Sentence alignment for gv-mkd-20130520-20592.xml (html) - gv-rus-20130513-22639.xml (html)

#mkdrus
1Жена спасена од рушевините на фабрика во Бангладеш по 17 денаЖенщина спасена из-под обрушившегося здания спустя 17 дней
2Истиот ден, откако смртниот биланс од рушењето на фабрика на 9 ката во Савар, во предградието на главниот град на Бангладеш, Дака, се искачи на 1.055, правејќи го сега најсмртоносното рушење од терористичките напати на 11 септември, работничка по име Решма Бегум беше најдена жива откако 17 дена била заробена во рушевините.В тот же день, когда число жертв, погибших в обрушившейся девятиэтажной швейной фабрике [анг] в городе Савар (рядом со столицей Бангладеш Даккой) достигло 1055 [анг] человек (это стало самым смертоносным разрушением здания [анг] после террористической атаки 11 сентября), работница Решма Бегум была найдена живой [анг] после 17 дней заточения среди обломков.
3Бегум работела на вториот кат од зградата како оператор за шиење.Бегум работала швеей на втором этаже.
4Како што зградата се срушила, 24 годишната девојка била заробена во џамија во подрумот и преживеала 416 часа таму, дишејќи преку цевка и хранејќи се со бисквити од ранците на мртвите колеги.Как только здание разрушилось, 24-летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег.
5Првите неколку дена откако структурата се сруши на 24 април 2013, 2.428 луѓе беа спасени од срушената зграда.В первые дни после обвала здания 24 апреля 2013 года было спасено 2428 человек.
6Надежта дека ќе бидат пронајдени други преживеани во рушевините, брзо бледнее.Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла.
7По 17 дена, бангладешките работници ја спасија работничката во фабрика за облека, Решма, од рушевините од срушената зграда во Савар.Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания.
8Фотографија од Рехман Асад.Изображение принадлежит Реману Асаду.
9Авторски права Demotix (10/5/2013).Demotix© (10/5/2013)
10Бегум изјави за една новинска агенција:Бегум сообщила новостному агентству:
11Преживеав главно пиејќи вода.Выжила я, в основном, благодаря воде.
12Бев заробена веднаш откако се сруши зградата.Я была поймана в ловушку сразу после того, как здание разрушилось.
13Брзо отидов во собата за молитви за да избегам.Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату.
14Спасувачите спуштаа вода внатре, во различни времиња.В разное время спасатели бросали внутрь воду.
15Успеав да соберам 2 шишиња и преживеав со нив сите овие денови.Мне удалось найти две бутылки, благодаря которым я и продержалась все эти дни.
16Чудесното преживување на Бегум предизвика мешаница кај многумина.Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей.
17Слушајќи ги добрите вести, блогерот Ашраф Шишир (@ashrafshishir) напиша:Услышав такую прекрасную новость, блогер Ашраф Шириф (@ashrafshishir) написал:
18@ashrafshishir (Ashraf Shishir): Плачев како дете.@ashrafshishir (Ashraf Shishir): сколько раз я плакал как младенец после этого.
19Решми или Решма само што беше спасена жива! …Решми или Решма была найдена и спасена!
20Развојниот работник Шахана Сидиќи (@shahanasiddiqui) се трудеше да не заплаче од среќа.Социальный работник Шахана Сиддикви (@shahanasiddiqui) пытается не расплакаться от счастья.
21Таа твитна:Она пишет в Twitter:
22@shahanasiddiqui: Ги задржувам солзите како што читам за чудесното спасување на Решма!@shahanasiddiqui: я пыталась сдержать слезы радости после того, как прочитала о чудотворном спасении Решмы!
23Времиња на радост, времиња на гордост #Bangladesh #savar.Время радости, время гордости #Bangladesh #savar.
24Армијата и спасувачите гледаат преку точка која е џеб во рушевините на Рана Плаза каде ја најдоа Решма лоцирана жива под ѓубрето.Солдаты и члены спасательной команды среди руин на Rana Plaza, где была найдена Решма.
25Фотографија од Фироз Ахмед.Изображение Фироз Ахмеда.
