Sentence alignment for gv-mkd-20130515-20522.xml (html) - gv-rus-20130501-22495.xml (html)

#mkdrus
1Следната изборна кампања на Јапонија ќе биде споделувана на Твитер, е-пошта и блоговиСледующие выборы в Японии будут освещаться в Twitter и блогах
2Јапонија го одобри предлог-законот кој ќе им дозволи на политичките кандидати да твитаат и блогираат, како и да споделуваат рекламни содржини на интернет за време на изборните кампањи.Совсем недавно в Японии был принят закон, разрешающий кандидатам на выборах использовать Twitter и блоги [анг] для продвижения своих политических кампаний онлайн.
3Се до минатата недела, јапонските изборни кандидати мораа внимателно да ги користат своите Фејсбук страници, Твитер профили и блогови за да избегнат прекршување на строгите изборни закони во земјата кои забрануваа политичка активност на интернет.Вплоть до прошлой недели кандидатам необходимо было особенно внимательно следить за своими блогами, а также аккаунтами в Facebook и Twitter, дабы избежать наказания за нарушение довольно строгого федерального закона, запрещающего политическую активность в сети Интернет [анг].
4Ревидираниот изборен закон кој помина низ двата дома на законодавното тело во Јапонија на 19ти април, 2013 година ќе им дозволи на политичките кандидати да користат социјални медиуми и други онлајн платформи за споделување на своите мислења и да допрат до гласачите.19 апреля 2013 года поправка в закон об избирательном праве была принята обеими палатами парламента Японии. Она позволяет кандидатам на выборах пользоваться ресурсами социальных сетей и других Интернет-платформ, чтобы выразить своё мнение и, таким образом, донести его до избирателей.
5Влијанието на законот ќе се забележи наскоро, во јули, за време на изборите за Домот на советници.Как изменится избирательная кампания с принятием этого закона, станет известно уже в июле, когда пройдут выборы в палату советников.
6Млади активисти работеа во позадина, со цел предизвикување на ревизија на изборниот јапонскиот закон.Чтобы эта поправка была принята, молодые активисты и сторонники реформ проделали большую работу за кулисами политической сцены.
7Кенсуке Харада, еден од основачите на кампањата „Еден глас“ кој се залагаше за спроведување на онлајн изборни кампањи на Фејсбук напиша:Кенсуке Харада, один из основателей веб-сайта One voice campaign [яп] (Кампания одного голоса), который выступал за принятие закона, разрешающего проведение предвыборных кампаний в сети Интернет, написал [яп] в Facebook:
8Конечно забраната за онлајн пропагирање на изборни кампањи е подигнат!Наконец-то Интернет доступен политикам!
9Работевме на ова прашање со кампањата „Еден глас“ од април 2012 година.В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля [2012].
10Ова е прашањето по кое нашите старешини работеа со години. Но, во април изминатата година, никој не зборување за ова, дури ни политичарите и јавноста.И пусть над этой проблемой работали годами наши предшественники, даже в апреле 2012, ещё никто не обсуждал этот вопрос: ни политики, ни общественность.
11Сепак уште сакав промена.Но мне до сих пор есть над чем работать.
12Помислив дека би било забавно кога секој од нас би работел да направи промена во законот.Я думаю, что было бы интересно, если бы каждый из нас попробовал оказать воздействие на принятие законов.
13Со оваа страст, многумина се споија со тимот на „Еден глас“, и го изградија тоа што денес го претставуваме.Вот с этой самой целью множество людей с разными интересами объединились под крылом One voice campaign и создали коллектив, который сейчас активно работает.
14Благодарен сум на луѓето кои не се членови на нашиот тим, но сепак многу ни помогнаа. […]Я также признателен всем тем людям, которые не входят в состав нашей команды, но много помогали нам. […]
15Не знам колкаво влијание имавме во одобрувањето на предлог-законот, но можам да кажам дека е повеќе од нула.Я не знаю, насколько большое влияние оказала эта поправка, но я с уверенность могу сказать, что влияние она оказала.
16Со глас од секој од нас, политичарите може да се променат!Нашими голосами, голосами каждого из вас, мы можем влиять на политические процессы.
