Sentence alignment for gv-mkd-20150320-23671.xml (html) - gv-rus-20150312-35418.xml (html)

#mkdrus
1Рускиот интернет-омбудсман се залага за чување кориснички податоци во странствоРоссийский интернет-омбудсмен защищает хранение данных пользователей за границей
2Дмитри Мариничев.Дмитрий Мариничев.
3Фотографија на Vpetrov-71 на Wikimedia Commons.Фото Vpetrov-71 с Wikimedia Commons.
4Интернет омбудсманот Дмитри Мариничев напиша писмо до претседателот Владимир Путин, предлагајќи амандмани на новиот закон за задржување на податоци и сугерирајќи дека личните податоци на Русите би можеле да бидат чувани во странство со дозвола на корисниците.Интернет-омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных: разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев.
5Руската Агенција за правни информации (RAPSI) објави:Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает [анг]:
6Мариничев предложи да се дозволи на онлајн компаниите од странство да чуваат лични податоци на руски корисници во држава која е потписник на конвенцијата на Советот на Европа за заштита на индивидуи од автоматско процесирање на лични податоци, според „Izvestia“.По сообщениям «Известий», Мариничев предложил позволить иностранным интернет-компаниям хранить личные данные россиян в странах, которые подписала Конвенцию о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера Совета Европы.
7Вкупно 46 држави ја ратификувале конвенцијата, меѓу кои и Русија, Обединетото Кралство, Франција, Германија, Италија и Шпанија, како и пост-советски држави како Азербејџан, Ерменија, Грузија, Латвија, Литванија, Молдавија и Украина.Всего конвенцию ратифицировало 46 стран, включая Россию, Великобританию, Германию, Италию и Испанию, также как и страны пост-советского пространства, включая Азербайджан, Армению, Грузия, Латвию, Литву, Молдавию и Украину.
8„Ние не сакаме да ги изгубиме глобалните онлајн сервиси, кои нема да можат да функционираат во Русија доколку не се измени законот.«Не хотелось бы, чтобы в России перестали работать мировые интернет-сервисы, которые не смогут функционировать без корректировки текущего законодательства.
9Јас предлагам амандманите да се дискутираат со експертската јавност“, вели Мариничев, цитиран во „Izvestia“.Я выступаю за то, чтобы изменение законодательства обсуждали с экспертным сообществом», - сказал Мариничев «Известиям».
10Законот за задржување на податоци кој бара од социјалните мрежи и странските компании кои нудат услуги на интернет (како авионски билети и производи за широка потрошувачка) во Русија да ги чуваат личните податоци на руските корисници на сервери на територија на Руската федерација, ќе стапи на сила на 1 септември.Закон о хранении данных, требующий от сайтов социальных сетей и иностранных компаний, предоставляющих интернет-услуги (например, покупку билетов и товаров в интернет-магазинах) в России, хранить личные данные россиян в пределах Российской Федерации, вступит в силу 1 сентября.