Sentence alignment for gv-ita-20090730-6711.xml (html) - gv-zhs-20090816-3479.xml (html)

#itazhs
1Uruguay: CIP: vetrina online per il cinema indipendente乌拉圭:影片行销宣传网站CIP
2La considerano un'alternativa ai canali video online, volta a evitare che le loro produzioni debbano contendersi l'attenzione del pubblico con filmini di compleanni o di gatti ballerini e labbra in movimento al ritmo della musica.
3Due giovani uruguaiani hanno deciso di cambiare le cose e hanno creato Cip [sp], sito dedicato alla diffusione di opere di cineproduttori indipendenti perché possano tirarle fuori dal cassetto e condividerle con un'utenza più vasta, come succede nei cinema con le anteprime, i festival e le varie sale di proiezione.两名乌拉圭年轻人创立Cip这个网站,称之为另类网络影片频道,才不必与有关生日、猫咪及音乐对嘴等家庭影片争夺观众,该网站以呈现独立导演作品为主,让他们能拿出抽屉里的收藏,与更多人分享,网站功能基本上和戏院相仿,有首映、电影院及不同放映厅。
4Abbiamo scoperto questo video-sito su Twitter grazie al messaggio di @damianemanuel1 [sp] che diceva:拜Twitter使用者@damianemanuel1之赐,我们才发现这个网站,他提到:
5Cinema virtuale dall'Uruguay per contrastare la robaccia di YouTube来自乌拉圭的虚拟电影院,挑战YouTube里的众多垃圾。
6Documentario uruguiano su http://www.cip.com.uy/ Secondo quanto dichiarato dagli ideatori [sp], Andrés Nicolón e José Luis Elizalde, il sito risponde alle esigenze dei cine-produttori intenzionati a far conoscere le proprie opere:puede ser vista en http://www.cip.com.uy/
7Esiste forse una vetrina professionale seguita, economica e accessibile per le mie produzioni migliore di Internet?网站创办人Andrés Nicolón及José Luis Elizalde认为,该网站能帮助导演让更多人看到作品:
8Come posso fare in modo che vengano riconosciute le mie capacità cinematografiche (come attore/ice scrittore/ice, regista, cineoperatore/ice, produttore/ice, musicista, ecc.)?还有什么媒体能胜过网络,提供更平价、更大量、更简易的观众来源?
9Non ho altra alternativa che pubblicare i miei lavori insieme ai 10 migliori filmini di qualcuno in groppa a un cavallo?人们身为演员、剧作家、导演、摄影师、制片、配乐等,要如何让他人看到自己在影片里的表现?
10Essere alla ribalta è sempre una prerogativa esclusiva dei soliti noti?难道人们不能拥有其他管道,只能和前十大受欢迎家庭影片相互竞争?
11Il Cip [sp] non si pone solo come vetrina per cortometraggi; i creatori del sito forniscono anche altri servizi: possono assistere i registi quanto a post-produzione, editing, creazione effetti e presentazione.难道只有已成名者,才能永远占据所有传播途径吗?
12E possono anche realizzare tutto il materiale promozionale del caso come poster, trailer e pubblicità del film in generale, o promuovere una pellicola al meglio dandogli massima visibilità.Cip不仅能在网站上播放短片,还提供其他服务,包括协助导演剪辑与后制,也可以制作各种宣传行销产品,例如海报、预告、广告等,或是以焦点影片模式获得更高曝光机会。
13Attualmente il sito ospita 7 film, 4 dei quali spagnoli, più un'opera a più mani e 2 cortometraggi uruguaiani, rispettivamente una fiction e un documentario. Tutte le pellicole sono scaricabili in formati compatibili con l'iPod.目前网站上共有七部影片,其中四部来自西班牙、一部协同作品、二部乌拉圭短片、一部文学影片及一部记录片,所有影片下载格式均可在iPod上播放,可惜网站不允许博客篏入影片,不过各位可前往该网站欣赏。
14Purtroppo, il sito non consente di ripubblicare i filmati su blog o altri siti, ma per vederli basta andare sul sito originale: http://www.cip.com.uy/.校对:Soup