# | mkd | rus |
---|
1 | ФОТОГРАФИИ: Фотографирање улична уметност во Буенос Аирес и надвор од градот | ФОТО: картирование уличного искусства в Буэнос-Айресе и за его пределами |
2 | Она што можеби би започнало како мода или хоби сега е изразување уметност која постојано се гледа по градските улици и ѕидови низ целиот свет. | То, что когда-то зарождалось как очередное веяние моды или обычное времяпрепровождение, на сегодняшний день является видом искусства, которое мы непременно встречаем на улицах и стенах любого города мира. |
3 | Аргентинците Алехандро Гуери, Фернандо Аита и Томи Лукадамо не покануваат да погледнеме, споделиме, истражиме и создадеме преку нивниот блог Escritosenlacalle (Натписи по улиците): | Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle [исп] (Надписи на улице): |
4 | Види го градот низ поинакви очи, мисли и зборувај за тоа што ни кажуваат ѕидовите. | Взглянуть на город другими глазами, поразмыслить и обсудить то, о чем говорят его стены. |
5 | Споделувај фотографии од графити, стави ги на мапа, извлечи поврзаности. | Поделиться фотографиями с граффити, обозначить их на карте, установить связи. |
6 | Разгледај го градскиот пејзаж со посветување внимание на она што го пишуваат луѓето и она што го бојат по јавните области. | Ознакомиться с городским пейзажем, уделяя внимание тому, что пишут и рисуют люди в общественных местах. |
7 | Изгради оптичка и лингвистичка архива, со фонтови, идеи и чувства искажани на улица. | Поучаствовать в создании визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города. |
8 | Проектот GRaFiTi им дозволува на уметниците или подобро кажано на секој граѓанин, да праќаат слики од графити и да ги постават на мапа за да се види каде тие се наоѓаат. | В рамках проекта GraFiTi художники - да и любой желающий - могут отправить фото с граффити и обозначить их фактическое месторасположение на карте города. |
9 | Проектот започна со собирање графити од Буенос Аирес, но сега исто така може да се видат слики од урбана уметност од другите аргентински градови како што се Неукен, Кордоба или Росарио. | Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио. |
10 | Можат да се најдат дури и слики од графити од градови по другите држави, како Сантиаго (Чиле), Санта Круз (Боливија) и Монтевидео (Уругвај). | Здесь также представлены фотографии из других стран; GraFiTi преодолел границы, размещая фото из Сантьяго (Чили), Санта-Крус (Боливия), y Монтевидео (Уругвай). |
11 | Алехандра Инзунза пишува за проектот во Јоробоку: | Алехандра Инсунса рассказывает о проекте на странице Yoroboku [исп]: |
12 | Во 2010 г., тројца колеги од Аргентина (Алехандро Гуери, Фернандо Аита и Томи Лукадамо) основаа веб-сајт за да ги собираат сите интересни графити по ѕидовите [низ градот]. | В 2010 году три аргентинца (Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо) создали веб-страничку для регистрации всех интересных настенных граффити. |
13 | Тие започнаа со фотографирање на графитите и со праќање на Escritosenlacalle за да се изгради оптичка и лингвистичка архива од фонтови, идеи и чувства искажани на улица. | Друзья начали фотографировать и размещать фото в Escritosenlacalle для создания визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города. |
14 | Од тогаш, проектот не престана да расте. | С тех пор проект не перестает набирать популярность. |
15 | Читателите испраќаат натписи што ги нашле на ѕидовите преку електронска пошта со точната адреса за да се изгради дигитална мапа на графитите и поезијата што стои зад нив. | Читатели отправляют в блог сообщения с фото и точными адресами надписей на уличных стенах, создавая интерактивную карту граффити-достопримечательностей и открывая заключенную в ней поэзию. |
16 | Блогот ги дели сликите на корисниците по категории. | В блоге [исп] фотографии, размещаемые пользователями, представлены по категориям. |
17 | Во категоријата „Делириос“ (делириум) можат да се најдат слики како оваа: | В категории “Delirios” [исп] (Бред) можно встретить изображения, подобные этому: |
18 | Чакарита, Буенос Аирес, Аргентина. Слика пратена од Алехандро Гуери. | Фото: Алехандро Гуэрри, фотография сделана в районе Чакарита, Буэнос-Айрес |
19 | Ова е графит во категоријата „Прегунтас“ (прашања): | В категории “Preguntas” [исп] (Вопросы) граффити в Сан-Кристобале: |
20 | „Зошто?“ | “Почему?” |
21 | Графит во Венецуела 2000, Сан Кристобал, Буенос Аирес, Аргентина. | Граффити на Венесуэла 2000, Сан-Кристобаль, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита |
22 | Слика пратена од Фернандо Аита. | И как же обойтись без футбола? |
23 | Како што може да се очекува од Аргентински блог, исто така има и категорија наречена фудбал: | |
24 | Графити во Ав. | Граффити на ул. |
25 | Белграно 1550, Авејанеда, Буенос Аирес, Аргентина. Слика пратена од Фернандо Аита. | Авенида Белградо 1550, Авельянеда, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита |
26 | Балванера 300, Олд Терминал, Салта, Аргентина. Слика пратена од анонимен корисник. | Бальванера 300, Старый Терминал, город Сальта, Сальта, Аргентина |
27 | Проектот доби поддршка од повеќе субјекти, како што се „Национална стипендија за групни проекти 2009“ од Националниот фонд за уметност на Аргентина и „Фонд за творци на писма и мисли“ од Метрополитниот фонд за култура, уметност и наука на градот Буенос Аирес. | Проект GraFiTi получил поддержку разных организаций, среди них “Национальная стипендия на осуществление групповых проектов 2009” Национального фонда искусств и “Субсидия для творческих деятелей в области слова и мысли” столичного Фонда культуры, искусств и наук города Буэнос-Айрес. |
28 | Ав. | Ул. |
29 | Монтес де Ока 6, Баракас, Буенос Аирес, Аргентина. | Авенида Монтес-де-Ока 6, Барракас. |
30 | Слика споделена од GRaFiTi | GRaFiTi |
31 | Дирего 1800, Колегиалес, Буенос Аирес, Аргентина. | Доррего 1800, Колехиалес, Сьюдад Аутонома де Буэнос Айрес, Буэнос-Айрес, Аргентина. |
32 | Слика пратена од Леандро Џовинаци | Отправлено: Леонардо Джиовинацци |
33 | Саргенто Кабрал 300, Росарио, Санта Фе, Аргентина. | Сархенто Кабрал 300, Росарио, Санта-Фе. |
34 | Слика пратена од GRaFiTi. | GRaFiTi |
35 | Со притискање на Мандар графити (прати графити) вие може да ги пратите вашите фотографии од улична уметност. | Желающие могут поучаствовать в проекте и отправить свои фото с граффити, достаточно кликнуть сюда и далее на “mandar graffiti” (исп: отправить граффити). |
36 | Исто така, можете да го следите проектот на Фејсбук, Твитер и Фликр. | Также вы можете следить за проектом через Facebook [исп], Twitter [исп] и Flickr [исп]. Перевод: Анна Безносова-Эрнандес |