# | ita | zhs |
---|
1 | Cina: cresce la resistenza basata sull'arte (oltre Ai Weiwei) | 中国:抵抗艺术不只有艾未未 |
2 | Nonostante la forte repressione, la resistenza basata sulla produzione artistica sta diventando popolare in Cina. | 尽管中国政府厉行高压统治,以行动艺术为形式的抵抗仍有盛行的趋势。 |
3 | Mentre Ai Weiwei [en, come tutti i link successivi] è l'artista/attivista cinese più noto a livello internazionale, esistono altre iniziative analoghe sconosciute al mondo occidentale. | 艾未未是国际间最知名的中国行动艺术家,但也有许多类似的倡议是西方国家所不知道的。 |
4 | Li Ning (李凝) e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊), è uno tra i gruppi più interessante. | 李凝的凌云焰肢体游击队即是最令人关注之一的团队,他们近期透过Youtube,发布自2008起的三个行为艺术。 |
5 | Recentemente hanno pubblicato su YouTube tre performance del 2008. Durante l'anno delle Olimpiadi di Pechino, le voci dei dissidenti hanno subito una durissima repressione. | 2008年北京奥运,国内异议声音受到极严厉的镇压,最著名的例子是因主张零八宪章,而受到囚禁11年的诺贝尔和平奖得主刘晓波。 |
6 | Gli undici anni di prigionia del Premio Nobel della Pace Liu Xiaobo, per la sua iniziativa Charter 08, ne sono l'esempio più noto. | 这个影片带我们探讨了自2008年起中国年轻人的反抗文化。 |
7 | Questi video dal 2008 ci portano all'interno della cultura della resistenza della gioventù cinese. Il primo video, Shandong: Olimpiadi + Demolizione (山東:奧運+拆遷), critica le Olimpiadi da un punto di vista umanistico: | 第一个短片:“山东:奥运+拆迁”,以人道主义观点批判2008年北京奥运: |
8 | Il sito Acopy.net ne offre una breve spiegazione: Il 2008 è l'anno delle Olimpiadi di Pechino. | 爱拷贝工作室(Acopy.net)网上有影片简介: |
9 | Per fare in modo di mostrare la forza del paese, la demolizione ha preso posto in tutte le grandi città. | 2008年是奥运年,为了在奥运显示中国发展的强大,每一个城市都在拆迁重建。 |
10 | Anche se Jinan non era la città ospitante, la scala della demolizione e ricostruzione è stata enorme. | 尽管济南不是举办的城市,“拆迁”却是不余遗力。 |
11 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, hanno prodotto un corto che mostra la Torcia Olimpica collocata a Jinan e la demolizione. | 李凝及凌云焰肢体游击队,制作一个短片,把奥运与拆迁并置。 |
12 | Nel video, Li Ning rappresenta la carne e il sangue nella scena della demolizione, che crea un marcato contrasto con la propaganda della torcia. | 李凝光着身子,在拆迁的现场,展示背后的血肉,与圣火传递活动产生极大的反差。 |
13 | Il secondo video, Tassa per la scuola prescelta (擇校費), mostra una protesta centrata sul corpo umano: | 第二个影片是以身体艺术抗议择校费制度: |
14 | Questa la descrizione rirpesa dal sito acopy.net: | 以下是爱拷贝工作室网的描述: |
15 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, sono frustrati dalle tasse extra per le scuole prescelte imposte ai genitori dalle scuole elementari. Ritengono che sia una forma di corruzione e vogliono protestare contro questo con un'azione artistica. | 2008年,“肢体游击队”看不过眼当地的学校收取家长的“择校费”,认为这些费用助长贪污,决定以“行为艺术”的方法抗议。 |
16 | Nel 2008, Li Ning si è avvolto con un nastro rosso e ha legato un amplificatore al suo corpo, interpretando slogan di fronte ad una scuola. | 李凝把自己缠上胶带,绑上扩音机,在学校门前播放口号。 |
17 | I poliziotti sono poi apparsi accusandolo di corruzione morale… | 公安随后出现指控他的行为是道德败坏。 |
18 | Il terzo video, Denaro: l'Incrocio che conduce all'Inferno (冥幣路口), è una performance artistica che mette in luce il potere negativo del denaro: | 第三个影片是冥币路口,为一个表现金钱负面形象的行动剧。 |
19 | E questa la relativa spiegazione: | 爱拷贝工作室上的解说: |
20 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town hanno organizzato un azione artistica in un autostrada a Jinan nel 2008. Hanno voluto creare confusione gettando denaro di carta nell'autostrada. | 2008年,李凝及几位朋友组成的“肢体游击队”,计划在山东济南一个繁忙的公路口撒钱,想以“钱”来制造一个小混乱,他们避过了警察,成功的“作案”,并把整个过程记录下来。 |
21 | E sono riusciti a scappare dalla polizia e a registrare la loro performance. | 本文缩图截录自影片:“山东:奥运+拆迁” |
22 | [L'immagine del titolo è presa dal video: Shandong: Olimpiadi + Demolizione] | 注:本文引用的爱拷贝工作室影片简介皆有繁体中文版与英文版,前两个影片的英文版简介都多了中文版一句,翻译时已补足。 |