| # | ita | zhs |
|---|
| 1 | Mondo: il prezzo degli alimenti, il costo della disperazione | 全球：粮食价格 |
| 2 | La crisi dovuta all'aumento vertiginoso dei prezzi degli alimenti sta colpendo tutti i gruppi economici in ogni angolo del mondo. | 飞涨的食物价格正影响着在世界各个角落的所有经济体。 |
| 3 | Sembra che, ogni giorno, il caro-alimenti faccia scatenare in Paesi già in difficoltà situazioni di aperta crisi, quali dimostrazioni, insurrezioni, accaparramenti, caduta dei governi, omicidi. | 每天都因此造成危机，不停在某个国家上演：示威、暴动、囤积食物的谣言，政府支持率下降以及执政者下台，甚至是造成死亡。 |
| 4 | Global Voices segue le sfumature di questo complesso problema grazie a cittadini che monitorano i media quasi in ogni angolo del mondo. | 全球之声恰巧在这复杂危机上扮演了一个角色，我们藉由遍及全球各地的作者配合，追縦公民媒体，报导全球各国的情况。 |
| 5 | Questo articolo è un tentativo di ricapitolazione complessiva sulla crisi alimentare a livello globale, raccogliendo le osservazioni dei nostri autori dalle regioni del mondo. | 本文的目的是试图总括各地作者对全球粮食危机的观察。 这里有全球之声迄今对粮食危机所作的报导。 |
| 6 | Cliccando sui vari link avrete il quadro dettagliato sulle località interessate. | 只要点选文中连结就可以阅读所有本文引用的文章来源。 |
| 7 | Partiamo dai Caraibi. | 首先从加勒比海国家开始。 |
| 8 | Nelle Barbados, le persone del luogo imparano a convivere con aumenti pari al 30% per la farina, insieme alle impennate del prezzo per la benzina e il gasolio. | 在巴巴多斯，当地人正学习面对上涨百分之三十的面粉价格，以及瓦斯和石油价格的暴涨。 |
| 9 | Il Ministro dell'Agricoltura di Tobago e Trinidad nega che esista una crisi alimentare sulle due isole, ma le persone del luogo notano un aumento dei prezzi per il pollo e la farina. | 千里达和多巴哥的农业部否认粮食危机的存在。 但当地居民察觉到鸡肉和面粉的价格上扬。 |
| 10 | Cuba sta cercando di applicare una nuova politica agricola tale da offrire più terreni ai coltivatori privati. | 古巴试图以新的农业政策提供更多的土地给自耕农。 |
| 11 | La situazione prezzi e le scarsità di cibo sono evidenti attraverso tutta l'America Latina, gettando nella disperazione moltissime persone. | 粮食短缺及食品价格上涨在整个拉丁美洲显而易见。 |
| 12 | La colpa ricade sui coltivatori e sui governi, per le loro azioni fallimentari. | 许多人因粮食危机而变的气急败坏，农民和政府皆因对粮食危机未能采取行动而遭到谴责。 |
| 13 | Anche molti blogger arabi, in Libano, Siria, Kuwait ed Egitto sono colpiti da questo stato di emergenza e lo descrivono nei loro post. | 来自黎巴嫩、叙利亚、科威特、和埃及的阿拉伯博客也因这个问题感到困扰。 |
| 14 | Le preoccupazioni continuano a crescere in Cambogia dove per quasi 500.000 bambini potrebbe venire a mancare del cibo a causa di un aumento del 20% del prezzo del riso. | 对于五十万儿童可能因米价上涨百分之二十而面临无饭可吃的忧虑持续在高棉挥之不去。 然而，增加米的产量可能是让问题解决的希望。 |
| 15 | Pur se un aumento della produzione è chiaramente alla portata degli agricoltori, che possono coltivare due o tre raccolti per anno sullo stesso appezzamento di terreno. | 在同一块农地上，农民一年可收成2-3次。 |
| 16 | Le proteste più recenti | 最近的暴动 |
| 17 | Manifestanti al Cairo appiccano incendi e lanciano sassi dalle barricate (7 Aprile 2008). | 开罗的示威者点燃火焰并向踞马丢掷石块。 |
| 18 | Foto di James Buck | 2008年4月7号。 |
| 19 | Il 6-7 sprile scorso violente manifestazioni si sono avute in Egitto, dove, dal 2004 il prezzo degli alimenti di prima necessità era raddoppiato (ed in alcuni casi quadruplicato). | 照片由James Buck提供。 埃及在四月六号和七号二天爆发了骤乱，抗议主要粮食的价格已涨至2004年价格的二倍（某些更涨到了四倍）。 |
| 20 | Almeno due persone sono state uccise e 111 ferite, tra cui alcuni agenti di polizia (si veda il nostro speciale sullo sciopero generale in Egitto). | 在骚乱中，至少造成二人死亡，以及包括警察在内的一百一十人受伤（请看我们的埃及大罢工特别报导。） |
