# | mkd | rus |
---|
1 | Мароко: Затворен студент поради навреда на кралот во видео запис | Марокко: студента посадили в тюрьму за оскорбление короля |
2 | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Мароко во 2011 година. | Эта статья является частью специальной рубрики Протесты в Марокко 2011 [анг] |
3 | Во понеделникот, на 13 февруари 2012 година, судот во мароканскиот град Таза го осуди 24-годишниот студент Абделсамад Хајдур на три години затвор и парична казна од 1.200 американски долари, поради критикување на кралот на Мароко во видео запис објавен на Јутјуб. | 13 февраля суд города Таза приговорил 24-летнего студента Абд-эль-Самеда Хайдура к трем годам лишения свободы и постановил выплатить штраф в размере 1200 долларов за критику в адрес короля Марокко. |
4 | Според официјалната државна новинска агенција, г-дин Хајдур е обвинет за „напад на светите вредности на нацијата. “ | Согласно государственному информационному агентству [фр], Хайдура обвинили в “нападении на священные ценности народа”. |
5 | Според еден марокански новински веб-сајт, г-дин Хајдур немал правна помош за време на сослушувањето и судот не му назначил адвокат за одбрана на обвинетиот, што е во согласност со мароканскиот закон. | По информации одного из новостных порталов [фр] страны, во время слушания дела у Хайдура не было правовой поддержки - суд не предоставил обвиняемому адвоката, как того требуют законы Марокко. |
6 | Според мароканскиот закон кралот се смета за „неповредлив“, но мароканскиот устав, исто така, гарантира (според Член 25) „слобода на мисла, говор и изразување во сите форми. “ | По закону король является лицом “неприкосновенным”. Но при этом конституция Марокко закрепляет право на “свободу мысли, мнений и выражения во всех формах”. |
7 | Инкриминирачкиот четириминутен видео запис е објавен на почетокот на јануари, за време на општествените немири и насилните судири помеѓу демонстрантите и полицијата за справување со протестите во градот погоден од невработеност, Таза. | Короткая видеозапись [ар], задокументировавшая злополучные высказывания, была выложена на YouTube в начале января, в период общественных беспорядков и жестоких столкновений демонстрантов с полицией в городе Таза. |
8 | Во видео записот, Абделсамад Хајдур се гледа како и зборува на група луѓе на улиците, остро критикувајќи го кралот и неговата придружба (видео запис објавен од zawali66): | На видеозаписи Абд-эль-Самед Хайдур разговаривает с группой людей на улице, резко критикуя при этом короля и его приближенных (видео выложено пользователем zawali66): |
9 | Пресудата доаѓа една недела откако еден 18-годишник, обвинет за кривично дело повреда на кралот со објавување на слики и видео записи на Фејсбук каде го исмејува кралот Мохамед VI, се појави пред суд во главниот град Рабат. | Приговор был объявлен меньше чем через неделю после того, как другой 18-летний марокканец предстал перед судом [анг] в Рабате по обвинению в оскорблении монарха - он размещал в Фейсбуке изображения и видео, высмеивающие короля Мохаммеда VI. |
10 | Веста за казната против господин Хајдур предизвика неколку силни реакции на социјалните мрежи. | Вести о приговоре Хайдура вызвали бурю осуждений среди пользователей соцсетей: |
11 | Раста Баста објави на Твитер: | Rasta Basta: |
12 | @Basta: само мисла: во #Мароко навреда на Бог не е казниво со затвор, а навреда на кралот е казниво со 3 години затвор; некои заклучоци? | @Basta: небольшое наблюдение: в Марокко поносить Бога можно безнаказанно, а за оскорбление короля можно угодить в тюрьму на 3 года. Напрашиваются какие-нибудь выводы? |
13 | #ХР #Арапскапролет | #HR #ArabSpring |
14 | Самиа Еразуки објави на Твитер: | Samia Errazzouki: |
15 | @Charquaouia: Веќе не можам да ги бројам луѓето во Мароко, кои по стапувањето на сила на новиот Устав и изборите, се затворени поради нивното изразување. | @Charquaouia: Я уже потеряла счет людям, угодившим в тюрьму в Марокко после выборов и принятия конституции, - и всего лишь за высказывание своего мнения. |
16 | Бурито објавува на Твитер: | Burrito: |
17 | @Burrito_SB: Колку луѓе треба да бидат уапсени, единствено поради изразување на нивното мислење. Дали треба да сфатиме дека ништо не е променето? | @Burrito_SB: Скольких еще людей должны арестовать за простое высказывание своего мнения, прежде чем мы осознаем, что в Марокко ничего не поменялось? |
18 | #мароко | #morocco #maroc |
19 | И покрај одржливиот развој, Мароко сè уште страда од висока невработеност, која особено преовладува меѓу младите, од кои повеќе од една четвртина не можат да најдат работа. | Несмотря на стабильный экономический рост, уровень безработицы в стране по-прежнему остается высоким, особенно среди молодежи - более четверти новых выпускников не могут трудоустроиться. |
20 | Многу марокански градови се сведоци на секојдневни протести за невработеноста, кои често се водени од универзитетските дипломци кои сакаат да го вклучат јавниот сектор. | Во многих марокканских городах ежедневно проходят демонстрации против безработицы, часто устраиваемые выпускниками университетов, тщетно пытающимися найти работу в государственном секторе. |
21 | Минатиот месец четворица од демонстрантите се запалија во главниот град Рабат. | В столице страны Рабате в прошлом месяце четверо таких протестующих подожгли себя. |
22 | Еден од нив го изгуби својот живот. | Один из них не выжил. |
23 | Меѓутоа, општествените тензии својот врв го достигнаа во градот Таза. | Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза. |
24 | Градот беше сведок на неколкунеделни насилни немири помеѓу демонстрантите и полицијата за справување со протести. | Жесткие столкновения между протестующими и полицией происходили здесь на протяжении нескольких недель, а 1 февраля полиция провела повальные обыски и арестовала нескольких предполагаемых участников беспорядков. |
25 | Немирите кулминираа на 1 февруари кога полицијата започна истрага одејќи од куќа на куќа, и притоа уапси неколку осомничени демонстранти. | По сообщениям местных СМИ, в прошлый вторник 17 жителей Тазы приговорили к лишению свободы сроком до восьми месяцев за “вандализм и разрушение общественной собственности”. |
26 | Во вторник, 17 лица од Таза се казнети со затвор до 8 месеци поради „вандализам и уништување на јавна сопственост,“ известија локалните медиуми. | Эта статья является частью специальной рубрики Протесты в Марокко 2011 [анг] |