Sentence alignment for gv-ita-20110502-38634.xml (html) - gv-zhs-20110501-8830.xml (html)

#itazhs
1Canada: Video-concorso rivolto ai giovani nativi, per condividere valori ed esperienze加拿大:原住民青少年影片竞赛
2Alcuni adolescenti indigeni appartenenti a quattro diverse comunità canadesi hanno raccontato speranze, storie e sogni nel progetto “My Space.在“我的空间.
3My Story”, in cui ai giovani nativi è stata offerta la possibilità di pronunciarsi attraverso brevi video su questioni che li riguardano da vicino. Il workshop era organizzato da imagineNATIVE Film + Media Arts, festival internazionale che si svolge tutti gli anni a Toronto, in Canada, in cui le popolazione native possono esprimersi attraverso un'arte che riflette la molteplicità del carattere autoctono nelle diverse popolazioni del mondo.我的故事”系列短片里,加拿大四个族群的原住民青少年说出自己的希望、故事与梦想,也提到原住民年轻人所关心的事物,这个工作坊是由 imagineNATIVE电影公司与“媒体艺术节”合办,后者是每年在加拿大多伦多举行的国际活动,供原住民透过各种艺术形式,展现不同民族的多元面 貌。
4In palio c'era l'opportunità di raggiungere e presentare il proprio cortometraggio al festival imagineNATIVE.十位成员之中,将有一人能够免费前往参加艺术节,优胜将由網絡投票决定,截止日期为5月1日。
5Il vincitore, Keelan Keeshg, è stato selezionato in base ai voti pervenuti sul sito web [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] entro il 1° maggio 2011. Keeshig vive a Cape Croker ed è uno studente dell'ultimo anno del Parry Sound High School.Keelan Keeshig来自Cape Croker,为Parry Sound高中三年级生,他在影片中吐露自己面对霸凌的经验,他因为遵循传统文化蓄长发,但不知该如何与留着短发的同学解释:
6Nel suo video ha raccontato un'adolescenza funestata da continui atti di bullismo: come spiegare ai compagni dai capelli corti che la sua lunga chioma era il simbolo di una cultura tradizionale? Tra gli altri concorrenti c'era Laura Gagnon, un'Ojibway che sembrava possedere un brillante e promettente futuro.Ojibway族的Laura Gagnon原本前途似锦,却因误入歧途,而染上毒瘾与酒瘾,直到藉由重拾精神与文化根源,才让她摆脱瘾头、重返校园,希望未来能进入大学、成为谘商师,协助他人克服上瘾问题。
7Sfortunatamente, a causa di una scelta sbagliata, la giovane ha sperimentato la dipendenza dalla droga e dall'alcolismo ma, grazie alla riscoperta delle radici spirituali e culturali, è riuscita a venirne fuori e a tornare a studiare.
8La sua speranza è di andare al college e aiutare il prossimo, diventando una consulente specializzata in dipendenze. A seguire trovate il video inviato da Sequin D.来自Fort Albany First Nation的Sequin D.
9Williams, di Fort Albany First Nation. Nel corto, Sequin spiega come andando a caccia di anatre col padre contribuisca a tramandare una pratica che si tramanda di generazione in generazione, [proprio come suo padre] l'aveva appresa dal nonno.Williams说明,每回出门猎鹅,其实都是延续传统,因为他的父亲也是自爷爷身上学习打猎,故对他而言,狩猎是自己与祖先及原住民传统连结的途径。
10Per Sequin, cacciare equivale ad entrare in contatto con i propri antenati e con le proprie tradizioni indigene.其他七部参赛影片都罗列在imagineNATIVE网站上,欢迎各位投票支持喜爱作品,获胜者能前往多伦多电影与媒体艺术节,在其他原住民艺术社群面前放映自己的短片。
11E' possibile vedere gli altri sette video sul sito web di imagineNATION.校对:Soup