Sentence alignment for gv-mkd-20120203-15184.xml (html) - gv-rus-20111214-7817.xml (html)

#mkdrus
1Унгарија: Солидарност со бездомниците и сиромаситеВенгрия: солидарность с бездомными и нищими
2Во последните неколку недели во Будимпешта беа организирани неколку граѓански акции против законските промени со кои ќе се казнува „повторено живеење на јавни места“ со зголемена глоба од 530 евра или затвор.Многочисленные акции протеста были проведены в Будапеште в ноябре 2011 года. Поводом послужила поправка в закону, в которой говорится о наказании [анг] в виде штрафа в размере 530 евро или лишения свободы за “постоянное проживание в общественных сместах”.
3Затворот би требало да стапи на сила на 1 декември 2011.Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.
4Граѓанската група „Градот е за сите“ која се бори за правото на домување во Унгарија, објави јавна изјава на англиски на нивниот блог:Группа “Город для всех” [анг], которая борется за право иметь жилье в Венгрии, опубликовала в своем блоге следующее заявление [анг]:
5[…] Мате Кочиш, градоначалникот на Осмата област, забрани пребарување низ контејнерите за ѓубре во Осмата област.[…] Мэр восьмого района Будапешта Мейт Коксис запретил копаться в мусоре в своем районе.
6Наспроти фактот дека народниот правобранител објави дека ваквите локални прописи донесени во Будимпешта се неуставни, во последните неколку месеци врз основа на нив полицијата има испоапсено и краткотрајно задржано во притвор стотици бездомни луѓе, а десетици самоизградени домови се уништени од властите. […]Несмотря на то, что омбудсмен по гражданским правам счел постановление Будапешта неконституционным, благодаря этому новому постановлению за прошедшие месяцы сотни бездомных подверглись краткосрочному аресту полицией. Также по приказу властей были разрушены десятки самодельных домов. […]
7Протест со седење за заштита на правата на бездомните луѓе пред Унгарскиот парламент.Сидячая забастовка в защиту прав бездомных перед парламентом Венгрии.
8Фото: Јанош Киш, авторски права Демотикс (17/10/11).Фото Джанос Кис, права Demotix (17/10/11).
9Европската федерација на национални организации што работат со бездомници (FEANTSA) објави соопштение за медиумите со кое ги осуди прописите усвоени на 11 ноември:Европейская федерация национальных организаций, работающих с бездомными (ФЕАНТСА) опубликовала пресс-релиз [анг], в котором осуждаются проведенные поправки к закону, принятые 11 ноября:
10[…] Предлагачите на законот велат дека затворањето на бездомниците е форма на санкции која „одвратува“.[…] Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является “устрашающей” формой санкции.
11Ова е многу цинично и се игнорира фактот дека бездомните луѓе се често приморани да го користат јавниот простор да преживеат бидејќи им недостасуваат услуги, особено услуги прилагодени кон нивните потреби.Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. Оно игнорирует тот факт, что бездомным людям из-за отсутствия постоянного местожительства чтобы выжить, приходится приспосабливаться к жизни в общественных местах.
12Прогласувањето на бездомништвото за криминал го повлекува тоа прашање од областа на социјална политика.Подмена понятия “бездомность” на “преступление” избавляет социальную политику от существующей проблемы.
13Тоа исто така претставува одбивање на државата да прифати одговорност за нешто што често е резултат на структурни проблеми и промовира култура на обвинување на бездомните луѓе за ситуацијата во која се наоѓаат. […]Государство отказывается нести ответственность за ситуацию, которая часто является результатом проблем, связанных с функционированием государственных структур, и пытается заставить поверить в то, что бездомные являются единственными виновными в сложившемся положении дел. […]
14Ден по усвојувањето на законот на 11 ноември, граѓанска група наречена „Домување, наместо затвор“ (Börtön helyett lakhatást) организираше протест со седење пред канцеларијата на градоначалникот Мате Кочиш.11 ноября - на следующий день после того, как закон был принят в парламенте, группа гражданских активистов под названием “Börtön helyett lakhatást” (“Жилье вместо тюрьмы”) организовала сидячую забастовку в офисе мэра Мате Коксиса.
15(Градоначалникот на VIII област е исто така советник за прашања на бездомниците на владеачката партија во Парламентот.)(Мэр восьмого района Будапешта [анг] занимается вопросами бездомных в правящей партии парламента.)
16Полицијата уапси околу 30 протестанти и ги испитуваше до доцна во ноќта.Приблизительно 30 протестующих были арестованы полицией. Они подверглись допросам, затянувшимся до глубой ночи.
