Sentence alignment for gv-ita-20080731-209.xml (html) - gv-zhs-20081029-1453.xml (html)

#itazhs
1Faiza Silmi: sintesi dei commenti在法阿拉伯人: 摩洛哥籍妇女坚持佩带头巾,申请法国国籍被拒
2La vicenda di Faiza Silmi, donna marocchina a cui è stata negata la cittadinanza francese a causa della rigorosa osservanza di alcune pratiche religiose islamiche, va suscitando ampio dibattito.原文刊载于7月20日
3La donna indossa un tipo di velo integrale, il niqab, che ha ancora una volta monopolizzato l'attenzione dell'opinione pubblica e dei media.上周,法国政府拒绝了一名在法国居住的外籍人士加入法国国籍的申请,理由是「不够融入法国社会」。
4Le opinioni dei bloggers sui post di Global Voices toccano problematiche inerenti ad uno dei dibattiti più complessi della nostra epoca: il rapporto tra stato e religione e, in particolare, tra l'Islam e gli stati ‘occidentali'.据媒体称,这位被拒绝的妇女名叫「Faiza.
5- Commenti al post: Arabeyes: negata la cittadinanza francese a una marocchina per via del burqa:M」,摩洛哥人,但她自2000年起就和法国籍丈夫在法国居住,并且其三个子女都出生在法国。
6Christian Soldier si mostra favorevole alla decisione del governo francese: Penso che il nostro Paese dovrebbe comportarsi come la Francia in questo caso e non lasciar entrare nessun musulmano.虽然大多数相关媒体报道都称Faiza女士被拒是由于她坚持佩带burqa面纱(其实根据她来自摩洛哥判断,她佩带的更有可能是另一种叫niqaab的面纱),环球邮报(PostGlobal)的Thomas Kleine-Brockhoff指出其它因素可能也对政府决定有所影响,如Faiza称投票权只属于男性,她甚至拒绝在女性行政人员面前揭开面纱。
7Loro rifiutano tutto ciò che caratterizza una società libera.不管怎样,这样的事件首次出现,在世界各国博客中激起了很大的反响。
8Sono contento che la Francia abbia preso questa posizione, forse hanno imparato la lezione…博客「愤怒的阿拉伯人」(The Angry Arab)简短的评论了该事件,他写道:
9Attraverso il proprio commento Nuseiba riporta invece il breve stralcio di un'intervista a Faiza:民政部门说Faiza佩带头巾,并且在生活中‘完全服从男性亲属'。
10Si e eeedetto che porto il niqab perchè mio marito mi ha ordinato di farlo.但是Faiza说她自己从来没有质疑过法国的核心价值观。
11Voglio che la gente sappia che è una mia scelta.这篇文章引起了不少评论,其中一条十分特别:
12Mi occupo dei figli ed esco di casa quando voglio.在面纱的问题上我很疑惑,为什么一个愿意在一只大口袋里度过余生的女人想要在西方国家生活呢?
13Possiedo una macchina.为什么?
14Faccio la spesa da sola.我反对让妇女佩带任何一种面纱上街。
15Si, sono musulmana praticante, sono ortodossa.这是对人权的侵犯。
16Non è forse mio diritto?人类需要阳光和空气。
17Christian Soldier rincara la dose e critica apertamente il velo islamico, ritenuto incompatibile con i valori delle società ‘occidentali':我在叙利亚的沙滩上曾经看到这样的情景:在炎热的夏日里,一个父亲和他的儿子们在灿烂的阳光下快乐的戏水,而他的妻子和女儿们却只能裹着严严实实的头巾坐在沙滩上!
18Questa è una società libera, non abbiamo regole su come vestirci e su cosa possano o debbano indossare le donne.一个有良知的人,更别说一个有良知的父亲,怎么能只让一部分家庭成员享受漂亮的沙滩和清凉的海水呢?
19Quindi voi non vi trovereste comunque a vostro agio qui.一想到那些可怜的女孩们,一想到对她们来说作为女性意味着什么,我就感觉十分难受。
20Sareste circondati da infedeli.为什么父亲和儿子就可以穿着短裤游泳?
21[…] In tutta onestà, mi infastidisce parecchio vedere al centro commerciale o da qualche altra parte queste donne imbacuccate come rapinatori di banche.我不想听到有谁说这是「文化问题」或者那些女性自愿选择了那样生活。
22Come fanno a vivere in America, con tutti quei cattivi cristiani intorno???如果她这样选择,那她一定是被洗了脑。
23Interviene la stessa Jillian York, blogger ed autrice del post originale, la quale replica seccamente a queste ultime affermazioni:这种做法侵犯人权而且另人厌恶。
24Credi veramente che la maggior parte dei musulmani la pensi così? Non è possibile.如果把囚犯吊起来是虐待的话,那么不由分说把一个人塞进袋子里,让她无法感受阳光,同样也是一种虐待。
25I Cristiani sono considerati “gente del libro”, non “infedeli.”网上一组有土耳其和希腊成员,名为Internation Musing的博客群也对此事发表意见:
26[…] La maggioranza dei musulmani è tollerante praticamente verso chiunque altro.两个孩子有法国国籍,而他们的母亲却没有。
27Stai parlando di una sparuta minoranza, che probabilmente NON include Faiza Silmi.更妙的是,她甚至不能上诉!
