Sentence alignment for gv-ita-20120609-61239.xml (html) - gv-zhs-20120613-11105.xml (html)

#itazhs
1Kenya: in aumento l'orticultura urbana肯尼亚:都市农艺生根
2In Kenia, gli abitanti delle città stanno imparando diverse tecniche per produrre cibo anche in spazi ridotti, sia per il consumo che per la vendita.肯尼亚的都市居民正学习各种不同方法,好在有限空间内种植可供食用并出售的食物。
3Per le persone con basso o senza reddito, l'orticoltura urbana potrebbe essere la chiave per la sicurezza alimentare.对低收入或没有收入的人来说,都市园艺可能是确保食物来源的关键。
4Questi video mostrano come il cibo possa essere prodotto in contenitori utilizzando spazio e risorse limitati.以下影片介绍如何利用有限的空间和资源在容器中种植食物。
5Dal documentario della Mammut Film Production God save the green [it] di Michele Mellara e Alessandro Rossi è tratto questo breve spezzone sugli orti in borsa che stanno permettendo agli orticoltori urbani di Nairobi di crescere abbastanza ortaggi a foglia per una famiglia di sei persone in un metro quadrato, avanzando in verticale:Mammut 制片的 Michele Mellara 的 Alessandro Rossi 拍摄的纪录片天佑绿叶,其中关于袋中农园的片段描述奈洛比的都市园丁怎样利用垂直空间,在一平方公尺中种出足够六口之家食用的菜叶:
6Be a Blessing Today [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] ha caricato sul web una serie di video che insegnano differenti tecniche di urban farming applicate nel loro orto in Kenia.Be a Blessing Today 上传了一系列的影片,由他在肯尼亚的菜园中示范不同的都市耕种技巧。
7Una di queste è quella del video precedente, il metodo della borsa, con alcuni miglioramenti che rendono più semplice l'irrigazione:其中之一正是前面提到的袋耕法,经过改良让灌溉更简易:
8Altri due metodi insegnati da Be a Blessing Today sono la coltivazione dei basamenti dei muri e la coltivazione sulla scala, entrambi metodi per riadattare gli spazi per una orticoltura semplice, creando basamenti coltivati che non richiedono particolare inclinazione per raccogliere e piantare, e consentono anche di piantare in aree cementate.他所示范的另外两种技巧是高台墙耕法,利用加高的墙型土台种植就不需要弯下腰耕种收割;阶梯耕法则可以在铺设水泥的区域栽种蔬菜。
9Altre tecniche utili per coltivare cibo in spazi limitati sono condivise da altre persone da diverse parti del mondo su YouTube .这些都是利用空间让耕种更简便的方法。
10Per esempio, questo è un buon metodo per riutilizzare le bottiglie di plastica usate per produrre cibo grazie su orti verticali:Youtube 上也有来自世界各地的人分享在有限空间中耕种的技巧。
11In questo video si vede la crescita di piante sia sopra che sotto a un contenitore di plastica ricavato da una grande bottiglia per l'acqua:比如这是用不要的塑胶瓶打造立体菜园的好方法: 这段影片示范如何在塑胶瓶改造的容器上下方种植植物:
12Questo altro video mostra come gli pneumatici usati possano essere utilizzati come contenitori per gli orti:另外这段影片示范废轮胎也可以用来当作种菜的容器:
13L'immagine della piantina è dell'utente Flickr Chrisseee, ripresa con licenza Creative Commons Attribution.苗的图片来自Flickr的Chrisseee,依据创用CC授权使用。