# | ita | zhs |
---|
1 | Guatemala: stato di calamità nazionale per il vulcano Pacaya in eruzione | 危地马拉:火山喷发造成灾害 |
2 | Foto di Teufelgt, ripresa con licenza Creative Commons | 照片依据创用CC授权使用 |
3 | In Guatemala vige lo “stato di calamità” [es, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], come ha dichiarato il Presidente Colom dopo l'incremento dell'attività del vulcano Pacaya, situato 25 miglia a sud di Città del Guatemala. | 位于危地马拉首都南方25英里的Pacaya火山活动增加后,总统柯隆(Álvaro Colom)便宣布国家部分地区进入紧急状态。 |
4 | Giovedi scorso il vulcano Pacaya [en] ha aumentato l'eruzione a seguito a un lieve terremoto; per di più l'arrivo di una tempesta tropicale ha generato una pericolosa combinazione di piogge d'acqua, ceneri e pietre. Ora la situazione si è fatta molto più seria, dato che i due lievi terremoti, la tempesta tropicale e il vulcano in eruzione hanno colpito contemporaneamente la popolazione. | 5月27日,Pacaya火山在小规模地震,开始增加活动量,再加上热带风暴来袭,让当地同时有雨水、灰烬及石块从天而降;5月28日,情况更加严重,两次小规模地震、热带风暴加上火山爆发严重影响民众生活,火山灰及降雨阻碍视线,造成逾30起交通事故,已有3人失踪,据报亦有一人死亡,摄影师Anibal Arcila报导火山爆发时,遭喷发石块击中头部身亡,遗体已经寻获,民众则藉由网络工具提供消息,目前另有20人通报受伤,无数人员撤离。 |
5 | Oltre 30 gli incidenti stradali causati dalla cenere, dalla bassa visibilità e dalla pioggia, 3 le persone scomparse e una, secondo quanto riportato, è morta: il corpo di Anibal Arcila, cameraman colpito alla testa da pietre provenienti dal vulcano mentre stava documentando l'eruzione, è stato trovato mentre i netizen rilanciavano la notizia online. Secondo quanto segnalato, altre venti le persone ferite e diverse le città evacuate. | 包括博客、Twitter、identi.ca(使用#Picaya标签)、摇滚乐论坛都在讨论事态发展,瓜国时常出现落尘,但首都却是初次发生这种情况,由于地面石砾泥泞及空气灰尘,机场将关闭至5月31日,让人联想到上个月欧洲因冰岛Eyjafjallajökull火山喷发,导致空中交通大乱。 |
6 | Le discussioni sullo sviluppo degli eventi sono proseguite su vari blog, su Twitter e su identi.ca (tramite l'hashtag #Pacaya), e perfino su un forum dedicato alla musica rock. | Pacaya火山向来是热门观光景点,人们会在此接近熔岩流、烤药蜀葵为食、在附近健行,Vivo en Guatemala提及火山增加活动情况: |
7 | La cenere che cade dal cielo non è un fatto insolito in Guatemala, ma è la prima volta ciò riguarda anche Città del Guatemala. L'aeroporto è stato chiuso fino ad oggi, a causa dei detriti rocciosi sul terreno e alla cenere nell'aria, ricordando così la nube di cenere generata dal vulcano islandese Eyjafjallajökull che ha interrotto il traffico aereo europeo lo scorso mese. | 目前火山每小时都在喷发,灰云高度距火山口可达500公尺,火山灰最高飘浮在海拔1500公尺处,并朝西边及西南边的El Rodeo及El Patrocinio等村落扩散,Amatitán、San Francisco of Sales、Calderas、Los Pocitos、San Vicente Pacaya等地亦出现灰雨现象。 |
8 | Il vulcano Pacaya è una popolare meta turistica [en] e non di rado la gente cammina accanto ai fiumi di lava, arrostisce all'aperto i marshmallow [it] ed effettua escursioni nell'area. Ma come stanno davvero le cose con quest'improvviso aumento dell'attività vulcanica? | 危地马拉消防队在博客上指出,Amatitlan、Villa Nueva、San Miguel Petapa等人口稠密地区均严重受到影响;Chitiore提供黑砂落下的照片、影片及资讯,让人们能瞭解情况发展。 |
9 | Vivo en Guatemala segnala: Al momento, ci sono esplosioni ogni secondo e arrivano anche a 500 metri sul livello del cratere. | 至5月27日为止,火山落尘还不算是严重灾害,因为这个现象在危地马拉尚属常见,例如以下影片中,一位年轻男子站在户外,可见落尘都堆积在屋顶及各种表面上。 |
10 | Le colonne di cenere hanno raggiunto i 1500 metri di altezza e vanno disperdendosi verso l'ovest e il sud-ovest, sui villaggi di El Rodeo ed El Patrocinio. | |
11 | Sono state riportate precipitazioni di cenere anche ad Amatitán, San Francisco de Sales, Calderas, Los Pocitos e San Vicente Pacaya. | 在下一段影片中,Tessy Caspine记录庭院里满满覆盖着黑灰,市区部分地点灰烬累积达二至三英寸,造成车祸事故。 |
12 | Il blog dei vigili del fuoco guatemaltechi riporta che molte zone residenziali assai popolate, tra cui Amatitlan, Villa Nueva e San Miguel Petapa, sono state gravemente colpite dalla sabbia. | |
13 | Il blogger Chitiore pubblica immagini dove si vede sabbia nera cadere dal cielo, oltre a video e link utili per tenersi informati sulla situazione. | |
14 | Fino a giovedì, la cenere che cadeva dal cielo era un avvenimento divertente, pur non essendo un episodio insolito in Guatemala, come si può vedere nel seguente video dove un ragazzo rimane in giro all'aperto, mentre la cenere sibila e colpisce i tetti e altre superfici. | |
15 | Nel video che segue una tranquilla Tessy Caspine mostra la cenere caduta nel suo giardino, ora tutto coperto da una melma nero carbone. | 透过危地马拉电视台新闻频道,各位可瞭解最新情况,瓜国国家灾害预防委员会亦透过Facebook页面及Twitter帐号更新消息,还有列入紧急状态的社区地图。 |
16 | In alcune aree della città questa melma ha raggiunto i 5-8 cm. d'altezza, causando vari incidenti stradali. | Renata Ávila参与本文内容收集编辑 |
17 | Per seguire l'evolversi degli eventi, c'è lo streaming online di questo canale televisivo nazionale, o anche il CONRED, la Commissione Nazionale Guatemalteca per la Prevenzione dei Disastri Naturali, che aggiorna costantemente la pagina su Facebook e l'account su Twitter con varie informazioni, tra cui una mappa delle comunità colpite da quest'emergenza. | |