17Ти можеш да направиш промена!Вы способны привнести изменения!
18Фотографија од јапонското собрание: фотографија преземена од корисникот на Фликр - Дик Томас Џонсон.Фотография здания парламента Японии: снимок с сайта flickr.com пользователя Дика Томаса Джонсона.
19Заштитена со Криејтив Комонс лиценцата 2.0Распространяется согласно Creative Commons License BY-2. 0-Deed
20Оваа промена се очекува да го поврати гласот на младите, нудејќи им на оние, кои се одвратија од класичните медиуми, опција да бидат информирани преку интернет.Принятие поправки, как ожидается, должно восстановить интерес к выборам молодого поколения. Предполагается, что молодые люди, которым давно уже не интересны СМИ старого поколения, в частности газеты, будут получать всю информацию о выборах онлайн.
21Само 37.89 проценти од гласачите во своите 20ти го искористија своето право на глас на изборите одржани во декември 2012 година, што предизвика постигнување на пост-воен гласачки рекорд од 59.3 проценти.На прошлых выборах в декабре 2012 воспользоваться своим правом отдать голос пришли всего лишь 37,89% избирателей [яп] в возрасте от 20 до 29 лет. Такая явка среди молодежи стала причиной самой низкой всеобщей явки на выборы в послевоенную эпоху, которая составила 59,3%
22Но, онлајн кампањите нема да бидат целосно бесплатни, постојат правила и рестрикции како за кандидатите - така и за гласачите.Но онлайн-кампании не будут абсолютно бесплатными. Существуют определенные правила и ограничения как для кандидатов, так и для избирателей.
23Една од грижите е онаа за измама на идентитет; фалсификување на идентитет и објавување на штетни пораки може да доведе до затворска казна до 2 години или парична казна од грубо кажано 3000 американски долари.Также существует проблема хищения личных данных о человеке; поэтому по закону за подделку персональных данных и распространение наносящей вред информации, предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до двух лет либо в виде штрафа до 3000 долларов США [анг].
24Интернет сервис провајдерите (ISP) имаат овластување да бришат штетни коментари, доколку корисниците не успеат да наведат прифатливи причини во рок од два дена од предупредувањето.Интернет-провайдеры получат право удалять недоброжелательные комментарии, если пользователи не предоставят приемлемых доказательств в пользу своего высказывания в течении двух дней с момента уведомления.
25ГМО GlobalSign, компанија за безбедносни интернет сертификати, објави дека може да обезбедат сервиси за онлајн верификација на политичките партии.GMO GlobalSign - компания, занимающаяся защитой Интернет-ресурсов, объявила [анг], что предоставит свои услуги политическим партиям.
26Либерал демократската партија на Јапонија исто така го објави својот план за ширење на користењето на проширените сертификати за проверка на веб-страниците на индивидуални политичари.В свою очередь Либерально-демократическая партия Японии объявила [яп] о своем плане распространить использование сертификата Extended Validation [анг](сертификат расширенной проверки подлинности на веб-страницах независимых политиков.
27Тие го прифатија популарниот Verisign серитифкат на нивната официјална веб-страница во 2011.Они пользуются услугами популярной в Японии компании по обеспечению интернет безопасности Verisign [анг] для своего веб-сайта с 2011 года.
28Музичкиот блогер и Твитер корисник Јамада (@wms) се грижи дека псевдонимите, кои се чести во светот на граѓанските медиуми, би можеле да ги доведат корисниците во неволја:Музыкант Ямада (@wms), активный блогер и пользователь Twitter выражает опасения [яп], что псевдонимы, использование которых широко распространены среди пользователей сети Интернет, могут стать для их обладателей источником проблем:
29@wms: Според одредени извори, постојат шанси за онлајн корисниците да бидат уапсени поради објавување на политички коментари под псевдоним.@wms: Согласно некоторым источникам, существует вероятность, что интернет-пользователи могут быть арестованы за то, что размещают комментарии на политическую тему не под своими настоящими именами.
