# | mkd | rus |
---|
1 | Србија: Медиумската војна против Анџелина Џоли | Сербия: СМИ против Анджелины Джоли |
2 | Не толку одамна, Анџелина Џоли беше „повеќе загрижена“ за тоа како е прифатено нејзиното прво режисерско издание - филмот „Во земјата на крв и мед“, во Босна и Србија, отколку во САД. | Недавно Анджелина Джоли отмечала,что “больше переживает” [анг] о том, как ее режиссерский дебют, военную драму “В краю крови и меда“, примут в Боснии и Сербии, а не в США [анг]. |
3 | Долго време ги очекуваше реакциите од локалната публика, која таа ја преслика во нејзината воена драма, а некои од нејзините стравови излегоа оправдани. | Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались. |
4 | Додека босанската публика топло ја прими оваа воена љубовна приказна за српскиот полицаец и босанската муслиманска девојка, српските медиуми започнаа војна против американската актерка обвинувајќи ја за ширење омраза кон Србите. | Боснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам. |
5 | Српскиот дневен весник Курир објави серија на статии кои сериозно и наштетија на добрата репутација на Џоли во Србија: | Сербская газета Kurir опубликовала ряд статей [серб], которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии: |
6 | Анџелина во филмот тврди дека 300,000 муслимани се убиени во босанската војна, а 50,000 босански жени силувани. | В фильме Анджелина заявляет, что в ходе боснийской войны было убито 300 000 мусульман и изнасиловано 50 000 мусульманских женщин. |
7 | Актерката цели да бара укинување на Српската Република, како геноцидна креација. | Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида. |
8 | Сето ова беше наредено од исламистичката полиција, претставувајќи ги Србите како криминалци, убијци, разбојници, силувачи, а муслиманите во сето ова се единствените жртви. | Все это заказано крайними происламскими движениями, выставляющими сербов как преступников, убийц и насильников, а мусульман - единственными жертвами. |
9 | Објаснувајќи ја причината за про-муслиманската определеност на Џоли, весникот тврди дека филмот е финансиран со саудиска директна инвестиција од $10 милиони долари: | В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет [серб], что фильм получил финансовую поддержку из Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов: |
10 | Општо е познато дека Џоли е доста блиска со политичарите во Вашингтон. | Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона. |
11 | Можеби сака јавноста да мисли дека е еден уметнички филм, но всушност тоа е една ефтина анти-српска пропаганда. | Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде. |
12 | Режисерката испраќа порака до јавноста дека Србите се луди и диви ѕверови, а муслиманите невини жртви. | Режиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы - жестокие чудовища, а мусульмане - невинные жертвы. |
13 | Момир Стојановиќ, поранешен директор на Српската воена Агенција за разузнавање, исто така го подржа тврдењето на Курир, дека муслиманските екстремисти го спонзорирале проектот на Џоли, велејќи дека „тоа е многу блиску до вистината“. | Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты. Он сказал, что “это очень близко к правде”. |
14 | Српскиот весник привлече илијадници од негативни, про-српски гласови на imdb.com, еден од најугледните сајтови за филмско рангирање, предизвикувајќи оценката на филмот драстично да падне од 5.4 на 3.3. | В результате данных негативных комментариев и тысяч просербских голосующих рейтинг фильма на одном из самых известных сайтах о кино imdb.com понизился с 5.4 до 3.3 [анг]. |
15 | Слика од екранот од страницата за филмот на Џоли на imdb.com. | Скриншот страницы фильма Джоли на imdb.com. |
16 | Многу брзо страницата на филмот на Џоли на imdb.com се претвори во виртуелно борбено поле меѓу Србите и муслиманите. (Како и да е, во последните неколку денови, 11 страни од коментари некако се намалија на 5). | Страница фильма Джоли на imdb.com быстро превратилась в виртуальное поле боя между сербами и мусульманами (днако за последние несколько дней 11 страниц комментариев таинственным образом сократились до шести). |
17 | Sanja_Cancar вели: | Sanja_Cancar: |
18 | Анџелина треба да се придржува до темите кои и се познати: уништување на бракови, крадење сопрузи, посвојување на деца од целиот свет, носење крв. | Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например: как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру. |
19 | Освен тоа, таа го избра ироничниот начин да биде „амбасадор на мирот“ кој се вклучува во политиката за која таа не знае ништо и прави филмови со кои само шири повеќе омраза…[…] | Вместо этого она выбрала роль так называемого “посла мира”: вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти… <…> |
20 | Vitezbg забележува: | Vitezbg: |
