Sentence alignment for gv-ita-20121027-67349.xml (html) - gv-zhs-20121125-11837.xml (html)

#itazhs
1Kenya: pagina Facebook innesca discussioni tabù su giovani e sessualità肯尼亚:金钱买得到我们 – ‘专属多金男的校园女神’
2Campus Divas For Rich Men [en, come i link successivi] è una pagina Facebook creata per far incontrare studentesse universitarie del Kenya, al di sotto dei 26 anni, con uomini ricchi di ogni età.专属多金男的校园女神是脸书上的一粉丝网页,致力于让26岁以下的肯尼亚女大生勾搭上年龄不拘的多金男。
3La pagina utilizza lo slogan: “Il denaro ci può comprare.”此粉丝页的标语为“金钱买得到我们”。
4Dopo essere stato rilanciato da varie radio locali, come Kiss 100, Hot 96 e Classic 105, così come da Standard Newspaper, Daily Nation e dalle stazioni televisive Kenya KTN e K24; i netizen hanno creato i seguenti hashtag su Twitter per discutere e condividere opinioni: #campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya, #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi, #wordszawazito, #Kiss100 and #KOT.经过肯尼亚的广播电台例如Kiss 100、 Hot 96、 Classic 100的新闻报导、 Standard Newspaper,Daily Nation的 独家报导以及肯尼亚的KTN与K24电视台的报导之后,网友们创立了以下的标签以讨论此粉丝网页以及分享他们对此的意 见:#campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (没什么能做的), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 and #KOT。
5Schermata della pagina Facebook “Campus Divas for Rich men” (da asselo.wordpress.com)专属多金男的校园女神粉丝网页的图片.
6Altri netizen hanno condannato o suostenuto tale mossa, importante in una società prevalentemente conservativa.照片来自asselo.wordpress.com
7Il dibattito relativo alla pagina ha sollevato questioni, come il monitoraggio dei social media, HIV/AIDS, religione e costumi africani, opportunità per i giovani del Kenya, povertà, avarizia e l'influenza sociale tra gli studenti universitari.其他网友们分别在其博客或YouTube挞伐或者支持这一项在此保守社会中的大胆举动。 此粉丝专页的争论引发了议题例如社会媒体监控、爱滋病(病毒)、宗教以及非洲的风俗习惯、肯尼亚年轻人的机会、贫穷、贪婪以及肯尼亚大学生间的同侪压力。
8Secondo Kenyaforum:根据 Kenyaforum:
9La pagina che è stata creata il 3 luglio 2012, ha già ottenuto 50.684 ‘mi piace', con 65.830 visitatori che ne parlano.此粉丝页成立于在2012年7月3日,已经有50,684个人说赞以及65,830个访客讨论此专页。
10Kenyanlist, un blogger del Kenya, indica che:Kenyanlist,一位肯尼亚的博客指出:
11Si è pensato che le foto pubblicate dall'amministratore sono immagini di internet casuali, ma gli ascoltatori di Kiss 100 ieri hanno confermato di aver riconosciuto alcune di quelle ragazze come loro amiche.大众过去认为由该管理员所发表的图片都是網絡随机的,但是昨天Kiss 100(肯尼亚广播电台)的致电者确定了他们认出其中照片上一些女孩是他们的朋友。
12Tuttavia, Solomonirush afferma che la pagina non è altro che un espediente di alcuni cittadini astuti per approfittare delle giovani studentesse.然而Solomonirush表示该页面是种策略,但被精明的网友们用来利用肯尼亚年轻学生。
13Il blogger riferisce:该博客讲述:
14Le mie indagini rivelano che la pagina, e probabilmente altre dello stesso tipo, è amministrata da persone astute che cercano di far soldi.我的调查显示此粉丝专页及其他类似的专页是由利用该网页赚钱的精明人们来管理。
15Organizzano unioni, collegando uomini ricchi alle ragazze del campus e chiedono un compenso per loro in cambio dei contatti.他们藉由让多金男与校园女生搭上线,并加以收费来组织工会。
16Ho anche visto altre pagine dove appuntamenti e sesso sono il soggetto dell'affare e a causa dell'elevato numero di “mi piace” dell'audience, pagano per fare pubblicità sulla pagina.我也看过其他专 页是以约会和性交为主,而且由于民众大量的赞,他们利用该专页上的广告索取费用。
17L'amministratore astuto espone le giovani studentesse, disposte a vivere un'avventura, a rischi di abusi sessuali, malattie sessualmente trasmissibili e rapimenti.这些精明的管理员们让那些有意愿冒险的年轻学生们暴露于性侵害、性交传染 疾病以及绑票的危险当中。
18La voce del social media relativa alla pagina ha portato gli oppositori a creare un gruppo Facebook chiamato Anti-Campus Divas for Rich Men.社会大众传播纷纷议论著该专页,也让那些反对的人们建立一个脸书的社团叫做反-专属多金男的校园女神。
19Un blogger del Kenya, Kenya-post, riferisce:一位肯尼亚的博客讲述:
20Il secondo gruppo, Anti-Campus Divas for Rich Men opera su principi opposti al primo.第二个社团名为反专属多金男的校园女神是用来抵抗第一个社团。
