# | mkd | rus |
---|
1 | Камбоџа: Песни за Фејсбук | Камбожда: Песни о Фейсбуке |
2 | Улогата на социјалната мрежа Фејсбук во олеснувањето на протестите беше потврдена со бунтовите во Тунис и Египет; владите во многу земји, вклучувајќи ја и Кина се претпазливи за политичките активности на нивните жители на Фејсбук. | Влияние социальной сети Фейсбук на акции протеста стало очевидным во время восстаний в Тунисе и Египте. Правительства многих стран, в том числе и Китая, настороженно относятся к политической активности своих граждан на этом сайте. |
3 | Но, во Камбоџа, Фејсбук сè уште не се смета за опасност за владата. | Но правительство Камбоджи все еще не видит в Фэйсбуке опасности. |
4 | Политичарите предводени од премиерот Хун Сен (кој е на власт од 1985 година) креираа нивни сопствени Фејсбук страници каде што можат да комуницираат со жителите на Камбоџа и нетизените. | Политики, возглавляемые премьер-министром Хун Сеном (находящимся у власти с 1985 г. ), создали свои собственные страницы в Фэйсбуке и свободно общаются с жителями и пользователями Интернета из Камбоджи. |
5 | Сепак има понов и поинтересен Фејсбук тренд во земјата: Камбоџанците создаваат песни за Фејсбук. | В то же самое время в стране наблюдается более новая и интересная тенденция - камбоджийцы начали писать о Фэйсбуке песни. |
6 | На пример, „Фејсбук ја прекинува љубовта “, прикачена на Јутјуб од корисникот lotusresortandspa на 11 март 2011 година: | Например, “Фэйсбук убивает любовь“, залитая на YouTube 11 марта 2011 г. пользователем lotusresortandspa: |
7 | Музичката поп индустрија произведе голем број на песни поврзани со Фејсбук. | Фэйсбук стал для музой для многих представителей индустрии поп-музыки. |
8 | Cambodia Khmer Magazine иако тврдеше дека не е фан на материјалот е импресиран од тоа дека многу Камбоџанци навистина уживаат во овие Фејсбук песни. | Журнал Камбоджа Кхмер не признавая за собой чрезмерного интереса к песням, был поражен тем, что многим камбожийцам действительно нравятся “песни про Фэйсбук”. |
9 | Подолу се примери од песни прикачени на Јутјуб (сите во Кмер): | Вот примеры песен, залитых на YouTube (на кхмерском языке): |
10 | Khmerbird е изненаден од појавата на овие песни, но го изрази своето согласување дека некои од песните го обвинуваат Фејсбук за завршувањето на врските. | Khmerbird удивляется появлению таких песен, но соглашается с сочинениями, обвиняющими Фэйсбук в разрушении отношений. |
11 | Во овој напис „Ефектот на Фејсбук беше изразен во песните на Камбоџанците“ пишува: | В статье ‘Воздействие Фэйсбука, воспетое песнями из Камбоджи‘ он пишет: |
12 | Изгледа како мало изненадување кога ја слушам песната, но изгледа дека може да биде вистина. | Песня звучит немного странно, но она в некотором роде правдива. |
13 | Khmerbird цитира песна од Кемарак Шерејмон, насловена „Фејсбук ја вознемирува мојата љубов“ и ја објаснува нивната порака: | Khmerbird цитирует песню Хемарака Сереймона под названием ‘Фэйсбук разрушает мою любовь' и разъясняет ее смысл: |
14 | Тој изјави во песната дека откако има Фејсбук, неговата девојка изгледа дека не се грижи за него како порано. | Он поет в этой песне, что с тех пор, как появился Фэйсбук, его девушка больше не уделяет ему столько же внимания, как прежде. |
15 | Почувствувал како да е целосно напуштен. | Он чувствует себя совсем одиноким. |
16 | Неговата девојка девојка го поминува времето да се поврзе со различни луѓе преку Фејсбук. | Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке. |
17 | Ова се разбира може да предизвика сериозен ефект во врската. | Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения. |
18 | Во Камбоџа, има само околу 250,000 Фејсбук корисници што претставува 1.73% од вкупниот број на интернет корисници, според socialbakers.com. | По данным socialbakers.com, из всех жителей Камбоджи только 250 тысяч являются пользователями Фэйсбука, что составляет 1,73 процента от всего населения страны. |
19 | Но, со одобрувањето на Фејсбукот од политичарите и со креирањето песни за популарната социјална мрежа од страна на уметниците, Фејсбук дефинитивно ќе привлече поголем број на корисници во Камбоџа. | С участием политиков и растущим количеством песен про популярную социальную сеть их доля точно увеличится. |