Sentence alignment for gv-mkd-20121204-18925.xml (html) - gv-rus-20120904-18029.xml (html)

#mkdrus
1Германија: Критики насочени кон кампањата „Ја сакам Европа“Германия: критика кампании Ich will Europa («Я за Европу») в социальных медиа
2Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.]
3Веќе некое време граѓаните се запознаени со кризните извештаи во врска со Еврозоната и Европската Унија.Для граждан Евросоюза сообщения о бедственном положении евро и ЕС уже давно не новость.
4Земајќи ги предвид често споменуваните сценарија за судниот ден речиси е и зачудувачки фактот што Еврозоната се уште брои 17 земји членки, а и граѓаните од кризно-опустошената Грција се уште плаќаат во евра.Учитывая разнообразие сценариев краха еврозоны, представляется удивительным, что в нее по-прежнему входит 17 стран, а жители Греции, где кризис не сдает позиций, всё еще рассчитываются евро.
5Единаесет фондации во Германија - партнери на коалицијата „Обврзани Европјани“ - фокусирани се на тоа да ја претстават Европа во позитивно светло со цел да ги побијат овие негативни гласови.Одиннадцать немецких фондов, объединенных в сообщество Engagierte Europäer («Инициативные граждане Европы»), поставили целью создать положительную картину Европы в противовес негативным сообщениям.
6Кампањата “Ich will Europa” (Ја сакам Европа) се обидува на некој начин да ги промовира предностите на Европа и успеа да убеди неколку познати и видни Германци од политичките, спортските, културните и општествените сфери да ги промовираат позитивните страни на европската интеграција.Кампания Ich will Europa, призванная подчеркнуть преимущества единой Европы, привлекла внимание многих видных политиков и общественных деятелей Германии, работников спорта и культуры, которые готовы пропагандировать достоинства европейской интеграции. Проект реализуется под эгидой Федерального президента Йоахима Гаука.
7Покровител на кампањата е германскиот претседател Јоаким Гаук.Скриншот сайта ich-will-europa.de
8Ich will Europa се обидува да ја постигне оваа цел на вообичаен начин, но и преку социјалните медиуми.Достичь заявленных целей организаторы кампании пытаются как классическими способами, так и посредством привлечения социальных медиа.
9Сепак еден поглед фрлен во социјалните медиуми покажува дека не наидува на позитивен одзив.При обзоре последних выясняется, однако, что «за Европу» далеко не все.
10Критички настроени коментари ја преплавуваат страницата на Фејсбук на Ich will Europa жалејќи се на технократска, недемократска, далечна-на-граѓаните Европска Унија (ЕУ).Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями. По мнению пользователей, в технократичном ЕС недостает демократии и внимания к гражданам.
11И на Твитер можат да се најдат многубројни негативни гласови: Имануел Голдштајн ја изрази популарната опомена дека Европа и Европската Унија не треба да се поистоветуваат со Еврото:Отрицательными отзывами делятся и на платформе Twitter. Эммануэль Гольдштайн (Emmanuel Goldstein), как и многие другие, с упреком отмечает, что Европу и ЕС недопустимо отождествлять с евро:
12Слика од екранот од веб-страната ich-will-europa.de @Silberstreiff: Еврото нема никаква врска со Европската разноликост.@Silberstreiff: Евро не имеет ни малейшего отношения к культурному многообразию в Европе, поскольку многообразие существовало и до ЕС!!
13Тоа си постоеше и претходно!!#ichwilleuropa
14#ichwilleuropa Даниел Ринов негодува во врска со тоа колку им е далечна ЕУ на нејзините граѓани:По мнению Даниэля Ринова (Daniel Rhinow), в ЕС мало внимания уделяют гражданам:
15@DanielRhinow: #IchwillEuropa Да, меѓутоа тоа би требало да биде Европа на федералната разноликост, Европа на пазарната економија и демократија, Европа на граѓаните.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Всё так, однако речь должна идти о федеральной, но многообразной Европе, Европе рыночной экономики и демократии, Европе для граждан.
