Sentence alignment for gv-ita-20090710-5994.xml (html) - gv-zhs-20090703-3125.xml (html)

#itazhs
1Ghana: new media nel futuro dei giovani Abbiamo avuto l'opportunità di intervistare Michael Boampong, direttore esecutivo di Young People We Care [in] (YPWC), che ha sede a Kumasi.迦纳:年轻人手中的新媒体
2YPWC non è un'Ong come le altre e Michael non è un giovane come gli altri, in nessun senso. YPWC è un'organizzazione non governativa gestita dai giovani e per i giovani, che sfrutta i new media per creare legami fra individui e organizzazioni con ideali simili in tutto il mondo, allo scopo di accrescere le opportunità dei giovani ghanesi.笔者最近有机会访问Michael Boampong,他是「Young People We Care」组织的执行长,该组织设于迦纳的Kumasi,这个单位和执行长皆非泛泛,整个组织为年轻人而创,也由年轻人营运,运用新媒体串连全球有志一同的个人及团体,提升迦纳年轻人拥有的机会。
3Benvenuto Michael, ci racconti qualcosa su di te? Sono il fondatore e attualmente anche il Direttore Esecutivo di Young People We Care.能否向我们做个自我介绍?
4Ho completato un corso di laurea quadriennale in scienze sociali presso l'Università di Cape Coast, specializzandomi in economia e geografia. La mia passione è creare spazi e opportunità per i giovani, ritengo che vadano responsabilizzati ora per garantire un futuro più promettente per tutti.我是「Young People We Care」创办人兼执行长,在Cape Coast大学完成四年学业,主修经济与地理,取得社会科学学士资格,我对青年争取权利议题很感兴趣,深信年轻人此刻就该获得更多权利,才能确保明天更加美好。
5Sono anche membro del Consiglio consultivo del Parlamento Giovanile del Bangladesh e Rappresentante nazionale del Ghana per il progetto dell'UNICEF Rural Voices of Youth.我也是孟加拉青年国会顾问团成员,以及联合国儿童基金会青年乡村之声国家代表,目前正参与联合国迦纳发展计划服务。
6Al momento sto svolgendo il servizio civile in Ghana con il Programma per lo Sviluppo delle Nazioni Unite. Puoi dirci qualcosa in più sulla YPWC?请介绍 Young People We Care这个组织。
7La YPWC [in], fondata nel 2005, è un'organizzazione diretta dai giovani e rivolta ai giovani, ha sede centrale in Ghana e uffici satellite nel Regno Unito e in Canada.这个组织创始于2005年,是个由青年领导、重视青年议题的单位,总部位于迦纳,另于英国及加拿大设立分支办公室,由10岁至35岁的青年负责运作,并与较年长的夥伴致力于全球青年与发展相关议题。
8L'organizzazione è gestita da giovani di età compresa tra i dieci e i trentacinque anni e da partner adulti che si occupano di questioni relative ai giovani e allo sviluppo in tutto il mondo.
9Quali sono i principali obiettivi della YPWC?这个组织的主要目标为何?
10Vogliamo fondamentalmente educare, informare e favorire la partecipazione dei giovani alle questioni globali, costruire collaborazioni sostenibili volte alla crescita dei giovani, per fornire loro gli strumenti e le risorse necessarie affinché possano agire in modo indipendente.
11Crediamo che sia solo informando e impegnando i giovani che potremo ispirarli a partecipare e ad agire per migliorare le loro comunità locali.我们希望教育、鼓励及刺激青年参与全球议题、建立有关青年发展的永续夥伴关系,并提供青年采取行动所需的工具及资源。
12Ad esempio, grazie al patrocinio della Disney, abbiamo ad esempio organizzato dei workshop per sviluppare capacità di comunicazione e giornalismo in zone remote del Ghana. La cosa potrà stupire, ma è eccezionale vedere giovani di tali aree organizzarsi e rispondere a questi input.我们相信透过资讯提供与鼓励参与,青年会更愿意投入与改善当地社群,例如我们曾赴迦纳偏远地区,举办沟通技巧与报导写作工作坊,还获得迪士尼赞助,听起来或许很让人意外,但看到这些地区的青年自行筹办并响应活动,感觉实在很好。
13Riteniamo che sia questo il modo in cui possiamo cambiare il mondo, per questo cerchiamo di creare una piattaforma dove i giovani possano tradurre in azione ciò che hanno appreso e coinvolgerli nel prendere decisioni riguardanti questioni chiave di livello mondiale e relative allo sviluppo.
14So che hai organizzato un programma di volontariato online che ha riscontrato molto successo. Come funziona?我们相信这就是改变世界的方式,故建立平台,让青年将所学化为行动,让他们参与重要发展及全球议题决策。
15Questo programma consente ai volontari di fornire supporto e assistenza “virtuali”, in altre parole, fanno volontariato tramite internet.你们有个不断成长的网络志工计划,一切如何运作?
