# | mkd | rus |
---|
1 | Македонските новинари протестираат поради смртните закани | Македонские журналисты протестуют против угроз смертью |
2 | Неколку новинари дадоа изјави на протестот во Скопје во врска со смртните закани упатени кон новинарот Борјан Јовановски, држејќи го погребалниот венец кој беше доставен во неговиот дом како смртна закана во април 2015 година. | Несколько журналистов выступили на протесте в Скопье по поводу недавних угроз, полученных журналистом Борьяном Йовановский; они держат похоронный венок, доставленный к его дому в качестве угрозы смертью в апреле 2015 года. |
3 | Слика на Ванчо Џамбаски, преземена со дозвола. | Фотограф Vanco Dzambaski, использовано с разрешения. |
4 | Борјан Јовановски истакнат македонски уредник на вести, доби погребален венец во неговиот дом на 21 април. | Борьян Йовановски, известный македонский журналист, 21 апреля получил похоронный венок. |
5 | „Последен поздрав“ е пораката напишана на венецот. | «Последнее прощание» - такова была надпись на венке. |
6 | Јовановски работи за независната веб страна за вести НОВА ТВ и е добро познат критичар на конзервативната влада на премиерот Никола Груевски. | Йовановски работает для независимого новостного сайта Nova TV и хорошо известен как критик консервативного правительства премьер-министра Николы Груевского. |
7 | Венецот беше испорачан директно на неговата сопруга. | Венок был доставлен прямо его жене. |
8 | Јовановски уредно го пријави инцидентот во полиција како смртна закана, но шансите за пронаоѓање на виновникот се мали. | Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики. |
9 | Според последните рејтинзи од страна на Светскиот индекс на слободата на медиумите и другите, слободата на печатот во Македонија е рангирана како „најлошата на Балканот“ додека заканите и сомнителните тужби за клевета против новинарите стануваат се почести. | Согласно недавним оценкам Всемирного индекса свободы прессы [анг] и других, ситуация со свободой прессы в Македонии была названа «худшей на Балканах», а угрозы и сомнительные иски о диффамации против журналистов становятся всё более обычным делом. |
10 | На 22 април, неколку новинари во Македонија протестираа против заканите упатени кон Јовановски, кој го поврзува инцидентот со продлабочување на политичката криза во земјата. | 22 апреля несколько журналистов из Македонии провели демонстрацию против угроз Йовановски, связав это происшествие с усиливающимся политическим кризисом в стране. |
11 | Исто така, на 22 април, новинарот Зоран Бојаровски доби смртни закани преку Фејсбук и ги пријави истите во полиција, кои веднаш ја започнале истрагата. | Также 22 апреля журналист Зоран Бояровский получил угрозы смертью в Facebook и сообщил о них в полицию, которая быстро начала расследование. |
12 | Претставничката на ОБСЕ за слобода на медиумите Дуња Мијатовиќ ги повика властите да покренат истрага за венецот доставен во домот на Јовановски, истакнувајќи дека неколку групи се здружија за осудата на заканата, вклучувајќи ја и опозициската партија на ВМРО-ДПМНЕ, пленумот на новинарите, Македонскиот институт за медиуми, Агенцијата за аудио и аудио-визуелни медиумски услуги, и националните здруженија на новинарите ЗНМ и МАН. | Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дуня Миятович призвала власти [анг] провести расследование в связи с венком, посланным домой Йовановски, отметив, что различные группы объединились в осуждении угрозы, включая партию СДСМ, «Журналистский пленум», Македонский институт медиа, Агентство аудио- и аудиовизуальных медиа-услуг и обе национальные журналистские ассоциации - Ассоциация журналистов Македонии и Македонская ассоциация журналистов. |
13 | Мијатовиќ ја повика македонската Влада да го поништи очигледниот тренд на влошување на слободата на медиумите во земјата. | Миятович призвала правительство Македонии изменить видимую тенденцию к ухудшению свободы прессы в стране. |
14 | Последните трендови ги вклучуваат осудата на условно ослободениот новинар Томислав Кежаровски, јавното етикетирање на новинарот Јадранка Костова, како информатор на странските агенции за шпионажа, како и обвинувањата дека владата ги прислушкува телефоните на повеќе од 100 новинари. | Последние события включают осуждение и последовавшее условно-досрочное освобождение журналиста Томислава Кежаровски, публичное клеймение другого журналиста, Ядранки Костовой, как информатора иностранных шпионских организаций и появившиеся заявления о том, что правительство прослушивало телефоны более 100 журналистов. |
15 | Здружението на новинари на Македонија (ЗНМ) и Македонскиот институт за медиуми (МИМ), исто така, ги осуди заканите со смрт, и ги обвини државните институции за промоција на атмосфера на нетолеранција кон критика на власта и политичарите. | |
16 | Здружението на новинари на Македонија (ЗНМ) и Македонскиот институт за медиуми (МИМ), исто така, ги осуди заканите на смртта, го обвини државните институции за промоција на атмосфера на нетолеранција кон критика на владата и политичарите. | Ассоциация журналистов Македонии (ЗНМ) и Македонский институт медиа (МИМ) также осудили угрозы смертью, обвинив государственные учреждения в способствовании атмосфере нетерпимости к критике в адрес правительства и политиков. |
17 | ЗНМ го нарече „кукавички чинот насочен против сите новинари во Македонија“, додавајќи дека „овој инцидент е последица на ширење на говор на омраза во медиумите инспириран од однесувањето на политичките партии“. | ЗНМ назвал их «трусливым актом, направленным против всех журналистов в Македонии», добавив, что этот «случай является последствием распространения пропаганды ненависти в СМИ, вдохновлённого поведением политических партий». |
18 | ЗНМ истакна дека државните институции досега не успеле да решат еден случај каде еден новинар претрпел насилство, вербални закани или говор на омраза. | ЗНМ подчеркнул, что государственные учреждения пока что не смогли решить ни одного случая, когда журналист пострадал от насилия, устных угроз или оскорблений. |