Sentence alignment for gv-ita-20121117-70036.xml (html) - gv-zhs-20121119-11778.xml (html)

#itazhs
1Gaza: “le bombe cadono a pioggia”“加萨走廊炸弹如雨般落下”
2I cittadini di Gaza hanno trascorso la notte al suono delle bombe che Israele ha continuato a lanciare sull'enclave palestinese.加萨的巴勒斯坦人民在以色列持续的炮火下彻夜不能成眠。
3Israle e Gaza hanno iniziato ad aprire fuoco l'una contro l'altra, e continuano tutt'ora, dopo che la situazione si è infiammata dopo l'uccisione avvenuta ieri del leader militare di Hamas [en, come i link successivi] Ahmed Al-Jabari durante un raid aereo su Gaza da parte di Israele.双方交火使当地情势急剧升温,以色列在昨天的空袭中杀死哈马斯军队领袖阿迈德. 阿尔.
4Secondo quanto segnalano i resoconti dei media, il numero di morti e feriti continua a salire di ora in ora.贾巴瑞之后火力依旧不减。 据媒体报导,这次冲突已导致十三名加萨人民和三名以色列人死亡。
5Su Twitter, già ieri pomeriggio Ebaa Rezeq forniva aggiornamenti sul numero di vittime sul fronte palestinese:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名单:
6@Gazanism: Il numero di vittime finora: 15 martiri (tra cui tre bambini, una donna incinta di due gemelli e due anziani), più 140 feriti #Gaza@Gazanism:目前为止的数字:十五人殉难(其中包括三名儿童,一名怀有双胞胎身孕的妇女和两名老人),另有一百四十人受伤。
7Khaled Shawa rilancia su Twitter la foto della casa del vicino in fiamme, dopo colpita dai missili israeliani - foto di @KhaledShawaKhaled Shawa 分享 邻居的房子被以色列轰炸后燃烧的照片。 照片来自 @KhaledShawa
8Wael Ouda descrive invece l'intensità dei bombardamenti intorno a lui:Wael Ouda 描述周围轰炸的激烈程度:
9@WillOuda: I droni stanno praticamente “camminando” in salotto….sopra la mia testa è tutto rumoroso e chiassoso.@WillOuda:无人机简直就是在我们的客厅里“散步”…… 在头顶上发出好大好吵的声音。
10#Gaza在另一则推特中他告诉大家这次攻击造成的伤亡人数:
11In un altro messaggio, sempre Wael parla invece del costo umano che quest'ultimo attacco sta provocando:@WillOuda:死亡人数:14-15 人,超过一百廿人受伤
12@WillOuda: Totale morti: 14-15 e più di 120 feriti.遭受攻击的加萨走廊。
13Gaza sotto i bombardamenti; foto su Twitter di @journeytogaza on Twitter照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
14And Majed Abusalama rende perfettamente l'idea di quanto accade, esclamando:Majed Abusalama 说:
15@MajedAbusalama: Le bombe cadono come la pioggia ora nel nord di Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama:北加萨现在炸弹如雨般落下。
16Nel frattempo, Abu Omar pubblica un video quasi surreale su YouTube dal titolo “I bambini di Gaza giocano a calcio nonostante il bombardamento”:同时 Abu Omar 在 Youtube 上传了一段 超现实的影片,标题是《加萨孩子们在轰炸中依然踢着足球》:
17Ola Anan commenta così quelle immagini:影片中虽然背景不断有爆炸发生,小孩一依然在玩耍。
18@olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!Ola Anan 回应:
19Insegnamo la vita, mondo!@olanan:加萨正遭受攻击,一群孩子们依然决定上街踢球。
20Majed Abusalama aggiunge:我们教世界何谓人生!
21@MajedAbusalama: Il morale è alto a Gaza.Majed Abusalama 补充:
22Lasceremo che distruggano tutto e uccidano i nostri bambini ma non saranno mai in grado di uccidere i nostri sogni.@MajedAbusalama:加萨人民现在士气高昂。 他们可以破坏我们的一切,杀死我们的孩子,但永远无法摧毁我们的意志和梦想。
23Alla liberazione per la volontà di Dio!神意解放我们!
24Fila davanti a un panificio di Gaza.加萨群众在面包店外排队购买面包。
25Foto su Twitter di @sarahussein照片由 @sarahussein 在推特上分享。
26Nel frattempo, la giornalista Sara Hussein, che è riuscita a superare la frontiera a Gaza, condivide l'immagine di gente che fa la fila fuori da un panificio e scrive:同时得以进入加萨走廊的记者 Sara Hussein 分享了人群在面包店外排队的照片。 她在推特上说:
27@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj C'è la fila fuori da un panificio a #Gaza.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加萨一家面包店外的队伍。 人们担心食物短缺。
28La gente ha paura che inizi a scarseggiare il cibo.接下来会如何? Journey to Gaza 想知道会不会有地面进攻:
29#Israel #Palestinians@journeytogaza:有关于以色列内阁是否决定地面进攻加萨的消息吗?
30E adesso?推特标签:
31Journey to Gaza si chiede se ci sarà anche un'invasione via terra:可以搜寻以下标签看到更多推特上的对话:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
32@journeytogaza: Qualche novità sulla decisione del gabinetto israeliano se lanciare o meno un attacco via terra a Gaza?延伸阅读: Mondoweiss:两个新消息来源:以色列加萨冲突年表和以色列开火停火历史纪录
33Per seguire ulteriori aggiornamenti sulla situazione, di seguito gli hashtag più in tendenza: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack e #Gaza.卫报:以色列和加萨军队死亡交锋-即时更新