# | mkd | rus |
---|
1 | Хрватска: Нов претседател, нова насока | Хорватия: новый президент – новый путь |
2 | Во петокот минатата недела, Иво Јосиповиќ ја презеде функцијата, како трет хрватски претседател, заменувајќи го претседателот во заминување кој отслужи два мандати, Стефан Месиќ. | В прошлую пятницу Иво Йосипович занял пост президена Хорватии, сместив тем самым занимавшего этот пост два срока подряд Степана Месича, и стал третьим президентом Хорватии. |
3 | ББС направи опширна анализа прикажувајќи, што претставува новиот претседател како и за пречките со кои Хрватска се соочува, приближувајќи се кон членство во ЕУ, во 2011 или 2012. | BBC опубликовало специальную статью, раскaзывающую о том, что символизирует собой новый президент, а также предположение о том, что Хорватия в 2011 - 2012гг. станет ближе на пути к вхождению в члены ЕС. |
4 | Но ајде да погледнеме што имаат блогерите да кажат, околу оваа голема промена на власта која се совпадна со ненадејното повлекување и откажување од политиката на премиерот, Иво Санадер, минатата година. | Однако, давайте посмотим на то, что пишут блоггеры об этой большой перестановке политических сил, которая совпала с неожиданной отставкой премьер-министра Иво Санадера в прошлом году и его полным уходом из политики. |
5 | Фанки Бизнис (на хрватски) напиша за инаугурацијата: | Funky Business пишет (харв) об инаугурации: |
6 | Многу ми се допадна денешната инаугурација на новиот претседател. | Мне очень понравилась сегодняшняя инаугурация нового президента. |
7 | Целата церемонија беше многу културно активна, напредна и европска. | Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне. |
8 | На еден претходен пост, на денот кога беа соопштени резултатите, Фаники Бизнис исто така напиша (на хрватски): | Днем ранее, когда были объявлены итоги президентских выборов, Funky Business написал (харв): |
9 | Хрватска одбра правда. | Хорватия выбрала справедливость. |
10 | Хрватска одбра светлина. | Хорватия выбрала свет. |
11 | Хрватска одбра подобро утро. | Хорватия выбрала счастливое будущее. |
12 | Хрватска одбра образован, европски претседател. | Хорватия выбрала европейского, образованного президента. |
13 | Хрватска одбра мудро. | Хорватия поступила мудро. |
14 | Конечно! | Наконец! |
15 | Другите се уште претпазливи, како што е fra gavun (француско топење) напиша (на хрватски) : | Другие же более насторожены, например, fra gavun написал (харв): |
16 | Вечерва, јас сум среќен, среќен но не еуфорично среќен. | Сегодня я счастлив, но эйфории нет. |
17 | Среќен затоа што не сум разочаран, среќен затоа што тој го победи умот. | Счастлив, потому что я не был разочарован, счастлив, потому что он покорил умы. |
18 | Нормално, постојат клеветници, како некои од овие коментари (на хрватски) особено еден од Vidi pisme ove (види ја оваа песна): | Естественно, есть и те, кто видит все более мрачно, например, авторы этих комментариев (харв), а особенно Vidi pisme ove: |
19 | Сето ова е само изведба, ништо повеќе … сите ние сме одамна купени и продадени … политичарите се само актерите, кои што работат по нечие сценарио … Што било нема да избереме, освен ако сакаш да го гледаш шоуто или не, тоа е се…. | Все это просто представление, ничего более… политики - просто актеры, которые играют по чьему-то сценарию…что бы мы ни выбирали, зависит от того, хотите вы смотреть это шоу или нет, и все… |
20 | И тоа е одекнато од страна на еден подолг коментар од Dosanjani: | Отзвук этих строк прозвучал в комментарии Dosanjani: |
21 | Иако бев многу млад за да учествувам во нив, се сеќавам на изборите во поранешна Југославија кога ни беа понудени партиските кандидати - од пет до шест на парче хартија, за да ја изберете селекцијата. | Хотя я был тогда еще слишком мал для участия в выборах, я помню выборы президента бывшей Югославии, когда нам предложили кандидатов от партии. |
22 | Сега е истото. | То же самое и сейчас. |
23 | Јосиповиќ има тешка задача пред себе, бидејќи Хрватска се наоѓа во голема рецесија, а земјата има големи цели за исполнување за да го добие ЕУ членството. | Перед Ясиповичем стоит непростая задача, так как Хорватия находится в стадии рецесс и страна должна выполнить массу условий для того, чтобы стать членом ЕС. |
24 | Разбирливо е што поголем дел од Хрватите не беа многу расположени за коментирање, бидејќи тие чекаат да видат дали новото лидерство ќе донесе економски раст и стабилност. | Вполне понятно, что от граждан будет услышано еще много комментариев, так как они хотят увидеть, сможет ли новый лидер привести страну к экономическому росту и стабильности. |