# | mkd | rus |
---|
1 | Русија: Барање правда преку линкување и ре-објавување. | Россия: В поисках справедливости с помощью ссылок |
2 | Руската блогосфера прераснува во место за јавен немир и борба против недостигот на соодветни санкции против корумпираните владини членови и нивните роднини кои го кршат законот. | Российская блогосфера стала местом общественного протеста против отсутствия адекватного наказания для коррумпированных чиновников и их родственников, нарушающих закон. |
3 | Наједноставно пребарување меѓу блоговите покажува бројни написи кои ја критикуваат руската полиција, сенаторите и функционерите кои не ги почитуваат законските норми и лесно ги заобиколуваат казните за корупција, нелегални активности, па дури и убиства. | Простой поиск по блогам даст многочисленные посты, в которых критикуются российская милиция, сенаторы и губернаторы, игнорирующие любые представления о праве и легко избегающие каких-либо последствий за взятки, незаконные сделки или даже убийства людей. |
4 | Сепак, јавните онлајн фрустрации не секогаш водат до реални промени. | Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни. |
5 | Неодамнешната вест за сообраќајната несреќа во еден сибирски град и реакцијата на блогерите за случајот, илустрираат како интернет кампањите се борат против искривената реалност. | Недавняя история автомобильной аварии в одном из сибирских городов и онлайн реакция на этот инцидент показывают, как импровизированная онлайн кампания пытается повлиять на мрачную реальность. |
6 | Навидум, веста за Ана Шавенкова која прегази две жени со својата Тојота на втори декември, 2009та година во Иркутск, не е новост во Русија. | На первый взгляд, история Анны Шавенковой, которая 2 декабря 2009 года в Иркутске задавила двух женщин, находясь за рулем своей Тайоты - не является чем-то новым для России. |
7 | Илјадници човечки животи се одземени во сообраќајни несреќи секој месец. | Каждый месяц в дорожно-транспортных происшествиях гибнут тысячи людей. |
8 | Меѓутоа, информацијата дека Ана е ќерка на Лудмила Шавенкова, претседничката на избирачкиот комитет во иркутскиот регион и личност со големо влијание во истиот регион и дава посебна димензија на веста. | Но эта история приняла несколько иной оборот, когда люди узнали, что Анна - дочь Людмилы Шавенковой, председателя избирательной комиссии Иркутской области, имеющая большое влияние на происходящее в этой части страны. |
9 | Првичното прикажување на вознемирувачкото видео од местото на несреќата, кое постојано е отстранувано од Youtube, не покрена некаква значајна, онлајн дискусија. | Ужасное видео с аварией было показано некоторыми СМИ и по-началу не вызывало никаких значительных онлайн дискуссии. |
10 | Одредени блогери ја потенцираа индиферентноста на случајните минувачи, кои незаинтересирано ги одминуваа повредените патнички. | Некоторые блогеры указали на равнодушие людей, которые продолжали вести себя как будто ничего не происходило. |
11 | Другите беа вознемирени од реакцијата на Ана, која откако излезе од колата, наместо да повика брза помош и да ја провери состојбата на патничките (едната од нив почина неколку дена подоцна, за време на болничкиот третман), најпрво воспостави приватен разговор. | Некоторые были недовольны тем, что Анна, водитель, вышла из машины и начала немедленно звонить ( не скорой помощи), а не проверять состояние жертв (одна из них умерла в больнице через несколько дней). |
12 | Тоа што навистина ги налути блоговите, беше формалноста на полициската истрага во Иркутск. | Что на самом деле привело к возмущению в блогах - это результат официального расследования инцидента сотрудниками ГАИ в Иркутске. |
13 | Наводно, Ана беше третирана како сведок на несреќата и покрај фактот што таа ја возеше колата која ги удри двете жени. | Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих. |