21 | Филмот е полн со политички манипулации, лаги, лажни информации и.т.н. Исто така, бројката од 50,000 силувани муслимански жени е недоверлива. | В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее <…> Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок. |
22 | Познат е случајот кога „силувана сараевска жена“, роди дете со африканско потекло. | Всем известен случай, когда “изнасилованная женщина из Сараево” родила африканского ребенка. |
23 | Всушност, таткото во овој случај беше член на персоналот на Обединети Нации. | И в этом случае отцом оказался сотрудник ООН. <…> |
24 | Johnny NT заклучува: | Johnny NT: |
25 | Добро сработено Енџи, Гебелс и Хитлер би се гордееле со тебе и твојата фасцинантна работа на овој филм. [ | Замечательно, Анджелина. Геббельс и Гитлер очень бы гордились тобой и твоим увлекательным фильмом. <…> |
26 | …] rudeedee2 прашува: | rudeedee2: |
27 | Како можат таквите луѓе да се осмелат да снимаат филм („забава“) за таква ужасна и чувствителна ситуација??? | Как эти люди осмелились снять фильм (“развлечение”) о такой ужасно мучительной ситуации ??? |
28 | Изгледа само парите се важни. | Похоже, нет ничего превыше денег. |
29 | […] Анџелина Џоли може да мисли дека нејзиното семејство поминало низ пекол и дека ја изгубило секоја смисла за нормален живот, искусило страв, кршење на срцето, умирање и пустошење, само за т. н. филмски режисер, да го претстави сето ова како уметнички капитал? | <…> Как бы самой Анджелине Джоли понравилось, если бы ее семья прошла через такой ад, потеряла представление о нормальной жизни, пережила страхи, боль, смерть и потери, а какой-то “кинопродюсер” потом расценил все это как возможность нажиться и потешить свое творческое самолюбие? |
30 | psysd3 ја потсетува Анџелина за криминалните дела на својот народ: | Alex_Michael: Думаю, я слишком многого ожидал от Анджелины. |
31 | […] Уште од самиот почеток на доаѓање на американската почва, кога е проценето дека во 1500-тите бројот на Индијанци бил околу 12 000 000, до 1900-тите истиот е намален на приближно 237 000. […] | Хоть она и брюнетка, такое впечатление, что фильм создавался блондинкой. С одной стороны сербские нацисты, без разбора убивающие кого угодно - от домашних животных до младенцев, а с другой стороны невинные мусульмане. |
32 | Alex_Michael напиша: Претпоставувам дека очекував премногу од Анџелина. | <…> …зверства совершались всеми сторонами в гражданской войне. |
33 | Таа може да има црна коса, но филмот изгледа како да е направен од плавуша. | |
34 | Српските нацисти кои немаат проблем со убивањето од една страна животни до бебиња, а од друга добри муслимани… Пример е Сребреница, каде Србите извршија злосторства од одмазда откако неколку села околу Сребреница беа тотално уништени, а нивните жители биле убиени од муслиманите од Сребреница. | Ярким примером является Сребреница, где сербы совершали преступления в знак мести за то, что мусульмане из Сребреницы сравняли с землей ряд окрестных сербских деревень, и поубивали их обитателей. |
35 | Тоа многу добро е опишано во норвешкиот документарен филм „Сребреница, предаден град“. | Этому событию посвящен норвежский документальный фильм ““Сребреница: преданный город”. |
36 | Босанската муслиманска онлајн заедница се спротивставува на српските коментари и го поддржува филмот на Џоли. | В противовес комментариям сербов, боснийские мусульмане одобряют фильм Джоли. |
37 | f_s и е благодарна на Анџелина: | f_s: |
38 | […] Ти благодарам г-ѓо Џоли за тоа што си гласот на женската неправдина, понижување, тортура. | <…> Спасибо вам, Мисс Джоли, за то, что вы стали голосом поруганных, униженных и замученных женщин. |
39 | Им препорачувам на сите да го гледаат филмот, особено жените низ секаде во светот, за да слушнат за незборуваното и да сведочат за скриеното. […] | Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. <…> |
40 | Sibaak додава: | Sibaak: |
41 | […] Ние, Босанците, не мразиме. | <…> Мы, боснийцы, не знаем ненависти. |
42 | Ние сме најмиротворната нација во светов, и поради тоа, тие факти поврзани со војната се толку брутални! | Мы - самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая! |
43 | Бидејќи ние не верувавме дека тоа некогаш ќе се случи. | Потому что мы не верили, что это может произойти. |
44 | Не верувавме дека нашите пријатели ќе се свртат против нас, ќе не силуваат, ќе ги убиваат нашите деца, уништуваат нашите домови. | Мы не верили, что наши друзья обернутся против нас, станут насиловать нас, убивать наших детей, отбирать наши дома. |
45 | Но, тие тоа го направија. | Но они стали. |
46 | Ние што преживеавме да раскажуваме, баш како јас, веруваме дека има добри Срби. | Мы, пережившие все это, по-прежнему верим, что есть хорошие сербы. |
47 | Но, она што вистински боли е тоа што гледам многу луѓе, како тука сега, кои немаат поим за вистината, толку се слепи и полни омраза, што ми кажува дека би го направиле истото повторно. | Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти; это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова. |
