Sentence alignment for gv-mkd-20121211-19480.xml (html) - gv-rus-20120922-18781.xml (html)

#mkdrus
1Сирија: Револуцијата низ делата на Висам Ал ЈазаириСирия: революция сквозь призму графического дизайна
2Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Серии 2011/12 [анг].
3Сириската револуција инспирираше многу уметници, сликари, писатели, режисери и фотографи.Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов.
4Го разбуди духот на многу иновативни Сиријци кои ги објавуваат нивните дела на интернет.Она разбудила гений, который спал во многих творческих сирийцах, выставляющих теперь свои работы в Сети.
5Како резултат на тоа, постои една неверојатна лепеза на фотографии, слики, песни и поеми кои ги отсликуваат не само борбите и страдањата на народот во Сирија, но и нивната голема надеж и тежнеење кон слободна и демократска земја.Результатом является прекрасный букет фотографий, картин, песен и поэм, в которых отображена не только борьба сирийского народа, а также их высокие надежды и стремления во имя свободной и демократической страны.
6Висам Ал Јазаири е млад сириски графички дизајнер, кој го користеше неговиот блог и Фејсбук страница, за да придонесе на еден негов пацифички начин за револуцијата.Виссам Аль Джазайри - молодой графический дизайнер из Сирии, использующий свой блог и Facebook-страницу для внесения вклада в революцию своим пацифичным способом.
7Тој изјави за Глобал Војсес:Он рассказал Global Voices:
8Одлучив да работам за револуцијата, следејќи го фантастичниот Ал Омари Моск во Дара во април 2011.После штурма мечети Аль-Омари в Дааре в апреле 2011 года я решил творить во имя революции.
9Се обидов да се осврнам на метафизиката за да ги изразам моите идеи, со цел да допрам до несвесниот ум оставајќи го настрана традиционалното и обичните политички концепти.Для выражения своих идей я попытался использовать не традиционный политический дизайн, а прибегнуть к метафизике, чтобы с ее помощью достичь подсознания.
10Активизмот на Висам не е лесна мисија.Активизм Виссама - нелегкая миссия для него самого.
11Тој примил неколку закани и го бараат од сирискиот режим.Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск.
12Во моментот, тој отседнува на анонимно место, додека неговите родители избегале од Сирија поради нивна безбедност.На данный момент его местонахождение неизвестно, а его родители в целях безопасности были вынуждены покинуть Сирию.
13Подолу е прикажан дел од неговите дела, сите прикачени со негова дозвола и можат да се видат на неговата Фејсбук страница или на неговиот веб-сајт.Ниже мы приводим некоторые из его работ, все опубликованы с разрешения автора и доступны на его странице в Facebook или его вебсайте.
14Револуцијата е жена, па ослободи се себесиРеволюция - женщина, освободи себя!
15Леб и Човечко суштество во земјата на смрттаЧеловек и хлеб в стране смерти.
16Во сеќавање на Гајат МатарВ память о Гаят Матар.
17Танчери осудени од диктаторТанцовщицы во время Страшного суда диктатора
18Слобода за сите сириски уметнициСвободу всем сирийским художникам.
19Трудот на слободатаТруд свободы
20Револуцијата е конфликт меѓу минатото и иднинатаРеволюция - это конфликт между прошлым и будущим.
21Реквием за еден сонРеквием по мечте.
22Животот не запираЖизнь не останавливается.
23Последната желбаПоследнее желание.
24Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12.