Sentence alignment for gv-ita-20110322-35785.xml (html) - gv-zhs-20110323-8277.xml (html)

#itazhs
1Una mappatura video di proteste e rivolte in corso nel mondo影片呈现全球抗争风潮
2John Caelan ha creato sul sito The Swamp Post [en come tutti gli altri link] una serie di video al rallentatore (, cosiddetti “time lapse”) che offrono la mappa delle proteste e delle rivolte che si sono susseguite in diverse aree del mondo dal 18 dicembre 2010 al 7 marzo 2011.The Swamp Post的John Caelan依据12月18日至3月7日国际事件演变,制作多段影片说明,呈现抗争与示威如何散播至各国。
3La mappa mostra l'insorgere e il diffondersi delle manifestazioni nei vari Paesi interessati.http://www.youtube.com/watch?
4http://www.youtube.com/watch?v=ogUYigqwKYY
5v=ogUYigqwKYY下一段影片则着重于中东与北非地区:
6Il video successivo si concentra sull'area mediorientale:http://www.youtube.com/watch?
7http://www.youtube.com/watch?v=BcEMxLwRSqI
8v=BcEMxLwRSqI一位读者在网站上询问,如何获得这些资讯,他回应资料来自于網絡搜寻主流媒体相关报导:
9In un commento sul suo sito, in cui risponde alla domanda di un lettore, Caelan spiega come ha raccolto i dati sulle proteste e le rivolte, in linea di massima facendo riferimento alle notizie diffuse dall'informazione mainstream.一般而言我会浏览每一天新闻搜寻的前1000笔结果,从中挖掘不重复的事件,再依据日期复制到试算表中,地点则是用人工从报导中 浏览得知;符号则是依据报导内的平均人数决定,因为无论报导是否有偏颇,都难以确认现场实际集会人数。
10John Caelan è conscio del fatto che tali materiali non possano in ogni caso che mostrare tendenze generali sul diffondersi di rivolte e proteste, come rivela un suo commento in questa pagina, che mostra tra l'altro la legenda a cui fare riferimento per interpretare i video.每天的试算表再转换为.csv格式,汇入Zee Maps的免费软体中(因为我很穷);隔天加入新事件,删除超过五天前的事件,超过两天前的事件改为灰色,每一事件的标志同一颜色维持两天,大多不分时 区。
11Poiché le proteste hanno catturato l'attenzione dei media mainstream, afferma Caelan, questa mappa mostra anche come articoli sulle rivolte e proteste siano aumentati sebbene non necessariamente questo significhi che siano anche aumentate le proteste.不过他在另一则留言也意识到,搜寻结果可能无法如实反映全球趋势,他指出,这些抗争吸引主流媒体目光,而地图是呈现相关报导增加的情况,未必代表抗争数量提高。
12Per trovare di più sulle rivolte mostrate nei video, c'è anche una mappa interattiva dove si può cliccare su differenti icone e leggere dunque le informazioni relative alla manifestazione indicata in quel punto.如欲进一步瞭解影片中的抗争事件,网站上也有一份互动地图,可点选各个标志后,阅读不同抗争活动资讯。