# | mkd | rus |
---|
1 | Русија: Блогерите се сеќаваат на рок легендата | Россия: блогеры вспоминают рок легенду |
2 | Аватар на Илја Кормилтсев | ЖЖ-аватар Ильи Кормильцева |
3 | На 4 февруари 2010, руските блогери го одбележаа тажниот ден. | 4 февраля 2010 года российские блогеры отметили печальную дату. |
4 | Илја Кормилтсев, еден од најталентираните и контроверзни руски поети и текстописци, пред три години умре од рак на ‘рбетот. | Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов. |
5 | Во 2007, смртта на Кормилтсев стана прва и популарна смрт, дискутирана на рускиот интернет (RuNet). | Еще в 2007 смерть Кормильцева стала первой и широко обсуждаемой смертью в Рунете (русском интернете). |
6 | Блогерите се сеќаваа на него со години наназад постирајќи и ре- постирајќи ги неговите поеми и песни, восхитувајќи му се на неговиот талент како и неконфортмизмот, почитувајќи ја неговата желба за слобода на изразувањето и активна цивилна позиција. | После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позицию |
7 | Успешната приказна на Кормилтсев почнаво 80-тите години во градот Свердловск (денешен Екатеринбург). | История успеха Кормильцева началась в 80-х годах в городе Свердловске (ныне Екатеринбург). |
8 | Кормитсев стана познат работејќи како текстописец за бендот „Nautilus Pompilius“, легендарен бенд за време на перестројка и подоцна во пост-советскиот период. | Кормильцев приобрел свою популярность как автор песен группы “Наутилус Помпилиус“, одной из легендарных рок-групп времен перестройки, а затем постсоветского периода. |
9 | Песните на Кормилтсев беa насочени против комунистичкиот режим, иако неговиот критицизам беше обвиен во софистицирана поетска форма и поминува незабележано за време на ерата на советската цензура. | Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры. |
10 | Во 1999, радиото „Наше“ објави ранг листа на „Топ 100 најдобри руски рок песни на векот“ во која седум од 100 песни беа напишани од Кормитсев. | В 1999 году «Наше радио» огласило “список 100 лучших песен русского рока в XX веке“, где семь из 100 песен были написаны Кормильцевым. |
11 | Во 2000 Кормилтсев ја напушта својата кариера како текстописец и основа издавачка куќа „Ултра. | В 2000-х годах Кормильцев оставил карьеру композитора и начал издательство “Ультра. |
12 | Култура“. | Культура“. |
13 | Како професионален интерпретатор, тој преведува и издава дела на најконтроверзните автори на современото време (руски и странски): Вилијам Бароуз , Ернесто Че Гевара, Вилијам Гибсон, Хју П. | Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных): Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П. |
14 | Њутон и други. | Ньютона и других. |
15 | Книгите на „Ултра. | Книги издательства “Ультра. |
16 | Култура“ покриваат радикални теми како дрога, порнографија, радикални прашања, криминал и сл. | Культура” охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д. |
17 | Во ноември 2006, за време на патувањето во Лондон, Кормилтсев почнува да се чувствува лошо. | В ноябре 2006 года во время поездки в Лондон Кормильцев заболел. |
18 | На неговиот последен блог пост пишува: | В своем последнем сообщении на блоге он пишет: |
19 | Лично барање. | ЛИЧНАЯ ПРОСЬБА. |
20 | Дали има некој кој оди за Лондон деновиве? | Никто не едет в Лондон на днях? |
21 | Потребни се лекарства. | Надо отвести лекарства. |
22 | За мене. | Мне. |
23 | Неколку месеци подоцна, во јануари 2007, дијагностициран му е рак на ‘рбетот. | Несколько месяцев спустя в январе 2007 года ему был поставлен диагноз рак позвоночника. |
24 | Било премногу доцна за Кормитсев. | Но помогать Кормильцеву было уже слишком поздно. |
25 | Неговиот пријател, музички критичар Борис Барабанов, напиша дека Кормилтсев страда не само од неговата болест туку и од отсуството на Интернет и способноста да напише „нешто важно“ на неговите читатели. | Его друг, музыкальный критик Борис Барабанов, пишет, что Кормильцев страдал не только от болезни, но также из-за отсутствия интернета и возможности написать “что-то важное” для своих читателей. |