14 | Добро познатата блогерка и членка на опозициската коалиција „Друга Русија“ Марина Литвинович (LiveJournal корисничка сметка: abstract2001) со коментарот на својот блог [руски] за кратко привлече бројни посетители и нови коментари: | Известный блогер и член оппозиционной коалиции “Другая Россия” Марина Литвинович (ЖЖ пользователь abstract2001) прокомментировала это событие в своем блоге, что быстро привлекло тысячи посетителей и сотни комментариев: |
15 | Многумина ќе се сетат на видеото од Иркутск во кое е снимена сообраќајната несреќа. | Многие, наверное, помнят ролик из Иркутска, где камера видеонаблюдения зафиксировала ДТП. |
16 | Ана Шавенкова, која ја предизвика несреќата и со полна брзина ги удри двете жени во центарот на градот, наеднаш стана сведок. | Его виновница, Анна Шавенкова, на полной скорости сбившая двух девушек в самом центре Иркутска, вдруг оказалась не виновницей происшествия, а его свидетельницей. |
17 | Судот сè уште не донесе правосилна одлука која го содржи виновникот за несреќата. | Кто является виновником ДТП, суд пока не установил. Вполне вероятно, что виновником окажется автомобиль. |
18 | Можно е самиот автомобил да бил виновен, а Ана случајно се нашла на возачкото седиште. | А Анна Шавенкова просто так, случайно, оказалась на водительском сидении. |
19 | Само како сведок. | Чисто как свидетель. |
20 | Литвинович им порача на останатите блогери да ја објават информацијата за несреќата на своите блогови, надевајќи се дека тоа ќе го привлече вниманието на медиумите. | Литвинович призвала других блогеров повторно разместить эту информацию онлайн в надежде на то, что это в конечном итоге привлечет внимание средств массовой информации. |
21 | Марина го послуша советот од друг блогер и постави „ре-пост“ копче на својот блог, со што го поедностави самиот акт на онлајн ширење на информацијата. | Следуя советам блогеров, она даже создала кнопку “Написать об этом у себя на блоге” в конце поста, значительно облегчая распространение информации. |
22 | Голем број блогери одушевено го објавуваа блог постот на Литвинович (најчестиот одговор на постот беше „јас ре-објавувам“) и изразија најдлабока грижа за начинот со кои властите се справиле со несреќата. | Многие блогеры отреагировали на это с энтузиазмом разместив ссылки на блог Литвинович (самый популярный ответ на этот пост “Перепостил”) и выразив свою глубокую озабоченность тем, как местные власти справляются с инцидентом. |
23 | Значителен дел од онлајн читателите се свесни за очигледната слабост на руските закони пред луѓето кои иако се повикани за кривични дела, поседуваат политичка моќ. | Значительная часть онлайн читателей признала бессилие закона в России в отношении людей, имеющих власть и призвала к конкретным действиям. |
24 | На пример, блогерот tvn1 напиша [руски] дека никој не може да ја осуди мајката која се обидува да ја заштити својата ќерка од одредена казна. | Блогер tvn1, например, пишет, что никто не может обвинять мать, которая пыталась защитить свою дочь от наказания. |
25 | Наместо тоа, блогерот го насочи вниманието кон луѓето кои овозможуваат одредени поединци да се најдат над законот: | Вместо этого, блогер обращает внимание на людей, которые сделали возможным верховенство человека над законом: |
26 | Ние треба најстрого да ги осудиме полицијата и судот. | А вот судью и ментов надо мочить жёстко и показательно. |
27 | Системот на бесправност постои поради нивната корумпираност. | Из-за них, взяточников, и стал возможным мажорский беспредел. |
28 | Треба да го следиме примерот на Грција, Франција, итн. | Нужно уже брать пример с той-же Греции, Франции т.п. |
