# | ita | zhs |
---|
1 | Filippine: l'inondazione peggiore degli ultimi 40 anni | 菲律宾:四十年最严重水灾 |
2 | Oltre 50 i morti causati [al 2 ottobre il numero è salito a oltre 280, in] dalla tempesta tropicale “Ondoy” (Nome Internazionale: Ketsana) a Manila e nelle province limitrofe. | |
3 | La tempesta ha provocato la peggiore inondazione nel Paese [in] degli ultimi 40 anni, causando l'evacuazione di 280.000 persone a Manila e in altre cinque province, con più di 41.000 persone ospitate in 92 centri profughi. | 台风卡莎娜(Ketsana)重创菲律宾首都马尼拉(Manila)与邻近省份,造成逾50人丧生,也引发国内40年来最严重水患,让马尼拉及其他五省共28万人无家可归,超过4. |
4 | Mentre scrivo questo post, 1,2 milioni di residenti [in] sono ancora senza energia elettrica nella capitale urbana delle Filippine. | 1万人困坐于92处避难中心,本文英文版付梓时,首都地区仍有120万居民停电。 |
5 | I siti di social media sono stati presi d'assalto non solo per condividere informazioni sulla tempesta ma anche per segnalare soccorso e casi di emergenza nelle aree colpite dal disastro. | 社会媒体发挥最大功能,不仅传递台风资讯,也通报灾区搜救行动与急难案件,Joey Alarilla观察台风来袭时,菲律宾民众如何运用网络: |
6 | Joey Alarilla osserva [in] come internet sia stato usato dai netizen filippini mentre la tempesta colpiva il centro di Manila: | 我此刻使用HSDPA的预付USB数据机上线,因为这栋公寓已停电好几个小时,但我仍比许多同胞兴趣,有些人此刻仍困在路上,甚至还待在住家屋顶上。 |
7 | Sto scrivendo sul blog utilizzando una scheda-modem USB HSDPA modem prepagata perchè il nostro condominio dopo parecchie ore non ha ancora elettricità, eppure sono più fortunato di molti miei connazionali, alcuni dei quali sono ancora bloccati per le strade o addirittura sui tetti delle case. | |
8 | Twitter e altri siti di social network come Facebook sono stati i maggiori strumenti usati dagli utenti internet filippini per tenersi al corrente degli sviluppi e condividere notizie come le cifre delle agenzie di soccorso per i disastri e le organizzazioni di volontari, ora che le altre testate online sono intasate. | |
9 | Il centro di informazioni dei soccorsi ha diffuso un foglio elettronico [in] con un elenco di indirizzi delle vittime dell'inondazione in attesa di essere soccorsi. | 菲律宾网络用户藉由Twitter与Facebook等社会网络,做为追踪情况与分享资讯的主要管道,因为语音通讯网络已瘫痪,所以公布援助单位与志工团体的简讯号码。 |
10 | È stata anche creata una Google Map per seguire le aree inondate a Manila e per indirizzare le autorità verso i villaggi dove le vittime necessitano assistenza. Guarda la mappa della situazione a Manila [in]. | 「援助资讯中心」(Rescue Info Hub Central)提供一份清单,列出需要援救的水灾灾民地址;也有人建立Google地图页面,记录马尼拉市区淹水地点,并指引政府前往需要驰援的村落。 |
11 | I Filippini hanno utilizzato Twitter e Plurk [in] anche per monitorare gli aggiornamenti sulla tempesta. Infatti, “Ondoy” [in] e “NDCC” [in] (Consiglio nazionale di coordinamento dei disastri) sono diventati i termini più seguiti su Twitter sabato scorso. | 民众亦使用Twitter与Plurk提供台风最新消息,事实上,「Ondoy」(卡莎娜台风在菲律宾本地名称)与「NDCC」(官方全国灾害应变单位)在9月26日时,曾进入Twitter最热门关键字之中,例如以下几则讯息: |
12 | Ecco alcuni messaggi passati su Twitter: pretzelgurl: mio padre è ancora bloccato sul posto di lavoro a manggahan, nella città di pasig. per favore mandate aiuti. angeliesa: Il prof. ci ha lasciato andare via intorno a mezzogiorno. | pretzelgurl:我父亲仍困在Pasig市Manggahan地区的工作现场,请帮忙。 angeliesa:教授大约中午叫我们回家,在淹水之中奋力行走,大约晚上八点回到家,全身现在都很虚弱。 janblando:祖母仍困在Cainta地区乡间小屋的阁楼,那条街水深及腰,但水流很强。 |
13 | Ho camminato a fatica nell'inondazione. Sono arrivato a casa verso le 8 di sera. | ValfrieClaisse:我的天啊! |
14 | Adesso mi fa male tutto il corpo. janblando: Mia nonna è ancora bloccata nel suo attico a Country Homes, Cainta. L'inondazione nelle loro strade arriva sotto la vita ma la corrente è forte. | 这里从昨天停电到现在,肮脏大水入侵整个社区。 dementia:许多捐款源源不绝涌入,但我们最需要的是载运灾民的交通工具。 teeemeee:停车场的水势逐渐退去,但目前仍水深及膝或及腰,昨晚几乎淹到胸口。 |
15 | ValfrieClaisse: Oh mio dio! Qui non c'è corrente da ieri. | ArmelEspiritu:我在车上花了一晚,才刚回到家,得把车子移到没有淹水处。 |
16 | Un'inondazione enorme e sporca ha invaso tutta la comunità. dementia: Stanno arrivando tante donazioni ma quello di cui c'è veramente bisogno è il modo di far arrivare gli aiuti alle vittime. teeemeee: L'inondazione è un pò diminuita nel parcheggio ma l'acqua ci arriva ancora sopra le ginocchia. | |
17 | Arrivava quasi al petto la scorsa notte. ArmelEspiritu: Sono appena arrivato a casa dopo aver trascorso la notte in macchina. | YouTube网站上出现好几段影片,显示马尼拉市区遭逢水灾后的景象,第一段影片在全国金融中心Makati市拍摄,由yugaabe上传: |
18 | Ho dovuto metterla in un posto dove non c'era l'acqua alta per salvarla. | 这段影片记录Marikina河溢流情形,影片由Initiate360上传: |
19 | Su YouTube sono stati pubblicati parecchi video che mostrano l'impatto dell'inondazione sul centro di Manila. | |
20 | Primo video: Inondazione a Makati City, il centro finanziario del Paese, pubblicato da yugaabe: | 一辆厢型车在Katipunan大道旁没入水中: |
21 | Il video successivo mostra le acque inondanti del fiume Marikina. | 行人试图横越淹水的街道: |
22 | Video pubblicato da Initiate360: Lungo il viale Katipunan, un furgone è precipitato in una strada sommersa d'acqua: | 目前菲律宾仍需要善款,有多个团体都接受给灾民的捐款。 |
23 | Alcuni pedoni cercano di attraversare una strada inondata: | 照片来自Flickr用户rembcc |
24 | C'è ancora bisogno di aiuti. Sono diversi i gruppi che ricevono donazioni [in] per le vittime delle inondazioni. | 校对:Portnoy |