# | mkd | rus |
---|
1 | Дали Прегратка може да ги зближи Генерациите? | Могут ли объятия объединить поколения? |
2 | Оваа индиска кампања вели „Да!“ | Участники этой индийской кампании отвечают: “Да!” |
3 | Постер за Кампањата „Прегратка“. | Плакат кампании. |
4 | Фото заслуга HelpAge Индија | Изображения предоставлено организацией HelpAge India |
5 | Со векови, традицијата на проширено семејство во Индија значеше дека неколку генерации, од баби и дедовци до внуци, живееја под ист покрив. | Так сложилось, что в течение веков индийцы жили большими семьями, объединявшими несколько поколений, и все от мала до велика жили под одной крышей. |
6 | Меѓутоа, со брзиот развој на Индија, се менува и нејзиниот социјален состав. Се повеќе Индијци живеат во помали семејства, а помладите луѓе се преселуваат во потрага по подобри можности. | Однако стремительное развитие Индии влечёт за собой изменения и в социальной среде страны: всё больше людей живут небольшими семьями, и молодёжь часто уезжает из родных мест в поисках лучшей жизни. |
7 | Ова доведе до зголемување на бројот на повозрасни граѓани кои се принудени да живеат сами. | В результате возросло число пожилых граждан, которые вынужденно живут одни, и многие из них ощущают изолированность, одиночество и ненужность. |
8 | Многумина од нив се соочуваат со изолација, негрижа и осаменост. Една срцепарателна кампања се обидува да помогне. | Изменить ситуацию помогает одна трогательная кампания под названием HUG - Help Unite Generations [анг] (Помоги Соединить Поколения), проводимая организацией HelpAge India [анг]. |
9 | HelpAge India HUG - Помогнете во Обединувањето на Генерациите ја охрабрува индиската младина да се спријателат со повозрасни и да споделат прегратка со надеж за градење на „интер-генерациско зближување и да се зголеми емпатијата кај младите кон постарите“. | Эта кампания призывает молодёжь подружиться с пожилыми людьми и обнять их, в надежде, что это приведёт к “сближению поколений и проявлению большего участия молодых людей по отношению к пожилым”. |
10 | HelpAge India, невладина организација која работи за каузата и грижата на возрасните, објаснува на нивната застапничка страна како младите луѓе можат да направат разлика: | HelpAge India, неправительственная организация, целью которой является социальная защита [анг] пожилых людей, разъясняет [анг] на своей информационной странице, как молодые люди могут помочь: |
11 | Кога и да погледнете повозрасна личност како седи сосема сама, погледнете повторно! | Каждый раз, когда Вы видите одиноко сидящего пожилого человека, присмотритесь внимательнее! |
12 | Тој или таа може да биде во вашата фамилија или соседство или некој што сте го виделе многу пати и е секогаш сам/а. | Ваши бабушки и дедушки, пожилые соседи, старички, которых Вы всегда видите одних, - у них у всех есть одно общее желание, которое Вы можете исполнить. |
13 | Оваа личност има една потреба што ти можеш да ја исполниш. | Для этого нужно немногое: поговорить, улыбнуться, обнять! |
14 | Со само еден збор, една насмевка, една прегратка! Само подарете им малку од вашето време. | Просто уделите им немного времени, они нуждаются во внимании, но часто его недополучают. |
15 | Ова се гестовите што повозрасниот ги бара, но често не ги добива. | Мы призываем Вас просто позвонить, выслушать, спросить, как прошёл день, и рассказать что-нибудь своему старшему другу. |
16 | Кампањата Прегратка те охрабрува, едноставно, да се јавиш, да ги чуеш искуствата, да прашаш како поминал денот и да ги споделиш своите приказни со твојот повозрасен пријател. | |
17 | Кампањата постираше срцепарателно видео прикажувајќи како споделување на прегратка би можело да изгледа: | В рамках кампании было выложено берущее за душу видео, показывающее, как важен может быть этот жест: |
18 | Индијците живеат подолго, и бројот на „сребрени“ граѓани се зголемува. | Индийцы стали жить дольше [анг], и количество пожилых граждан растёт. |
19 | Според еден извештај на Владата на Индија, индиската „сива популација“ (дефинирана како личности од 60 години и нагоре) е веројатно да го зголеми својот дел од целокупната популација од 7.4 проценти во 2001 на 10 проценти до 2026. | Согласно докладу [анг, pdf] правительства Индии, опубликованному в 2011 г., доля “седого населения” страны (то есть людей в возрасте 60 лет и старше), составлявшая 7,4% жителей в 2001 г., может возрасти до 10% к 2026 г. |