30Иако социјалните медиуми се сега комплетно прифатени за онлајн кампањи, мислам дека може да биде опасно објавувањето на политички коментари доколку не го користите вашето вистинско име.Несмотря на то, что Интернет-сообщество полностью приняло идею проведения политических кампаний онлайн, я думаю, что писать комментарии по таким вопросам и не использовать при этом своего настоящего имени стало опасно.
31Друга грижа е користењето на интернет рекламите.Другая проблема - использование Интернет-рекламы.
32Муто Нобуки, Твитер корисник кој работи во рекламната индустрија напишa:Муто Нобуки [яп], работающий в сфере новостей и рекламы, написал в своём Twitter-аккаунте:
33@mutonobuki: Сега откако постои нов онлајн пазар, политичките партии се чувствуваат вознемирено околу закачувањето на онлајн рекламен материјал, големи се шансите тие да влеваат пари на интернет.@mutonobuki: Появилась новая площадка для размещения рекламы, и теперь политические партии стремятся поскорее занять её.
34Но, тие имаат лимитиран буџет, со што одредени медиуми ќе ги изгубат своите приходи од реклами.Но у партий ограниченный бюджет, поэтому если они потратят какое-то количество средств на оплату рекламы в Интернет, то остальные СМИ потеряют эту часть денег.
35Kалаијо,поддржувач на Либерал демократската партија, која е популарна кај јапонските конзервативни гласачи, е загрижен дека ревизираниот закон им дозволува на политичките партии да купат колку што сакаат онлајн реклами, додека самостојните кандидати не можат да си го дозволат тоа:Калайо [яп], сторонник Либерально-демократической партии, которая популярна среди консервативно настроенных избирателей, опасается, что принятие такого закона позволит политическим партиям скупать столько интернет-рекламы, сколько они хотят, и это будет несправедливо по отношению к независимым кандидатам:
36@kalaiyo: Јапонската политика се базира на партиски систем.@kalaiyo: В Японии политическая деятельность основана на партийной системе.
37Така што честа е појавата самостојни кандидати кои не припаѓаат на ниту една партија да имаат недостатоци.Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.
38Како и да е, малку е чудно тоа што (законот) им забранува на самостојните да поставуваат онлајн реклами.Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
39Рјосуке Нишида, истражувач и професор по социјално претприемништво и јавна политика, на својот блог пишува:Исследователь и профессор социального предпринимательства и государственной политики Риосуке Нишида написал в своём блоге [яп]:
40Мислам дека дозволувањето на онлајн кампањи е добра појдовна точка.Я думаю, разрешение использования Интернет-ресурсов в ходе предвыборной кампании, это хорошее начало.
41Граѓаните обрнуваат повеќе внимание на политика за време на изборните кампањи.Большинство граждан обращает внимание на политику лишь в ходе политической гонки, предшествующей выборам.
42Користејќи ја информатичката технологија, политичарите ќе имаат подобро разбирање од ИТ на долг рок, додека се учат да се адаптираат себеси на најновите технологии: ова можно е да доведе до е-влада и (интеграција на) комуникација и емитувани програми.Используя информационные технологии в этот период, политики смогут лучше освоить их пока адаптируют передовые технологические разработки под свои нужды. Это потенциально может привести нас к созданию электронного правительства, которое будет прочно связано со средствами массовой информации и обществом.
43Еден друг Твитер корисник пишува за иронијата на одобрувањето на новиот предлог-закон додека законодавците не се во можност да ја решат неуставната состојба на процесот на гласање во Јапонија, поради гласачки диспаритет:Другой пользователь Twitter пишет об ироничности принятия поправки в то время, как законодатели не способны решить проблему неконституционного положения японского выборного процесса из-за несоответствия голосования [анг]:
44@gankuma_: Дозволете ми да размислувам на глас - предлог-законот за онлајн кампањи е усвоен толку брзо, додека оние од законодавната власт изгледа имаат помала мотивација за решавање на прашањето за неуставните избори.@gankuma_: Позвольте сказать открыто: закон о разрешении Интернет-кампаний принимается очень быстро, в то время как у законодателей почему-то не хватает мотивации решить вопрос с нашими выборами, которые противоречат конституции.
45Мини-сликата е преземена од корисникот на Фликр - 7_70, заштитена под Криејтив Комонс лиценца BY-NC-ND 2.0