Sentence alignment for gv-ita-20120227-55067.xml (html) - gv-zhs-20120423-10863.xml (html)

#itazhs
1One Day on Earth: prima mondiale del film super-collaborativo地球一日:世界共同合作电影将于全球联映
2One Day on Earth地球一日
3L'intero film collaborativo “One Day on Earth” [en, come i link successivi] è stato girato in un solo giorno, il 10 ottobre 2010, grazie a più di 3.000 ore di filmati inviati da tutti gli angoli del mondo, con il fine di rappresentare la sorprendente diversità, i conflitti, le tragedie e i trionfi che si verificano durante l'arco di una giornata.世界各国合作的电影《地球一日》(One Day on Earth),全部都在2010年10月10日同一天拍摄完成。 本片是将由世界各地传来总计超过3000小时的连续镜头剪辑而成,呈现一天之内令人目不暇给的各种事件、冲突、悲剧和欢欣。
4La prima mondiale avrà luogo nella Giornata Mondiale della Terra (il 22 aprile 2012), in ogni Paese del mondo, con l'appoggio dei Siti Patrimonio dell'Umanità e delle Nazioni Unite.并经由世界遗址和联合国的协助,将在地球日(2012年4月22日)这天于全球上映 。
5Cercate nell'archivio i filmati inviati per il film "One Day on Earth"搜寻《地球一日》的影片资料库并观赏影片
6I filmati possono essere visualizzati grazie alla mappa interattiva sull'archivio di One Day on Earth dei filmati girati il 10 ottobre 2010 e l'11 novembre 2012 da collaboratori in tutto il mondo.你可以透过《地球一日》影片资料库里的互动式地图,观赏全球各地的参与者在2010年10月10日与2011年11月11日拍摄的影片。 你可利用标签或关键字来搜索资料库,也可以浏览地图,来观看一组组不同的影片。
7Nell'archivio, si possono effettuare ricerche con l'aiuto di tag e parole chiave, oltre che spostando il mouse sulla mappa per vedere i gruppi di filmati.若要参加全球联映活动,你可以报名参加邻近的放映,或是推荐放映地点、主持放映活动。
8Per assistere alla proiezione mondiale, ci si può registrare per un evento locale, suggerendo un luogo od ospitandolo in proprio: basta registrarsi sul sito.有些地方受限于场地大小,无法提供完善协助:为确保有观众席次,你可以在这个网站上报名。
9Infine, qui di seguito, il trailer originale:以下是《地球一日》电影的预告片。