Sentence alignment for gv-mkd-20110406-11512.xml (html) - gv-rus-20110406-3407.xml (html)

#mkdrus
1Јемен: Агресијата врз демонстрантите продолжуваЙемен: продолжается силовое воздействие на протестующих
2Во понеделник, јеменските градови Таиз и Худаида беа во центарот на вниманието поради крвавиот напад врз мирните антивладини демонстранти од страна на безбедносните сили.В понедельник в йеменских городах Таиз и Худаида развернулись кровавые действия властей против антиправительственных демонстрантов.
3Али Абдул Салех, претседателот на Јемен, кој се наоѓа на оваа функција веќе 32 години, повторно се послужи со насилство и вистински куршуми за растерување на демонстрантите кои бараат негово заминување од власт.Снова Али Абдулла Салих -президент Йемена, находящийся у власти последние 32 года, ответил на протесты силой и пулями, требуя немедленного прекращения демонстрации.
4Ројтерс јавува дека во Таиз, најмалку 15 луѓе се убиени, а 30 се ранети кога полицијата отворила оган врз демонстрантите.Агентство Рейтер сообщает, что в результате открытого полицией огня 15 человек было убито и 30 ранено.
5Во Худаида, демонстрантите се собрале за да ја искажат својата солидарност со луѓето од Таиз, но и нив ги снашла истата судбина како и нивните сонародници од Таиз кога полицијата и вооружени луѓе во цивилно отвориле оган врз нив.В Худаиде демонстранты собрались, чтобы показать солидарность с жителями Таиза, но их ожидала та же судьба, когда полиция и вооруженные люди в штатском открыли по ним огонь.
6Според изјави на очевидци, снајперисти позиционирани на крововите отвориле оган врз демонстрантите.Очевидца говорят, что также они видели на крышах снайперов, которые стреляли в протестующих.
7Демонстрантите присуствуваат на погребот на Абдул Хамид ал-Џафри, антивладин активист убиен при судирот со полицијата во март 2011 г. во Сана, Јемен.Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль-Джайфи - антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г.
8Фотографијата е дело на Џулио Петроко, сите права се задржани, Demotix (11/03/11).в Сане, Йемен. Фото Гиулио Петрокко, авторские права Demotix (11/03/11)
9Еман (@Emy_Al) објави на Твитер:Эман (@Emy_Al) пишет:
10Јемен влегува во најлошата фаза од револуцијата. Се плашам дека сценариото од Либија ќе се повтори во ЈеменЙемен входит в худшую фазу революции… Боюсь, что здесь повторится ливийский сценарий.
11Гхада Мохамед (@Ghada__Mohamad) објави на Твитер:Гада Мохамед (@Ghada__Mohamad) пишет на Твиттере:
12Јемен денес… нови злосторства на Али СалехЙемен сегодня… Новые преступления Али Салиха
13Ситуацијата во Таиз и ХудаидаСитуация в Таизе и Худаиде
14Nasser Arrabyee, јеменски новинар сместен во Сана, ја опишува ситуацијата во Таиз и Худаида:Нассер Арраби - йеменский журналист, находящийся в Сане описывает ситуацию в Таизе и Худаиде:
15Најмалку тројца демонстранти се убиени и десетици се повредени, во понеделник, кога безбедносните сили се обиделе да ги спречат гневните демонстранти да дојдат до претседателската палата во Худаида и владините институции на локалната власт во областа Таиз.По меньшей мере трое протестующих погибли и десятки были ранены в понедельник, когда силы безопасности пытались предотвратит предпринятый разъяренными протестующими штурм президентского дворца и зданий местной администрации.
16Од изворите, кои се наоѓаат на местото на настанот, дознаваме дека судирите продолжуваат бидејќи демонстрантите не се откажуваат од намерата за опколување на владините институции.Один человек, участвующий в протестах, сказал мне, что стычки продолжаются и протестующие стремятся окружить здания администрации.
17„Јас со свои очи видов еден мртов демонстрант во болницата“, изјави Ријад Ал Адиб, новинар и активист во Таиз.“Я сам видел, как в больнице умер один из протестующих” - сказал журналист и активист из Таиза Рийад Аль Адиб.
18Тој додава:Он добавляет:
19Судирите меѓу безбедносните сили и гневните демонстранти продолжуваат и во западниот дел од земјата, во крајбрежниот град Худаида.В прибрежном городе Худеида на западе страны также продолжаются стычки между жителями города и полицией.
20„Од вчера, демонстрантите повеќе не се стационирани на нивните протесни пунктови, туку маршираат по улиците“, изјави Абдул Хафез Ал Нехри, еден од водачите на демонстрантите во Худаида.“Вчера и сегодня протестующие уже не сидят на местах, а маршируют по улицам,” - сказал один из протестующих в Худеиде Абдул Хафез Аль Нехари.
21„Околу 400 луѓе беа повредени од солзавецот што полицијата го употреби денес и вчера“, додава Ал Нехри.“Около 400 человек пострадало от действия слезоточивого газа, который использовали власти вчера и сегодня,” - добавил Аль Нехари.
