Sentence alignment for gv-ita-20111014-46694.xml (html) - gv-zhs-20111116-10058.xml (html)

#itazhs
1Blog Action Day 2011: il 16 ottobre si parla di cibo!2011年博客动员日:来讨论食物吧!
2Il Blog Action Day [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] è un appuntamento annuale nel quale i blogger di tutto il mondo sono invitati a parlare di un medesimo argomento.每年的博客动员日都会集结世界各地的博客,在同一天发表相同的议题。
3L'obiettivo dell'evento è di accrescere la consapevolezza e innescare una discussione globale sull'importanza di un tema che ha impatto un po' su tutti.目标是提升意识,并引起全球讨论一个影响所有人的重要议题。
4Su Global Voices abbiamo seguito le passate edizioni del Blog Action Day, pubblicando post sull'acqua nel 2010 e sui cambiamenti climatici [it] nel 2009.全球之声报导了过去的博客动员日并分享故事,如2010水资源以及2009年气候变迁。
5Il tema di quest'anno sarà il cibo, dal momento che il Blog Action Day coincide con il World Food Day [it], la “Giornata mondiale dell'alimentazione” promossa dalla FAO proprio il 16 ottobre.由联合国粮食及农业组织所主办的世界粮食日,碰巧与今年的博客动员日是同一天,所以主题是食物。
6Sul tema si è già scritto parecchio in quest'ambito.全球之声的作者群已写了许多有关食物的报导。
7In particolare, la rubrica speciale dedicata agli Obiettivi del Millennio delle Nazioni Unite nel 2011 include una serie di articoli sulla battaglia per mettere fine alla carestia e alleviare la povertà.最近一次是2011年联合国千禧年发展目标的特别报导,其中提到对终结饥荒和减缓贫困的努力。
8La nostra comunità è stata anche incaricata di creare alcuni post sull'insicurezza alimentare, insieme al Pulitzer Center on Crisis Reporting.以及因普利兹危机报导中心的委托,写了关于粮食不足的现象。
9I post si sono concentrati sui citizen media e sono apparsi sul Pulitzer Gateway to Food Insecurity.这些报导引用了公民媒体,在普利兹入口网站有粮食危机的专页。
10LAcarajé是用去皮的黑眼豆做成球状后用橄榄油炸的菜肴。
11Il sito del Blog Action Day invita chiunque abbia un blog a partecipare all'evento.在奈及利亚和巴西都吃得到。
12E propone una lista di argomenti, tra cui la carestia nell'Africa dell'est, il rapporto carestia e povertà, la malnutrizione e i conflitti causati dalla scarsità di cibo.这道菜源于巴西东北部的巴伊亚。 摄/丽塔.
13Ovviamente in questa giornata si può parlare anche di argomenti “meno seri”, descrivendo i propri piatti preferiti o discutendo di cibo biologico o di vegetarianesimo.莉培萝(Rita Ribeiro)发表于Flickr相片分享(姓名标示-非商业性-相同方式分享2.
14Infatti c'è sempre parecchio da dire sul cibo e l'argomento è trasversale a tanti altri temi:0授权)。
15La gente usa il cibo per evidenziare i momenti di festa così come quelli del dolore.博客动员日在官网邀请所有拥有博客的人。
16Se la scarsità di cibo è all'origine di carestie devastanti, la sua abbondanza sta causando una generazione di nuovi problemi di salute.这里可以看到推荐的主题,其中包含东非饥荒、饥饿与贫穷、营养不良与食物冲突。
17Il cibo può essere estremamente caro o avere un prezzo così basso da non garantire il sostentamento ai contadini che lo producono.但是如果你不喜欢在博客动员日发表这么严肃的文章,也可以写你喜欢的食物、有机食物或素食主义。
18Il modo in cui le aziende producono cibo e bevande può creare numerosi posti di lavoro oppure essere totalmente distruttivo per gli abitanti e i produttori locali.食物这个主题很好发挥,且有许多不同的讨论层面。 我们用食物为值得庆祝或不幸的事留下痕迹。
19Il cibo può darci l'energia per affrontare la giornata, ma può anche contenere ingredienti che ci causano reazioni allergiche.食物过少造成严重饥荒,但食物过剩造成新的健康问题。
20Il cibo può essere preparato da cuochi professionisti con creatività ed eleganza oppure può essere un prodotto di massa destinato ad essere venduto a lato della strada.价格可以很高,也可以低到让农夫无法生存。 公司制造食物和饮料的方式可以提供社区就业机会,亦或是对环境和当地食物制造商的绝大威胁。
21Può essere incredibilmente sano per la nostra salute o porsi semplicemente come “cibo spazzatura”.食物可以给我们一天所需的活力,或者含有让我们产生过敏反应的成分。
22Può essere una delizia per tutti o un piacere riservato a pochi.有高超厨艺厨师烹煮的创意食物,也有路边大碗又快速的美食。
23Il cibo è importante per la nostra cultura, per l'identità personale e per ilsostentamento giornaliero.它可以非常健康,但也可能危害你的健康;它可以是人间美味,但也可能是当地人才能接受的美食。
24Il team del Blog Action Day invita tutti a ritrovarsi online e discuterne - a partire dalla pagina speciale di Global Voices Online.食物对我们的文化、特性和每日所需的营养很重要。
25E ricorda, il 16 ottobre parliamo di cibo: puoi affrontare il tema da un punto di vista più complesso, ma puoi anche semplicemente raccontare ai tuoi amici qual è il tuo piatto preferito.博客动员团队邀请大家加入讨论食物的行列。 如果对食物的议题有兴趣,全球之声也有其他的观点。
26Unisciti al raduno online, per aiutare ad accrescere la consapevolezza di milioni di lettori su questo argomento.并且记得在10月16日将有关食物的文章发表到博客,无论你是想写与食物相关的复杂议题,或是只想和朋友分享你最爱的食物,都可以加入线上集会,帮助唤起社会大众对食物的意识。
27Registrati sul sito del Blog Action Day compilando il modulo, e non dimenticare di seguire il @BlogActionDay su Twitter.注册成为博客动员日的一员,并且别忘了密切关注@BlogActionDay11的推特动态。