# | ita | zhs |
---|
1 | Monumento ai caduti di guerra di Brunei e Australia | 文莱-澳大利亚战争纪念碑落成 |
2 | Il blog AnakBrunei [in] riporta la notizia della recente inaugurazione del monumento commemorativo Brunei-Australia, svoltasi a Muara Beach - a 13 km dalla capitale del Brunei, Bandar Seri Begawan [it] - alla presenza dei dignitari del Brunei e dell'Australia e di veterani di guerra australiani. | 照片来自AnakBrunei AnakBrunei指出,文莱-澳大利亚纪念碑最近在绿滩(Muara Beach)由两国重要人士揭幕,澳大利亚退伍军人亦出席观礼。 |
3 | L'opera commemora non solo degli sbarchi australiani sulla spiaggia di Muara - o “spiaggia verde” - nel giugno 1945 durante la seconda guerra mondiale, ma altresì la cooperazione che lega le popolazioni di Brunei Darussalam e Australia. | 这座纪念碑距首都文莱镇(Bandar Seri Begawan)仅13公里远,为纪念澳军于1945年6月二次世界大战期间登陆绿滩,以及两国人民的合作,纪念碑地点即为澳军OBOE六号行动登陆处,旁边还有说明文字,详述文莱行动历程。 AnakBrunei表示: |
4 | Il monumento sorge nel punto di sbarco delle forze australiane durante l'Operazione OBOE 6 ed è corredato da un pannello informativo sulla storia dell'operazione Brunei. | 这块澳大利亚黑色花岗岩特别纪念OBOE六号行动中,114名死亡澳大利亚民众与221名受伤民众,铭文写着「怀念1945年」,外圈为「文莱-澳大利亚纪念碑」字样的英文、马来文与爪夷文(Jawi)版本。 文莱境内Labuan与Sandakan两地亦有澳大利亚战争纪念碑。 |
5 | Secondo AnakBrunei: | 校对:Soup |