Sentence alignment for gv-mkd-20120308-15757.xml (html) - gv-rus-20120209-10227.xml (html)

#mkdrus
1Малдиви: Претседателот даде оставка веднаш по бунтотМальдивы: отставка президента в результате восстания
2Мохамед Нашид, претседателот на Малдивите, ја објави својата оставка во вторникот на 7 февруари, 2012, по приклучувањето на воените сили кон полицискиот бунт полицијата против негововто владеење.Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы. 7 февраля 2012 года президент Мальдив Мохамед Нашид, широко известный активной борьбой с изменением климата, объявил о своей отставке после массовых полицейских бунтов против его правления.
3Нашид положи свечена заклетва во ноември 2008 по првите демократски повеќепартиски избори во земјата.Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране.
4Тој беше во внатрешноста на воениот штаб кога армијата започна со повлекување на нивната преданост кон него.Он находился в штаб-квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке.
5Тој беше однесен во автомобил во близина на канцеларијата на претседателот, каде што ја објави својата оставка во живо на телевизија пред новинарите.Его на машине доставили в президентскую канцелярию, где он объявил о своей отставке в прямом эфире, в окружении журналистов.
6Некои од жителите беа загрижени поради безбедноста на претседателот.Некоторые мальдивцы выражали беспокойство о безопасности президента.
7Маид напиша:Maeed призывал в своем блоге:
8Едно искрено барање останува, НЕ ГО ПОВРЕДУВАЈТЕ ПРЕТСЕДАТЕЛОТ НА МАЛДИВИТЕ.Остается одна искренняя просьба: НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ.
9ПОКАЖЕТЕ ДОСТОИНСТВО и НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ ИСТОРИЈАТА ДА СЕ ПОВТОРИ.СОХРАНЯЙТЕ ДОСТОИНСТВО и НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ОШИБКИ ИСТОРИИ.
10ЗАШТИТЕТЕ ГО.ЗАЩИТИТЕ ЕГО.
11Луѓето се собираат пред Бандара Коши, седиштето на Малдивската Државна Одбранбенa Групација (МДОГ) каде претседателот Нашид беше земен.Люди стекаются к Bandaara Koshi, штабу Силы национальной обороны Мальдив (MNDF), куда был доставлен президент Нашид.
12Слика од МУХА.Изображение MUHA.
13Искористена со дозвола.Использовано с разрешения автора.
14Тој додаде во следната објава:К этому он добавил:
15Ние, во 2008 од диктатура се преориентиравме во демократија и тогаш му покажавме пример на светот.В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру.
16Ги повикувам силите за безбедност да го покажат тој пример повторно.Я призываю силы безопасности стать достойным примером и в этот раз.
17Претхотно истиот ден, тензијата ескалираше кога полицијата беснееше против она што тие тврдат дека биле незаконски команди.Напряжение начало нарастать, когда полицейские устроили массовые протесты против того, что они считали противозаконными приказаниями.
18По она што се чинеше дека е горчливо соочување меѓу армијата и полицијата, армијата се повлече во нивното седиште.После бессмысленного противостояния между полицией и военными последние отступили в свой штаб.
19На полицискиот протест му претходеа три неделните вечерни протести организирани од страна на опозициските партии во главниот град Мале, откако владата и нареди на армијата да се задржи судијата на врвот.Полицейскому бунту предшествовали три недели вечерних протестов. Они были организованны оппозиционными партиями в столице Мальдив Мале после того, как военные задержали главного судью по приказу правительства.
20Мохамед Вахид Хасан, потпретседателот на администрацијата Нашид даде заклетва како нивни нов претседател.Мохамед Вахид Хассан, вице-президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.
21Иако Хасан повика на смиреност во текот на говорот и откако положи заклетва, останува да се види дали земјата може брзо да ја врати стабилноста по неколку неделните протести, уништување на имотот и напади на новинари и медиуми.Хоть во время своей вступительной речи Хассан убедительно призывал граждан сохранять спокойствие, пока неизвестно, удастся ли стране быстро восстановиться после недель протестов, разрушений и атак на информационные агентства и журналистов.
22Војници кои се бунтуваат се ракуваат со јавноста.Бунтовавшие солдаты пожимают руки простым гражданам.
23Слика од МУХА.Изображение MUHA.
24Искористена со дозвола.Использовано с разрешения автора.
25Континуитетот на демократското остварување на Малдивите останува како прашање, бидејќи тензијата е висока.При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
26Подржувачите на соборениот претседателот ја означуваат промената како државен удар, додека неговите противници тврдат настаните во вторникот ја покажуваат волјата на народот.Сторонники бывшего президента называют произошедшую перемену власти переворотом, в то время как его противники утверждают, что случившиеся события отражают волю народа.
