# | ita | zhs |
---|
1 | Mondo arabo: l'esperienza dell'Hajj raccontata via Twitter | 阿拉伯世界:推特记录麦加朝圣 |
2 | Tra gli 1.8 milioni [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di musulmani in pellegrinaggio, o Hajj [it], verso la città santa della Mecca ce ne sono alcuni che hanno deciso di rilanciarle la propria esperienza come messaggi da 140 caratteri. | 180万个穆斯林前往圣城麦加朝圣之中,有些人正偷闲向世界传送140个字元的讯息。 |
3 | Eccone degli esempi ripresi dalla twittersfera. | 以下是从推特上撷取的一些对话片段。 |
4 | L'Hajj, che ogni musulmano è chiamato a compiere almeno una volta nella vita, culmina nell'Id al-adha [it] il 16 novembre. | 朝圣,每个穆斯林一生中至少要朝圣一次,将在明天(星期二)的伊斯兰宰牲节(Eid Al Adha )达到高潮并告终。( |
5 | Bahraini Hassan Zainal scrive: | 注:宰牲节为伊斯兰重要节日) |
6 | Sto facendo una pausa prima di iniziare un' altra tornata di preghiere. | 整个阿拉伯地区的Twitter用户在Twitter上分享他们的经历: |
7 | Ci si diverte, malgrado le difficoltà. | 巴林人Hassan Zainal写到: |
8 | La gente del Bahrein è fantastica. | 在下一轮祈祷开始前休息片刻,尽管困难重重,人们还是很享受这样的时光。 |
9 | E consiglia: | 巴林人真棒。 |
10 | Ci sono anche molti anziani qui, e noi che siamo giovani continuiamo a lamentarci di quanto sia difficoltoso l'Hajj. | 同时他也建议: |
11 | Meglio farlo quando si è giovane. | 很多老人和我们这样的年轻人都在抱怨朝圣太困难了,趁你年轻的时候赶快去做。 |
12 | Il viaggio di una vita. | 一生一次的旅程。 |
13 | Khalid Al Mutari, di origine saudita, condivide una serie di tweet con varie fotografie della sua esperienza. | 来自沙乌地阿拉伯的Khalid Al Mutari,在推特上分享他一系列朝圣之旅的照片。 |
14 | Ci mostra [ar] i biglietti per la Mecca Metro, nuovo servizio ferroviario da due miliardi di dollari che trasporta i pellegrini ai diversi siti sacri. | 此处他和我们分享他麦加地铁的车票。 麦加地铁花费二十亿美元的新地铁服务,渡轮把朝圣者载到各个圣地。 |
15 | Biglietti per il Mecca Metro | 麦加地铁车票 |
16 | Il servizio ferroviario, riservato quest'anno ai sauditi e altri cittadini del Golfo, è stato criticato da quelli di altri Stati ai quali non ne è stato invece consentito l'utilizzo. | 麦加火车服务今年保留给沙乌地阿拉伯人民和其他海湾国家的人民,不允许其他国家的朝圣者使用,此举备受抨击。 |
17 | Il Consiglio di Cooperazione del Golfo [it] è composto da Arabia Saudita, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar e gli Emirati Arabi Uniti (EAU). | 海湾合作委员会的成员包含:沙乌地阿拉伯、巴林、科威特、阿曼、卡塔尔以及阿拉伯联合酋长国。( |
18 | Shabina dal Qatar chiede: | 阿酋联) |
19 | Come la mettiamo con la gente meno agiata nell'Hajj? | 来自卡塔尔的Shabina问: 那些小朝圣者在朝觐做什么? |
20 | RT @omarc la metro della Mecca sarà inaugurata oggi per i cittadini sauditi e del golfo: http://bit.ly/d4YaVP. | RT @omarc 麦加地铁今日通行 开放沙乌地阿拉伯及海湾国家人民搭乘 (*网址无法显示) |
21 | mmbilal, anche lei di Doha, Qatar, si è assunta un compito più specifico. | 来自卡塔尔多哈的mmbilal代表阿拉伯半岛电视台的英文新闻出差,她报导朝圣的情况,她在推特上说道: |
22 | È lì per fare un resoconto dell'Hajj per Al Jazeera English. | 才刚到吉达-无忧无虑的-替 @ajenglish报导朝觐实况#hajj2010! |
23 | E scrive, sempre su Twitter : | 在多哈的离境准许出了点小问题,但现在一切很顺利! |
24 | Appena atterrata a Jeddah senza alcun disguido per fare un reportage sull' #hajj2010 per @ajenglish! | 她也在她的推特中分享活动照片,下面这张照片描述如下: |
25 | Qualche problema a doha per i permessi d'uscita, ma ora è tutto ok. | 妇女朝圣者 |
26 | E condivide altre immagini nei suo tweet, con annessa descrizione, come le seguenti: | 大部分的朝圣者住的离Kaaba太远了,没办法一一参加每场祈祷。 |
27 | Pellegrine | 他们在清真寺外面和隔壁的市场搭起了上千个帐篷。 |
28 | dato che la maggior parte della gente è troppo lontana dalla Kaaba per venire ad ogni preghiera, migliaia si accampano fuori dalla moschea e nel viale attiguo #hajj http://img.mu/XBbWNK | #hajj http://img.mu/XBbWNK 另一张照片的标题和说明文字: |
29 | La sacra Kaaba | 神圣的卡巴天房 |
30 | Vista della kaaba e masjid al haram dallo studio arabo di al jazeera arabic su #hajj http://img.mu/er75DC | 从阿拉伯半岛电视台的办公室望向卡巴天房及Masjid Al Haram(麦加圣寺) #hajj |
31 | Un altro tweep in Hajj è l'egiziano Muhammed che condivide le sue osservazioni su Twitter, tra cui la seguente centrata un ragazzino con altre preoccupazioni terrene: | 朝觐中的另一推特使用者是来自埃及的Mohamed,他在此分享了他的观察。 他此推文注意到一个小男孩有其他一些世俗生活上的烦恼。 |
32 | Bambino di 6 anni in vestito in e7raam si aggira intorno alla tenda, alla ricerca di una presa per ricaricare la sua PSP. | 一个六岁的小孩男穿着全套朝圣服饰在帐篷外绕来绕去,找看看哪里有插座可以充他的PSP。 #loveit #hajj #arafat |
33 | #loveit #hajj #arafat | 他跟社交网站Foursquare的粉丝们开玩笑说: |
34 | E qui si prende gioco dei fan del sito di social networking Foursquare [it]: | 嘿, @foursquare,我刚才到了一个三百万人的聚会,这值得一个新的酷地标吧! |
35 | Hei @foursquare, sono appena arrivato a un incontro con 3 milioni di amici. | #hajj #arafat #eidmubarak! |
36 | Questo dovrebbe valermi un nuovo fantastico badge online #hajj #arafat #eidmubarak! | 最后,来自阿联酋的Tareq Fares分享了这张在阿拉法特山拍摄的照片: |
37 | Infine, Tareq Fares dagli Emirati Arabi Uniti condivide questa [ar] foto del monte Arafat: | 阿拉法特山的朝圣者 |
38 | Pellegrini sul monte Arafat | 更多麦加朝圣的相关推文,请看这里#Hajj |
39 | Per ulteriori tweet sul tema dell'Hajj, basta seguire l'hashtag #Hajj. | 校对:Portnoy |