# | mkd | rus |
---|
1 | Грузија: Игра на Фејсбук – Виртуелен претседател на собрание | Грузия: Виртуальная игра “Выборы председателя парламента” |
2 | Во пресрет на парламентарните избори во Грузија, закажани за октомври 2012 година, Давид Бакрадзе, претседател на тековниот парламент, е најактивен член на владеачката партија на Фејсбук. | В преддверии парламентских выборов в Грузии, назначенных на октябрь 2012 года, председатель нынешнего парламента Давид Бакрадзе является на данный момент самым активным членом правящей партии в Фейсбуке. |
3 | Неговата официјална страница (на грузиски) со 27.526 лајкови во времето на пишување на овој текст, има фотографии од посети и состаноци, како и од неговото семејство. | Его официальная страница [гр], насчитывающая на момент написания данной статьи 27 526 лайков, включает в себя фотографии с официальных визитов и встреч, а также фото его семьи. |
4 | Бакрадзе исто така објавил и игра наречена Избори во која секој лајкувач на неговата страница може да се кандидира за позицијата на виртуелен претседател на собранието. | Бакрадзе запустил также игру под названием Elections (Выборы), где каждый, кому понравилась его страница, может побороться за позицию виртуального председателя парламента. |
5 | Снимка од екранот на Фејсбук-страницата на Давид Бакрадзе. | Скриншот Фейсбук-страницы Давида Бакрадзе. |
6 | Фотографија од официјалната Фејсбук-страница на Давид Бакрадзе. | Фотография с официальной Фейсбук-страницы Давида Бакрадзе. |
7 | Играта има едноставни правила. Играчот може да се регистрира како кандидат, или да гласа за друг играч. | Правила игры просты: можно зарегистрироваться в качестве кандидата или проголосовать за другого. |
8 | Оние кои сакаат да се кандидираат треба да објават кратка биографија и да поканат пријатели да гласаат за нив. | Тот, кто принимает участие в борьбе за должность, должен предоставить краткую биографию и пригласить друзей проголосовать. |
9 | Кандидатот што ќе привлече најмногу гласови ќе стане виртуелен претседател на парламентот, а останатите четворица играчи со најмногу гласови ќе бидат „избрани“ како виртуелни заменици-спикери. | Кандидат, который сможет привлечь наибольшее количество голосов, станет виртуальным председателем парламента, остальные четыре “топ” кандидата получат должности виртуальных вице-спикеров. |
10 | Бакрадзе е меѓу најактивните членови на владеачката партија на Фејсбук. | В правящей партии Бакрадзе является одним из наиболее ярких сторонников Фейсбука. |
11 | Во август 2011 г. тој ги покани најактивните членови на неговата страница во парламентот на неформална средба и тура со водич, а минатиот месец тој покани уште десетмина во неговата канцеларија. | В августе 2011 года самых активных участников своей страницы Бакрадзе пригласил в парламент на неофициальную встречу и экскурсию. А в прошлом месяце еще десятерых человек он пригласил в своей офис. |
12 | Бакрадзе им кажал на новинарите дека со играта сака да го подигне интересот на младите за изборите и да охрабри комуникација помеѓу владата и граѓаните. | Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами. |
13 | Од друга страна, реакциите од јавноста се мешани, при што некои сметаат дека иницијативата е добра додека други велат дека е губење време. | Тем не менее, реакция общественности не однозначна: одни положительно относятся к инициативе, другие же утверждают, что это пустая трата времени. |
14 | Еден коментар на Фејсбук, на пример, просто вели дека „наскоро ќе го избираме претседателот со 'лајкови‘“, додека други мислат дека е тоа е „чекор напред во навлегувањето на Владата на Фејсбук“. | В одном комментарии в Фейсбуке, например, просто говорится, что “скоро мы будем выбирать президента “лайками”, хотя некоторые полагают, что это “шаг на пути проникновения правительтсва в Фейсбук”. |
15 | Чити (Птица - на грузиски), грузискиот пандан на Ди анјон (The Onion News) приложи свој сатиричен коментар: | Chiti (Птица) [гр], грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил: |
16 | Тбилиси, 21 септември - Иницијативата на Фејсбук на претседателот на парламентот „Виртуелни избори“ нема да има само симболичко значење. | Тбилиси, 21 сентября - Фейсбук-инициатива председателя парламента “Виртуальные Выборы” будет иметь не только символическое значение. |
17 | Според изјавата на претставник на Парламентот, победникот ќе помине еден ден со Давид Бакрадзе и ќе добие плата и пензија. | Согласно заявлению Аппарата Парламента, победитель игры проведет один день с Давидом Бакрадзе, а также получит зарплату и пенсию. |
18 | Во моментов, 760 лица се вклучиле во виртуелните избори и првопласираниот „кандидат“ има 328 гласови. | На данный момент 760 человек принимают участие в виртуальных выборах, и “кандидат”, занимающий первую позицию, набрал пока 328 голосов. |
19 | Поважно е дека овој потег е показател дека грузиската влада постојано се обидува да ја впрегне моќта на социјалните медиуми (англиски). | Возможно, более важным является то, что этот шаг символизирует собой попытку грузинского правительства использовать силу гражданских медиа. |