Sentence alignment for gv-mkd-20130208-19980.xml (html) - gv-rus-20130217-21499.xml (html)

#mkdrus
1Љубовната револуција на мексиканските социјални медиумиЛюбовная революция в социальных медиа Мексики
2На меѓународно ниво, ќе најдете многу различни прикази на Мексико: еден од нив ја прикажува земјата како рајот на плажите, сонцето, забавите и текилата; друг пак ги опишува Мексиканците како опасна нација во која постојано се случуваат нарко војни; трета можна слика е Мексико во видот на уметничка, фолклорна земја исполнета со шаренила и одлична храна.В международных новостях вы найдете много различных определений Мексики: “солнечный рай с пляжами и текила-вечерниками”, “опасная нация, ведущая нарковойну”, а также “художественно- и фольклорно-красочная страна с превосходной едой”.
3Мексико е многу голема и разновидна земја, а во последните неколку дена мексиканските социјални медиуми се исполнети со вести за насилство, почнувајќи со трагедијата во која една банда силувала 6 шпански туристи, па се до експлозијата во канцелариите на Pemex, а да не зборуваме за корупцијата и злоупотребата на човековите права на новинарите.Мексика - очень большая и многообразная страна, но в последнее время мексиканские социальные сети были полны новостями о насилии, начиная с трагедии шести испанских туристок, изнасилованных бандой [анг], и заканчивая взрывом в штаб-квартире Pemex [анг], не говоря уже о коррупции и ущемлении прав человека в отношении журналистов.
4Познавајќи ја негативната слика која Мексико ја добива во глобалните медиуми, на некои од луѓето од интернационалната заедница кои живеат во Мексико им здосади да гледаат како позитивната страна на оваа земја се губи во морето од секојдневни, негативни вести.Зная сформировавшийся в глобальных СМИ негативный образ Мексики, некоторые люди из международных сообществ, проживающих в Мексике, устали наблюдать, как положительные стороны страны теряются в море ужасающих историй, публикующихся каждый день.
5Ова е причината зашто тие се одлучија да дејствуваат на Твитер преку креирање на хаштаг #ForTheLoveOfMexico.Именно поэтому они решили действовать, создав в Twitter хэштэг #ForTheLoveOfMexico [за любовь к Мексике].
6Едни од подобрите твитови од овој разговор се:Ниже мы приводим некоторые топ-твиты.
7Сузана Риг (@MexicoRetold) ги поканува интернет корисниците да го започнат разговорот:Сюзанна Ригг (@MexicoRetold) приглашает интернет-пользователей начать разговор:
8@MexicoRetold: Приклучете се на љубовната револуција #fortheloveofmexico…@MexicoRetold: Присоединяйтесь к любовной революции #fortheloveofmexico…
9Мексикански момент (@MexicoMoment) се надоврза на дискусијата нагласувајќи ја важната улога на овој хаштаг:MexicoMoment (@MexicoMoment) продолжает обсуждение, упоминая важность использования хэштэга:
10@MexicoMoment: Ние веруваме во ефикасноста и потенцијалот.@MexicoMoment: Мы верим в возможности и потенциал Мексики.
11Веруваме во добри вести и добра храна.В хорошие известия и превосходную еду.
12Веруваме во одговорни твитови.В важность публикаций в Twitter.
13#fortheloveofmexico @MexicoRetold#fortheloveofmexico @MexicoRetold
14Тач (@tachauvergne) сподели неколку комплименти за мексиканските културни шаренила:Tach (@tachauvergne) сделала несколько комплиментов культурному разнообразию Мексики:
15@tachauvergne: Затоа што не постои друго место на земјата кое нуди таква разновидна и возбудлива мешавина од култура, храна и луѓе #ForTheLoveOfMexico@tachauvergne: Больше нигде в мире нет такого разнообразия и волнующего смешения культур, кухонь и народов. #ForTheLoveOfMexico
16Паола о Силк (@HTOMpaola) спомена дека е горда на својата земја поради своите домородни наследства:Паола О'Cилк (@HTOMpaola) упоминает, что она гордится своей страной и ее богатым культурным наследием:
17@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: Мексико има повеќе од 68 различни домородни јазици!@HTOMpaola: RT” @MexicoRetold: В Мексике существует более 68 различных коренных языков!
18#fortheloveofmexico” ~ ова е една од причините зашто сум заљубена во мојата земја#fortheloveofmexico” ~это одна из причин, по которой я люблю свою страну.
19Тапагринга (@kimmcdaniel) објасни како Мексико ги промени нејзините дефиниции за времето и фамилијата:Tapagringa (@kimmcdaniel) объясняет, как Мексика изменила ее чувство восприятия времени и семьи:
20@kimmcdaniel: Го сакам Мексико за тоа што ме научи да забавам и да уживам.@kimmcdaniel: Я люблю Мексику за то, что она научила меня сбавлять темп и наслаждаться жизнью.
21Ме научи дека фамилијата е најважна. Се друго може да почека.И что семья - это самое важное, а все остальное подождет.
22#fortheloveofmexico#fortheloveofmexico
23Алехандро Кастањон (@alexgillessen) ги изрази своите грижи за „лошата среќа“ на неговата нација и храброст:Алехандро Кастаньон (@alexgillessen) выразил озабоченность “неудачами” своей нации и ее мужеством:
24@alexgillessen: @vocativmexico Го сакам Мексико за неговата сила да продолжи понатаму и покрај лошата среќа која ја следи оваа земја #fortheloveofmexico@alexgillessen: @vocativmexico Я люблю Мексику за ее силу и умение продолжать борьбу, несмотря на неудачи. #fortheloveofmexico
25Алехандра Кастре (@Alejandra81) напиша за прекрасниот миграциски феномен кој се случува со пеперутките монарх:Алекандра Кастре (@Alejandra81) написала об удивительном феномене миграции бабочек монарх [анг]:
26@Alejandra81: #fortheloveofmexico Мексико е сведок на еден од најубавите миграциски појави: Пеперутките Монарх.@Alejandra81: #fortheloveofmexico Мексика - свидетель одного из самых удивительных миграционных событий.
27Конечно Лора Винфри (@CancunGringa) го искажа своето воодушевување со наследството кое зад себе го оставиле Маите, веднаш по карибските плажи:Бабочки монарх каждый год прилетают в наши леса Ойямель. В заключение, Лаура Уинфри (@CancunGringa) выразила свое восхищение наследием майя недалеко от карибских пляжей:
28@CancunGringa: Затоа што не постои друго место каде може да видите остатоци од градби на Маите веднаш до карибски плажи!@CancunGringa: Где еще вы сможете увидеть руины поселений майя рядом с карибскими пляжами?
29#fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe#fortheloveofmexico http://twitpic.com/c16zbe
30Неколку од позитивните мисли кои требаше да бидат споделени со светот, мисли на луѓе од Мексико и луѓе кои го посетиле Мексико, за луѓето од оваа земја да не ја изгубат својата надеж кога секојдневно се соочуваат со бранот на насилство со кој моментално се соочува оваа земја.Несколько позитивных мыслей высказанных мексиканцами и людьми, посетившими Мексику, были нужны гражданам, чтобы не потерять надежду и выстоять перед волной насилия, захлестнувшей страну в эти дни. Перевод: Екатерина Птуха