Sentence alignment for gv-ita-20090911-7569.xml (html) - gv-zhs-20090910-3694.xml (html)

#itazhs
1Formazione a distanza tra blogger di Global Voices e quelli africani e danesi全球之声成员指导新博客
2Questa settimana le email hanno preso a scorrere fra 31 mentori di Global Voices e altrettanti partecipanti a un nuovo programma di formazione informatica e attivismo sociale basato a Copenhagen, Danimarca, chiamato Global Change [in].因为丹麦哥本哈根(Copenhagen)新推出的「Global Change」计划,31位全球之声成员开始与31位学员交换电子邮件往来。
3Il corso è organizzato dall'agenzia di sviluppo internazionale MS Action Aid Denmark [in] (qui maggiori informazioni in danese [dan]) e punta a fare formazione a studenti universitari e professionisti di Danimarca, Kenya, Tanzania, Uganda, Zimbabwe, Zambia tramite l'attivismo online e offline per la durata di tre mesi.这套课程由发展单位MS Action Aid Denmark(丹麦文版本内容更丰富)主办,召募来自丹麦、肯亚、坦尚尼亚、乌干达、辛巴威、赞比亚等国的大学生与专业人士,希望在三个月内提升他们的网络及实体运动技能。
4I blogger di Global Voices agiranno come ‘mentori virtuali' per gli studenti durante le prime sei settimane del corso, quando impareranno le pratiche del blog, dei citizen media e dell'attivismo online.全球之声成员将担任线上指导员,在课程前六周协助学员,学习博客、公民媒体与网络运动等内容。
5Dare spazio alla giustizia ambientale为气候正义努力
6A conclusione del corso gli studenti dovranno realizzare un progetto legato alla “giustizia ambientale“ [in].学员在课程结束时的目标,是要建立有关「气候正义」的计划。
7Dopo le prime sei settimane a Copenhagen, i partecipanti faranno pratica sul campo in Danimarca e in Kenya (in casuale contemporanea con il convegno dei blogger africani Kelele [in]) prima di tornare nuovamente a Copenhagen in tempo per la Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (COP15) [in] di dicembre.学员在哥本哈根完成前六周课程后,将在丹麦及肯亚进行田野工作(恰好赶上非洲博客会议Kelele),之后再次回到哥本哈根,参与12月举行的「联合国气候变迁会议」(COP15)。
8Grazie a scambi diretti online, i mentori presenteranno agli studenti le meraviglie del blog, ispirandoli a considerare le possibilità dell'uso creativo dei citizen media per l'attivismo sociale. Molti offriranno altresì informazioni sul micro-blogging e altre tecnologie.透过个人网络联系,指导员将带领学员进入博客的奇妙世界,协助他们发掘如何以创意在社会运动中运用公民媒体,许多指导员也将志愿提供微博客及其他科技的建议。
9Fare formazione dal sud al nord del mondo由南方指导北方
10Alcuni dei mentori (da sinistra a destra): Tharum, Gayle, Joe, Renata, Ismail, Elia I 31 mentori di Global Voices provengono da oltre 20 Paesi diversi, tra cui Venezuela, Malawi, Kenia, Tanzania, Cambogia, Brasile, e Bangladesh.部分指导员(从左至右):Tharum、Gayle、Joe、Renata、Ismail、Elia
11Due terzi degli studenti sono danesi e gli altri di varie nazioni africani. Oltre ad essere variamente coinvolti con Global Voices, diversi mentori sono blogger alquanto noti nei rispettivi Paesi, e vantano estesa conoscenza e/o esperienza nell'organizzazione di progetti online nelle rispettive regioni.31位全球之声指导员来自二十多国,包括委内瑞拉、马拉威、肯亚、坦尚尼亚、柬埔寨、巴西、孟加拉等,三分之二学员来自丹麦,其余来自非洲各国。
12È prevedibile, ad esempio, che l'accoppiata tra un blogger dell'India e uno danese, o tra un blogger dell'Azerbaigian e uno dell'Uganda, dia adito a nuove amicizie e a una maggiore comprensione di come sia possibile alimentare la comunità globale via Internet.这些指导员除参与全球之声,许多人更是各国知名博客,也都熟知当地网络运动的历程及经验,无论是印度搭配丹麦,或是亚塞拜然搭配乌干达,都希望这些组合能促成友谊,并更加瞭解如何藉网络建立全球社群。
13Un nuovo modello per la formazione a distanza发展博客指导员新模式
14Le “guide” di Global Voices stanno mettendo a punto il nuovo programma tramite discussioni in chat IRC, un wiki comune per impostare “lezioni” e idee, una mailing list via Google Groups e un gruppo su Facebook.全球之声指导员在尝试新指导模式,工具包括IRC聊天室、共用维基页面、Google群组邮件、Facebook群组等。
15I mentori intendono raccogliere una mole di documentazione sufficiente a poter facilmente ripetere l'esperienza in futuro, da parte di Global Voices o altri soggetti. All'uopo useranno il tag: #gvmentors, mentre sviluppi e conclusioni del progetto verranno pubblicate qui su Global Voices.指导员希望留下各种记录,未来让全球之声或其他组织都能复制与仿效,他们在个人博客或相关Twitter讯息里,也将使用#gvmentors这个标签,也将在全球之声网站上公布各项进度与结论,未来该计划也会成立网站globalchangenow.net。
16Successivamente verrà lanciato anche il sito degli studenti su globalchangenow.net [in].若您知道其他值得公告周知的指导计划,欢迎留言告诉我们。
17Chiunque fosse a conoscenza di analoghi progetti di formazione a distanza a cui far riferimento, può senz'altro segnalarli nei commenti sottostanti.全球之声也将因此获得额外收益,个别指导员(大多以志工形式参与全球之声)将获得小额津贴,而他们的努力也将支持全球之声整体运作。
18Per Global Voices, questo progetto è un'attesa fonte di introiti alternativi [in].校对:Soup
19I singoli mentori (che normalmente collaborano con Global Voices esclusivamente su base volontaria) riceveranno un modesto compenso per il lavoro svolto, mentre il loro contributo collettivo genera entrate atte a sostenere la comunità di Global Voices nel suo insieme.