# | ita | zhs |
---|
1 | Iran: le foto delle proteste silenziose del movimento verde | 伊朗:绿色沉默抗争 |
2 | In tutto l'Iran, i manifestanti continuano a protestare contro il risultato delle elezioni presidenziali del 12 giugno [in], che hanno proclamato vincitore Mahmoud Ahmadinejad [it]. I sostenitori dello sfidante di Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi [in], e molti altri iraniani che affermano di credere nel “cambiamento” continuano a utilizzare il colore verde come simbolo del movimento. | 对于伊朗6月12日总统大选结果由现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)胜出,国内各地民众持续抗争,在野党候选人穆沙维(Mir Hussein Mousavi)的支持者与主张改变者均以绿色做为活动象征,穆沙维与另一位改革派候选人卡鲁比(Mehdi Karoubi)呼吁示威者保持冷静与和平。 |
3 | Mousavi e Mehdi Karoubi [in], l'altro candidato riformista, chiedono di mantenere la calma e di manifestare pacificamente. Mentre la televisione di Stato iraniana non trasmette le immagini delle manifestazioni, i citizen media locali pullulano di foto significative. | 相对于伊朗国营电视台拒绝播出任何抗争影像,公民媒体上反倒充斥各种精采图片,Hamed Saber张贴许多6月17日在首都Hafte tir广场上的抗争照片,呈现这场运动的原貌: |
4 | Hamed Saber ha pubblicato [in] molte foto sulla grande dimostrazione tenutasi mercoledì nella piazza Hafte tir, a Tehran. | 绿色静默或静默抗争 |
5 | Queste foto rivelano la natura del movimento di protesta iraniano: | 无暇休息 |
6 | Silenzio Verde, o Protesta Silenziosa | 展现创意 |
7 | Non c'è tempo per riposare Creatività | 大批群众 |
8 | Le grandi masse Il “Che” incontra Mousavi | 切格瓦拉遇上穆沙维 |
9 | Kosoof ha anche pubblicato le foto del corteo di Teheran in cui erano presenti sia Mir Hussein Mousavi che Mehdi karoubi: | Kosoof也张贴许多游行照片,穆沙维与卡鲁比亦参与其中: |
10 | Movimento di Massa | 群众运动 |
11 | Mir Hussein Mousavi tra la gente | 人群中的穆沙维 |
12 | La folla saluta Mehdi Karoubi | 卡鲁比向群众致意 |
13 | Giovedì, Mousavi ha tenuto un discorso [fa] in piazza Imam Khomeni, a Tehran. | 穆沙维于6月18日在首都Imam Khomeni广场发表演说,他的妻子Zahra Rahnavard也与他一同出现: |
14 | Lo accompagnava la moglie Zahra Rahnavard, che appare nella foto conclusiva. | 校对:Soup |