# | mkd | rus |
---|
1 | Индонезија: Чудниот случај со средниот прст на Гувернерот | Индонезия: курьезный случай со средним пальцем губернатора |
2 | Фаузи Бово, кој по втор пат се наоѓа во трката за гувернер на Џакарта, предизвика контроверзија кога на интернет беа објавени фотографии со него како покажува среден прст. | В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово [анг] стал объектом дискуссии среди интернет-пользователей. Причиной стала публикация фотографии, на которой Файзи Бово в приветствии показывает средний палец. |
3 | Инцидентот се случи пред две недели кога гувернерот беше присутен на еден младински настан на Бунг Карно стадионот во Џакарта. | Инцидент произошел две недели назад, когда губернатор посетил молодежное мероприятие на стадионе Бунг Карно в Джакарте. |
4 | Стоејќи помеѓу една девојка и едно момче, може да се види како тој го покажува средниот прст имитирајќи ја девојката. | Когда он стоял между девушкой и парнем, было видно, что он, как и девушка, показывал средний палец. |
5 | Наместо да собира позитивни бодови со тоа што го поддржува настанот организиран од млади луѓе, Фаузи или популарно наречен Фоук, даде лош пример. | Вместо того, чтобы заслужить уважение благодаря поддержке мероприятия, организованного молодыми людьми, Фаузи, более известный как Фоке, показывает дурной пример. |
6 | Гувернерот на Џакарта, Фоук, покажува среден прст. | Мэр Джакарты Фоке, показывает средний палец. |
7 | Фотографија од @SHANDYKIIDNAHS | Фотография @SHANDYKIIDNAHS |
8 | Корисниците на интернет го искажаа шокот и бесот за ова „недолично“ однесување, но потпаролот на Фоук изјави дека гувернерот само се шегувал во друштво на младите, кои се собрале на натпреварот меѓу бендови. | Интернет-пользователи описывают свой шок и гнев по поводу “неприличного” поведения. Пресс-секретарь Фока заявил, что губернатор только шутил, находясь с молодыми людьми, собравшихся для соревнования. |
9 | Гувернерот изјави дека не ги разбира „тие работи“. | Губернатор заявил что “не понимает вещей такого рода”. |
10 | Многу корисници на интернет не можат да го сокријат своето чудење: | Многие интернет-пользователи не могут скрыть своего удивления: |
11 | @vankaay: Само што го забележав како г-дин Фаузи Бово го покажува средниот прст во друштво на членовите на заедницата на велосипедисти. | @vankaay: Только сейчас понял,что мистер Фаузи Бово показывает свой средний палец, находясь среди членов сообщества байкеров. |
12 | Г-дине сакате на тој начин да се вклопите во толпата или навистина не знаете што значи? | Вы хотите смешаться с другими или вы действительно не знаете, что это значит? |
13 | @Ganyut: Фаузи Бово ја започна својата кампања со покажување на средниот прст. | @Ganyut: Фаузи Бово начал свою компания с приветствия средним пальцем. |
14 | Да живее средниот прст! | Да здравствует средний палец! |
15 | Само така!!! | Продолжайте в том же духе! |
16 | @ariefadjar: Слоганот за кампањата на Фаузи Бово е „Foke You!“, додека во меѓувреме покажувате среден прст. | @ariefadjar: Предвыборный слоган Фаузи Бово “Foke You!” (Фоке тебе!) с показыванием среднего пальца. |
17 | Пандеран Сиахаан напиша колумна на оваа тема и се обиде да сфати: | Пангеран Сихан [анг] написал статью по этому поводу и попытался понять: |
18 | Гувернерот изгледаше смирено и сигурно, со кренат среден прст и таткова насмевка на неговото лице, истата насмевка која може да се види и на билбордите низ главиот град. | С его поднятым средним пальцем и приклеенной отцовской улыбкой на лице, с той же улыбкой, которую можно видеть на рекламных щитах вокруг столицы, губернатор выглядит крутым и непоколебимым. |
19 | Но, постои некоја невербална комуникација која ги рефлектира неговите мисли пред луѓето… | Это такая невербальная коммуникация, которая дает повод задуматься… |
20 | … Збунувачко е тоа што всушност гувернерот размислувал во тој момент. | …Что не понятно, так это то, о чем губернатор думал, когда показывал этот жест. |
21 | Неговите соработници велат дека Фаузи не бил свесен за фигуративното значење на овој гест и само ги имитирал членовите на бендот кои стојат до него. | В его окружении уточняют, что Фаузи не было известно образное значение приветствия средним пальцем и он только имитировал поведение людей, стоящих рядом с ним. |
22 | Изборите во Џакарта ќе се случат на 11-ти јули, но Фоук не учествуваше на јавни дебати со други кандидати. | Выборы в Джакарте назначены на 11 июля, но Фоке еще не участвовал в публичных дебатах с другими кандидатами. |
23 | Со тоа што минатата недела не се појави на телевизиската дебата, тој ја испушти шансата да се соочи со отворената дебата на Индонезискиот Универзитет. | Он не появился на телевизионных дебатах, а также отказался от открытых дебатов в Индонезийском Университете [анг] на прошлой неделе. |