Sentence alignment for gv-ita-20120418-57583.xml (html) - gv-zhs-20120420-10836.xml (html)

#itazhs
1Argentina: “Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione”阿根廷:“我不相信学校但我相信教育”
2Educación Viva [es] ha realizzato un provocatorio video sul sistema educativo tradizionale intitolato Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione.Educación Viva (活教育) 旨为挑战传统教育体制,目前已推出第一支宣传影片:“我不相信学校但我相信教育”。
3Più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione. Che cosa accade se ti dico che sapere non significa necessariamente comprendere?影片 (有字幕) 中聚集了 20 多人,大声朗诵这首以教育制度为主题的诗,说出他们心中认为的教育与现制有何不同。
4La conoscenza è importante, ma soltanto assorbire informazioni non ti rende meno ignorante.如果我说知道不一定等于理解呢?
5Comprendere è aver vissuto e sperimentato.知识很重要, 但一味吸收知识反而让我们变得无知。
6Sapere è soltanto essere capace di accumulare. L'istruzione ti fa crescere e progredire,a scuola superi esami e sei promosso come uno schiavo.有所经历与体验谓之“理解”, 而“知道”仅是累积知识。
7Con questa iniziativa invitano altre persone ad inviare un video di risposta alla poesia [pdf - es].教育使人成长壮大, 而学校教人通过考试、 并在毕业前将之训练成奴隶。
8I versi devono essere semplici, facilmente comprensibili e si suggerisce di utilizzare la stessa musica già usata (con licenza Creative Commons).该计划团队希望藉由此宣传,吸引更多网友上传自己朗诗的影片版本,朗诗时力求清晰,建议以创用 CC 授权方式使用官方版本的背景音乐。
9In un prossimo futuro verrà realizzata una seconda parte del video.近期内将推出第二波宣传影片。