Sentence alignment for gv-ita-20090713-6295.xml (html) - gv-zhs-20090715-3218.xml (html)

#itazhs
1Mondo Arabo: l'immagine racconta阿拉伯:图像说故事
2Armati di macchina fotografica, due blogger mediorientali hanno pubblicato immagini di usanze e dettagli locali che ne hanno colpito l'attenzione spingendoli a fare alcune riflessioni.两位博客带着相机,游走阿拉伯世界各地,拍摄并评论各种吸引注意力的事物与习惯。
3Dalla Siria, beshr094 [ar] pubblica questa fotografia e commenta in questo modo:beshr094在叙利亚张贴以下照片后写道:
4Un brutto muro丑陋的墙面
5La mia domanda è: esistono delle regole per le tipografie in Siria?其实我很在乎我的国家,希望它能呈现最佳样貌,和那些没有半点智慧的人大不相同,我想问,叙利亚对张贴传单没有任何规范吗?
6È risaputo che per affiggere pubblicità o cose del genere il tipografo di solito invia un operaio ad attaccare i manifesti su tutti i muri, come se ne fosse il proprietario.若人们打算印刷广告或任何传单,会派人将广告张贴于墙上,彷佛广告归张贴工所有,这些工人行走于城市各处,找到任何空隙就把广告或海报贴上。
7L'addetto andrà in giro per la città affiggendo quei manifesti in ogni punto libero.结果就和照片里情况一样,各位有何看法?
8Questo è quanto succede, cosa ne pensate?Frankom在科威特注意到这辆金属色的Lexus轿车:
9Dal Kuwait, il blogger Frankom [ar] ha visto questa Lexus completamente d'oro che, ovviamente, ne ha attratto l'attenzione:黄金Lexus
10Lexus d'oro我曾读过报导,有些人改装轿车,并漆上奇怪的颜色!
11Email scritto da Amira Al Hussaini但我从没想过这种车会停在我眼前,这是我昨晚离开The Avenues购物中心时拍下的照片,是辆Lexus 460,车牌来自阿拉伯联合大公国的阿布达比,整辆车都漆成金色。
12tradotto da Paolo d'Urbano校对:Soup