Sentence alignment for gv-ita-20140423-91979.xml (html) - gv-zhs-20140517-13508.xml (html)

#itazhs
1Colombia: aggressioni con acido preoccupano la popolazione对抗哥伦比亚针对女性的强酸攻击事件
2Le aggressioni con l'acido avvenute nelle ultime settimane hanno messo in allerta la Colombia.[原文连结指向西文网页]
3Nonostante le leggi in materia [es, come i seguenti] approvate nel 2013, sono ancora considerate insufficienti le misure atte a contrastare l'aumento di questo tipo di violenze, il cui bilancio delle vittime è salito a 926 negli ultimi dieci anni.过去几周以来发生的强酸攻击事件,让哥伦比亚人进入了警戒状态。 尽管2013年已立法通过,强化对于此种行为的惩罚,但他们似乎无法有效阻止此类事件出现。
4In tutti questi casi, solo tre imputati hanno ricevuto una condanna.在过去的十年间,已有926名受害者,在所有案件当中,只有三名被告已被判刑。
5Recentemente si è creato un putiferio a livello mediatico dopo un'aggressione con l'acido avvenuta ai danni di Natalia Ponce, giovane benestante aggredita da un conoscente, in seguito arrestato.最近,在针对Natalia Ponce的强酸攻击事件之后,随之而来的是媒体风暴的爆发,一个来自于富裕家庭的年轻女子,被她认识的人所攻击;他在这之后被逮捕。
6Il fatto ha scatenato numerose reazioni su Twitter e su altri social network, dove unanimi sono stati i commenti contro le aggressioni ai danni delle donne:这起事件激起了推特及其他不同媒体上的反应,其中一致针对伤害女性发出强烈的抗议。 无法接受这起对Natalia Ponce的强酸攻击!
7È inammissibile l'aggressione a Natalia Ponce con l'acido!明天可能会是任何人。
8Domani potrebbe capitare a chiunque.不能再有下一个。
9#NonUnaDiPiù Abbiamo bisogno di una giustizia PIÙ FORTE!我们需要更有力的法律!
10Quanta tristezza, impotenza e codardia in queste aggressioni con l'acido contro le donne, è una modalità che mi lascia perplesso e senza parole.难过、无助和怯弱是我对于这些针对女性的强酸攻击事件的感受;这个行为让我不解且无言。
11Dopo India e Pakistan, la Colombia è il terzo paese al mondo con più aggressioni con l'acido contro le donne.在印度和巴基斯坦之后,哥伦比亚是针对女性的强酸攻击事件发生率第三高的国家。
12Sul blog “Rostros sin Ácido” (Volti senza acido) sono state pubblicate immagini di diverse donne vittime di questo tipo di aggressioni che, come si può notare, “hanno deciso di mostrarsi in pubblico per sensibilizzare la società ed esigere politiche di stato che permettano loro di rifarsi una vita”:部落格「未被腐蚀的面容」陈列出许多已被攻击的女性的照片,就如同她们所展示的,这些女性决定揭露自己以让社会注意此议题,也需要政府的政策让她们可以重建生活。
13Gina Potes, 35 anniGina Potes,35岁。
14Viviana Hernández, 28 anni Nubia Espita, 33 anniViviana Hernández,28岁。
15Tuttavia, sul blog ¿Quién se beneficia de tu hombría?Nubia Espita,33岁。
16(Chi ci guadagna dalla tua virilità?) si afferma che il problema non riguarda esclusivamente le donne e, oltre a rifiutare la stigmatizzazione, afferma:然而,部落格「谁从你的刚毅中得利?」
17Tutto questo è sorprendente perché, dei 926 casi di aggressione con l'acido registrati nel paese negli ultimi dieci anni, si contano 471 donne e 455 uomini.在谴责这项指责后,指出这件事不单单只针对女性并且声称:
18Questo significa che gli uomini costituiscono il 49% delle vittime.这是值得关注的,因为在过去十年内发生的926件强酸攻击事件中,有471名女性被害者以及455名男性被害者。
19Tuttavia, hanno ricevuto scarsa attenzione mediatica e politica.换句话说,在这些攻击事件中男性被害者占了49%,但他们几乎没有受到媒体或政治关注。
20Dopo l'attacco a Natalia Ponce si sono registrati altri due casi: il 2 aprile la ventitreenne Sorleny Pulgarín è stata aggredita con l'acido in un quartiere di Engativá, a nord di Bogotá.在Natalia Ponce 攻击事件之后,又有两起案件发生:4月2日,Sorleny Pulgarin,一位23岁女性在位于Bogota南方的Engativá小区被强酸攻击。
21Successivamente, il 9 aprile, si è verificata la morte deplorevole di Alejandro Correa, a seguito di un'aggressione avvenuta nel comune di Estrella, nel dipartimento di Antioquia, probabilmente per motivi di gelosia.随后于4月9日在Antioquia,la Estrella市区,Alejandro Correa在被泼洒浓酸之后不幸死亡,推估可能原因是出于嫉妒。
22Le autorità hanno scoperto la presunta truffa di Inés Carrillo, la quale ha affermato di essere stata vittima di un'aggressione con l'acido per incassare un'indennità di 75 milioni di peso colombiani (circa 28.000 €) messa a disposizione dal governo, scatenando così forti reazioni nei suoi confronti:官方当局发现一个可疑的谎言,此人为Inés Carrillo,很明显为了拿到由政府提供的美金38,900(相当于750,000,000 peso)补偿金,而假装是强酸攻击事件的受害者。
23L'ignoranza e l'avarizia di Ines Carrillo presunta vittima di un'aggressione con l'acido potrebbe portarla in carcere.此事引起针对她的相当强烈的反应: Inés Carrillo的愚昧和贪婪以及假装是强酸攻击事件的受害者,可能会让她进监狱。
24La signora Ines Carrillo di Bosa non è stata aggredita con l'acido, si è bruciata a seguito di un incidente domestico, la sua famiglia voleva ottenere l'indennità.Inés Carrillo小姐没有被强酸攻击,她是在家里出了意外,烧到自己,而她的家人想得到补偿金。
25Nel frattempo si sono formate associazioni e si stanno organizzando nuove iniziative per contrastare questo tipo di aggressioni che ledono psicologicamente e fisicamente le vittime.同时,很多协会已经组成,并且提议出新的行动以对抗这些影响受害者生理及心理的攻击行为。
26Tuttavia, la gente continua a pretendere soluzioni efficaci, come dimostra l'utente “Profe” in un suo commento sul sito El Líder.com, dove chiede la restrizione della vendita di liquidi dannosi per la salute:然而,人们持续的要求解决的方法,就像El Lider.com网站中,El profe在他的评论里要求要限制贩卖危险的化学制品:
27Si deve proibire la libera vendita di questo prodotto così come succede con le armi, la loro vendita è supervisionata dall'esercito, si deve tenere un registro dei veicoli che cambiano l'acido e la polizia deve esserne informata.这个产品的贩卖应该要被禁止,就像武器的贩卖被军队监督管理一样,应有一个指示酸度的工具;当酸度改变时 警察当被告知。 译者:Wanting 校对:Fen