# | mkd | rus |
---|
1 | Русија: Зголемени цените на такси превозот и СМС измами по нападите во московското метро | Россия: Высокие цены на такси и смс мошеннечество после взрывов в Москве |
2 | Последиците од неодамнешните бомбашки напади во метрото во Москва земаат замав. | Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение. |
3 | Луѓето ги оплакуваат жртвите, бараат одговори на многу прашања, размислуваат за иднината на Русија и се лутат на … таксистите и измамите по СМС кои изгледа дека сакаат да профитираат од трагедијата. | Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу… водителей такси и смс мошенников, которые по-видимому воспользовались этой трагедией. |
4 | На блоговите, повеќето постови кои се појавија веднаш по нападите го споменуваа значителното зголемување на тарифите за такси-превозот за луѓето кои се обидуваа да пристигнат до своите домови или на работа, непосредно по трагедијата. | Несколько блог постов, которые появились сразу после взрывов упоминали водителей такси, которые значительно увеличили свои тарифы для людей, которые пытались добраться до своих домов и рабочих мест в течение первого часа после трагедии. |
5 | Според некои блогери, цената за да се стигне до центарот на Москва од местата на нападите (10 минути возење) се движеше околу 3.000 рубли (над 100 американски долари) која е осум пати поголема од просечна цена за превозот пред трагедијата. | По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ($ 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии. |
6 | Популарниот (веќе поранешен) телевизиски водител и моментално радиоводител, Владимир Соловјев, пишува на својот блог [руски] во однос на ова прашање: | Популярный (и бывший) телеведущий и нынешний радио ведущий Владимир Соловьев написал об этом в своем блоге: |
7 | Сакам да ви кажам, особено за оние кои се обидуваат да соберат пари за наводна помош на жртвите. | Отдельно хочу сказать о мерзавцах, которые пытаются собрать деньги якобы на помощь пострадавшим. |
8 | Треба да им се суди како соучесници на терористите. | Их надо судить как пособников террористов. |
9 | Таксистите во Америка по нападите од 11 септември, работеа бесплатно, а нашите ги зголемија цените на превозот. | Таксисты в Америке после трагедии работали бесплатно, а наши взвинтили цены. |
10 | Даночните служби треба да спроведат инспекција и да ги казнат. | В налоговую и штрафовать. |
11 | Гадови. | Редкие подонки. |
12 | Нивните регистарски ознаки и имиња треба да биде објавени на интернет, на радио и на телевизија. Треба да бидат поставени на ѕидот на срамот. | Их бы номера и фамилии вывесить в сети и объявлять по радио и ТВ - устроить доску позора. |
13 | И други блогери (тука, тука и тука), исто така, изразија шокираност за случката со таксистите и некој го наведе истиот пример со такси возачите во Њујорк за време на трагедијата од 11 септември. | Другие блогеры (например, здесь, здесь и здесь), также выразили свое возмущение относительно водителей такси и периодически приводили тот же пример с водителями такси в Нью-Йорке во время трагедии 9/11. |
14 | Ситуацијата беше толку тензична што рускиот премиер Владимир Путин јавно ги повика таксистите [руски] да не ја користат ситуацијата во своја полза, туку “да покажат солидарност со луѓето кои настрадале во трагедијата“. | Этот вопрос был настолько насущным, что премьер-министр России Владимир Путин публично призвал водителей не пользоваться этой ситуацией, а “проявить солидарность с теми людьми, которые попали в трагедию”. |
15 | За да се реши проблемот со транспортот, градоначалникот на Москва додели 131 бесплатен минибус во областа каде се случи трагедијата. | Чтобы решить проблему с транспортировкой, мэрия Москвы позднее направила 131 бесплатных микроавтобуса в район трагедии. |
16 | Друг случај на виртуелни измами се случи со мобилните телефони. | Другой случай виртуального мародерства проявился на мобильных телефонах. |
17 | Корисникот на LiveJournal molnija ги предупреди [руски] жителите на Москва за СМС пораките преку кои се бараат донации за да им се помогне на жртвите на нападите: | |
18 | Ве молам да не им верувате на паничните СМС пораки кои ви пристигнуваат од непознати броеви! Попладнето добив една порака. | ЖЖ пользователь molnija предупредил москвичей о текстовых сообщениях с просьбой о пожертвовании в помощь пострадавшим от взрывов в метро: |
19 | “Почитувани Руси, бараме помош за жртвите oд терористичките напади во московското метро. Сите пари ќе бидат префрлени на Истражувачкиот Институт Склифософски [Московски Институт за итни случаи, кратко наречен “Sklif” - V.I.]. | Пожалуйста, не доверяйте паническим смскам с незнакомых номеров! мне в обед пришла смс “Уважаемы Россияне, убедительно просим Вас оказать посильную помощь пострадавшим от терактов в Московском метро. |
20 | Цената на една порака е 45 рубли [1,5 долар] без пресметан ДДВ.” | Все средства будут перечислены в НИИ Склифосовского. |
21 | Се јавив во телефонската компанија и тие ми кажаа дека ниту Sklif, ниту некоја друга легитимна добротворна организација се запознаени со случајот. | Стоимость смс 45 руб без налогов” позвонила оператору, мне сказали, что ни о чем подобном Склифу или реальной благотворительной организации они пока не слышали. |
22 | Интересна работа е дека вистинската цена на пораката на овој мистериозен број не е 45 рубли,туку 100 рубли [3,3 долари]. | и самый финиш - стоимость смс на сей чудный номер не 45, а почти сто рублей. |
23 | Друг блоге, Apraxis, пишува на својот блог [руски] дека ова им се случувало и на жителите на Санкт Петербург. | Другой блогер Apraxis написал в своем блоге, что это касается и тех, кто живет в Санкт-Петербурге. |
24 | Подоцна, трите најголеми мобилни оператори во Русија ја објавија својата одлука [руски], да ги обештетат луѓето кои биле измамени со СМС пораките. | Позже, три российские крупнейшие сотовые компании объявили о своем решении компенсировать стоимость смс сообщений всем людям, попавшимся на смс аферу. |