Sentence alignment for gv-ita-20110328-36336.xml (html) - gv-zhs-20110326-8330.xml (html)

#itazhs
1Myanmar: foto e commenti sul disastro sismico, terza catastrofe in tre anni缅甸:震灾照片
2Un terremoto di 6.8 gradi della scala Richter [en, come tutti gli altri link] ha colpito il nord-est del Myanmar nella serata di giovedì 24 marzo 2011.
3Il sisma, che è stato avvertito anche nella confinante Tailandia, in Vietnam e Cina, ha ucciso almeno 70 persone e distrutto più di 240 edifici nel solo Myanmar.
4Sono state registrate delle forti scosse anche nelle città tailandesi di Chiang Mai e Chiang Rai.
5Il numero dei morti potrebbe essere superiore a questa prima stima.3月24日晚间,芮氏规模6.
6Sembra infatti che a Tachilek siano stato vendute più di 80 bare nella sola mattina di venerdì 25 marzo.
7Le fonti locali hanno descritto il terremoto come il terzo più grande disastro naturale mai registrato in Myanmar dopo il ciclone Nargis del 2008 e il ciclone Giri del 2010.
8Il giornale indipendente The Irrawaddy ha intervistato gli abitanti di Mae Sai in Tailandia.
9In una lettera pubblicata dal Shan Herald, Jai Noi ha descritto l'impatto del terremoto sui residenti: Miei cari,8强震在缅甸东北部发生,邻近的泰国、越南及中国都感受到摇晃,光是在缅甸境内,地震至少造成70人死亡、超过240栋建筑物倒塌;泰国清迈及清莱两地亦录得明显震度。
10Siamo stati vigili tutta la notte, dormendo a intervalli mentre cercavamo di stare in allerta. La linea telefonica non funziona bene, né quella mobile né quella fissa.死伤人数可能继续升高,媒体报导,地震隔天早上,Tachilek地区便售出超过80个棺材,观察员表示,这是2008年Nargis气旋与2010年Giri气旋后,缅甸发生的第三大天灾。
11Per ora non vi sono danni alla casa. Per tutta la notte siamo dovuti entrare e uscire di casa.独立媒体The Irrawaddy访问泰国Mae Sai地区居民;Jai Noi在Shan Herald刊登的来函中,描述地震对居民的冲击:
12Spero che questa email vi arrivi.各位,
13Taler, 40 km a nord, ha subito gravi danni e un ponte è crollato. Ho sentito che la maggior parte della città è stata rasa al suolo e siccome c'è un solo medico lì, i feriti sono stati mandati a Tachilek, ma in numero superiore a quelli che può accogliere.我们整晚都提高警觉,除了有时打盹,都不敢睡觉,家用电话与手机线路都不通,房屋目前没有损伤,晚上有人待在屋内,有人留在室外,我希望能撑过这段时间, 北方约40公里处的Taler损失惨重,桥梁也毁损,听说城镇房舍泰半夷平,但只有一名医师;送往Tachileik的伤患太多,超过医院负荷,至少80 人死亡,细节尚无从得知,不过一定有财物损失,新闻报导,震央位于美塞(Maesai)以北59公里处的Merng Lain附近,至今仍有余震。
14Almeno 80 i morti. Ancora nessun dettaglio.akm-kuntha上传照片,说明Tarchileik以北20英里处的Tarle地区路况灾情。
15Vi sono sicuramente molti feriti. L'epicentro era intorno a Merng Lain, 59 km a nord di Maesai, secondo quanto riportato dalle notizie.Democratic Voice of Burma亦张贴震灾照片,以下是来自仰光(Yangon)地区部分Twitter讯息:
16Si sentono ancora scosse di assestamento.@ascmmr:各位朋友,希望你们都没有受地震波及,不知道各位有没有感受到3月24日晚间8点25分的地震。
17Il blog akm-kuntha ha pubblicato delle foto che testimoniano i danni subiti dalle strade di Tarle, una città che dista 20 miglia da Tarchileik.
18Anche Democratic Voice of Burma ha pubblicato delle immagini del terremoto. Di seguito alcune reazioni su twitter da Yangon:@minnyoonthit:地震重创掸邦北部Tachileik地区,超过百人死亡,许多人受伤。
19@ascmmr: Cari fan, spero non vi sia successo nulla, se avete sentito il terremoto del 24 marzo 2011 8:25 pm
20@minnyoonthit: terremoto provoca gravi danni nello Shan settentrionale, area di Tachileik (oltre 100 morti, molti i feriti.
21@blacksumo: Cavoli, c'è stato davvero il terremoto??@blacksumo:真的发生地震了吗?
22Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato…我还以为是亲戚的幻觉…