# | ita | zhs |
---|
1 | Moldova: La rivoluzione viaggia sui social network? | 摩尔达维亚:葡萄革命? |
2 | Lunedì 6 aprile Chisinau, capitale della Moldova [it], è stata attraversata da manifestazioni pacifiche [in] che facevano seguito alla vittoria del Partito Comunista, già al Governo. | |
3 | Martedì, però, quelle stesse manifestazioni si sono fatte violente, quando alcuni dimostranti hanno assaltato e dato alle fiamme il palazzo del Parlamento. | Twitter革命? |
4 | Lyndon di Scraps of Moscow ha pubblicato aggiornamenti e traduzioni da blog, Twitter e testate tradizionali sulla situazione in Moldovia: in questo post, esaustivo e approfondito [in], Lyndon pubblica i link a circa 30 diverse fonti, mentre sul suo blog si trova materiale ancora più rilevante, sotto il tag “Grape Revolution” [in] (”Se i manifestanti riusciranno a conservare il controllo del centro, daremo un nome a queste manifestazioni - potrebbe essere Rivoluzione dell'Uva, o Rivoluzione del Vino, riferendosi al più noto prodotto d'esportazione moldavo, a parte gli esseri umani). | |
5 | Nosemonkey's EUtopia [in] e Julien Frisch [in] pubblicano altri link a resoconti della protesta. Ecco un'osservazione di Nosemonkey's EUtopia: | 摩尔多瓦于4月5日举行选举,由执政的共产党获胜,隔天首都奇西瑙(Chisinau)出现和平抗争,却在4月7日演变为暴力事件,抗争者闯入国会纵火。 |
6 | […] Ora che le linee telefoniche e internet non funzionano in tutta la Moldavia, è difficile incappare in informazioni valide. I network televisivi occidentali continuano a mantenere il silenzio su questo Paese piccolo e ignorato dai più, così molto spesso è Google News la maggior fonte d'informazione per aggiornamenti [in]. | Lyndon不断在Scraps of Moscow博客里,提供来自博客、Twitter和媒体报导的摩尔多瓦最新消息及翻译,在这篇涵盖全面和充满观点的文章中,他提供约30项不同消息来源,在他的博客里搜寻「葡萄革命(Grape Revolution)」的标签,还有更多相关内容。( |
7 | Il tutto mi ricorda parecchio le prime fasi della Rivoluzione Arancione in Ucraina [in] di quattro anni e mezzo fa: all'epoca, l'attenzione della stampa occidentale ci mise un pò a rivolgersi a Oriente, e l'informazione era altrettato confusa e fuorviante […]. | 若抗争者在市区埋锅造饭,或许就会使用「葡萄革命」或「葡萄酒革命」为名,以国家最著名的非人力出口产品命名。) |
8 | Mihai Moscovici [in] e kosmopolit [in] sono tra gli utenti che hanno diffuso regolari aggiornamenti via Twitter. Kosmopolit ha pubblicato anche due post di un blogger di Chisinau, ospite del suo blog: sono qui [in] e qui [in]. | Nosemonkey's EUtopia和Julien Frisch提供更多关于抗争的报导连结,以下是Nosemonkey's EUtopia的观察: |
9 | Se è ancora troppo presto pervalutare l'esito di questa sollevazione post-elettorale, una cosa è certa: l'impatto dei social media nel rilanciare e informare sulle proteste in Moldovia - Paese noto come “il più povero d'Europa” [in] - è stato straordinario. | […]由于摩尔多瓦本身网络及电话网络都停用,实在很难取得可靠资讯,对于这个常受忽视的小国,西方主要电视新闻媒体尚未报导抗争事件,致使Google News常成为最佳新闻来源,这和四年半前乌克兰橘色革命初期情况异常相似,西方媒体的注意力也很慢才转移至东欧,当时资讯也是一片混乱。[ …] |
10 | Evgeni Morozov ha scritto sul blog [in] net.effect, ospitato dal sito della rivista Foreign Affairs, un post intitolato “Moldova's Twitter Revolution”: | Mihai Moscovici和kosmopolit等人都不断在Twitter网站上以英文转告最新消息,其中kosmopolit的部格格中一文是由一位奇西瑙居民所撰。 |
11 | […] Forse ricorderemo quanto sta accadendo ora a Chisinau per l'impiego della tecnologia dei social network, più che per il colore delle bandiere? | 虽然现在要预测选后抗争结果还太早,有件事已经确定:社会媒体号召行动与报导此事的力量强大,尤其摩尔多瓦向来是「欧洲最贫困国家」。 |
12 | Se qualcuno mi avesse chiesto una settimana fa quali fossero le speranze di vedere una rivoluzione organizzata su Twitter un un Paese a bassa penetrazione tecnologica come la Moldavia, la mia risposta sarebbe stata un netto “nessuna”. | Evgeni Morozov在《外交政策》net.effect博客里,写下名为「摩尔多瓦Twitter革命」的文章: |
