Sentence alignment for gv-mkd-20150515-23851.xml (html) - gv-rus-20150525-37670.xml (html)

#mkdrus
1Чилеанската кампања за спречување на подведување на малолетници стана виралнаЧили: кампания против груминга (склонения детей к развратным действиям сексуального характера)
2Кампањата на Чилеанската полиција за спречување на малолетничко подведување веќе се здоби со над 5 милиони прегледувања.[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на испаноязычные ресурсы.]
3Кампания чилийской полиции против груминга [анг] - преступной практики, в ходе которой взрослые устанавливают доверительные отношения с ребёнком с целью дальнейшей сексуальной эксплуатации - привлекла внимание более 5 миллионов пользователей.
4Таа стана успешна и надвор од границите на оваа држава според сајтот Верне.Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны.
5Видеото беше објавено на Фејсбук за да се покрене свесноста кај младите.Это видео, опубликованное в сети Facebook, рассказывает историю девочки-подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети.
6Во видеото се раскажува приказната на една тинејџерка која закажува состанок со момче кое го запознала на некоја од социјалните мрежи.Молодой человек, который просил её прислать “сексуальные” фото, оказывается старше, чем она предполагала. По сюжету видео понятно, что девочка стала жертвой насилия.
7Момчето, кое барало од девојката да му испрати „секси“ фотографии, е постаро од тоа што таа го замислила.В кампании принял участие Аугусто Шустер (Augusto Schuster), популярный чилийский актёр и певец, у которого 270 000 подписчиков в Twitter.
8Видеото не води до тоа да мислиме дека девојката била злоставена.В конце видеоролика (см. также на портале YouTube) Шустер спрашивает: “Скольких из твоих друзей ты знаешь лично?
9Самоевалуација: Дали сум изложен на подведување?Груминг - это не игра. Это насилие.
101. Имам профил на повеќе од една социјална мрежа.Помни, что фото, которые ты публикуешь в Сети, перестают быть твоей собственностью. Они принадлежат всем”.
112. Имам повеќе од 250 пријатели на Фејсбук.Чтобы познакомиться с несовершеннолетними, грумеры в социальных сетях выдают себя за подростков.
123. Имам прифатено понуди за пријателство од луѓе кои не ги знам.Завоевав доверие ребёнка, они просят прислать откровенные фото или пытаются назначить свидание, которое в некоторых случаях заканчивается изнасилованием.
13Помимо видео, авторы кампании подготовили ряд рекомендаций и специальный тест, который позволяет детям определить, что они имеют дело с опасным поведением.
144. Имам воспоставено силни релации со луѓе кои не сум ги запознал во живо.По сообщениям Verne, полиция также распространяет хеш-тег #todoscontraelgrooming (“объединимся против груминга”). Самостоятельная диагностика: являешься ли ты жертвой груминга?
155. Сум излегувал на состаноци со луѓе кои не сум ги запознал претходно во живо.1. У меня есть аккаунты в двух или более социальных сетях. 2. У меня более 250 друзей в сети Facebook.
166. Сум зборувал со непознати лица преку веб камера.3. Я принимал(а) предложения дружбы от людей, которых я не знаю лично.
177. Сум закажувал состаноци со луѓе кои сум ги запознал онлајн.4. В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.
188. Сум се фотографирал облечен само во долна облека.5. Я находился (находилась) в отношениях с людьми, которых я не знаю лично.
199. Сум ги фотографирал интимните делови од моето тело.6. Я общался (общалась) в видеочате с незнакомцами.
2010. Од мене било побарано да изведам стриптиз пред веб камера или да испратам интимни фотографии.7. Я договаривался (договаривалась) о встрече с людьми, которые познакомились со мной в Сети. 8. Я фотографировался (фотографировалась) в нижнем белье.
2111. Сум бил присилен да испратам интимни фотографии.9. Я фотографировал(а) интимные части тела.
22Доколку одговоривте со ДА на прашањата:10. Меня просили раздеться перед веб-камерой или прислать интимные фотографии.
231-5 Вие сте под опасност да бидете контактирани од подведувач11. Меня заставляли прислать интимные фотографии. Количество положительных ответов:
246-8 Вие веројатно сте биле исконтактирани од подведувач и сте под ризик.1-5 Ты можешь стать жертвой грумера. 6-8 Скорее всего, с тобой связывался грумер и ты являешься потенциальной жертвой.
259-11 Вие сте биле жртва на подведувач.9-11 Ты жертва груминга.