Sentence alignment for gv-ita-20100528-20011.xml (html) - gv-zhs-20100605-5156.xml (html)

#itazhs
1Ungheria: foto e video dei residenti locali sulle alluvioni in corso匈牙利:水灾照片与影片
2Le inondazioni che nelle scorse settimane hanno imperversato nell'Europa centrale e orientale non sembrano cessate.[本文英文版原载于2010年5月27日]
3L'agenzia giornalistica ungherese MTI riferisce [en] che fin dal 15 maggio sono in corso operazioni di sistemazione temporanea su 930 km di sponde fluviali, con 3,6 milioni di sacchi di sabbia, e chiede un maggior intervento da parte della protezione civile dell'Unione Europea. L'Ungheria ha ricevuto offerte fino a 2,12 milioni di sacchi di sabbia da Austria, Croazia, Repubblica Ceca, Danimarca, Germana e Olanda.过去几周影响中东欧的洪水尚未结束,匈牙利一家通讯社MTI报导,自5月15日起,政府必须在长达930公里的河岸进行临时防洪工程,动用360万个沙包,并持续向欧盟民防机制求援,奥地利、克罗埃西亚、捷克、丹麦、德国及荷兰已提供212万个沙包。
4I blogger locali non hanno mancato di scattare foto nei pressi delle loro abitazioni, nelle zone interessate dal disastro naturale. Tra questi Basesoft, che da Szikszó [en], cittadina dell'Ungheria settentrionale, rilancia testimonianze personali [hu] sul suo blog [hu], affermando che le foto non mostrano gli aspetti peggiori della situazione, perché in quei momenti non c'è stato tempo per scattare delle foto.博客在住家附近灾区拍照,例如Basesoft居住在匈牙利北部城镇Szikszó,他在博客的一则留言写道,照片并未记录最糟情况,因为当时人们无暇拍照。
5Foto nei pressi di Sziksz, per gentile concessione di Basesoft照片来自Basesoft
6Zsolt Szentirmai ha pubblicato una serie di foto [hu] sull'alluvione a Sátoraljaújhely [en], sempre nell'Ungheria settentrionale, vicino al confine slovacco.Zsolt Szentirmai提供一系列北部城市Sátoraljaújhely的水灾照片,当地已邻近斯洛伐克边界。
7Da Heréd [it], HL rilancia in successione tre serie di foto qui, qui e qui [hu], proponendo immagini dell'alluvione e dei relativi interventi di protezione.Heréd地区的HL共发文三次(一、二、三),以照片呈现灾情及防洪措施。
8Il video che segue raccoglie diverse immagini e brevi filmati, riferendo nella prima parte che nella zona denominata Transdanubia [en] e nelle montagne a nord del Paese, sono caduti da 20 a 60 mm. di pioggia, raggiungendo in alcune zone gli 86 mm. I brevi video mostrano le aree del Paese che hanno subito i danni maggiori dalle recenti inondazioni. Le riprese sono state girate da Bantabas [hu], che vi ha aggiunto una descrizione, suggerendo altresì a chi segue il video di prestare soccorso ovunque ne abbia la possibilità.也有些人拍摄短片,记录Transdanubia地区及北部山区降雨20至60公厘,有些地点更达86公厘,短片里呈现山区灾情最严重之处;Bantabas拍摄画面后,亦增加说明及部分照片,希望人们看到洪水景象后,尽可能伸出援手。