26Авторски права Demotix (10/5/2013)Demotix© (10/5/2013)
27Бароницата Саједа Хусаин Варси (@SayeedaWarsi), постар државен министер за надворешни и државни прашања на Обединетото Кралство, откако ги слушна вестите за спасувањето на Решма, одговори:Баронесса Саида Хусейн Варси [анг] (@SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы:
28@SayeedaWarsi: Инзвонредни и инспиративни сцени на спасување на млада жена по 17 дена откако се сруши зградата во #Savar.@SayeedaWarsi: необычайная и бодрящая сцена спасения молодой женщины 17 дней после разрушения здания в #Саваре.
29Зрак на надеж, насред трагедија.Лучик надежды в кромешной тьме трагедии.
30Aсиф Тухид, маркетинг професионалец, напиша на Фејсбук:Маркетолог Асиф Тухид написал в Facebook:
31Решма … Драга сестро, твојата смелост да останеш жива ме инспирираше и ми ја врати вербата во моите луѓе.Решма… Дорогая сестра, твое дерзкое стремление выжить вдохновило меня и возродило веру в мой народ.
32Новинарот Камрул Хасан (@_Kamrul_Hasan_) им се заблагодари на работниците кои напорно работеа за да ја извлечат Бегум жива:Журналист Камрул Хасан (@_Kamrul_Hasan_) поблагодарил всех спасателей, которые трудились в поте лица, чтобы помочь Бегум выжить:
33@Kamrul_Hasan: Дури и ова е возможно!@Kamrul_Hasan: даже это возможно!
34Честитки Решма, остани жива и здрава.Мои поздравления, Решма, пожалуйста, живи и здравствуй.
35Голема благодарност до спасувачкиот тим на армијата на Бангладеш за нивните напори.Огромное спасибо военной спасательной команде за их старания.
36Улогата на медиумите беше доведена во прашање откако тие се нафрлија кон спасената Бегум и се обидоа да ја интервјуираат.Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью.
37Новинарот Tанвир Ахмед ги повика неговите колеги на Фејсбук:Журналист Танвир Ахмед в Facebook своим коллегам:
38Ве молам бидете задоволни со интервјуата од спасувачите и медицинскиот тим.Будьте добры, поговорите для начала со спасательной и медицинской командами.
39Не мачете се да прашувате како преживеала толку денови. Зошто нејзините алишта не се искинати?Не беспокойте Решму вопросами, как ей удалось продержаться так долго и почему у нее целая одежда.
40Наместо да ги одговара овие прашања, неа и е потребна итна медицинска помош.Вместо всего этого ей нужна срочная медицинская помощь.
41Роднини на исчезнати или мртви работници во фабриката за облека остануваат оптимисти дури и 17 дена по инцидентот.Родственники пропавших или мертвых работников текстильной промышленности не теряют надежду даже спустя 17 дней после происшествия.
42Фотографија од Шафиур Рахман.Изображение принадлежит Шафиур Рахману.
43Авторски права Demotix (10/5/2013)Demotix© (10/5/2013)
44Индустријата за шиење облека е најголемиот извозник во Бангладеш, па во очите на многумина, колапсот на зградата е негативно портретирање на Бангладеш.Швейная промышленность по производству готовой продукции является главным источником экспортных доходов Бангладеш, поэтому с точки зрения большинства разрушение здания негативно повлияет на имидж Бангладеш.
45Имајте го ова на ум, Aбу Максуд ја направи Бегум лицето на Бангладеш во напис на Фејсбук:Принимая вышесказанное во внимание, в своем посте в Facebook Абу Маскуд сделал Бегам лицом Бангладеш:
46Бангладеш преживеа 17 дена под рушевините.Жительнице Бангладеш удалось оставаться в живых под завалами в течение 17 дней.
47Сестро Решма - се врати од дупката на мртвите.Сестра Решма, тебе удалось вырваться из лап смерти.
48Покажа дека Бангладеш преживува дури и под рушевините.Ты доказала, что бангладешцы способны выжить даже под обломками.
49Зафар Собхан, уредник на Дака Трибјун, направи интервју со австралискиот веб-сајт News.com.au:Зафар Собнан [анг], редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au:
50Решма го претставува најдоброто од Бангладеш, отпорноста на нацијата во лицето на неверојатни тешкотии, нејзината храброст, сила, решителност никогаш да не се предаде без оглед на тоа кои се шансите.Решма воплощяет все лучшее, связанное с Бангладеш, устойчивость нации перед лицом невероятных трудностей, смелость, силу и стремление никогда не сдаваться, несмотря на все препятствия.