| 21 | Ad Abidjan, in Costa d'Avorio, i manifestanti hanno bloccato le strade e dato fuochi a copertoni d'auto, richiedendo il taglio delle tasse governative sulle principali merci d'importazione. | 在科特迪瓦的阿必尚（Abidjan），抗议者封锁道路并焚烧轮胎，要求政府调降主要粮食的进口税。 |
| 22 | Appena qualche giorno dopo, quattro persone sono state uccise e 25 ferite in sommosse ad Haiti, dove, negli ultimi 12 mesi i prezzi di riso, fagioli e frutta hanno subito un aumento del 50%. | 几天后，在海地发生的骚乱造成25人伤亡。 当地的米价、豆类和水果的价格在过去十二个之间上涨了百分之五十。 |
| 23 | A meno di una settimana da quelle dimostrazioni violente, il primo ministro di Haiti è stato cacciato a seguito del voto di sfiducia. | 在暴动后不到一周，海地的总理因不信任案而下台。 |
| 24 | Per Natifnatal, cittadino di Haiti che attualmente vive ad Abu Dhabi, la crisi di cibo offre una semplice formula matematica: | 一位正在阿布达比（Abu Dhabi）的海地博客将粮食危机化为简单的数学： |
| 25 | Anche coloro che non hanno le necessarie basi possono elaborare una semplice equazione: fame + povertà + incremento prezzi = dimostrazioni + dimissione del Primo Ministro + violenza e lotta sostenendo che un aumento di aiuti alimentari sarebbe sufficiente a ridurre fame. | 对那些不理解粮食危机的人来说，这个公式是个等式：饥饿＋贫穷＋上涨的食品价格＝示威抗议＋总理职职下台＋暴动，以及饱受争议的粮食援助以灭少饥饿。 |
| 26 | Quando un aereo-cargo si è schiantato a Kinshasa in aprile, uccidendo 15 delle 75 persone a bordo, Du Cabiau (blogger di Kinshasa) rifletteva piuttosto su un disastro più sottile, meno telegenico che il Paese doveva affrontare: il raddoppio dei prezzi alimentari nella stessa settimana. | 即便一辆客机四月十五号坠毁在刚果首都金夏沙，造成七十五人死亡，刚果的博客Du Cabiau à Kinshasa沉思着这个国家正面对另一场无声的灾难：食品的价格在一周之内上涨两倍。 |
| 27 | Le conseguenze sul commercio | 对粮食贸易的影响 |
| 28 | Molti Paesi in via di sviluppo importano un'ampia percentuale di generi alimentari di prima necessità per sfamare le popolazioni. | 许多发展中国家仰赖进口粮食作物以喂饱人民。 |
| 29 | L'aumento dei prezzi impedisce una loro rapida crescita. | 粮食价格上涨意谓着问题很快就引爆。 |
| 30 | Anche per gli esportatori di generi alimentari, la crescita dei prezzi rappresenta un problema. | 即便是粮食输出国家，上扬的价格也触动着神经。 |
| 31 | In Corea, uno dei maggiori produttori di riso al mondo, un netizen sostiene che il riso dovrebbe essere escluso dalle trattative nel mercato di libero scambio, consentendo al Paese di operare nel modo più opportuno con le merci maggiormente strategiche. | 在世界主要稻米生产国之一的韩国，网民主张，稻米应该排除在自由贸易谈判之外，留待各国作为以适合其本身策略的商品处理。 |
| 32 | Ma talvolta il protezionismo non è abbastanza. | 某些时候，保护主义仍不足够。 |
| 33 | Come l'incremento del prezzo del riso che si è registrato in tutti i Paesi in via di sviluppo del sud-est Asiatico, i governi sono stati costretti a lanciare un appello alla calma pregando di far abbassare al più presto tutti i prezzi sul mercato interno. | 但正当粮食价格上涨也发生在东南亚各稻米生产国家，政府在压力之下恳求大家冷静，祈求国内粮食价格能很快的下降。 这样的情形在仰赖粮食进口的国家更是加倍的困难。 |
| 34 | La situazione è doppiamente negativa per gli importatori di riso nelle Filippine, dove i poveri hanno sentito l'effetto dell'aumento dei prezzi. | 在菲律宾，生活在贫穷的人已经感受到这股压力。 |
| 35 | In Indonesia, un altro importatore ha annullato le importazioni per effetto dei prezzi alti. | 在另一个粮食进口国马来西亚，由于过高的粮食价格而取消进口。 |
| 36 | Cambogia e Vietnam hanno abbandonato le attività di esportazione. | 在柬埔寨和越南，禁止粮食出口。 |
| 37 | Alcuni blogger in Malaysia riportano voci sulla scarsità di riso sul mercato. | 马来西亚博客报导关于稻米短缺的谣言。 |
