Sentence alignment for gv-ita-20111130-50676.xml (html) - gv-zhs-20120513-10950.xml (html)

#itazhs
1Tailandia: sopravvivenza e creatività durante l'alluvione泰国:水灾中的生存之道与创意
2Con il lento ritiro delle inondazioni, la situazione in Tailandia sta migliorando, ma il bilancio delle vittime, secondo Saksith Saiyasombut, ha raggiunto quota 600:泰国的状况随着洪水渐退已逐步改善,但根据萨克席(Saksith Saiyasombut)报导,死亡人数现已超过 600 名:
3Ora che il peggio sembra essere passato e la marea si sta lentamente, ma costantemente ritirando in molte parti del paese, un senso di normalità torna a Bangkok.最糟的情况似乎已结束,国内各地区的潮水虽缓慢但也稳定的消退,重现曼谷的本来面貌。
4Tuttavia, le sofferenze per molti residenti delle aree colpite continuano, ci sono ancora divergenze lungo le barriere e il bilancio delle vittime ha superato i 600 morti.然而,受影响灾区的苦难尚未完结,沿着边界地带仍争端不断,且死亡人数现已超过 600 名。
5Come osserva Ladprao64, in molte parti del Paese la vita sta tornando alla normalità:Ladprao64 也观察到在许多地方,人们的生活逐渐重返常态:
6Nonostante molti siano ancora alle prese con abitazioni e posti di lavoro allagati nelle vicinanze di Bangkok, più a nord e in alcune parti della città stessa, la nostra zona sta tornando alla normalità.虽然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些区域,有许多人仍极力抢救淹没的家园和工作场所,但这块受创的土地已慢慢恢复。
7Sabato siamo andati al centro commerciale di Ladprao - aveva aperto il giorno prima - e non è stato difficile arrivarci.我们在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已经开始营业,而且我们毫无阻碍的就顺利抵达。
8C'era ancora acqua alla SCB Plaza e le macchine viaggiavano sulle due corsie esterne, ma se necessario anche le due interne erano percorribili.在 SCB 广场附近还有积水,车流目前使用两道外侧车道,但如果有必要,内侧车道也可以勉强使用。
9A parte ciò, la grande quantità di fango mostrava fino a che punto è arrivata l'acqua e la zona avrà un aspetto piuttosto squallido per un po'.此外,大量的泥泞堆积,清楚标明洪水之前淹没的高度,看来这个地方的脏乱还得维持一阵子。
10La disastrosa alluvione delle settimane scorse è la peggiore degli ultimi cinquant'anni in termini di perdite umane e danni a proprietà e infrastrutture.就人员伤亡以及房屋与公共建设损害来说,泰国的水灾可谓是过去五十年来最严重的一次。 但这场水灾淹没整个省份大半土地长达数周,包含曼谷部份区域,让人们面对水灾时也展现了许多创意巧思。
11Ma la catastrofe che ha allagato la maggior parte delle province per diverse settimane, comprese alcune parti di Bangkok, ha anche mostrato le doti creative di quanti hanno dovuto far fronte a questo problema.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的账号,主要是收集一般大众因应如何在洪水中求生存,所创造出有趣的洪水相关装置和方法。
12Thai Flood Hacks è un account Tumblr che raccoglie tutte le strategie e gli espedienti più interessanti creati dai comuni cittadini per sopravvivere all'inondazione.举例来说,下面就是用塑料盆临时做成的船:
13Per esempio, ecco una barca improvvisata fatta bagnarole di plastica:担心在被淹没的建筑物停车吗?
14Paura di parcheggiare negli edifici alluvionati?以下是独一无二的摩托车停车位:
15Ecco un eccezionale parcheggio per moto:保护车辆的车用塑料袋:
16E delle bustone per auto proteggono questi veicoli:下面是水瓶制猫用游泳背心:
17Alcune bottiglie d'acqua vuote possono diventare un giubbotto di salvataggio per gatti:水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:
18Questo pickup sembra pronto ad affrontare le strade allagate:大专院校也提供协助,制造能在水灾中拯救生命的装置。
19Anche le università hanno dato una mano con la creazione di dispositivi che potrebbero aiutare a salvare delle vite durante le alluvioni.最广为人知的例子就是淹水鸭(FloodDuck),洪水中若有电流则给予警告:
20Un famoso esempio è la FloodDuck, capace di mandare un segnale di avvertimento nell'acqua:克拉芮丝.
21Clarice Africa individua diverse applicazioni crowdsourcing che forniscono informazioni utili ai cittadini.阿法瑞卡(Clarice Africa)标注了数种众包的应用程序,提供居民有用的信息。
22Un esempio è il sito web Is my house flooded?其中一个例子就是「我的房子淹水了吗?(
23(La mia casa è allagata?), “dove i cittadini di Bangkok che hanno dovuto evacuare le loro case devono semplicemente inserire l'indirizzo postale per conoscere le condizioni del loro quartiere.”Is my house flooded?)」
24Questa infine è la storia di come volontari e cani soccorritori cercano a aiutano i cani abbandonati della città:网站,撤离了各自住家的曼谷居民只需输入其邮政地址,就可以找到他们家附近的淹水状况。
25Abbiamo trovato diversi cani in case deserte e garage, arrampicati a macchine galleggianti.以下是狗狗救援队和义工在搜救城市里受困的狗狗时,所发生的事件。
26Era evidente che non mangiavano da giorni.我们在空屋和遗弃的车库中找到几只狗,牠们就待在漂流的车上休息。
27Erano terrorizzati e i nostri soccorritori hanno faticato per catturarli con le reti e a mani nude.很明显的,牠们已经数日未进食。
28Abbiamo anche trovato dei cuccioli abbandonati su un mucchio di spazzatura galleggiante, che sono stati felicissimi di verderci e sono immediatamente saltati sulla nostra barca, dove hanno ricevuto cibo e coccole.这些狗处于受惊状态,而我们的救援人员徒手用网子奋力要抓住牠们。 之后也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠们看到我们的时候很兴奋,马上就跳到船上,开始享受食物和照顾。
29La loro mamma si trovava nell'acqua profonda e, anche se terrorizzata, alla fine siamo riusciti a salvare anche lei.牠们的母亲在附近的深水处,虽然也是惊惧不已,我们最后还是尽力的救出了幼犬的母亲。