16Корисникот на Твитер @kosmopolit регистриран дури под името @ichwilleuropa, бидејќи организаторите и зачетниците на кампањата очигледно не успеале да се вклучат во дискусијата преку Твитер:А пользователь Twitter @kosmopolit даже создал аккаунт @ichwilleuropa. Организаторы кампании, по всей видимости, не учли, что в дискуссии можно участвовать и при помощи этой платформы:
17@kosmopolit: Ете, само што се регистрирав под @ichwilleuropa.@kosmopolit: Зарегистрировал ‪@ichwilleuropa
18Ќе видиме колку долго ќе и треба на кампањата да прати имејл.. Посмотрим, скоро ли появится электронная почта с таким именем
19Што би твитале?. Про что будем писать
20#ichwilleuropa? ‪#ichwilleuropa
21Бернд Хитеман се подбива со овој пропуст на Твитер:Оплошность организаторов вызвала улыбку и у Бернда Хюттеманна (Bernd Hüttemann):
22@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry како поттик за храброст да ја започнат кампањата #ichwilleuropa без помош од Твитер & @ichwilleuropa@huettemann: Молодцы @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry - мужественно проводят кампанию #ichwilleuropa, не используя Twitter.
23Има и позитивни реакции на Твитер, како онaa на Михаел Тим, меѓутоа тие се помалкубројни:Отдельное спасибо @ichwilleuropa - он сделал это за них. Однако не все пользователи Twitter настроены отрицательно.
24@michael_thim: Ја сакам #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropaЕсть и положительные отзывы, но их существенно меньше:
25Блогерот Ерик Б. ја обвинува кампањата “Ich Will Europa” за изедначување на Европа со ЕУ и има доста негативен став во врска со ова видео кое што содржи обраќање од страна на германската канцеларка Ангела Меркел:@michael_thim: Я за #Европу. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa Блогер Eric B. недоволен тем, что организаторы кампании отождествляют Европу с ЕС.
26Како прво и основно, видеото-Меркел кое што се појавува со првиот клик на веб-страната (види погоре) е погрешно.Особенно его возмутило видеообращение Ангелы Меркель: Неуместно прежде всего видео с Меркель, которое появляется на главной странице сайта при первом клике (см. выше).
27Изразувањето е исто така погрешно, бидејќи ЕУ не е Европа, а сигурно не е ни Еврозоната.Неуместен и лозунг: ЕС, а тем более еврозона,- не Европа.
28На крај, тајмингот е промашен: иницијативата започнува токму на денот кога владата на Меркел покажа помек став во врска со исфрлањето на Грција (иако Канцеларката го тврди спротивното.)Неуместно, наконец, и время проведения кампании: ее старт пришелся именно на тот день, когда правительство Меркель определялось со сроками исключения Греции из ЕС (хотя канцлер и утверждала обратное).
29Беатрикс фон Шторч пишува на блогот Die freie Welt: На ЕВРОПА не и' се потребни милиони промотери.Беатрикс фон Шторх (Beatrix von Storch) отмечает в блоге Die freie Welt («Свободный мир»):
30ЕВРОПА нема проблем со приемот.ЕВРОПЕ не нужны миллионы завербованных сторонников.
31ЕВРОПА е во одлична форма.У ЕВРОПЫ нет проблемы интеграции.
32Европа - тоа се околу 50 држави.В ЕВРОПЕ всё в порядке.
3327 од тие држави се во ЕУ.ЕВРОПА - это примерно 50 государств.
34Додека пак 17 од нив го користат Еврото.27 из них входят в состав ЕС.
35Овие 17 држави имаат проблем.17 считают, что могут позволить себе евро.
3617 од 50 држави. Тоа не е ЕВРОПА!И проблемы именно у этих 17-ти.
37Ich will Europa е поддржано од многубројни големи медиумски куќи.17 из 50 - это не ЕВРОПА!
38Направени се неколку видеа со висок квалитет и тие можат да бидат видени на YouTube.Кампания Ich will Europa проходит при поддержке многих крупных медиаконцернов.
39Како што покажуваат коментарите на Јутјуб, Фејсбук и Твитер, кампањата се соочува со многу спротивни мислења на социјалните медиуми.Для нее было снято множество ярких видео, которые доступны на портале YouTube.
40Многу од нив се чини дека не сакаат да ја поистоветуваат Европа со Еврозоната или пак со целокупната сегашна ЕУ.Тем не менее, комментарии пользователей YouTube, Facebook и Twitter свидетельствуют о том, что в социальных медиа у кампании много противников.
41Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Европа во криза.Большинство не желает отождествлять еврозону и Евросоюз с Европой в общем понимании.