Sentence alignment for gv-mkd-20130410-20399.xml (html) - gv-rus-20130522-22516.xml (html)

#mkdrus
1Бутан на пат да постане целосно органскиБутан переходит на органическое сельское хозяйство
2Хималајското кралство Бутан, познато по неговиот индекс на „Бруто национална среќа“ отколку по бруто домашниот производ, си ја постави задачата да постане првата земја на светот која ќе стане целосно органска.Королевство Бутан, известное индексом “валового национального счастья” вместо валового национального продукта, поставило перед собой задачу стать первой страной, которая полностью перейдёт на органическое производство продуктов питания.
3Џесика Картер, австралиски професионалец за медиуми и меѓународен развој, ги сподели вестите на нејзиниот блог „Црвени чевли и калдрма“:Джессика Картер, австралийский профессионал по средствам массовой информации и международного развития, делится новостями в своём блоге “Красные ботинки и булыжники”:
4Малото кралство од 1.2 милиони луѓе објавија дека тие ќе постанат првата целосно органска земја во светот со забранување на продажбата на хемиски пестицити и ѓубрива.Небольшое королевство с населением в 1,2 миллиона человек объявило, что станет первой в мире страной, полностью перешедшей на экологически чистое производство продуктов питания благодаря запрету химических пестицидов и удобрений.
5Не е прв пат пристапот на Бутан да предизвика подигнати веѓи и тоа е така веројатно бидејќи не е прв пат да изберат решение кое е спротивно на трендовите кои се следат од остатокот од светот.Подход Бутана удивляет не впервые. Страна уже не в первый раз выступает против тенденций, которым следует весь мир.
6Објаснувајќи ја таа одлука, министерот за земјоделство и шуми, и самиот фармер, беше цитиран како едноставно вели дека:Министр сельского хозяйства и лесов, сам являющийся фермером, сказал следующие слова, которые затем не раз цитировали:
7„Сакаме да ги видиме растенијата и инсектите среќни““Нам нравится видеть растения и насекомых счастливыми”
8Земјоделството во Бутан придонесува со 35.Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9% ВНП.
99% во БДП на нацијата.Фотография сделана Майклом Фоли, пользователем Flickr.
10Фотографија од Фликр на Мајкл Фоли.CC BY-NC-ND
11CC BY-NC-ND Индискиот активист Арти Партасарати (@aarthipartha) твитна:Индийский активист Аарти Партасарати (@aarthipartha) написал в Twitter:
12@aarthipartha (Арти Партасарати): Која е процедурата за да се преселам во Бутан?@aarthipartha (Аарти Партасарати): Как переехать в Бутан?
13| Бутан сам ќе ја ора браздата како првата целосно органска земја во светот http://gu.com/p/3dkfv/tw| Бутану придётся пахать в одиночку в качестве первой страны, перешедшей на органику http://gu.com/p/3dkfv/tw
14Онлајн сајтот за вести на Бутан, Би-Би-Ес (BBS) извести дека Будистичкото Кралство става во употреба Бутански систем за органска сертификација (БСОС) со цел да „осигура дека зеленчукот е 100 проценти органски“.Бутанский новостной сайт BBS объявил, что буддистское королевство внедряет Бутанскую органическую систему сертификации (BOCS) для того, чтобы “убедиться, что овощи на 100% органические”.
15Би-Би-Ес интервјуираше консултант од регулаторното тело за земјоделство и храна на Бутан, кој објаснува како функционира БСОС:BBS спросил консультанта регулирующего органа Бутана по сельскому хозяйству и продуктам питания о принципах работы BOCS:
16„Развивме едноставен дневник за фармерите кој може да биде напишан со користење на Џонгка… Фармерите можат да ги забележуваат нивните активности на фармата, од каде се нивните семиња/ѓубриво, типот на био-пестициди кои се употребени.“Мы разработали простой дневник фермера, который можно вести на языке дзонг-кэ… Фермеры могут писать о своей деятельности, о том, где берут семена и удобрения, тип используемых биопестицидов.
17Секој аспект на одгледувањето е документиран, и верификуван од обучени инспектори од РТЗХБ кои ќе ги посетуваат фармите“, вели консултантот на РТЗХБ, д-р А.Каждый аспект деятельности документируется…и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы”, - говорит консультант министерства, доктор А.
18Тимаиах.Тимайя.
19BHT (@BHTFLASHNEWS) исто така ја објави таа одлука на Твитер:BHT (@BHTFLASHNEWS) также написали в Twitter об этом решении:
20@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Вести: Систенот за органска сертификација на Бутан (БСОС) се воведува за да се осигура дека зеленчуците се 100 проценти органски.@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Новости: внедряется бутанская органическая система сертификации (BOCS), чтобы овощи были на 100% органические.