27Мислењето е поделено, а чувствата се измешани на социјалните мрежи и на Твитер, како што жителите на Малдивите се обидуваат да се помират со фактот дека владата се смени скоро две години пред наредните закажани избори.Пока мальдивцы пытаются осмыслить смену правительства, случившуюся на два года раньше запланированных выборов, социальные сети переполняются противоречивыми и эмоциональными мнениями.
28Хаштагот #Малдиви беше тренд денес на Твитер.Хэштег #Maldives стал особо популярен в последние дни среди пользователей Твиттера.
29Dhaanish твитна:Dhaanish:
30@Dhaaanish: @ JeelAli @yaittey Подоцна луѓето ќе почнат да сфаќаат каков е разумниот Нашид во споредба со сите опозициски ретарди!!!@Dhaaanish: @JeelAli @yaittey Люди только позже осознают, как адекватен Нашид по сравнению со всеми этими оппозиционерами-недоумками!
31Запомнете ги моите зборови!!””Помяните мое слово!
32Hum_Don твитна:Hum_Don:
33@Hum_Don: Жалам и многу сум тажен што ја гледам оставката на еден голем претседател, кој толку напорно се трудевме да го избереме.@Hum_Don: Мне очень печально наблюдать отставку того самого президента, над избранием которого мы так трудились.
34Epicloser ги истакна своите гледишта:Epicloser:
35@epicloser: Нашид, не го слушавте протестот на 23 декември, само не исмевавте, нарекувајќи не терористи.@epicloser: Ты не прислушался к протестам 23 декабря, Нашид, ты просто посмеялся над нами и назвал нас террористами.
36Ова е резултатот за вас.Вот тебе и результат.
37Мир. Haumaldives има да каже за бунтот:Haumaldives рассуждает по поводу восстаний:
38@haumaldives: @CNN Нашид од Малдивите спроведува арбитрарни апсења користејќи ја армијата што доведе до протести… а казнувањето во армијата доведе до полициски револт.@haumaldives: @CNN Мальдивский президент приказывал незаконные аресты, используя при этом армию, что привело к протестам в ее рядах.. а давление армии привело к бунту полицейских.
39Луѓето го веат знамето на Малдивите по завршувањето на тензијата.Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений.
40Сликата е од МУХА.Изображение MUHA.
41Искористена со дозвола.Использовано с разрешения автора.
42Limmto твитна:Limmto:
43@Limmto: Граѓаните го победија #Нашид во неговата игра. #muzaaharaa.@Limmto: Мальдивцы обыграли Нашида в его же игре.
44#Maldives #MVrevolution profEuLOGist твитнува за ребрендирањето на државната телевизиска станица по преземањето од страна на полицијата:profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал:
45@profEuLOGist: Најбрза транзиција и ребрендирање на медиум што некогаш сум го видел!!@profEuLOGist: Самый быстрый ребрендинг телеканала, какой я когда-либо видел!
46Од TVM во MNBC1 поминаа месеци, но за да се врати на TVM - 10 минути!TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут!
47Mashafeeg за пресвртот на настаните вели:Mashafeeg представил свою интерпретацию происходящего:
48@mashafeeg: Нова ера на демократија на Малдивите, луѓето ја докажаа својата моќ, а претседателот ја покажа својата храброст со поднесување на оставка.@mashafeeg: На Мальдивах наступает новая эра демократии, народ доказал свою силы, а президент проявил смелость, уйдя в отставку.
49Maldives11 одговори на твитот на Mashafeeg:Maldives11 отвечает на твит Mashafeeg:
50@Maldives11: @mashafeeg Се сомневам дека беа луѓето.@Maldives11: @mashafeeg Сомневаюсь, что это был народ.
51Жалам, но не сум убеден дека беа луѓето.Извини, но я совсем не убежден, что это был народ.
52Mashafeeg исто така размислува за иднината:Mashafeeg также рассуждает о будущем развитии событий:
53@mashafeeg: Најпосле сонот на Д-р Вахид се исполни, се прашувам како луѓето ќе го прифатат неговото претседателство! подобро да почекаме па ќе видиме за некое време!@mashafeeg: Наконец сбылась долгожданная мечта Вахида. Интересно, как к его правлению отнесутся люди.
54#MaldivesПоживем - увидим!
55Hilmy7007, има високи очекувања за новата влада:#Maldives Hilmy7007, делится своими высокими ожиданиями от нового правительства:
56@Hilmy7007: Претседателот Вахид треба да убеди дека неговата вледа не е корумпирана.@Hilmy7007: Президенту Вахиду следует позаботиться о том, чтобы в правительстве не было коррупции.
57Бараме транспарентност и одговорност во сите битни проекти.Мы требуем прозрачности и подотчетности по всем осуществляемым проектам.