# | mkd | rus |
---|
1 | Наследството на Усташите: Во сеќавање на концентрационите логори за деца во Сисак | Наследие усташей: вспоминая детский концентрационный лагерь в Сисаке |
2 | Деца седат пред една од бараките во концентрациониот логор во Сисак. | Дети сидят перед одним из бараков в концентрационном лагере Сисак. |
3 | Јавно достапно. | Общественное достояние. |
4 | Во 1941, хрватското радикално десничарско Усташко движење дојде на власт и ја оформи Независна држава Хрватска (НДХ), на чело со Анте Павелиќ. | В 1941 году хорватское радиальное ультраправое движение Усташи пришло к власти и сформировало Независимое государство Хорватия (НГХ), возглавленное Анте Павеличем. |
5 | НДХ ги следеше стапките на фашистичките режими во Европа, преку формирање на концентрациони логори, и убивајќи и прогонувајќи Срби, Евреи и Роми, а да не ги спомнуваме и хрватските партизани и нивните семејства. | НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях. |
6 | Во август 1942, НДХ изгради логор во Сисак, Хрватска за деца и родители. | В 1942 году НГХ построило лагерь в Сисаке, Хорватия, для взрослых и для детей. |
7 | Детскиот оддел од концентрациониот логор беше наречен „Прифатилиште за деца на бегалци“ и беше најголемиот од тој вид во Независна држава Хрватска раководена од Усташите. | Детское отделение концентрационного лагеря [анг] получило название «Приют для детей беженцев» и стало крупнейшим в своём роде в Независимом государстве Хорватия усташей. |
8 | Таканареченото „прифатилиште“ беше раководено од д-р Антун Најжер, под покровителство на Женската лоза на Усташкото движење и Усташките сервиси за надзор. | Так называемый «приют» управлялся доктором Антуном Настером (Antun Najžer) и находился под покровительством Женского союза усташского движения и служб разведки усташей. |
9 | Денеска имаме документи кои покажуваат како д-р Најжер и неговиот тим правеле тестови на децата држени во логорот, некои изгладнувајќи ги до смрт, а други биле подложени на разни видови измачување. | Сегодня мы имеем документы, показывающие, что доктор Настер и его команда проводили опыты на детях из лагеря, некоторых обрекая на голодную смерть и пытая различными способами других. |
10 | Споменик во погребното место на детскиот оддел вели дека околу 2.000 луѓе се закопани тука, но никогаш немало организиран напор да се ексхумираат телата, така што никој не знае за сигурно. | Монумент на кладбище детской секции лагеря говорит, что здесь похоронены около 2000 человек, но организованных усилий по эксгумации тел не проводилось никогда, так что никто не может знать точно. |
11 | Скорешен напис на хрватскиот портал за вести „Portal Novosti“ ја опиша историјата на логорот, со морничавиот наслов „И Сисак имаше свој Менгеле“ (повикувајќи се на озогласениот лекар од концентрациониот логор Аушвиц). | Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком «В Сисаке тоже был свой Менгеле» (отсылка к печально известному врачу из Освенцима). |
12 | Градот Сисак, кој претрпе уште еден огромен конфликт во 1990те за време на хрватската војна за независност, одржува годишен настан на погребните места на Денот на сеќавање на Втората светска војна, каде се положуваат венци на спомен-плочите и се повикуваат преживеаните од логорот да говорат. | В городе Сисак, увидевшем ещё один разрушительный конфликт во время войны за независимость Хорватии в 1990-х годах, каждый год в День памяти Второй мировой войны на кладбище проходит событие с возложением венков к мемориалу и выступлениями выживших заключённых лагеря. |
13 | Добрила Кукољ е едно од децата кои успеале да го преживеат хоророт од концентрациониот логор. | Добрила Кукол [хорв, Dobrila Kukolj] - одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря. |
14 | Родена во 1931 во селото Međeđa, Босна и Херцеговина, таа била распоредувана во неколку детски логори за време на војната. | Она родилась в 1931 году в деревне Меджеджа, Босния и Герцеговина, и за войну побывала в нескольких детских концлагерях. |
15 | Нејзиниот живот се изменил засекогаш во 1941, кога усташки сили го нападнале нејзиното село. | Её жизнь навсегда изменилась в 1941 году, когда войска усташей атаковали её деревню. |
16 | Во написот на „Portal Novosti“, Кукољ вели дека таа најдобро се сеќава на концентрационите логорите во Сисак и Јасеновац, и двата во Хрватска, и опишува како изгледало пристигнувањето во логорите: | В статье для Portal Novosti Кукол говорит, что она лучше всего помнит концентрационные лагеря в Сисаке и Ясеноваце (оба в Хорватии) и описывает, каково было прибытие в лагеря: |
17 | Влегувањето во концентрационите логори беше исто како и влегување во клуб на смртта, со кој владее безаконието и лудилото, каде може само да се чујат врисоци, плачење и јачење, се до небото. | Войти в концентрационный лагерь было всё равно, что войти в клуб смерти, управляемый только беззаконием и безумием, где можно было услышать только крики, плач и стоны, обращённые к небу. |
18 | Една сцена од која се уште ми се замрзнува крвта во вените е бегање од Усташите кои грабнуваа мали девојчиња и потоа се изживуваа врз нив. | Одно воспоминание, от которого у меня всё ещё кровь стынет в жилах, - бегство от усташей, которые ловили маленьких девочек и издевались над ними. |
19 | Тогаш случајно стапнав на новороденче кое лежеше на земјата. | Тогда я случайно наступила на новорождённого, лежавшего на земле. |
20 | Неговиот плач се уште ми одѕвонува во ушите. | Крик, который он испустил, продолжает звенеть в моих ушах. |
21 | Ние што ги преживеавме логорите сме на крајот на нашето патување, но нашето сведоштво никогаш не смее да биде заборавено и затоа барам од генерациите кои се тука и од генерациите кои допрва ќе доаѓаат да се борат злото кое ни го донесе војната никогаш да не се повтори-ни во нашата држава, ни во било која друга. | Мы, те, кто пережили лагеря, находимся в конце своего путешествия, но наше наследие никогда не должно быть забыто, и вот почему я прошу поколения. которые здесь и которые пока ещё не пришли в этот мир, обеспечить, чтобы такое зло, принесённое войной, никогда более не вернулось - ни в нашу страну, ни в любую другую. |