Sentence alignment for gv-jpn-20151114-38963.xml (html) - gv-rum-20150818-563.xml (html)

#jpnrum
1鹿児島から毎日発信! 日用品を使った幻想的なミニチュア・アートUn artist japonez creează diorame folosind doar agrafe, broccoli sau microcipuri
2田中達也によるミニチュア・カレンダー  Amazon.co.jpからの画像“Micro Calendar” de Tatsuya Tanaka Image from Amazon.co.jp
3アーティストの田中達也氏は、2011年4月20日から毎日欠かさず、 身近な家庭用品を使った風変りなミニチュア・アートを創り続けている。 田中氏のウェブサイト、 ミニチュア・カレンダーでは1500以上の作品の写真が公開され、Amazonの日本サイトでも作品集が販売されている。Folosind articole de uz casnic, artistul japonez Tatsuya Tanaka creează din 20 aprilie 2011, în fiecare zi, diorame fantastice.
4また、作品の写真はインスタグラムにもアップされており、26万人以上のフォロワーを魅了している。 インスタグラムのプロフィールによると、田中氏は地方の広告代理店に勤務するアートディレクターである。Peste 1.500 de diorame sunt publicate pe site-ul său Miniature Calendar, care pot fi cumpărate şi de pe site-ul japonez Amazon.
5彼は、 自身のウェブサイト でこのプロジェクトについて次のように述べている。 誰しも一度は思ったことがあるはずです。De asemenea, artistul încarcă poze cu ale sale creaţii pe Instagram, unde a atras peste 260.000 de urmăritori.
6Tanaka, a cărui profil de pe Instagram spune că lucrează ca director pentru o agenţie de publicitate din zona rurală a Japoniei, povesteşte despre proiectul său pe site:
7ブロッコリーやパセリが森に見えたり、水面に浮かぶ木の葉が小舟に見えると。 小人の視点で日常の物事を考えると、いろいろと面白いことを考えつきます。Oricine trebuie să fi avut această idee la un moment dat, măcar o dată.
8こうした考えを写真として形にしたいと思い、始めたのが”ミニチュアカレンダー”です。 主にジオラマ用の人形と日用品をモチーフに撮影しています。Broccoliul şi pătrunjelul pot arăta uneori ca o pădure, sau frunzele copacilor plutind pe apă pot semăna cu mici bărcuţe.
9日めくりカレンダーのように毎日ホームページやSNSで更新していることから、”ミニチュアカレンダー”と呼ぶようになりました。 毎日のささやかな楽しみにしていただけると幸いです。Viaţa de zi cu zi văzută dintr-o micro perspectivă poate să ne aducă multe gânduri amuzante.
10次に紹介するのは彼がインスタグラムに投稿したミニチュア・アートのごく一部である。 写真にはいつも風変りな(そして時にはダジャレを織り交ぜた)キャプションが添えられている。 .Am vrut ca aceste gânduri să fie exprimate prin intermediul fotografiilor, aşa că am început să asamblez un “Micro calendar”.
117.28 tue "Solar power" .În special aceste fotografii înfăţişează diorame cu figurine care realizează activităţi cotidiene.
12「ソーラーパネルをもっと増やしたいよー」 「そらー、お金かかるよ」 . . #太陽光発電 #メモリ #memory #PCのメモリ増設したいAsemenea unui calendar obişnuit, aceste fotografii sunt încărcate pe site în fiecare zi şi câştigă un loc în “Micro calendar”.
13A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT .
147.27 mon "Escalator" . 何をしなくても時間はエスカレーターのように進み続けますぞ。 . .Ar fi grozav să le foloseşti pentru a adăuga un pic de amuzament vieţii.
15#ホッチキスの針 #クリップ #Staples #clipUrmătoarele imagini sunt diorame pe care le-a postat pe Instagram:
16A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT .
178.5 wed "Tatooine" . タトゥイーン並みに暑いーん。 . .A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT
18#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwarsMuncitor: Păi, asta înseamnă mai mulţi bani! A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT
19A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT .
207.19 sun "Search" .“Timpul se întinde ca o scară rulantă când te plictiseşti.” .
21「ちょっとまってね今調べるから」 . .8.5 wed "Tatooine" .
22#Google先生 #本棚タトゥイーン並みに暑いーん。 . .
23A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT .
247.13 mon "Rice planting" .
25「ほんなこて、半田ごて-」 (なんとなく言ってみたかっただけです) . . #電子基板#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars
26A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT .
277.7 tue "Bamboo forest" .A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT
28自分を曲げずにまっすぐ伸びよ。 今日は七夕です。 . .“Pe planeta Tatooine este cu siguranţă cald”
29#竹 #笹 #ストロー #七夕A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT
30A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT .
317.5 sun "Puddle" .“Un moment, trebuie să caut pe Google.”
32「なんで日曜なのに雨なんだよ!」 と、水たまりに八つ当たり。 . .A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT
33#梅雨 #水たまり“Este timpul pentru a extrage ceva fier”
34A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT .A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT “Pădure de bambus” Creşte drept şi înalt, fără să se îndoaie (Vacanţă: pe 7 iulie este Festivalul Tanabata )
357.1 wed "Surf's up!" .A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT
36今日から7月、いい波がきてますよ! .De ce trebuie să fie o duminică ploioasă?
37A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT Este 1 iulie…Vara a sosit iar surf-ul e pe val!
38田中達也氏のインスタグラムページ で、もっとたくさんの写真を見てみよう。 校正:Rie TamakiUrmăriţi noutăţile de pe profilul de Instagram a lui Tatsuya Tanaka pentru mai multe poze.