| 38 | Il Governo del Brunei potrebbe sovvenzionare alimenti di base come olio da cucina, farina, latte, uova e pollo. | 文莱政府倾向对主要食品，如食用油、面粉、牛奶以及鸡肉进行补贴。 |
| 39 | Latte nei supermercati giapponesi | 日本超市货架上的鲜奶 |
| 40 | Per decenni, in Giappone, i prezzi dei prodotti alimentari sono rimasti fermi e ciò è strano per un paese che importa quasi tutti i generi alimentari in misura maggiore rispetto al riso. | 几十年来日本的食品价格一直呈现稳定的状态，这对一个仰赖进口稻米以外主要粮食的国家来说，十分的不寻常。 在二十年来首次的价格上涨后，这种情况不再。 |
| 41 | Non è più così. | 同样的情况发生在乳制品。 |
| 42 | Per la prima volta i prezzi sono aumentati in percentuali maggiori di quanto registrato negli ultimi 20 anni. | 超过三十年以来，消费者付相同的价钱购买同样的产品。 啤酒、食用油和酱油也面临同样的情形。 |
| 43 | Lo stesso vale per i prodotti caseari, per i quali i consumatori stanno pagando un incremento percentuale pari a quello degli ultimi 30 anni. | 沉默的杀手 在孟加拉国，人们花费薪水的百分之八十在食物上，高涨的米价对中产阶级来说是个打击。 |
| 44 | Ulteriori incrementi vengono rilevati per birra, olio alimentare e salsa di soia. | 对于那些贫民来说，情况更糟。 |
| 45 | L'assassino silenzioso | 据报导指出已有许多人饿死。 |
| 46 | In Bangladesh, dove la popolazione spende oltre l'80% dei salari per l'acquisto di generi alimentari, l'alto prezzo del riso ha colpito la classe media. | 军事将领建议人们以多吃马铃薯取代吃饭的言论引发的众怒。 |
| 47 | Le cose vanno ancora peggio per i poveri, con i media che confermano molti decessi per fame. | 在塔吉克斯坦，人们己经面对整个冬的的粮食短缺。 |
| 48 | Il capo militare del paese sollevò l'ira della popolazione quando suggerì di sostituire il riso con le patate. | 约有超过二十六万人急需立刻的粮食援助。 |
| 49 | In Tajikistan, dove la popolazione deve affrontare il problema della carenza di energia dovuta al lungo inverno, oltre 260.000 persone necessitano di pronta assistenza alimentare. | 令人担心的是，到冬天的时候，人数可能会上升至二百万人。 |
| 50 | Permane una forte preoccupazione che, in inverno, questo numero possa salire fino a 2 milioni. | 谈谈全球化。 |
| 51 | Parlando di globalizzazione, in Yemen, i prezzi dei beni di prima necessità sono cresciuti mentre il costo delle attrezzature elettroniche è sceso. | 在也门，在由欧美输入旧机种的电子产品使得价格下降时，主要粮食的价格却因为粮食转为满足欧美国家对生质能源的需求而上升。 |
| 52 | Il Kuwait ha visto un aumento dei prezzi, non grazie al calo del dollaro USA. | 科威特则因为美元下跌影响汇率致使向国外购买粮食的成本增加。 |
| 53 | In Burkina Faso, dove la popolazione ha visto il governo starsene con le mani in mano mentre i prezzi in alcuni settori erano aumentati più del 40% dall'inizio dell'anno, a fine febbraio sono esplose violente proteste in molte città del Paese, provocando parecchi danni e oltre 300 arresti. | 在布基纳法索，人民认为由于政的介入，使某些粮食的价格上涨百分之四十。 从今年初起己在许多城市发生多起骚乱事件，有许多建筑遭到破坏，超过三百人被逮捕。 |
| 54 | Nello stesso periodo, in Camerun la rabbia per l'aumento sui prezzi e la contemporanea diminuzione dei salari ha provocato tre giorni di scontri violenti con i militari. | 在喀麦隆也发生类似的情形。 对于食物价格上涨的愤怒以及工资下降导致接连三天与军队正面暴力冲突。 |
| 55 | La protesta è stata alimentata anche dal tentativo di Presidente Paul Biya di modificare la costituzione in modo da governare il Paese per una terza legislatura. | 愤怒也来向于总统保罗比亚（Paul Biya）意图修改宪法，使自己能够三度连任。 |
| 56 | La storia è ben lontana dalla conclusione. | 由于粮食价格上涨引发的故事还没结束，我们将持续更新，请常到我们2008粮食价格危机特别报导的网页查看最新发展。 |
| 57 | Continueremo a fornire aggiornamenti e vi invitiamo a consultare frequentemente lo speciale sulla Crisi Alimentare Mondiale 2008. | 校对：Portnoy |