazione e ritengono che siano altre le ragioni dietro la chiusura.然而,许多博客不认同该说法,认为背后有其它原因。
5Su Arab News [in] Ahmed Faraz Rao, perora la causa e afferma:一个评论者,Ahmed Faraz Rao,在阿拉伯新闻就此议题讨论,提出要求:
6Se il luogo è poco sicuro per le donne allora, per favore, rendetelo tale, invece di vietarne loro l'uso per fare attività sportiva.如果这个地方对妇女来说不安全,那请改善,而不是禁止妇女在此慢跑。
7Se un posto è poco sicuro, lo si interdice semplicemente a tutti oppure la polizia dovrebbe far qualcosa per renderlo vivibile?对于一个不安全的地方,是应该叫人们离开还是警察应该采取行动改善呢?
8Saudi Jeans, facendo notare che secondo i jogger che frequentano l'area questa è non solo ben illuminata ma anche sicura, lega la decisione alla creazione di una futuristica unità “pre-crimine” [in]:Saudi Jeans指出该区域的慢跑者表示那条街既明亮又安全,将这个决定比喻成「预知犯罪」的处理方式:
9Si potrebbe dire che la decisione della Commissione sia in parte una misura preventiva, in parte una sorta di accusa rivolta alle vittime.Haia的这个决定可以说一部分是在先发制人,一部分是在归罪于受害者。
10Invece di controllare le cosiddette aree insicure e proteggere le donne arrestando quanti tentano di importunarle, si vieta loro di fare attività sportiva… Ovviamente questi comportamenti da parte della Commissione per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio non sono né nuovi né ci colgono di sorpresa…他们不监看这些所谓的不安全地区,不逮捕试图骚扰妇女的人,而是阻止妇女在那边运动…当然Haia这样的行为已经不是第一次了,我们也不会感到讶异。 的确,American Bedu指出,这样的决定早有先例:
11Infatti American Bedu sottolinea [in] che la decisione ha dei precedenti:早就有政府部门干预妇女运动的先例。
12Si sono già avuti interventi dei ministri di governo rivolti alle donne e all'attività sportiva.去年,很多女性运动中心没有得到政府部门的批准,被视为非法。
13L'anno scorso molte strutture riservate alle donne, che non erano state approvate dagli stessi ministri, sono state poi dichiarate illegali.这些场所不被视为商店,因为这些地方提供女性运动而不是购物或美发,所以必须要政府核可营业。
14Non sono state considerate come attività imprenditoriali, perchè le donne facevano attività fisica anziché dedicarsi allo shopping o al parrucchiere, e di conseguenza è stata richiesta l'approvazione del governo.接着,她提到在沙特阿拉伯经营女性健身中心的难处:
15La blogger continua menzionando le difficoltà che le donne saudite devono superare per mantenersi in forma:许多沙特阿拉伯的学校,像是小学和中学,都没有提供孩子运动课程。
16Molte delle scuole saudite, primaria e secondarie, non hanno palestre per le bambine.女性不被鼓励运动。
17Le donne non sono incoraggiate a fare attività fisica, a meno che una donna non sia fortemente motivata e intenzionata a fare esercizio a casa.女性除非自己非常积极和规律的在自 家运动,不然并非每个女性都能轻 易地安排她的运动时间表,出去走路或是安排去健身中心和支付私人健身中心的费用。
18Non sono in molte a potersi organizzare per pagare la quota d'iscrizione e andare in qualche palestra privata.但另一方面,男性可以随时穿上短裤去慢跑。
19Al contrario, gli uomini possono uscire in pantaloncini corti e fare jogging come e quando vogliono.男性健身中心充足。
20E non mancano certe le palestre per uomini.大多数男性 健身中心都有大片的玻璃落地窗,人们在街头可以看到中心内健身的男性。
21Queste s'incontrano camminando per strada, e si possono vedere uomini che fanno attività fisica attraverso le grandi vetrate tipiche di queste strutture.American Bedu也指出,健身与健康有关,而非虚荣。
22Anche American Bedu fa notare che mantenersi in forma ha poco a che fare con la pura vanità, riguardando piuttosto la salute.这一点在评论者Abu Sinan对此报导的回应中再次被强调:
23Questa riflessione è rafforzata nei commenti a questo post [in] dove Abu Sinan afferma:这是沙特阿拉伯多数女性有糖尿病的一大原因。
24Questa è una delle ragioni per cui tra le donne saudite c'è una grande incidenza di diabete.没有运动,饮食不健康,这都有相关。
25Niente esercizio fisico e cibo poco sano contribuiscono a tale problema.同时,Qusay在Saudi Jean的博客上针对这议题发表了更讽刺的意见:
26Infine, Qusay commentando sul blog di Saudi Jean, offre un approccio più cinico alla questione:我敢打赌有人在贩卖家庭健身器材,试图禁止所有户外活动,好让他能卖更多。
27Scommetterei che qualcuno vende attrezzature per fare attività sportiva in casa e sta cercando di vietare tutte le attività esterne così da poterne vendere di più.校对:Soup