Sentence alignment for gv-ita-20110414-37878.xml (html) - gv-zhs-20110424-8761.xml (html)

#itazhs
1Palestina: rapito e ucciso Vittorio Arrigoni, attivista italiano a Gaza巴勒斯坦:义大利活跃人士遭绑架
2ULTIM'ORA (venerdì 15 aprile 2011): Diversi organi internazionali di stampa [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] riferiscono che Vittorio Arrigoni è stato trovato morto nella striscia di Gaza poche ore dopo il suo rapimento di giovedì 14 aprile 2011.(二零一一年四月十五日)更新:多家国际媒体报导,二零一一年四月十四日维多里奥. 艾里格尼在加萨走廊遭到绑架后数小时便已遇害。 * * *
3今天义大利活跃人士维多里奥.
4L'attivista italiano Vittorio Arrigoni è stato rapito il 14 aprile a Gaza da un gruppo jihadista salafita, che aveva comunicato l'intenzione di ucciderlo se Sheikh Al Maqdisi, recentemente arrestato dal Governo di Hamas, non fosse stato rilasciato.艾里格尼在加萨遭国际圣战组织萨拉菲绑架。 萨拉菲威胁若哈马斯政权,若不释放最近遭逮捕的萨拉菲成员马迪西(Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi),他们会将人质撕票。
5Vittorio Arrigoni (foto dal profilo su Facebook)维多里奥. 艾里格尼(脸书档案照片)
6Arrigoni - conosciuto come Vik - si trovava a Gaza da oltre due anni con l'International Solidarity Movement (ISM).艾里格尼 -- 昵称维克 -- 已经在加萨参与国际团结运动(ISM)超过两年(见全球之声相关文章)。
7(Per ulteriori informazioni sul suo conto, leggere questo post su Global Voices [it].)加萨博客欧马.
8Il giorno del rapimento Omar Ghraieb, blogger di Gaza, scriveva che i sequestratori di Arrigoni avevano minacciato di ucciderlo:格莱伊布提到,绑架艾里格尼的犯人威胁要撕票: 维多里奥.
9Vittorio Arrigoni, 36 anni, volontario ISM a Gaza, è stato rapito nelle prime ore di oggi nella città di Gaza.艾里格尼,三十六岁,加萨的 ISM 志愿者,今天稍早在加萨市被绑架。
10In seguito, è apparso in rete un video su youtube in cui viene mostrato Vittorio bendato e picchiato.稍后一段维多里奥被蒙眼、看来遭受过殴打的影片出现在 Youtube 上。
11Il gruppo jihadista salafita ha rivendicato la responsabilità del rapimento e ha richiesto al governo di Hamas a Gaza il rilascio di Abu Al Waleed Al Maqdisi entro 30 ore a partire dalle 11 am di oggi (14/4/2011) altrimenti uccideranno l'italiano.国际圣战组织萨拉菲宣称已绑架他,要换取哈马斯政权释放马迪西。 若从今天(二零一一年四月十四日)上午十一时起三十个小时内马迪西没有被释放,人质将遭撕票。
12Tutti i giornalisti di Gaza, gli amici locali di Vittorio e tutti i suoi amici sparsi nel mondo hanno richiesto ad Hamas di intervenire immediatamente e liberare Vittorio che da parecchio tempo lavora duramente per aiutare Gaza.加萨所有记者及维多里奥在各地的朋友,请求哈马斯立刻采取行动,拯救长期以来努力帮助加萨的维多里奥。 请一起为他的平安归来祈祷。
13Preghiamo tutti per la sua liberazione.艾里格尼的绑架者发布的影片已被封锁。
14Questo è il video diffuso dai sequestratori di Arrigoni:影片中艾里格尼双眼被蒙,遭受过殴打,画面中有跑马灯字幕说明绑架者的要求。
15Di seguito alcune delle reazioni al rapimento su Twitter:推特上对绑架案的一些反应: @SanaKassem:给所有的加萨人,强力支持巴勒斯坦奋斗的维多里奥.
16@SanaKassem A tutto il popolo di Gaza.艾里格尼在加萨遭绑架。 他需要你们的支持。
17Un grande sostenitore della lotta palestinese, #Vittorio Arrigoni, è stato rapito a #Gaza.@Omar_Gaza:我们要求哈马斯立刻介入释放义大利 ISM 工作者维多里奥.
18Ha bisogno del vostro sostegno.艾里格尼!
19@Omar_Gaza Hamas ti chiediamo di intervenire immediatamente e liberare Vittorio Arrigoni ora, un volontario ISM italiano!#Gaza #FreeVittorioNow @jmalsin:我曾在加萨见过维多里奥.
20#Gaza #FreeVittorioNow艾里格尼几次。
21@jmalsin Scioccato, disgustato, dopo aver visto il video dei salafiti secondo cui il prigioniero è Vittorio Arrigoni, uche io ho incontrato spesso a Gaza.看到他被萨拉菲绑架的影片,我感到十分震惊和不舒服。 @forumeditor:为什么要绑架一直在帮助他们的维多里奥.
22@forumeditor Perchè rapire Vittorio Arrigoni che sta cercando di sostenere la loro causa?艾里格尼?
23I sequestratori sono ripugnanti: a quanto pare tutto è permesso per farsi pubblicità.绑架他的人太令人作呕了:他们只是为了宣传。
24La pagina Facebook di Vittorio Arrigoni si trova qui.这里是维多里奥. 艾里格尼的脸书页面。