20 | Во бројки, ова е огромен скок - тоа што беше приближно до 77 милиони во 2001 ќе се крене на 140 милиони до 2026. | В численном выражении это огромный рост - с порядка 77 млн. в 2001 г. до примерно 140 млн, ожидаемых в 2026 г. |
21 | Manjira Khurana (@KhuranaManjira), државен директор, лобирање и комуникации во HelpAge India, верува дека ваквите напори можат да ги сензитизираат помладите личности за потребите на повозрасните. | Манджира Хурана (@KhuranaManjira [анг]), управляющая информационно-просветительского отдела HelpAge India, убеждена, что подобные мероприятия способны привлечь внимание молодёжи к нуждам пожилых. |
22 | Во интервју преку имејл, таа зборуваше за нејзините аспирации и кампањата Прегратка: | В электронном интервью Global Voices она описала свои ожидания от кампании HUG следующим образом: |
23 | Повременото кафе, излегување и телефонски повик менува животи. | Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь. |
24 | Постарите се среќни, а помладите можеби ќе откријат дека постарите знаат да бидат и кул! | Пожилые довольны, а молодые, возможно, поймут, что пожилые тоже могут быть классными! |
25 | Тоа можеби ќе влијае на младината да биде посензитивна и пољубезна кон возрасните во нивниот подоцнежен живот. | Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым. |
26 | Кампањата Прегратка исто така бара од младите да ги споделуваат нивните искуства и фотографии. | Кампания HUG также приглашает молодых людей поделиться своими впечатлениями и фотографиями. |
27 | Shreya Misra, соработник во Teach for India, сподели фотографија на Фејсбук страницата на HelpAge India, на која е прикажано како таа се прегрнува со нејзиниот дедо. | Так, Шрея Мисра, преподаватель организации Teach for India, выложила на странице HelpAge India в Facebook фото, на котором она обнимает своего дедушку. |
28 | „Јас се прегрнувам со мојот дедо. | “Я обнимаю своего дедушку. |
29 | Прекрасно е чувството да се види неговата насмевка. “ Shreya Misra, соработник на Teach for India. | Так чудесно видеть, как он улыбается”, - Шрея Мисра, преподаватель Teach for India. |
30 | Фотографија од Фејсбук страницата на HelpAge India | Фото со страницы HelpAge India в Facebook |
31 | Велат дека никој човек не е остров. | Как говорится, “человек не остров в океане”. |
32 | Секако, повозрасните не заслужуваат да бидат изолирани на островот на осаменост и напуштеност во нивните сребрени години. | Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их “серебряные годы”. |
33 | Кампањата Прегратка даде јасен повик до младината на Индија - во вашето динамично секојдневние, во вашето брзање да пристигнете некаде или да напредувате, не ги заборавајте постарите. | Кампания HUG обращается к индийской молодёжи: “В ежедневной суете, когда вы спешите достичь чего-то и в чём-то преуспеть, не забывайте о пожилых. |
34 | Забавете малку и вклучете ги во вашиот живот - споделете насмевка, приказна, прегратка. | Задержитесь ненадолго и уделите им немного внимания: улыбнитесь, поговорите, обнимите.” |
35 | Денес, 50 проценти од популацијата во Индија е под 25 години. | На сегодняшний день, 50% [анг] населения Индии моложе 25 лет. |
36 | Дали оваа млада популација слуша? | Слышат ли они призывы кампании? |
37 | И многу поважно, дали тие ќе превземат акција сега за повозрасните да се почуствуваат згрижени, сакани и потребни во залезот на нивните животи? | И, что ещё важнее, станут ли они действовать прямо сейчас, чтобы пожилые люди почувствовали, что о них заботятся, их любят и в них нуждаются, несмотря на их возраст? |
38 | Јас, на пример, искрено се надевам на тоа. | Со своей стороны, я искренне на это надеюсь. |
39 | Никогаш не грижи се за бројките. | Никогда не беспокойтесь о количестве. |
40 | Помогни на еден човек во даден момент и секогаш почни со личност во твоја непосредна близина. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 - HelpAge India (@HelpAgeIndia_) 27 јуни, 2014 | Каждый раз помогайте одному человеку и всегда начинайте с тех, кто рядом. pic.twitter.com/zHH2b5oZQ4 |