28jay arthur sposa la linea di Christian Soldier:她就像一颗定时炸弹,这才是最让人害怕的。
29La stragrande maggioranza dei musulmani coltiva odio e discriminazione nei confronti dei non-musulmani.名为Nuseiba的博客却有截然不同的观点:
30Esiste forse un Paese islamico in cui è stata abolito il reato di apostasìa?以上的评论观点狭隘,在这一点上我会在另外的帖子里详细阐述。
31Esiste la libertà di religione?现在我想讨论的是一个女性是否有权利表达自己的文化和宗教信仰。
32Jillian York controbatte nuovamente opponendosi alle posizioni radicali di Jay: “Riconosco che hai ragione sui governi di vari Paesi musulmani, prima di tutto, e dichiaro subito che anch'io disapprovo tali leggi.”我个人并不支持佩带头巾,因为伊斯兰教教义并没有对头巾做出规定,女性完全没有必要佩带它。 但是,我支持女性有权利戴头巾,无论她是出与文化还是宗教原因。
33Poi aggiunge:这位作者总结道:
34Il problema è che sembra tu creda che l'Islam ed i musulmani siano una sola cosa.我之前就说过,这项规定所依据的政教分离原则其实并不是对所有法国人都公平的。
35Non lo sono.有很多信仰伊斯兰教的人要身着各种服饰来表达他们的文化,这就使宗教不可能像法国人所理解的那样仅限于个人隐私的范围。
36Esistono moltissimi musulmani praticanti che interpretano in maniera letterale il Corano e gli Hadith, ma ce ne sono altrettanti che non lo fanno.因此,这实际上是价值观念的碰撞:法国将她所理解的平等和公正强加于人,对于后者来说,这不是平等,而只是政府不公正的强制行为。
37Ad ogni modo, i musulmani sono esseri umani, nati in una particolare regione.为Sabria Jawhar撰文,一位名为Arabisto的作者,也反对这项规定:
38Non sei obbligato a farti piacere la loro religione, ma forse puoi considerare la possibilità che non si tratta di un'unica entità fissata su un'idea unica?法国政府代表Emmanuelle Prada-Bordenave是这样描述Faiza女士的:「据Faiza自己所称, 她过着几乎与法国社会隔绝的生活。
39A questo punto s'inserice nel dibattito un blogger musulmano, Myrtus, che fornisce una riflessione sulla complessità della questione:她不理解政教分离也不懂得全民投票权。
40Tutta questa faccenda del burqa non ha alcun senso per quanto mi riguarda.她完全服从自己的男性亲属。
41Penso che sia inumano, che svilisca le donne, che rappresenti un'ideologia religioso/politica estremista che neghi la libertà dello spirito umano, è una pratica recente inventata in qualche posto sperduto e retrogrado e l'Islam proibisce categoricamente l'innovazione, potremmo parlarne all'infinito… tuttavia a prescindere da quello che pensiamo, in una società libera come la Francia dice di essere, un individuo dovrebbe avere il diritto di esercitare la propria libertà di espressione a prescindere dal suo background etnico, religioso o politico… la decisione di negare la cittadinanza a questa donna è altamente ipocrita ed arbitraria al di là di ogni ragionevole dubbio, visto e considerato che gli altri membri della sua famiglia di cui lei condivide lo stile di vita sono già cittadini francesi.
42Che tipo di messaggio si trasmette a coloro che lo sono già (autoctoni o naturalizzati), i quali indossano pubblicamente il burqa o qualsiasi altro tipo di simbolo religioso?她好象认为这样很正常。」 正常?
43Significa forse che nemmeno il loro stile di vita e credenze religiose sono accettati in Francia?一个法国政府官员有什么资格定义什么是正常?
44[…] Il fatto è che ci sono tante di quelle cose che improvvisamebte sono diventate ormai parte delle usanze religiose dell'Islam… non le sopporto più, per me è colpa soprattutto dell'ignoranza trascinante dei politici.难道只有西方的标准才是正常? 难道Faiza女士只有一字不差的遵守法国的文化价值才能成为法国公民吗?
45- Commenti a: Marocco: una prospettiva diversa su Faiza Silmi她能够讲法语,这就表示她已经融入法国社会了。
46momo ould Jacqueline corregge Xoussef secondo cui la cittadinanza per Faiza sarebbe un privilegio e non un diritto:她甚至还有一个男性妇产科医生,这对很多穆斯林女性是难以想象的,这是她已经相当融入法国社会的证明。
47Dato che questa donna è sposata con un cittadino francese, la nazionalità nel suo caso è un diritto previsto dalle disposizioni del diritto francese.我不知道Faiza女士是否「服从」她的男性亲属。 可能在她自己看来她有一个美满的婚姻。
48Per dirla tutta, non si tratta assolutamente di un'istanza di naturalizzazione, e quindi di un privilegio.说实话,我认为这是她个人的事。
49Ecco infine Nasamat mettere in evidenza un altro fattore che avrebbe spinto le autorità a negare la cittadinanza francese alla donna:照片由janjochemo拍摄,依CC创用授权使用。
50Da quanto ho potuto capire ascoltando gli esperti in materia su una trasmissione di RFI (Radio France Internationale), la donna in questione non si è vista rifiutare la cittadinanza a causa del burqa ma piuttosto perchè è stata considerata “una donna sottomessa”, cosa che non è consentita in una società che riconosce l'uguaglianza tra sessi.译者:castor 校对:abstract