Sentence alignment for gv-ita-20120413-57507.xml (html) - gv-zhs-20120422-10856.xml (html)

#itazhs
1Spagna: documentate le violenze della polizia durante lo sciopero generale西班牙:警察暴力镇压示威影像流出
2Il #29M [en] (29 marzo 2012) i sindacati spagnoli hanno convocato uno sciopero generale per protestare contro la Riforma del Lavoro [en] introdotta dal governo di Mariano Rajoy (Partito Popolare).在#29M(3月29日)西班牙工会发起示威,以抗议Mariano Rajoy(人民党)政府针对劳工的政策改革。
3É stato il primo sciopero affrontato dal governo, e a soli 100 giorni dall'insediamento di Rajoy.这场示威是自从Mariano Rajoy上任的一百天来,该政府面临的首次挑战。 这场在全国风起云涌的示威运动针对政府新上路的措施而起。
4Le enormi manifestazioni tenutesi in tutto il paese sono il risultato delle misure adottate dell'esecutivo che, nell'ansia di intraprendere la via più breve per uscire dalla crisi economica e creare occupazione, ha deregolamentato il mercato del lavoro, semplificato i licenziamenti, reso maggiormente flessibile la possibilità per gli imprenditori di aumentare le ore di lavoro, diminuito i salari, incoraggiato la mobilità dei lavoratori, e facilitato l'assunzione di giovani per tirocini di più lunga durata.新政府急于摆脱经济危机并创造就业机会,因而放宽了若干保护劳工的限制政策,包括使雇主能够更轻易的开除员工、增加工时、减低薪资、鼓励劳工流动,并鼓励雇用青年长期实习。 几个与主要工会没有关连的公民团体(如¡Democracia Real Ya[True Democracy Now!])也在所谓的“临界点”加入了示威。
5Gruppi di movimenti cittadini non legati ai principali sindacati, come ¡Democracia Real Ya!当天的示威中有大量劳工参与,许多时刻冲突似乎一触即发。
6[Democrazia reale ora!] hanno aderito allo sciopero nel cosiddetto ‘spezzone critico' [es, come i link successivi].当镇暴警察在巴塞隆纳与示威群众正面冲突时,原本 应当保护人民安全的公仆们再度使人们失望。
7Per l'intera giornata dello sciopero, a cui ha aderito la maggioranza dei lavoratori, ci sono stati numerosi momenti di tensione, specialmente a Barcellona, dove ci sono stati scontri tra i reparti antisommossa e i manifestanti.巴塞隆纳抗议行动中被橡皮防暴弹所伤的示威者。 相片提供者Jesús G.
8Ancora una volta, gli agenti di sicurezza hanno dimenticato di indossare i tesserini di riconoscimento.Pastor, copyright Demotix 3/29/12
9Manifestanti feriti da proiettili di gomma durante lo sciopero generale, Barcellona.在大多数城市,当日行动和平落幕,但许多不同团体间的对立亦所在多有。
10Foto di Jesús G. Pastor, copyright Demotix 3/29/12一群消防队员参与示威以抗议薪缩减,下面的影片记录镇暴警察对其暴力镇压,除了电击之外,也出手打人。
11Nel corso della giornata, trascorsa pacificamente nella maggior parte delle città, ci sono stati scontri tra diversi gruppi.接下来的两部影片由社会运动人士录制,我们可以自影片中看到警察们携配电击棒。
12Il video che segue è centrato sull'episodio dei pompieri, oggetto di violenze da parte dei reparti antisommossa, che li hanno caricati e colpiti:第一部影片中,警察被群众包围,两名警察(行动较慢者)后突围逃出。
13Nei prossimi due video girati dagli attivisti in loco, si nota che la polizia portava con sé manganelli elettrici.第二部 影片则由另一角度拍摄,影像里包括四名带头示威者(1位金发女子与3位男子)和一位被攻击而跌倒在地的示威者、第一部影片中的两名警察跟随其后。
14Nel primo video, i manifestanti li circondano mentre due poliziotti (i più lenti) scappano.示威人士 发现一群警察渗透至群众中,并攻击示威群众,以使双方关系更加紧张,并藉此正义化镇暴警察的攻势。
