Sentence alignment for gv-ita-20081224-539.xml (html) - gv-zhs-20081225-1598.xml (html)

#itazhs
1Benvenuto a Global Voices in Serbo!全球之声塞尔维亚文版正式成立
2Siamo onorati di annunciare il lancio ufficiale di Global Voices in Serbo [ser], che viene così ad aggiungersi agli altri importanti siti web del progetto Lingua.今日我很荣幸在此宣布,全球之声塞尔维亚文版正式成立,加入全球之声多语言翻译计划行列。
3Il maggior promotore di Global Voices in Serbo è Siniša Boljanović [ser], laureato in lingua e letteratura serba e già autore di Global Voices. Chi non lo conosce, può leggere questa sua intervista [in], già tradotta in tre diverse lingue del progetto Lingua.塞尔维亚文版幕后关键推手为Siniša Boljanović,毕业于塞尔维亚语及文学系,亦为全球之声作者,若各位对他不甚熟悉,请见以下这则访问,该篇报导共有英文、中文、法文、西班牙文四个版本。
4I tre traduttori principali [ser] di Global Voices in Serbo (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic [ser] e Siniša) sono alla ricerca di altri volontari animati dallo stesso entusiasmo desiderosi di entrare nel gruppo traduttori.
5Al momento ci sono altre sei localizzazioni in corso alla costante ricerca di volontari. Si tratta di nepalase, urdu, polacco, indonesiano, russo e swahili.目前塞尔维亚文版共有三位译者,包括Siniša、Vera Serkovic与Dijana Djurickovic,未来希望有更多热心的志愿译者加入他们的行列。
6Se potete scrivere o tradurre in una di queste lingue, non esitate a contattarci subito [in]. Il progetto Lingua [in] è senz'altro uno dei progetti di traduzione online più ampi, interessanti e impegnativi presenti sul web.多语言翻译计划长期欢迎志工加入,除了现有各语言翻译组之外,另有六个版本正在蓄势待发,包括尼泊尔文、乌都文、波兰文、印度尼西亚文、俄文与斯华西里文,若各位通晓以上几种语言,请即与我们联系。
7Con 15 lingue ufficiali (altre se ne aggiungeranno quanto prima) e gli sforzi continui di oltre 100 traduttori volontari, sono molto onorato di far parte di questo progetto.全球之声多语言翻译计划为网络上最大、最活跃之翻译计划之一。
8Lasciate dei commenti in segno di incoraggiamento (forza ragazzi, continuate così!).今日在15个翻译团队、超过百位志工努力之下,我始终以参与多语言翻译计划为荣,请不吝留言鼓励这些成员,欢迎留言!
9Congratulazioni Global Voices in Serbo!恭喜全球之声塞尔维亚文版正式成立!