21Il primo propone sesso e contanti, il secondo promuove la castità e incoraggia i giovani ad astenersi.由于第一个社团反覆灌输性交与金钱的概念,所以该社团倡导贞操并鼓励年轻人自制。
22Laddove il primo gruppo supera gli oltre 20.000 “mi piace” nella propria pagina Facebook, l'Anti-Campus Divas for Rich Men ne ha ottenuti solo 5.000.然而,第一个社团的专页拥有超过200,000个赞,反专属多金男的校园女神却只有5,000。
23Altre pagine Facebook opposte al Campus Divas For Rich Men includono Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” e Dislike Campus Divas for Rich Men, Campus Divas For Broke Men With Rich Love.其它也有反对专属多金男的校园女神的粉丝专页,包含正派女神抗衡“反专属多金男的校园女神”以及厌恶专属多金男的校园女神、专属破产博爱男的校园女神。
24Alcuni kenioti su Twitter hanno condannato l'ipocrisia e le loro reazioni e hanno affermato che i kenioti hanno bisogno di votare per leader che aumenteranno la Higher Education Loans Board Allowance (Prestito d'Onere) per i partner meno agiati in grado di uscire con le ragazze:一些肯尼亚人在推特上斥责那些伪善的反应,并且声明肯尼亚人需要投票选出一位会增加高等教育贷款董事会津贴的领袖,让不富裕的人能够和女孩们约会: @clansewe:所有斥骂反对“专属多金男的校园女神”粉丝页的肯尼亚人,停止你们的伪善。
25@clansewe: per tutti i kenioti che si scagliano contro la pagina ‘Campus Divas for Rich Men”, fermate la vostra ipocrisia.我们肯尼亚人都需要有金钱至上的概念! @kevoice:我们将投票选出四位会增加高等教育贷款董事会津贴的领袖,以便让我们能成为与校园女神约会的多金男。
26Tutti noi kenioti abbiamo considerato i contanti al di sopra di tutto!#TujipangeKisiasa [让我们在政治上组织起来。]
27@kevoice: voteremo per leader che aumenteranno l'indennità HELB [Higher Education Loans Board Allowance] così che saremo in grado di ottenere un appuntamento con Campus Divas for Rich Men.@mwendembae:“@lionsroar101那么现在就有个称为“反专属多金男的校园女神粉丝页”。 哈,我真开心呀”这是必然要发生的。
28#TujipangeKisiasa [organizziamoci politicamente]#idlers
29@mwendembae: “@lionsroar101 Così adesso c'è una pagina Facebook chiamata “anti-campus divas for rich men”.下面YouTube的影片是一个卡通,是对于当前对此专页的争论的娱乐消遣。
30Ah!, divertente, era obbligato ad avvenire该影片由摩西.
31Il video di YouTube, qui di seguito, è un cartone animato creato come reazione al dibattito in corso relativo a tale pagina.奥蒂诺所制作,他建议校园女子生活应该是逐步前进的,而想尝试一次通过所有的阶段是愚昧的:
32E' stata creato da moses otieno che consiglia alle ragazze del campus che la vita si suppone sia vissuta in fasi ed è assurdo cercare di vivere attraverso tutte quelle fasi in una volta:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s
33http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s这些观点引发那些反对此粉丝专页网友热烈讨论:
34Tali visioni riecheggiano dai cittadini della rete che hanno scritto su Twitter la loro disapprovazione relativa alla pagina:@thatguydavy:专属多金男的校园女神…而你可想而知为何飓风名字都是女性名了!
35@thatguydavy: Campus divas for rich men……e ti stupisci che gli uragani sono chiamati col nome di donna!@mpalele:该粉丝专页让人最沮丧的部分是他们认为五万块、爪哇咖啡及一趟到奈瓦沙的旅行即为多金男的定义。
36@mpalele: La parte triste circa questo Campus Divas for Rich Men è che loro pensano che 50K, il caffè java e un viaggio a Naivasha sia la definizione dell'uomo ricco.@rmresh:专属多金男得校园女神… 真是绝望的最高境界…
37@rmresh: Campus Divas For Rich Men….disperazione al proprio meglio…. @nochiel: @savvykenya Fate attenzione che la disgustosa pagina “Campus Divas For Rich Men” sta utilizzando la vostra vecchia fotografia del profilo@nochiel:@savvykenya 请注意此可恶的“专属多金男的校园女神”粉丝页使用的是旧的个人资料图像。
38L'emittente televisiva KTN Kenya ricorre a YouTube per descrivere la pagina Facebook come un “giro di prostituzione” e gli studenti del campus intervistati affermano che ciò non è niente di straordinario:KTN Kenya是一个肯尼亚的电视台,它使用YouTube的平台来描绘此脸书专页为一个卖淫集团,而受访的学生们表示这并不稀奇:
39Campus Divas For Rich Men è finora la mossa più astuta per discutere apertamente di problemi che riguardano i giovani kenioti e la sessualità in una società tradizionalmente conservativa.专属多金男的校园女神是现今在如此传统保守的社会中一个讨论肯尼亚年轻人以及高调谈论性欲的大胆举动。