15Il secondo video, filmato dalla prospettiva opposta, mostra i quattro in testa alla folla (una donna bionda e tre uomini), un attacco contro un manifestante che cade a terra, e i due del primo video leggermente indietro agli altri.(资料来源:http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [西语]):
16I manifestanti scoprono ancora una volta un gruppo di poliziotti infiltrati tra la folla per attaccare i manifestanti e alzare la tensione, in modo da giustificare in qualche modo la successiva carica della polizia (fonte: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508):另一部影片于医院拍摄,影片中的示威者被镇暴警察以橡皮防暴弹击中,造成两根肋骨断裂以及肺穿孔。 @ARMAKdeODELOT: 非常严重。
17Un altro video mostra la dichiarazione dall'ospedale di un manifestante colpito da un proiettile di gomma esploso dalla polizia durante lo sciopero di Barcellona.请大家协助转发@DemocraciaReal :维多利亚的警察冲锋造成一名19岁的加州大学尔湾分校准学生脑出血,情况危急。
18Ha due costole rotte e un polmone perforato.#29M
19@ARMAKdeODELOT: MOLTO GRAVE, PER FAVORE CONDIVIDETE @DemocraciaReal: Giovane di 19 anni ricoverato all'UCI, condizioni molto gravi, emorragia cerebrale, dopo la carica della polizia a Vitoria #29M接下来的影片中,镇暴警察对两名脚踏车骑士扫射两轮橡皮弹,动机不明。
20Nel video di seguito si vedono i reparti antisommossa sparare due colpi di proiettili di gomma verso due ciclisti senza il benché minimo motivo:@Fotomovimiento: 这是我们亲爱的警察大人今天在加泰隆尼亚广场的模样…崔亚斯(译注:巴塞隆纳市长)出来替他们辩护吧…好生气!
21@Fotomovimiento: Le nostre amate forze di polizia oggi a Plaça Catalunya.. e adesso che venga Trias a difenderli.. che indignazione!#29Mhttp://www.youtube.com/watch?
22#29Mhttp://www.youtube.com/watch? v=V_bLULITkh4v=V_bLULITkh4
23Durante le proteste del 29M, a tre dei 41 giovani fermati sono state comminate pene detentive.在#29M示威中被扣留的41名年轻人中,有3名被判处监禁。
24Le accuse non avevano nulla a che fare su quanto potevano aver fatto (furono arrestati la mattina del 29), quanto piuttosto con gli episodi avvenuti nelle strade di Barcellona la sera successiva al loro arresto.此判决与其此3人的作为无关(他们在29日早上即被逮捕),而是因其导致了当日晚上在巴塞隆纳街头发生的事情。
25Il magistrato preposto al caso ha dichiarato che c'era il rischio di reiterazione della condotta, dato che gli accusati potrebbero causare disordini durante altri avvenimenti a Barcellona nelle prossime settimane.法官宣称此案几名被告有重犯的危险,他们可能会在接下来的几周内在巴塞隆纳带头破坏和平现况。 几个与法律相关的团体已共同发表宣言,为被拘留者辩护。
26Diversi gruppi che operano nel campo del diritto hanno pubblicato una dichiarazione congiunta, difendendo i detenuti.示威行动后几周内,西班牙各城市都有针对监禁示威者的抗议行动。
27Nelle settimane successive allo sciopero, in diverse città spagnole ci sono state proteste contro la carcerazione dei manifestanti.摄于马德里,抗议于全西班牙29M活动中波及176名民众(其中57名发生于马德里)的逮捕行动。
28Manifestazione a Madrid contro lo arresto di 176 persone in Spagna (57 a Madrid) durante gli avvenimenti del 29M. Foto di Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012.相片提供者Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012
29È stata anche creata un'apposita pagina web per documentare i casi di violenza indiscriminata avvenuti il giorno dello sciopero.示威当天也设立了网站[西文]以记录滥用暴力的事件。