48 | На некој начин, чувствувам дека тоа е добро, бидејќи ги покажуваат вистинските лица. | В каком-то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины. |
49 | Покажувајќи колку се само неуки. [ …] | Показывают, как они невежественны. <…> |
50 | Мела Фаткич искажува благодарност до Џоли на Фејсбук страницата на филмот. Таа пишува: | Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке: |
51 | Анџелина ти благодарам за овој филм, но ние не можеме да заборавиме што беше тоа. | Анджелина, спасибо вам большое за фильм, мы не можем забыть, как это было. |
52 | Ти благодарам за вистината со која многумина не се помирија и никој не верува додека не види… | Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит… |
53 | Дино Глигиќ го подели своето мислење: | Dino Gligic разделяет это мнение: |
54 | Анџелина, ти благодарам многу што му ја кажа на светот вистината за тоа што Србите направија. | Анджелина, спасибо вам за то, что рассказали всему миру о том, что сотворили сербы. |
55 | Беше полошо од колку што е прикажано во филмот… | Правда еще страшнее, чем было в фильме… |
56 | Нат Тасчети Гарсија Енџи ја признава својата неукост и прашува: | Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает : |
57 | Само што завршив средно и никогаш не сум учела за босанската војна, како и за бегалските кампови. | Я только что закончила школу и там никогда не слышала ни о боснийской войне, ни о лагерях беженцев. |
58 | Дали мислите дека треба нешто да се поправи во образованието, како мајка и како активист? | Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу? |
59 | Исфрустрирана од српската бесна реакција, Џоли одговори на Твитер: | Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере: |
60 | Дали е можно цела нација да поверува во измислена приказна извадена од ѓубре магазинот Курир кој е базиран на лажна пошта од некоја измислена личност? | Как это возможно, что целая страна верит полностью выдуманной истории @KurirVesti, основанной на несуществующем электронном сообщении от воображаемого человека? |
61 | Како и да е, неколку денови подоцна, овој твит беше избришан и се појави нов: | Однако через несколько дней это сообщение было удалено, и на его месте появилось новое [анг]: |
62 | Не ја искажувајте ја љубовта кон својата земја, раса, религија, и.т.н. со мразење на другите. | Не выражайте любовь к своему народу, расе, религии и так далее через ненависть к другим. |
63 | Од друга страна, Курир го повлече написот со заканувачки тон, објавен на официјалниот веб-сајт на весникот објавен како одговор на навредливиот твит на Џоли, наречен: „Србите и објавуваат војна на актерката: ти не знаеш што те чека Анџелина!“ | С другой стороны, в ответ на оскорбительное сообщение Джоли, на официальном сайте газеты Kurir появилась статья с угрожающими призывами: “Сербы объявили актрисе войну: вы еще не знаете, что вас ожидает, Анджелина”. |
64 | Џоли, исто така, ја твитна оваа молба: | Джоли также написала следующее [анг]: |
65 | Не верувајте во се што ќе прочитате… „Тие убиваат убави дрвја за да продадат лоши дневни весници. “ | Не верьте всему, что читаете… “Люди рубят хорошие деревья, чтобы печатать плохие газеты”. |
66 | Во едно интервју за Слободна Европа, Џоли ја искажа својата наклонетост кон Босна, велејќи дека „лесно е да се заљубиш во Босна. “ | В интервью Slobodna Evropa [серб] Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что “в Боснию сложно не влюбиться”: |
67 | Немаше да го снимам филмот ако Босанците не се согласија со сценариото. | Я бы не стала создавать этот фильм, если бы боснийцы не одобрили сценарий. |
68 | Ќе го запалев.. | Я бы сожгла его… |
69 | Жељко Митрович, сопственикот на телевизијата Пинк, е еден од највлијателните Срби кои многу ја обвинуваше Џоли поради нејзините анти-српски предрасуди и дури се повлече од филмскиот проект. | Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте. |
70 | Сега, тој го промени своето мислење: | Однако, теперь он передумал: |
71 | Не е во ред да се напаѓа Анџелина сега кога филмот е завршен. | Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен. |
72 | Можевме да смениме нешто пред да започнат да го снимаат филмот. | Мы могли изменить что-то до того, как они начали снимать. |
73 | Сега е без поента да создаваме непријателство. | Сейчас уже поздно порождать враждебность. |
74 | Тоа не може да се промени со додатни антагонизми. | Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь. |
75 | Таа би требало да биде поканета во Белград, бидејќи луѓето како неа можат да ни помогнат во иднина да ја подобриме нашата слика во светот. | Ее следует пригласить в Белград, потому что люди вроде нее смогут помочь нам улучшить мировое восприятие нашего народа. |
76 | Ја поканувам Анџелина да дојде во Србија и да биде гостинка на телевизијата Пинк. | Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink. |