# | mkd | rus |
---|
1 | Либија: Слава по потврдувањето на смртта на Гадафи | Ливия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи |
2 | Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг). |
3 | Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов. | Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим. |
4 | После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов. | После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв. |
5 | Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат: | Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят: |
6 | @acarvin: И го реанимираат. | @acarvin: Реанимируйте. |
7 | RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста. | RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение |
8 | Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0). | Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция. |
9 | НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов. | Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0). НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений. |
10 | Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС. | Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС. |
11 | Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот. | В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа. |
12 | Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува: | Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает: |
13 | @ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото. | @ASE: #Каддафи убит. Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего. |
14 | И Ал Ќасеми предупредува: | А Аль Кассеми предупреждает: |
15 | @SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар? | @SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром? |
16 | Гледаш ли Салех? | Вы следите за Салихом? |
17 | #Гадафи | #Gaddafi |
18 | Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ. | Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ. |
19 | Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија. | Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование. |
20 | Моез од Триполи известува: | Моэз из Триполи сообщает: |
21 | @libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно! | @libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить! |
22 | #либија #17.фев | #libya #feb17 |
23 | И Али Твил потврдува: | А Али Твил подтверждает: |
24 | @AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата. | @AliTweel: я сейчас в Триполи. Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война. |
25 | Не може да се опише. | Это сложно передать. |
26 | И шегите продолжуваат понатаму. | Шутки продолжаются. |
27 | Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги. | Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток. |
28 | Ди-Џеј Икспект се шегува: | DJ Xpect пишет: |
29 | @djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е. | @djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман. |
30 | Убиен е Ќадафи. | Именно Каддафи был убит. |
31 | Кадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт. | Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта. |
32 | Насер Ведеди се шегува: | Насер Виддеди иронизирует: |
33 | @weddady: Разлеан ботокс? | @weddady: ботокс разлилися? |
34 | RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes: | RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
35 | И Том Гара заклучува: | А Том Гара подводит итог: |
36 | @tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011. | @tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года. |
37 | Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари. | В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами. |
38 | За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа. | О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад. Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад. |
39 | Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари. | А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг). |