Sentence alignment for gv-ita-20100105-12344.xml (html) - gv-zhs-20100107-4440.xml (html)

#itazhs
1Spagna: tecniche video (creative e senza telecamera) per giovanissimi Tecnica su pellicola西班牙:无摄影机儿童电影工作坊
2A Valladolid, in Spagna, si insegna ai bambini come realizzare dei film senza bisogno di utilizzare telecamere.marker on film
3Ecco alcuni dei video che mostrano il processo e i risultati finali di questi corsi.西班牙Valladolid地区正在尝试,在未使用摄影机的情况下,教导儿童如何制作电影,以下介绍工作坊记录影片及部分成果。
4L'Asociación Espacio Rojo [sp] (Associazione Spazio Rosso) si occupa di organizzare tali corsi e spiega così i propri obiettivi:这个活动由「赤色空间协会」主办,活动主旨为:
5Attualmente è in svolgimento il workshop “Il mio primo film”, un corso pratico per girare filmati senza usare telecamere. Il workshop illustra le procedure per realizzare dei filmati ricorrendo a tecniche e supporti cinematografici come mezzo d'espressione.目前我们正举行「我的第一部电影」工作坊,以无摄影机的方式教导影片制作的实务工作,运用不同技术及投影呈现方式,纵然没有摄影机,也能介绍制作过程。
6Ecco un video [sp] che raccoglie i primi filmati dei bambini:以下影片是孩子们的第一部电影:
7Nell'ultimo corso, svoltosi il 27 dicembre, i ragazzi hanno dipinto sulla pellicola da 16 mm, e poi tutti i nastri sono stati uniti insieme.最近一次在12月27日举行的工作坊中,孩子们在16厘米的底片上绘画,再拼接在一起,这段影片记录他们的制作过程,并兴奋地看着机器将底片拼接起来:
8Il video che segue [sp] mostra il processo seguito e le attrezzature usate per montare i fotogrammi.下一段影片中,除了制作过程之外,孩子们也看着自己第一部影片出现在萤幕上:
9Nel video successivo [sp], oltre alla lavorazione, si vedono i bambini ammirare il loro primo film durante la proiezione:在该协会Vimeo频道上,还有更多孩子实验制作影片及工作坊实况记录。
10Altri video che mostrano gli esperimenti dei bambini con le procedure cinematografiche, oltre ai vari workshop previsti, sono disponibili sul canale di Vimeo dell'Asociación Espacio Rojo [sp].校对:Soup