Sentence alignment for gv-ita-20101025-25832.xml (html) - gv-zhs-20101027-6552.xml (html)

#itazhs
1Filippine: danzare per la libertà, per protesta, per far pagare le tasse菲律宾:热门舞蹈影片
2Global Voices ha pubblicato diversi video girati nelle Filippine nei quali vengono riprese persone che ballano.全球之声过去曾多次报导来自菲律宾的热舞影片,其中最著名者,莫过于宿雾地区(Cebu)狱囚随着已逝巨星麦可杰克森的Thriller一曲起舞。
3Il più famoso rimane quello dedicato alla perfomance di detenuti nel carcere di Cebu [en, come tutti gli altri post salvo ove diversamente indicato], dove i carcerati si esibiscono sulle note di Thriller dello scomparso Michael Jackson.
4Un video che ha come protagonista il ballo può anche rappresentare un'azione di protesta, come prova la danza delle domestiche filippine di Hong Kong.舞蹈亦可用于抗争,例如在香港工作的菲律宾帮佣,反对菲国总统提议修订1987年通过的宪法。
5In tal modo queste ultime intendono contestare il piano di emendamento della Costituzione del 1987 da parte di una componente politica guidata dallo stesso Presidente.廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。
6Questo mese la Cebu Pacific, azienda di voli low-cost, ha sorpreso i passeggeri quando le hostess hanno accompagnato la spiegazione delle istruzioni relative alla sicurezza in volo con passi di danza.这段空服员热舞影片风靡全球,但也引起争议,女性团体批评此举充满性别歧视,不过该公司并未因此却步,之后张贴另一段影片,换成男性空服员发挥舞蹈天赋。
7Il video ha fatto il giro del mondo diventando molto popolare, ha però anche suscitato polemiche: associazioni di donne hanno definito l'idea una trovata sessista.宿雾是菲律宾南部大城,素以白沙滩、芒果干闻名,如今名产又多了舞蹈影片一项,但在这些YouTube影片造成风潮之前,宿雾官员便常在机场起舞,以欢迎来访贵宾。
8Tale critica non ha convinto la compagnia aerea a rinunciare, tuttavia questa volta a danzare sono solo gli assistenti di volo.以下这段新的舞蹈影片中,主角是宿雾地区税务员,希望鼓励民众按时缴税,也感谢诚实纳税人:
9Cebu è una città cosiddetta “indipendente” nel Sud del Paese, famosa per le spiagge dalla sabbia bianca, i mango essiccati e ora per queste particolari performance definite “Dancing Video”.
10Ma anche prima che questi filmati diventassero un vero e proprio successo su YouTube, succedeva spesso che alti funzionari citadini dessero il benvenuto in aeroporto a personaggi importanti in arrivo nel Paese ballando. Nelle ultime settimane è entrato in circolazione un nuovo “dancing video” che, questa volta, mostra… gli esattori delle tasse.Gogol Da Blog提供多项菲律宾舞蹈影片的连结,除了上述片段,其他起舞者的身分形形色色,包括交通警察、护士、工程系学生、工人、士兵、特种部队、医师、警员及港口工人。
11Lo scopo è quello di incoraggiare i cittadini a pagare i tributi alla loro regolare scadenza, ringraziando altresì i contribuenti onesti.
12Ecco il video:以下是部分Twitter用户回响:
13Gogol Da Blog fornisce link a vari “dancing video”filippini. A parte quelli summenzionati, non mancano quelli con vigili urbani, infermieri, studenti di ingegneria, operai, soldati, SWAT [it], medici, poliziotti, e lavoratori portuali.levimak:很有娱乐效果,菲律宾快要成为世界舞蹈之都,狱囚、空服员、税务员,接下来是逃税人吗? sassymaco:哇,菲律宾人人都在跳舞,囚犯、加油站员工、交警、税务员等。 mysiRYAN:正要到第三航厦搭宿雾太平洋航空到Gensen,希望我也会看到动感空服员。 jen_thebitch:我不喜欢动感空服员。
14Qui di seguito alcune reazioni apparse su Twitter: levimak: divertente.Facebook上也有部分回响:
15Le Filippine stanno diventando la capitale della danza nel mondo. Ballano i detenuti, gli assistenti di volo, gli esattori delle tasse.Caselle Legaspi Ilano:跳舞的空服员、跳舞的狱囚,现在又有跳舞的税务员…我爱宿雾!
16Sarà poi la volta degli evasori? sassymaco: Wow.我现在该祈祷看到跳舞的交警吗?
17Nelle Filippine ballano tutti: detenuti, ragazzi alle stazioni di benzina, vigili urbani, esattori delle tasse, ecc. mysiRYAN: Sto andando al terminal 3 dove mi imbarcherò con la Cebu Pacific per Gensan.
18Spero di veder ballare gli assistenti di volo. jen_thebitch: @gurushivaker Non mi piace il ballo degli assistenti di volo. prng eeewww.. :) E altre su Facebook:Joma Punzalan:囚犯、税务员、警员都在跳舞,如果消防员也开始跳舞,民众还会笑吗?
19Caselle Legaspi Ilano Assistenti di volo che ballano, detenuti che ballano e, adesso, esattori delle tasse… Adoro Cebu! Adesso spero di vedere i vigili urbani.Recipes for Distraction讨厌企业强迫员工跳舞:
20Joma Punzalan puro ballo nalang… detenuto, esattore delle tasse, poliziotto… eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba….我讨厌老板要求员工做他们不愿意的事,尤其是跳舞。
21.me matuwa kaya?我们真是个喜欢跳舞的国家吗?
22(la gente riderà se anche dovessero ballare i pompieri).这是我们想传达给世界的讯息吗?
23Al blog Recipes for Distraction non piace l'idea di costringere lavoratori a ballare:大家只想上传影片到YouTube,然后一个星期内累积百万人次点阅吗?
24Odio quando datori di lavoro costringono i loro impiegati a fare cose che non avrebbero fatto spontaneamente. Specialmente ballare.我只想看电梯小姐跳舞…开玩笑。
25Siamo davvero una nazione di ballerini? È questo il messaggio che vogliamo trasmettere al resto del mondo?Laiza Penaranda认为是现代科技让这些影片如此热门:
26Rappresentiamo unicamente ciò che ha a che fare con quel tremito di gioia che sta nel caricare un video su YouTube ricavadone milioni di visite dopo una settimana?
27Per quanto mi riguarda, i soli che mi piacerebbe veder ballare sul luogo di lavoro sono gli operatori degli ascensori.
28Sto scherzando. Laiza Penaranda fa riferimento alla moderna tecnologia a cui va il merito di aver reso popolari questi video菲律宾总能抓住举世目光,至今将近四年,跳舞的菲国人每次都会吸引世界各民族的注意力。
29I filippini sono sempre stati alla ribalta del mondo, e da tempo. Adesso, da quattro anni a questa parte, i ballerini filippini non hanno mai mancato di catturare l'attenzione del mondo intero.现代科技真的让这些“舞蹈团体”变得热门,我国以多采多姿的传统闻名,包括美食、服装设计绝佳、风景怡人、活泼庆典等,现在又多了舞蹈一项。
30La moderna tecnologia ha difatti aiutato ad accrescere la popolarità dei cosiddetti dance groups.校对:Portnoy
31Il nostro Paese, che è noto per la grande varietà di tradizioni locali, dal buon cibo alla particolarità degli abiti, dagli splendidi panorami alla vivacità delle nostre feste, ora è noto come il Paese che danza, The Dancing Philippines.