22Се претпоставува дека демонстрантите ќе продолжат да се движат кон поголемите владини институции и ќе ја преземат контролата, како екстремна мерка за да го присилат Салех да си замине од функцијата.Кажется, протестующие планируют идти вперед и окружить важные административные здания для оказания давления на Салеха, чтобы он покинул свой пост.
23Експлицитни видеа на ЈутјубВидео на Youtube
24Во понеделник на Јутјуб беа поставени две видеа.В понедельник по Интернету были распространены два видеоролика.
25На првото се гледа како демонстрантите бегаат додека во позадина се слушаат истрели од огнено оружје.На первом показаны протестующие, убегающие после начала обстрела.
26На второто, кое е многу експлицитно, е прикажан повреден човек, застрелан во вратот, кој има огромни болки.На втором показан человек, раненый в шею и мучающийся от боли.
27САД врши притисок врз Салех да се откаже од функцијатаДавление США на Салиха
28Во недела, 3 април, Њујорк Тајмс напиша дека владата на САД веќе не го поддржува Али Абдул Салех, повеќегодишен сојузник на САД во борбата против Ал Каеда на Арапскиот Полуостров.В воскресенье, 3 апреля Нью Йорк Таймс [анг] сообщило, что администрация США больше не оказывает поддержку Али Абдулле Салиху, - главному союзнику США в войне против Алькаиды на арабском полуострове.
29„Соединетите Држави, кои долго време го поддржуваа претседателот на Јемен, дури и на почетокот од веќе широко распространетите протести, го сменија ставот и заклучија дека не постојат реални изгледи дека тој ќе ги спроведе бараните реформи и оттука, мора мирно да се повлече од функцијата, изјавија американските и јеменските државници“, пишува Њујорк Тајмс.“Согласно американским и йеменским властям, Соединенные Штаты, которые долгое время поддерживали президента Йемена, и даже в момент недавно распространившихся протестов; однако, теперь США поменяли свою позицию и пришли к заключению, что Салих не в состоянии осуществить необходимые реформы и должен уйти со своего поста,” - пишет Нью Йорк Таймс.
30ВесалМубашер изјавува:ВессалМубашер сообщает:
31Белата Куќа: соработката со Јемен за борба против тероризмот не зависи само од една личностБелый Дом: попытка борьбы с терроризмом вместе с Йеменом зависит не одного человека
32Грегори Џонсен изјавува:Грегори Джонсен анализирует [анг]:
33Жалам поради фактот што политиката во администрацијата на Обама „почна да се менува дури сега, во изминатава недела“.К сожалению, политика администрации Обамы начала меняться только на прошлой неделе.
34Падот на Салех беше очигледен многу порано, а упорното негирање на овој факт од страна на САД, неодлучноста и повиците за преговори (при што се бараше од демонстрантите да се откажат од единствената потпора што ја имаат) дополнително ги загрози безбедносните интереси на САД.Потеря Салихом авторитета была очевидной задолго до этого, а упорный отказ США видеть это, наряду с образовавшимся замешательством и призывами к переговорам (обращение к протестующим было их единственным рычагом давления) поставили под угрозу интересы безопасности США.
35Не можам да кажам со сигурност дали САД го поставиле ова прашање на дневен ред или само заклучиле дека, што и да направат, Салех мора да си замине, јас мислам дека се работи за последното, но немам точни информации.Я не уверен, задавали ли США себе этот вопрос, или это просто пришло им в голову, что Салих выйдет из положения. Я подозреваю, что второе, но у меня нет информации от первоисточника.
36Мора да биде јасно дека двете сценарија - дали Салех ќе остане или ќе си замине - претставуваат потенцијална опасност за националната безбедност на САД, и токму затоа администрацијата на Обама се двоуми во однос на прашањето за откажување од поддршката на Салех.Нужно усвоить, что оба сценария - уйдет Салих или останется - потенциально опасны для национальной безопасности США, что является одной из главных причин, почему администрация Обамы все еще сомневается, поддерживать Салиха или нет.
37Доколку Салех си замине, САД стравува дека новата влада нема да сака да ги исполнува барањата на САД во борбата против Ал Каеда, како што тоа го правеше Салех во изминатите 14 месеци, (бидејќи кога новинарите зборуваат за Салех како сојузник на САД во војната против Ал Каеда се мисли токму на овој период).Соединенные Штаты переживают, что следующее правительство не пойдет на встречу США в вопросах борьбы с Алькаидой, как это делал на протяжении последних 14 месяцев Салих (потому что, когда журналисты говорят о дружбе США и Салиха в войне против Алькаиды, они ссылаются на этот период).
38Од друга страна пак, доколку Салех остане на власт, во сегашните околности, најверојатно ќе поминат неколку месеци додека да ја поврати контролата врз областите што ги изгуби во изминатиот период, доколку тоа е возможно, што значи дека во тој период нема да може да се посвети на борбата против Ал Каеда како порано.С другой стороны, если Салих останется, то в сложившейся обстановке ему потребуется несколько месяцев на то, чтобы восстановить над страной контроль, который он потерял за последние несколько недель. А это означает, что Алькаиде уже не будет оказано такое противодействие, которое присутствовало до этого.