26 | Последниот пост на Кормилтсев има 1.720 коментари. | Последнее сообщение Кормильцева собрало 1720 комментариев. |
27 | Очајни да најдат информации за нивниот идол, обожавателите оставаа пораки на жалење и тага во делот за коментари. | Отчаявшись найти какую-либо информацию о своем кумире поклонники в разделе комментариев оставляли сообщения, выражающие горе и печаль. |
28 | Некои луѓе поставуваа прашања за неговите песни и поеми, притискајќи ја последната шанса да ја слушнат интерпретацијата на авторот. | Некоторые люди задавали вопросы о его песнях и стихах, ловя последний шанс услышать интерпретацию автора. |
29 | Весникот „Комерсант“ изјави дека смртта на Кормилтсев станала еден од најдискутираните настани во блогосферата. | Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета “Коммерсант”. |
30 | Моментално, профилот на Кормилтсев на LiveJournal има статус „Memory Journal”. | Сейчас на ЖЖ страничке Кормильцева стоит статус “Памятный журнал”. |
31 | Понатамошно коментирање е затворено, но содржината на дневникот е отворена за сите. | Новые комментарии оставлять невозможно, но содержание журнала является открытым для всех. |
32 | Последниот пост на неговиот дневник беше напишан од неговиот пријател и беа повторени последните зборови на Кормитсев: | Последний пост в журнале написали его друзья и повторили последние слова Кормильцева: |
33 | Бев шокиран што толку ме ценевте што дури бевте со мене во мојата верба. | Был потрясен тем, что я вам так дорог, и что вы прониклись таким участием к моей судьбе. |
34 | Ви благодарам за поддршката. | Огромное спасибо за поддержку. |
35 | Ќе се обидам да ви одговорам лично на секој од вас. | Постараюсь ответить всем лично. |
36 | Но, никогаш не го направи тоа. | Но он никогда этого не сделал. |
37 | Три години после смртта на Кормилтсев, блогерите ги пострираа неговите портрети, извадоци од омилените поеми од него и интервјуа од него. | Три года спустя после смерти Кормильцева, блогеры опубликовали его портреты, отрывки из любимых поэм и последние интервью. |
38 | Блогерот A.Monach напиша: | Блогер A.Monach написал: |
39 | Секогаш ми било загатка како една личност може да насочи толку многу глави и да направи милиони да ги пеат неговите песни без употреба на ниедно софистицирано правење на рима. | для меня всегда было загадкой, как так человек может зацепить сотни мозгов и заставить петь миллионы свои песни, при этом почти вообще не используя рифмоплетения. |
40 | Исто толку тешко пишува за социјалните прашања, „политички ангажираната уметност“, љубов и смрт, кои во неговата работа се многу блиски една до друга, страст и болка, божественото и демонското и сл. | Одинаково жестко с его уст слетала “социалка”, “политинформационное творчество”, любовь - смерть, которые всегда ходили в его произведениях рядом, разврат и боль, божественное и дьявольское и тд… |
41 | Regul_leia напиша: | Regul_leia написал: |
42 | Велат, уметникот ја чувствува жарта на времето по деликатно од другите и ја предвидува. | Говорят, художник чувствует нить времени тоньше, чем все остальные и предугадывает ее. |
43 | Поетот како родител над лулката на своето дете ја шепоти песната со којa кажуваме на новиот човек како да зборува и како да го сфати светот. | А поэт - как родитель над колыбелью малыша - нашептывает песню, по которой новый человек учится говорить и понимать мир. |
44 | All_decoded коментира на постот на regul_leia: | All_decoded прокомментировал пост regul_leia: |
45 | Но, ако вам ви се допаѓа Кормилтсев (што е ОК!) вие станувате дисидент кон денешната моќ. | Но если Вам нравится Кормильцев (а это нормально !) Вы начинаете диссидентствовать по отношению к сегодняшней власти |