Sentence alignment for gv-ita-20110214-32357.xml (html) - gv-zhs-20110212-7588.xml (html)

#itazhs
1Gabon: le proteste ignorate dai media internazionali Le proteste in atto in Gabon non sono riuscite ad attirare l'attenzione dei media internazionali.加篷:忽视加彭革命带来危机
2Non c'è da sorprendersi, commenda Ethan Zuckerman nel suo blog [qui un estratto tradotto in italiano], se si pensa che il Paese centrafricano conta solo 1.5 milioni di abitanti e che sono veramente pochi i lettori in grado di localizzarlo geograficamente.
3Ma non c'è da soprendersi neppure del fatto che i sostenitori dell'opposizione, in Gabon, abbiano guardato con speranza a quanto stava accadendo in Tunisia [e ora verosimilmente in Egitto].
4Zuckerman fa notare che è rischioso, però, ignorare la rivoluzione in Gabon: “Il rischio […] non sta solo nella possibilità che le forze di opposizione vengano arrestate, se non peggio. Il rischio è dato dalla mancata comprensione dei profondi mutamenti in atto in tutto il mondo, mutamenti che stanno modificando la natura stessa della rivoluzione popolare.全球之声创办人依森萨克曼(Ethan Zuckerman)警告忽视加彭革命的危险性:“忽视加彭革命的危险不只是反抗阵营会遭到逮捕或是更糟糕的下场,而是我们没能理解正在改变群众革命的世界潮流转变。始自突尼西亚的抗议潮不会只在阿拉伯世界蔓延,而是整个星球。”
5L'ondata di proteste montate in Tunisia [ed Egitto] potrebbe non esplodere solo nel mondo arabo, ma toccare altre regioni, venendo a interessare una porzione ben più ampia del pianeta.”