17Кетош Мерце блогираше во живо (на унгарски) од овие настани од канцеларијата и сподели фотогалерија од протестот.В блоге Kettős Mérce (Двойной стандарт) в режиме реального времени описываются события [венг], происходящие в офисе мэра.
18Веб-сајтот за вести Index.hu објави видео-клип од протестот и апсењата со англиски превод.Также в блоге размещена фотогалерея [анг] проведенной сидячей забастовки. Видео сидячей забастовки и арестов (с английскими субтитрами), предоставленное сайтом новостей Index.hu, доступно здесь.
19По една недела беше организиран протест со молчење (на унгарски) пред Парламентот.Спустя неделю молчаливый протест [венг] был организован напротив здания парламента.
20Кетош Мерце повторно објави фотогалерија.Фотографии можно посмотреть здесь.
21На Мандинер беше објавен 'контра-пост‘, со фотогалерија од истиот настан.В блоге Mandiner тоже был опубликован пост [венг] на эту тему, также с фотографиями.
22Групата „Домување, наместо затвор“ повика на солидарност со бездомниците преку присуство на улиците на Будимпешта во текот на ноќта кога новите прописи ќе стапат на сила (настан на Фејсбук „Ноќ на солидарноста“ на унгарски).Группа “Жилье вместо тюрьмы” призывала к солидарности с бездомными. Активисты оставались на улицах Будапешта в ночь вступления закона в силу (Ночь солидарности в Фейсбуке [венг]).
23КА Стив, активист познат по хакирање на прописите од Областа VIII, го блогираше следното на Кетош Мерце (унг. ), велејќи дека промените нема да успеат бидејќи граѓаните конечно ќе се спротивстават и ќе кажат не:Активист Стив KA, известный своим постом в блоге Kettős Mérce [венг] “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа”, заявляет, что изменнения в законе потерпят неудачу, потому что граждане, наконец-то, встанут и скажут “нет”:
24[…] Од 1 декември 2011 година илјадници невини луѓе може да бидат пратени во затвор.[…] Тысячи невиновных людей могут быть отправлены за решетку начиная с 1 декабря 2011 года.
25Ова не е за некои дискутабилни ставови, апстрактни политички прашања, помали или поголеми сомнителни договори, смешни слики (ова се однесува на новиот унгарски Устав кој бил илустриран со слики нарачани од специјален комесар на Премиерот) и дури не е ни за социјална правда.Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах [имеется ввиду новая конституция Венгрии, которая была проиллюстрированна картинками, заказанными специальным уполномоченным Премьер-министра [анг], дело даже не в социальной справедливости.
26Не може да се повтори доволно многу пати: ова е заради фактот што невини граѓани се бутаат во затвор.Речь идет о важном для нас, о факте, что невиновные граждане Венгрии могут быть заключены под стражу.
27А ова е наша одговорност.Мы несем ответственность за все происходящее.
28По многу години, нашите деца ќе прашаат што сме правеле, но ова исто така се однесува и нашето лично соочување со сопствената совест.Спустя годы наши внуки спросят, как мы поступили в данной ситуации. Хотя в конечном счете нам придется объясняться со своей совестью.
29А ако само имаме да кажеме дека „ја лајкував веста“ или „оставив коментар“ нема да биде задоволително чувство. […]И высказывания вроде “мне тогда ‘понравились' новости”, или “я их прокомментировал” не принесут чувства удовлетворения. […]
30На 1 декември Унгарската унија за граѓански права (HCLU) започна кампања (унг. ) против промената на законот, повикувајќи ги граѓаните да пишуваат протестни писма до Министерот за внатрешни работи и до Мате Кочиш, известувачот за прашањата со бездомниците.В настоящее время Венгерский союз гражданских свобод (ВСГС) [анг] проводит кампанию [венг] против поправки к закону, призывая граждан отправлять письма протеста Министру внутренних дел и мэру Мате Коксису, который занимается вопросами бездомных.
31Кампањата го користи следното видео кое ја споредува цената на две ноќи поминати во луксузен хотел во Будимпешта со цената на минување две ноќи на јавна клупа.Кампания предоставляет вниманию широкой аудитории видео, в котором сравниваются цена за две ночи, проведенные в роскошном отеле Будапешта, и две ночи, проведенные на общественной скамье.
32Иако не би требало да биде така, втората опција е поскапа.Результат этого сравнения для большинства будет полной неожиданностью: второй вариант в Венгрии является наиболее дорогим.