16Il programma di volontariato virtuale è innovativo e naturalmente efficace dal punto di vista del costo per tutte le persone coinvolte. I volontari possono lavorare da qualsiasi parte del mondo e non devono viaggiare fino in Ghana solo per dare una mano; possono fare volontariato in pigiama nelle loro stanze ovunque si trovino.网络志工计划让志工能够透过网络虚拟途径,提供支持与协助,这种方式既创新,又能节省许多成本,志工能在任何地方参与,毋需长途跋涉至迦纳,世界各地志工穿着睡衣、待在房间里,也能够参与其中。
17Quando è iniziato il programma?网络计划始于何时?
18Il programma di volontariato online è iniziato nel 2006 grazie al progetto di Volontariato Online delle Nazioni Unite [in].一切是透过2006年联合国网络志工系统开始,网站分为志工及团体两个部分。
19Come si può vedere, il sito è diviso in due parti: una è diretta ai volontari e l'altra alle organizzazioni.
20Quali sono state le motivazioni alla base della tua decisione di creare un programma di volontariato online?建立网络志工计划的动机为何?
21Quando ho fondato la YPWC, i partner si fidavano poco delle capacità del nostro team poiché non potevamo ancora contare su nessuna esperienza manageriale.
22Quando ci siamo resi conto che sarebbe stato difficile raccogliere fondi per dare inizio all'attività dell'organizzazione, ho deciso di chiedere assistenza a esperti online per aspetti quali la creazione del sito web e altri documenti che altrimenti ci sarebbero costati davvero molto. È stato in quel momento che mi sono imbattuto nel programma di Volontariato Online delle Nazioni Unite [in], che si è rivelato molto utile per la YPWC.Young People We Care刚开始时,很难让外界信任我们的能力,因为团队并无过往成功经验可参考,意识到初期募款的困难度之后,我决定在网络上寻求专家协助,例如设计网站及手册等,这些工作通常成本惊人;后来我发现联合国网络志工系统,对组织帮助很大,目前每月通讯与网站更新都是透过这套系统,志工系统也在2008年8月通讯中,以专题报导 Young People We Care。
23Al momento la newsletter mensile e gli aggiornamenti del sito web della YPWC vengono realizzati da tali Volontari. Riconoscendo l'importanza di questi contributi, ad agosto 2008 i VNU (Volontari delle Nazioni Unite) hanno dedicato un articolo della newsletter [in] alla YPWC .网络志工给予的协助与专业,已改变这个组织的面貌,尽管我们从各单位及个人获得的捐款很有限,网络为我们提供诸多机会与优势,至今网络志工模式尚在发展中。
24L'assistenza e le competenze forniteci dai volontari virtuali hanno davvero cambiato il volto dell'organizzazione, fornendo maggiori opportunità e benefici sia a noi che ai nostri collaboratori, nonostante i pochi fondi donatici da enti e singoli individui.
25Lavoriamo ancora con i volontari online. Come funziona?志工计划如何运作?
26A volte pubblichiamo richieste di posti volontari online sul sito ufficiale della YPWC, o sul sito del Volontariato Online delle Nazioni Unite [in]. I volontari interessati che rispondono ai nostri criteri per uno specifico progetto o lavoro vengono contattati, poi forniamo loro un programma di lavoro definitivo e tutti i dettagli di cui possono aver bisogno.我们不时透过官方网站或联合国网络志工网站张贴相关讯息,我们会联络有意参与且符合需求的志工,提供工作时程表与任何他们可能需要的协助,好处是志工身处在世界大小乡镇都能参与,不需踏出家门,也能担任虚拟志工,只需拥有电脑及稳定网络连线即可,志工也会加入网络社群,参与聊天、相互检查及规划等工作。
27La cosa bella è che possono starsene in una città piccola o grande, in qualsiasi parte del mondo, e fornire da lì il proprio contributo.志工工作内容为何?
28Si può lavorare senza uscire di casa; serve solo un computer con accesso a internet. Abbiamo un gruppo online dedicato ai volontari, dove questi chiacchierano, si confrontano e fanno progetti.过去几个月以来,网络志工协助成立双月通讯、主持有关移民的网络讨论、校对文件、协助建立及维护网站,目前正协助草拟青年网络指南。
29Di cosa si occupano i volontari? Negli scorsi mesi i nostri volontari online ci hanno aiutato a creare newsletter bimestrali, moderare discussioni attinenti alle tematiche dell'immigrazione, correggere documenti e realizzare e gestire il sito web.各位若有兴趣瞭解详情,欢迎与我们重要的志工领袖Shimrit Janes联络,他的电子邮件信箱是Janes@ypwc.org。
30Attualmente stanno anche partecipando alla creazione di una Guida all'Azione Giovanile.你们彼此如何联系?
31Qualora qualcuno volesse saperne di più, può contattare Shimrit Janes, uno dei nostri responsabili, all'indirizzo Janes@ypwc.org.主要透过电子邮件与社会网络,若有紧急情况则使用Skype网络电话或即时通讯。
32Come comunicate fra di voi?你在网络社群里扮演什么角色?