29 | Таму, луѓето со помош на масовни демонстрации и молотови коктели ги потсетуваат властите дека нивна должност е да му служат на народот, а не обратно. Предлозите за „удирање“ по властите и „здружување за бунтови и демонстрации“, не се воопшто ретки меѓу блогерите. | Так за такие дела люди выходят на улицы и пускают в ход силу ломов, коктейлей молотова и прочих подручных средств, этим самым напоминая, что власть - слуга народа а не народ на службе у власти. |
30 | Одредени блогери сметаат дека вината за „бесправноста“ во државниот систем треба да се бара во граѓаните кои ги избираат владејачките претставници. | Предложения “замочить” чиновников и “выйти на улицы” были не редкостью среди блогеров. |
31 | Корисникот на блог сервисот LiveJournal, toytronic напиша на својот блог [руски]: Властите отсекогаш „имале“ свои луѓе во оваа земја. | Некоторые из них предположили, что “беззаконие” является виной людей, которые избрали этих чиновников. |
32 | Читајте ја историјата! | Пользователь ЖЖ Toytronic пишет: |
33 | Треба да бидете благодарни што засега имате комплетна слобода на LiveJournal [популарна блог платформа во Русија - V.I.]! | В этой стране власть всегда имела граждан, почитайте историю! Радуйтесь, что в ЖЖ вам пока любезно позволяют чувствовать себя свободными! |
34 | Вие бевте тие кои гласаа за вертикала на моќта и парламентарно мнозинство и сега добивте целосна корупција, распаднато Министерство за внатрешни работи и Парламент составен од корумпирани пратеници. Мачно е да се гледа! | Вы сами проголосовали за вертикаль власти и парламентское большинство, а получили тотальную коррупцию, полное разложение МВД, цензуру СМИ и парламент состоящий из коррупционных чиновников, на все это мерзко смотреть! |
35 | Вие имавте можност да изгласате демократско општество на крајот од 30тите години. | У вас была возможность избрать демократическое гражданское общество в конце 90х! |
36 | Ако луѓето не се опаметат, тие ќе се соочат со ситуација слична на онаа од 1937ма година [периодот на Големата чистка на диктаторот Сталин]! | Если народ не поумнеет, его ждет новый 37 год! |
37 | Уште еден блогер кој се залага за активно учество на локалните и регионалните избори, со цел да се спречи владеењето на корумпираните политичари. | Другой блогер призвал к активному участию в местных и региональных выборах для предотвращения попадания коррумпированных политиков к власти. |
38 | Моментално, постот на Литвинович е меѓу најпопуларните постови на руската блогосфера и котира највисоко меѓу онлајн објавените содржини. | Пост Литвинович в настоящее время является одним из наиболее популярных в русской блогосфере, лидируя в каждом рейтинге Топ записей в интернете. |
39 | Очигледно, авторката успеала да го привлече вниманието на сајбер-граѓаните за конкретниот проблем. | Похоже, что автором достигнута цель привлечь внимание многих пользователей интернета к этому вопросу. |
40 | Сепак, сè уште е нејасно дали оваа импровизирана, виртуелна кампања ќе предизвика некаков резултат во реалниот живот. | Но до сих пор остается неясным, достигнет ли импровизированная виртуальная кампания каких либо результатов в реальной жизни. |
41 | Литвинович смета дека кампањата веројатно ќе ја подобри моментална ситуација. | Литвинович, похоже, убеждена, что это изменит положение дел к лучшему. |
42 | Реплицирајќи на коментар кој се сомнева во ефективноста на ре-објавувањето, Литвинович оптимистички забележува: | Отвечая на комментарии, сомневающихся в эффективности перепоста, Литвинович оптимистично отметила: |
43 | Искуството покажува дека, со самото привлекување на внимание, единката може многу да постигне. На пример, по медиумскиот публицитет, судот и понатамошната истрага ќе го третираат овој случај различно од досегашната практика. | Опыт показывает, что простым привлечением внимания моно много добиться - например того, что следствие и суд к проблеме отнесутся по-другому, а не так как сейчас. |
44 | Ако ова не помогне, тогаш ќе смислиме нов начин за решавање на проблемот. | Если не помоет, будем думать, что еще можно сделать. |