13 | Oggi invece non ne sono così sicuro. | […]未来我们记忆奇西瑙发生的事件时,是否可能记不得旗帜的颜色,只记住其中使用的社会网络工具? |
14 | Se aveste letto i messaggi più popolari [in] su Twitter nelle ultime 48 ore, vi sareste imbattuti in una serie di post assurdi contraddistinti dal tag “#pman” [in/rm] (al momento, l'argomento è tra i più seguiti su Twitter, insieme a “Apple Store”, “Eminem” e “Pasqua”). No, “pman” non è il diminutivo di “pacman”: sta per “Piata Marii Adunari Nationale”, che in rumeno indica la Piazza principale di Chisinau, capitale della Moldavia. […] | 如果你在一个星期前问我,像摩尔多瓦这样的低科技国家里,是否可能用Twitter发动革命,我很可能会说「不可能」,但今天我却无法确定,若各位去调查Twitter网站上过去48小时最热烈的讨论话题,可能会注意到有许多消息都加上「#pman」这个标签,和「苹果电脑」、「阿姆」和「复活节」并列。 |
15 | […] È da ieri, cioè da quando si è diffusa la notizia che alle elezioni di domenica i comunisti avevano conquistato un numero di voti sufficienti a formare il nuovo governo, che la gioventù progressista moldava è scesa in strada a manifestare con rabbia. | 「pman」并非「pacman」的简称,而是代表「Piata Marii Adunari Nationale」,这是摩尔多瓦首都奇西瑙最大广场的罗马尼亚文名称。[ …] |
16 | Come è ormai consuetudine per le proteste politiche organizzate dai giovani, si è fatto ricorso a Twitter e a Facebook per sensibilizzare la gente sulle proteste e le dimostrazioni di piazza. […] | 自从选举结果公布,由共产党人胜选组成政府,摩尔多瓦激进年轻人愤怒走上街头抗争,Facebook与Twitter已是今日年轻人发动政治抗争的必要工具,透过这些网站发送抗争及快闪活动资讯。[ …] |
17 | I post [in/rm] relativi alla protesta, su Twitter, continuano a uscire a un ritmo-record - sono venti minuti che guardo il flusso di aggiornamenti - e ho visto circa 200 nuovi messaggi su Twitter con il tag “pman” (quasi tutti in rumeno, solo un paio in inglese). | 相关讯息在Twitter网站飞快传递,我过去20分钟都在浏览站上讯息,大概有200则新消息都加上「pman」标签(内容几乎均为罗马尼亚文,仅有少数几则为英文)。 |
18 | Nelle ultime ore sono comparsi diverse “rassegne” tematiche di post sull'argomento, come questa [in] - in cui contestualizzano quanto accade - e questa, dedicata ai video su YouTube. | 过去几小时已出现几个有关主题的工具,例如这个工具,不过必须为读者提供事件背景,还有这项工具收集YouTube影片。 |
19 | Su molti blog, i post vengono aggiornati in tempo reale - minuto per minuto: controllate questo [in]. | 许多博客文章都在更新即时消息,例如这个几乎是每分钟更新,YouTube有许多影片,Facebook里也有许多照片。 |
20 | Ci sono poi parecchi video su YouTube [in], e molte foto, tra cui quelle caricate su Facebook. […] | Siberian Light的Andy引用上述文章后认为,Twitter是「革命人士最新热爱的工具」: |
21 | Andy, di Siberian Light rilancia un post di Morozov, e commenta [in] sull'uso di Twitter - “lo strumento più prezioso nelle mani dei rivoltosi”: | […]Twitter肯定是我得知今日抗争的途径,但我也想瞭解,Twitter实际用来发动抗争的成效如何,我觉得主要是用来将讯息送出摩尔多瓦国外,让世界能够注意到。[ …] |
22 | […] È su Twitter che ho scoperto delle manifestazioni odierne. Mi chiedo però quanto si sia fatto ricorso a Twitter per organizzarle: è più probabile, credo, che venga usato (e brillantemente) per diffondere le notizie al di fuori della Moldova, per costringere il mondo a far caso a quanto sta accadendo. […] | 现居荷兰鹿特丹(Rotterdam)的「网络热爱者」Cezar Maroti认为,单纯将摩尔多瓦的事件描述为「Twitter革命」,可能会误导大众,他在Twitter上的留言包括这一则和这一则: |
23 | Da Rotterdam Cezar Maroti - che si definisce “fanatico di networking” - spiega che non si può definire quanto accaduto in Moldavia solo come “Rivoluzione di Twitter”. | 摩尔多瓦只有71位Twitter用户,http://ow.ly/2idK不可能透过Twitter号召这么多人! *** |
24 | Il blogger scrive su Twitter, qui [in] e poi qui [in]: Ci sono solo 71 utenti di Twitter in Moldavia (…) È impossibile che una simile protesta sia stata organizzata solo via Twitter! […] | 摩尔多瓦并没有发生Twitter革命,这是社会网络革命,其他网络工具也有使用:包括Y!mess、Youtube、Flickr、Facebook等。 |
25 | *** NON c'è la Rivoluzione di Twitter in Moldavia. | 校对:dreamf |
26 | Piuttosto, si tratta di una Rivoluzione dei Social Network, perchè ne sono stati usati tanti altri: Y!mess, Youtube, Flickr, Facebook […] | |