33Comunichiamo via e-mail e anche attraverso i social network. Per questioni urgenti ci avvaliamo anche di Skype o di programmi di chat.我和员工一同为网络志工创造各种机会,我提供更多网络志工工作的细节,也提出意见,确保各种工具及资料能符合计划目标及所需。
34Qual è il tuo ruolo nel gruppo online?志工来自哪些国家?
35Lavoro con lo staff dello YPWC per creare le condizioni in cui poi lavoreranno i volontari online, offro assistenza se hanno bisogno di ulteriori dettagli sulle opportunità offerte, fornisco gli input necessari per esser certi che strumenti e materiali siano rispondenti agli obiettivi del progetto loro assegnato. Da dove provengono i volontari?来自世界各地:英国、加拿大、喀麦隆、菲律宾、孟加拉、奈及利亚、保加利亚、印度与美国。
36Provengono da tutto il mondo: Regno Unito, Canada, Camerun, Filippine, Bangladesh, Nigeria, Bulgaria, India e USA.你提到即将成立博客,可以说明一下吗?
37Hai menzionato il lancio di un blog, ce ne puoi parlare? Sappiamo che i blog sono uno strumento molto efficace per condividere e diffondere conoscenze e idee, specialmente fra chi di solito non ha “voce”, il che spesso equivale a dire i giovani.博客对分享与传播知识与想法非常有效,尤其是年轻人过去没有机会发声,故 Young People We Care成立博客,以达到提供年轻人声音给未来领袖的目标。
38Per questo il Blog della YPWC [in] è stato creato per raggiungere uno dei nostri maggiori obiettivi: fornire una “voce giovane” per i leader del futuro.
39Incoraggiamo il personale della YPWC, volontari e amici a scrivere e partecipare alle discussioni riguardanti le aree tematiche in cui opera la YPWC [in], quali gioventù e immigrazione. Speriamo divenga una piattaforma dove mostrate regolarmente il lavoro svolto dalla YPWC e dai suoi collaboratori.我们鼓励团体内的员工、志工与朋友参与组织工作内容的各项讨论主题,例如青年与移民等,我们希望呈现一个平台,展示组织及相关工作成果。
40Invitiamo tutti a visitare il blog e scrivere articoli. Se siete interessati, date un'occhiata al nostro documento informativo [in] per maggiori dettagli.我们也欢迎写手加入撰文,各位若有兴趣,请前往网站资讯页面瞭解详情。
41Come funzionerà? Chi lo gestisce?谁会负责经营博客?
42Cosa sperate di raggiungere? Stiamo cercando contenuti originali.你希望达成什么目标?
43Abbiamo redatto delle linee guida che verranno fornite una volta dato il consenso a pubblicare i post; queste riguardano i soliti requisiti, come ad esempio la richiesta di autorizzazione dei detentori dei diritti di copyright per pubblicare material protetti e la verifica della veridicità dei fatti.
44Acconsentiamo che i post del nostro blog vengano pubblicati altrove, purché la YPWC venga accreditata e che compaia un link al post originale nel nostro blog. Il blog è gestito dal Manager della Comunità online della YPWC e può essere contattato all'indirizzo Oluwakorede.我们希望拥有原创性内容,也拟定撰文指南供有意投稿者参考,包括使用版权内容需获得著作权所有人同意、撰文前必须先查证等一般性原则,我们也开放博客文章转载至他处,只要注明出处及原文连结即可。
45Asuni@ypwc.org . Collaborate con altri blogger ghanesi?博客目前由网络社群经理营运,可透过Oluwakorede.
46Per adesso non siamo in contatto con altri blogger ghanesi, ma speriamo di farlo presto.Asuni@ypwc.org联系他。
47Abbiamo ricevuto iscrizioni da blogger nigeriani, cosa ottima.你们有与其他迦纳博客串连吗?
48Usate altri media sociali come Twitter o altro? Se sì, quali?目前没有,但希望未来能有机会,我们已接到奈及利亚博客的申请,相当令人兴奋。
49Al momento, il nostro network sociale più attivo è Facebook.你们有使用Twitter等其他社会网络工具吗?
50Qui [in] c'è la nostra pagina.目前使用最频繁的工具为Facebook,我们的页面请见此。
51E per quanto riguarda il tuo futuro, Michael?你对未来的想像为何?
52In futuro spero di specializzarmi sulle tematiche dell'immigrazione e continuare a rimanere in contatto con i giovani di tutto il mondo allo scopo di agire per il cambiamento.我希望未来能专注于移民问题,并持续串连世界各地年轻人,采取行动改变现况。
53Grazie per aver voluto condividere con noi la tua fantastica esperienza di lavoro con i giovani ghanesi e per averci raccontato come stai sfruttando al meglio i new media.校对:Portnoy