Sentence alignment for gv-ita-20110321-35674.xml (html) - gv-zhs-20110322-8261.xml (html)

#itazhs
1Bahrain: repressione brutale testimoniata in video巴林:警察暴行影片为证
2Mentre l'attenzione dei media internazionali è tutta rivolta alla Libia e agli accadimenti che con grande rapidità si stanno susseguendo laggiù, il governo del Bahrain sta scatenando un violento assalto ai manifestanti che protestano a favore della democrazia. Mercoledì scorso cinque persone sono state uccise durante un attacco compiuto dalle forze di sicurezza contro i dimostranti che si stavano raccogliendo alla rotonda Pearl (Lulu), nella capitale Manama.国际媒体此刻都聚焦于局势快速演变的利比亚,巴林政府则继续以暴力攻击民主派抗议群众,星期三国安部队攻击在首都珍珠圆环的反政府抗争者,造成五人 死亡;政府于上星期宣布为期三个月的国家紧急状态,每天也实施宵禁,许多人权份子、政治运动人士及抗议民众遭到逮捕,也有许多人失踪。
3In questi giorni è stato dichiarato uno stato di emergenza di tre mesi ed è stato stabilito il coprifuoco nelle ore diurne.虽然媒体报导不多, 人民自己拿出摄影机,拍下国营媒体不希望外界看到的画面。
4Molti attivisti dei diritti umani, attivisti politici e dimostranti sono stati arrestati e molti altri risultano spariti. Tra il blackout dei media, i cittadini stanno usando le loro video camere per filmare quello che le tv di Stato non vogliono far vedere.以下是Chan'ad Bahraini 2.0依照时序整理巴林抗议演变,他指出:
5Di seguito una sequenza di video che testimoniano le proteste in Bahrain, video diffusi dal blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en] che commenta: Dall'inizio dell'ultima rivolta del 14 febbraio, dozzine di [..] casi di uso eccessivo della forza sono stati testimoniati grazie a riprese video.抗争自从2月14日开始后,镜头下也记录数十件[…]滥用武力的案例,我们终于见到巴林国安单位与政府多年来迫害行为的确切证据。
6Ciò ha finalmente fornito una valida prova degli abusi che le forze di sicurezza - e, per estensione, il regime del Bahrain, stanno praticando da anni in questo Paese.警告:本文部分影片画面血腥,读者请自行斟酌
7Avviso: i video caricati sono vividi e reali.2011年2月14日
8Guardarli è a discrezione del lettore. 14 febbraio 2011抗争第一天便遭遇暴力镇压,如来自Diraz的片段显示,镇暴警察向手无寸铁的抗议者发射橡胶子弹与催泪瓦斯罐,影片由smohd92上传:
9Il primo giorno delle proteste è stato segnato da una violenta repressione come mostra un video da Diraz che ritrae la polizia, in assetto antisommossa, sparare proiettili di gomma e lacrimogeni sulla folla inerme.在Daih地区,镇暴警察近距离向抗议民众开火(影片来自margadoosh):
10(video caricato su Youtube da smohd92) [ar].镇暴警察在Sehla地区无故攻击抗争者(影片来自albahrain2011):
11Sulla Pagina Youtube, dove il video è stato caricato, si legge: “I seguenti contenuti sono stati identificati dalla community di YouTube come potenzialmente offensivi o inappropriati.Sehla地区同一场景,不同角度(影片来自alsehlawy12):
12L'utente può visualizzare i contenuti a sua discrezione”. Questa stessa dicitura appare in molti altri video qui mostrati(ndt):Sitra地区警察痛殴手持国旗、毫无招架之力的抗争者(影片来自retman96):
13A Daih, la polizia spara sui manifestanti a breve distanza (video caricato da margadoosh) [ar]:2月17日
14A Sehla, la polizia, sempre in assetto antisommossa, attacca i dimostranti senza che questi abbiano fatto nulla per provocare una tale reazione (video caricato da albahrain2011) [ar]:政府于凌晨三点,攻击驻扎首都珍珠圆环、毫无武装的抗议群众(影片来自simsim7501):
15Sehla - la stessa scena ripresa da una differente angolatura (video caricato da alsehlawy12) [ar]:2月18日
16A Sitra la polizia brutalizza dimostranti disarmati che sventolano bandiere del Bahrain (video caricato da retman96) [ar]:抗议群众高嘁“和平!
1717 febbraio Il governo attacca dimostranti inermi che si sono riuniti alla rotonda Pearl (Lulu) nella capitale Manama alle 3 del mattino (video caricato da simsim7501): [ar]和平!”,一步步试图接近首都的珍珠圆环,军警以实弹开枪攻击民众(影片来自shaffeem):
1818 febbraio Manama - Dimostranti cercano di arrivare alla rotonda Lulu gridando “Pace!警告:画面血腥
19Pace!”.3月13日
20La risposta la danno i proiettili che la polizia gli spara contro (video caricato da shaffeem) [ar]警方以橡胶子弹数度近距离向抗议者开枪(影片来自ali9566):
21[Attenzione: video shock] 13 marzo警察在巴林大学附近向摄影师开枪(影片来自EncryptedReality2):
22Un dimostrante disarmato viene colpito diverse volte da proiettili di gomma a distanza ravvicinata (video caricato da ali9566)[ar]:http://www.youtube.com/watch?
23La polizia spara verso un cameraman che sta filmando nei pressi dell'Università (caricato da EncryptedReality2) [en/ar]:v=7NM8jzx6tBM
2415 marzo3月15日
25A Sitra, polizia in assetto antisommossa brutalizza un dimostrante a quanto pare prima di sparargli addosso a bruciapelo (caricato da NaserAlshea) [ar]:Sitra地区警察粗暴对待一名抗议者,然后从进距离向他开枪(影片来自NaserAlshea):
2616 marzo3月16日
27A Megsha si spara su un dimostrante disarmato e con le mani in alto (video caricato da almeel1) [ar]:Megsha地区的示威者高举双手表示善意,却仍然中枪(almajed414):
28A Saar, la polizia se la prende con un automobilista ad un checkpoint (video caricato da BHR142011 [ar] - L'audio di questo video è stato disabilitato):Saar地区的镇暴警察在检查哨对惊驶拳脚相向(影片来自BHR142011,未录下现场声音):
29I video successivi mostrano la polizia che deliberatamente distrugge auto di comuni cittadini (video caricati da mjarexmja e EncryptedReality2):以下影片中,记录镇暴警察故意砸毁民众车辆(影片分别由mjarexmja和EncryptedReality2上传):
30Altri video possono essere visti sul blog Chan'ad Bahraini 2.0.更多影片请见Chan'ad Bahraini 2.0博客。