Sentence alignment for gv-ita-20130207-74597.xml (html) - gv-zhs-20130210-12209.xml (html)

#itazhs
1Spagna: “Mani in alto!“手举起来!这是抢劫!” 西班牙抗议活动持续进行
2Questa è una rapina!”: ancora proteste a Madrid马德里人在过去一周间走上街头表达他们对总理马里亚诺. 拉霍伊最新贪污传闻的愤怒。
3La scorsa settimana gli abitanti di Madrid si sono riversati in massa per le strade della città, manifestando così la loro rabbia nei confronti del Primo Ministro Mariano Rajoy, travolto dall'ultimo scandalo sulla corruzione [it].星期四全国性报纸国家报刊登了拉霍伊和其他人民党成员收受非法财物(#lospapelesdebarcenas)的照片。 集中在人民党党部外的抗议活动持续了整个周末。
4Giovedì scorso, il quotidiano spagnolo El País pubblica [es] alcune immagini dei libri mastri dai quali risulta che Rajoy e altri esponenti di spicco del Partido Popular hanno ricevuto dei pagamenti illeciti (si veda l'hashtag #lospapelesdebarcenas).西班牙反对党社会党在星期一要求拉霍伊辞职。 拉霍伊仍坚称指控“完全是假造的”并否认收受财物。
5Le proteste, concentrate soprattutto all'esterno della sede del partito, si sono protratte per tutto il fine settimana.他拒绝下台并表示他的党派最适合带领国家走过目前经济危机。 以下是本文作者摄于周末抗议活动的照片集:
6Lunedì, il Partito Socialista ha chiesto a Rajoy di rassegnare le dimissioni.Presidente Delincuente 骗子总统 Anna Williams 摄影
7Il Primo Ministro ha risposto definendo “del tutto infondate” le accuse e dichiarando di non aver mai percepito alcun pagamento illecito.Por un Jaguar, Yo “mato” 我会为一辆积架杀人 - 指的是据传亦陷入丑闻的卫生部长 Ana Mato。
8Aggiungendo che comunque il suo partito è il più adatto a guidare la nazione in questo periodo di crisi economica.Anna Wiliams 摄影 ¡No falta dinero sobran ladrones!
9Ecco di seguito una galleria fotografica delle proteste occorse nel fine settimana - a cura dell'autrice del post originale inglese, Anna Williams.不是没有钱,是小偷太多! Anna Williams 摄影
10Presidente delinquente.¡Chorizo!
11Per una Jaguar, io “uccido”.小偷!
12Il riferimento è al Ministro della salute Ana Mato (uccido, in spagnolo), che si presume sia coinvolta nello scandalo.Anna Williams 摄影
13Non sono i soldi che mancano, sono i ladri che son troppi.¡Manos arriba esto es un atraco!
14Ladri!手举起来!
15Mani in alto!这是抢劫!
16Questa è una rapina!Anna Williams 摄影