Sentence alignment for gv-mkd-20110817-13681.xml (html) - gv-rus-20110811-5289.xml (html)

#mkdrus
1Либија: Хумантираните услови продолжуваaт да го расипуваат РамазанЛивия: в этот Рамадан гуманитарные условия продолжают ухудшаться
2Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Побуните во Либија 2011.Этот пост является частью нашего специального репортажа Восстания в Ливии 2011.
3Либијците продолжуваат да страдаат од ужасните хуманитарни услови бидејќи војната во нивната земја им го уништува Рамазан.Война продолжает свирепствовать и ливийцы страдают от тяжелой гуманитарной ситуации в стране.
4Од недостаток на храна, вода, гориво и електрична енергија, до закопување на нивните умрени и недостатокот на доверливи информации за тоа што се случува во нивниот двор, овој месец на постење се покажа како многу тежок.Начиная от нехватки еды, воды и топлива до дефицита энергии, проблем с захоронением мертвых и отсутствию достоверной информации о том, что происходит на собственном заднем дворе - этот месяц поста оказался трудным.
5Прекинување на постењето на светло од свеќа.Пост при свечах в Ливии
6Преку Фејсбук, ЧејнџИнЛибија ја споделува следнава фотографија која покажува како семејство од Либија го прекинува постот за овој Рамазан, муслиманскиот месец на постење, во темнина.ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте.
7@ChangeInLibya: Темнината на Триполи… луѓе се обидуваат да готват и да го прекинат постењето за Рамазан без електрична енергија. #либија http://fb.me/1clc8E4RH@ ChangeInLibya : в Триполи отключили электричество… люди пытаются готовить пищу для Рамадана без электричества # Libya http://fb.me/1clc8E4RH
8Lebeeya потврдува:Lebeeya подтверждает:
9@Lebeeya: Во Ал Сарај нема електрична енергија 3 дена последователно РТ @live2Tripoli: #Триполи: Прекините на електрична енергија достигнуваат и до 8 часа на ден и се повремени.@ Lebeeya : в Аль-Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT @ live2Tripoli: # Tripoli: продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер.
10Мохамед Шариф Арук објавува на Твитер [арапски]:Мохаммед Шариф Арук пишет в Твиттере [ар]:
11@MohdSharifArouk: Луѓеото во Либија продолжуваат да живеат во ужасни услови: без електрична енергија, вода (во домовите кои користат пумпи), телефон, бензин, дизел и без вести.@ MohdSharifArouk : граждане Триполи по-прежнему живут в катастрофических условиях: нет ни электричества, ни воды (в домах, в которых используются насосы), ни телефонной связи. Нет топлива, нет дизельного топлива и нет новостей
12Бент Бенгази (Ќерката на Бенгази) додава:Bent Neghazi (дочь Бенгази) добавляет:
13@BentBenghazi: Прекини на електрична енергија и на вода во #Завија #либија #17февруари #КриминалитеНаГадафи@ BentBenghazi : Подача воды прекращена и электричество отключено # Zawiya # libya # feb17 # gaddaficrimes
14И Иван Вотсон, репортер на СиЕнЕн во Триполи, објавува на Твитер:Иван Уотсон, репортер CNN в Триполи пишет:
15@IvanCNN: Видов цело соседство во централен #Триполи, фрлено во темнина без електрична енергија.@ IvanCNN : целые кварталы в центре Триполи # Tripoli без электричества, все черно, как смоль.
16Луѓето јадат вечера за ифтар на светло од свеќа.Люди едят ифтар при свечах.
17Морничаво.Жутковато.
18#Либија# Libya
19@IvanCNN: Прекини на електрична енергија во #Хотел Риксос, задолжителниот дом во #Триполи на сите новинари од странство [ни треба дозвола за да излеземе надвор].@ IvanCNN : Перебои с электропитанием в # Rixos Hotel, где останавливается большинство приезжающих в Триполи # Tripoli журналистов [чтобы выйти наружу нам надо получить разрешение].
20Прв пат.Такое в 1-й раз.
21Во меѓувреме, The Libyan One нè потсетува:The Libyan One напоминает нам:
22@TheLibyan1: Не значи дека ако луѓето не можат да си ги наполнат своите цистерни, дека истото важи и за Гадафи.@ TheLibyan1 : Если люди не могут заполнить свои баки, это не означает, что Каддафи не может заполнить свои.
23А, bint_tarhouna прашува:bint_tarhouna спрашивает:
24@bint_tarhouna: Значи Гадафи продаваше бензин во странство додека моето семејство во Триполи ја помина мината недела со помалку од 3 часа на електрична енергија дневно. #Либија@ Bint_tarhouna : Каддафи продавал бензин за рубеж, а моя семья в Триполи провела большую часть прошлой недели без электричества, менее 3 часов в неделю # Libya
25Ако прекините на електрична енергија и недостатокот на вода и гориво не беа доволни, тогаш домовите и се бомбардираат овој Рамазан.Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке.
2617022011libya го споделува следново видео на Јутјуб, на кое е прикажана разрушена куќа во Јалу, која беше бомбардирана, како што се тврди, од трупите на Гадафи:17022011libya разместил следующую видеозапись на YouTube. На видеозаписи показан разрушенный дом в Ялу, который якобы попал под бомбежку войск Каддафи:
27Дисплејсд Либиан споделува некои од трагедиите низ кои морала да помине откако започнала војната во нејзината земја.Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране.
28Таа забележува:Она пишет:
29@DisplacedLibyan: 6 месеци од војната во #Либија, а јас изгубив 6 члена на семејството и стотици соседи, не сметајќи ги луѓето во затвор.@ DisplacedLibyan : за 6 месяцев войны в Ливии #Libya я потеряла 4 членов семьи и сотни соседей. Я даже не считаю людей, которые были посажены в тюрьму.
30@DisplacedLibyan: 6 месеци од војната во #Либија, а јас веќе се имам преместено во три града.@ DisplacedLibyan : за 6 месяцев войны в Ливии # Libya я была вынуждена сменить 3 города
31@DisplacedLibyan: 6 месеци од војната во #Либија, а сè уште има некои наводни пријатели на Фејсбук кои исистираат на тоа да ти го загрозат животот со бесчувствителни прашања.@ DisplacedLibyan : спустя 6 месяцев войны в Ливии # Libya у меня еще остались так называемые друзья на Facebook, которые ставят твою жизнь угрозу, задавая неуместные вопросы
32Даниа Б Мохамед се прашува:Даня Б Мохаммед размышляет:
33@ceoDanya: Се прашувам колку мајки ги имаат изгубено своите синови, колку сестри ги имаат изгубено своите браќа и колку жени ги изгубиле своите мажи.@ CeoDanya : Думаю о том, сколько матерей осталось без сыновей, сколько сестер потеряли своих братьев, сколько жен потеряли своих мужей.
34#КриминалотНаГадафи# GaddafiCrimes
35И последен, Нон Арабија, од Јемен, споделува молитва и за луѓето од Либија и за оние од Сирија.Последнее, но не менее важное. Noon Arabia из Йемена, разделяет свою молитву за народ Ливии и Сирии.
36@NoonArabia: Господ да ги благослови Либанците кои се во првите борбени редови, борејќи се за својата слобода во #Либија и Сиријците во #Сириските градови кои се под терор и постење за #Рамазан@ NoonArabia : Господь, благослови ливийцев, которые находятся на линии фронта и борются за свободу в Ливии # Libya и Сирийские города # Syria's cities, страдающие от террора и пост Рамадан # Ramadan Этот пост является частью нашего специального репортажа Восстания в Ливии 2011.