21Но, како што не потсети новинарскиот блог на Технолошкиот универзитет Нанјанг во Сингапур, „Оди далеку Бутан“, предизвиците се големи:Но, как напоминает блог журналистов Технологического университета Наньян Сингапура “Go Far Bhutan“, трудности огромны:
22Многу бутански фармери живеат во далечни села, додека други сметаат дека нивните култури не напредуваат без пестициди и ѓубрива.Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.
23Земјата создава само 60 проценти од културите кои и се потребни, без оглед дали се органски или не.Страна производит только 60 процентов требуемого продовольствия, и неважно, органическая это еда или нет.
24Оваа трева расте во Бутан и со неа ги хранат свињите.Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней.
25Фотографија од корисникот на Фликр, Hockadilly.Фотография сделана пользователем Flickr Хокадилли.
26CC BY-NCCC BY-NC
27Од друга страна, треба да се спомене дека според сајтот за вести „The Bhutanese“, Пема Гјамтшо, министерот за земјоделие и шуми на Бутан, одрекол дека официјално е направена таква објава по прашањата со кои се изразува грижа, поттикнати од опозицискиот лидер Tшеринг Тобгеј кој е цитиран како вели:С другой стороны, стоит ответить, что, по сообщениям [анг] новостного сайта “The Bhutanese” (“Бутанцы”), министр сельского хозяйства и лесов Бутана Пема Гямцо, официально отрицал подобные заявления после того, как лидер оппозиции Тшеринг Бобгей сказал следующее:
28„Тоа ме загрижува бидејќи е национален влог кој може да има големо влијание врз нашите фармери кои зависат од приходот од земјоделските активности“Это беспокоит меня, потому что это национальный призыв, который может сильно давить на наших фермеров, зависящих от продаж сельскохозяйственной продукции.
29Тој понатаму изјави дека додека исклучувањето на хемикалиите е добра идеја, реалноста на лице место ја прави реализацијата тешка задача од истите причини споменати погоре.Далее он сказал, что постепенное прекращение использования химикатов является хорошей идеей, однако реальность усложняет её реализацию по причинам, приведённым выше.
30„Некои фармери едвај произведуваат доволно храна за конзумирање, а камоли да ги продадат посевите““Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу”.
31Исто така важно е да се спомене дека и во другите делови од светот имало обид да постанат целосно органски.Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.
32Впрочем, TreeHugger извести дека индиската држава Сиким има поминато третина од патот за да постане целосно органска до 2015 година.Так, TreeHugger отмечает, что индийский штат Сикким собирается к 2015 году на треть перейти на органическое сельское хозяйство.
33Државниот министер за земјоделство на Сиким, е цитиран во „The Telegraph“ во Калкута, објаснувајќи како функционира нивниот процес:Газета “Телеграф” (Калькутта) процитировала слова министра сельского хозяйства штата Сикким, который объяснил процесс работы:
34The organic certification is a three-year process.Процесс органической сертификации занимает три года.
35Three agencies accredited to the APEDA issued C-1 certificates to 12,456 registered farmers who own 18,453 hectares in four districts of the state.Три агентства, аккредитованные APEDA, выдали сертификаты C-1 12456 зарегистрированным фермерам, которые владеют 18453 гектарами в четырёх районах штата.
36The land gets the C-1 tag in the first year, followed by a C-2 in the second, and C-3 in the following years.Земля получает сертификат C-1 в первом году, C-2 во втором, и C-3 в следующие годы.
37The C-3 tag denotes than any crop produced on a particular plot is organic.Сертификат C-3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.
38That being said, the very idea of Bhutan turning completely organic was received with enthusiasm among the world's netizens.Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет-пользователями с энтузиазмом.
39Школскиот администратор Џудит Ренауд (@JudithRenaud) твитна:Школьный администратор Юдит Рено (@JudithRenaud) пишет в Twitter:
40@JudithRenaud (Џудит Ренауд): Бутан ќе му покаже на светот дека можеме да ја браниме нашата земја, нашата храна и нас самите од оние кои сакаат да не отрујат. http://bit.ly/YroO4m@JudithRenaud (Юдит Рено): Бутан покажет миру, что мы можем защищать нашу страну, нашу пищу и нас самих от тех, кто хочет нас отравить. http://bit.ly/YroO4m
41Членовите на Мрежата на граѓанска акција, исто така ја изразија нивната среќа на Фејсбук.Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.
42Што се однесува до реакцијата на Бутан, „Оди далеку Бутан“ го објави овој видео извештај.Что до реакции бутанцев, организация “Go Far Bhutan” выпустила этот видеоотчёт: