# | mkd | rus |
---|
1 | Поддршка од заедница на Глобал војсис за застапниците на слобода на изразување од Мароко | Сообщество Global Voices поддерживает защитников свободы слова в Марокко |
2 | Заедницата на Глобал војсис бара правда за седумте застапници на слободата на говор кои се соочени со судење во Мароко поради нивниот активизам. | Сообщество Global Voices требует справедливости для семи защитников свободы слова, за свою правозащитную деятельность попавших под суд в Марокко. |
3 | Седумте застапници настојуваа да ги бранат човековите права, бараа отчетност на властите пред јавноста, и се залагаа за владеење на правото во нивната земја. | Эти семь человек стремились к защите прав человека, подотчётности правительства перед обществом и верховенству права в своей стране. |
4 | Пет од нив се обвинети за „загрозување на внатрешната безбедност на државата“, а двајца се соочуваат со обвиненија за „примање странски фондови без да го известат Генералниот секретаријат на Владата“. | Пяти были предъявлены обвинения в «угрозе внутренней безопасности государства» и двум - в «получении иностранного финансирования без уведомления Генерального секретариата правительства». |
5 | Ја повикуваме Владата на Мароко да ги исполни обврските преземени со меѓународните договори за заштита на човековите права и да ги отфрли сите обвинувања против седуммината. | Мы призываем правительство Марокко выполнить свои обязательства по международным соглашениям о правах человека и снять с этих семерых все обвинения. |
6 | Хишам Алмираат на Самитот на глобал војсис во Најроби, 2012 г. | Хишам Альмират на саммите Global Voices в Найроби, 2012 год. |
7 | Меѓу обвинетите е и Хишам Алмираат, лекар и долгогодишен член на нашата заедница. | Среди обвиняемых - Хишам Альмират, врач и давний член нашего сообщества. |
8 | Не можеме да молчиме додека нашиот пријател е под закана. | Мы не можем молчать перед лицом угрозы нашему другу. |
9 | Скоро цела деценија, Хишам е водечки глас во мароканската блогосфера. | Почти десять лет Хишам был одним из ведущих голосов в блогосфере Марокко. |
10 | Тој е соосновач на проектите за граѓански медиуми Ток Мароко и Мамфакинч, а служеше и како директор на делот на Глобал војсис за застапување. | Он является сооснователем проектов гражданской журналистики Talk Morocco [анг] и Mamfakinch [анг]; он также занимал должность директора Global Voices Advocacy. |
11 | Балансирајќи ги професијата и личното залагање, Хишам помина многу години работејќи на подобрување на животите и добросостојбата на Мароканците, и како активист од граѓанското општество и како лекар. | Уравновешивая профессию и страсть, Хишам провёл многие годы, пытаясь улучшить жизнь и благосостояние марокканцев как защитник гражданского общества и как врач. |
12 | Како и други групи поврзани со медиумите и човековите права низ светот, стравуваме дека овој случај претставува обид од страна на мароканските власти да ги замолчат оние кои се критични во однос на нивните политики и практики. | Как и другие группы по защите СМИ [анг] и прав человека [анг] по всему миру, мы боимся, что это дело представляет собой попытку правительства Марокко заставить замолчать критиков его политики и действий. |
13 | Овој обид го гледаме не само како закана за нашиот пријател и колега, туку и како закана за нашата поширока мисија. | Мы видим в этом угрозу не только нашему другу и коллеге, но и нашей миссии в целом. |
14 | Како заедница од блогери и активисти од над 160 земји, секојдневно го користим нашето човеково право на слобода на изразување за да раскажеме приказни за заедниците од целиот свет кои не се доволно претставени во јавноста. | Как сообщество блогеров и активистов из более чем 160 стран, мы ежедневно взываем к праву каждого человека на свободу слова, рассказывая истории недостаточно представленных сообществ по всему миру. |
15 | Ве повикуваме да се придружите во поддршката за нашата порака, а исто така ги повикуваме странските влади да бараат отчет од мароканската влада за нејзинит постапки и принципи. | Мы призываем наших союзников поддержать наше сообщение, а иностранные правительства призывать правительство Марокко к ответственности за его действия и принципы. |
16 | Правда за Мароко - #Justice4Morocco. | #Justice4Morocco |