# | mkd | rus |
---|
1 | Сингапур: Љубителите на животни се мобилизираат да помогнат на кучиња-скитници | Сингапур: любители животных против отлова бродячих собак |
2 | Откако глутница кучиња-скитници изгребале и изгризале еден џогер на 14 декември 2011 во нов парк во Пунгол во Сингапур, Управата за земјоделие, храна и ветерина (АВА) ги зголеми напорите да се фатат кучињата-скитници од таа област. | После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак. |
3 | Биле фатени скоро 30 кучиња. | Было поймано почти 30 собак. |
4 | Четири од нив се проценети премногу агресивни и убиени. | Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. |
5 | Од тогаш, сингапурските љубители на животни се мобилизираа, поставувајќи страница на Фејсбук со апел до пратеничката од Пасир Рис-Пунгол, г-а Пени Лоу, како и до АВА да запрат со убивањето. | С тех пор любители животных в Сингапуре объединились, создав Фейсбук-страницу, с которой они обращаются к члену парламента Пенни Лоу и ветеринарным властям для остановки облавы. |
6 | Постојат многу начини на кои можеме значително да ја намалиме популацијата на бездомни животни. | Существует столько способов уменьшения численности бездомных животных. |
7 | Активно обесхрабрување на луѓето да ги напуштаат животните. Дозволување луѓето да вдомат животни во становите. | Можно активно пропагандировать отвественное отношение к животным, чтобы люди не “выбрасывали” их на улицу. |
8 | Поддршка и охрабрување на стерилизација на животните. | Нужно позволить людям приютить животных. |
9 | Сите овие решенија би биле подобри од убивање на десетици илјади бездомни животни под маската на 'јавна безбедност‘. | Все это было бы лучше, чем убийство десятков тысяч бездомных животных под предлогом “общественной безопасности”. |
10 | Волонтери исто така почнаа да спасуваат кучиња од убивање, објавувајќи нивни фотографии преку групата со цел да се најдат згрижувачи или посвоители. | Также волонтеры начали спасать собак, публикуя в группе их фотографии и находя таким образом для них новых хозяев. |
11 | Едно од спасените кучиња на кое му треба дом. | Одна из спасенных и нуждающихся в новом доме собак. |
12 | (Слика од Хок Кат Вајс на Фејсбук). | (Фотография Хое Кат Вейс в Фейсбук). |
13 | Хаслинда се надева дека оваа епизода нема да ги одврати луѓето да ја посетуваат областа: | Haslinda надеется, что эпизод с покусанным бегуном не остановит людей от посещения парка: |
14 | Оние кои го посетуваат местово можеби неколку пати виделе кучиња-скитници. | Те, кто знаком с этим местом, могли несколько раз видеть стаю собак. |
15 | Се надевам дека вестите не одвратиле никој што имал намера да го посети местото. | Я надеюсь, что данная история не убила в ком-то желание посещать это место. |
16 | Би сакала да укажам на неколку локации на кои имам видено кучиња. | Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак. |
17 | Така нема да се изненадите ако видите некое. | Так что не удивляйтесь, если увидите их там. |
18 | Тие не напаѓаат никого без причина. | Они не станут нападать без причин. |
19 | @jolantru блогираше за нејзиното противење на убивањето скитници: …гледањето како ги уништуваат боли. | @jolantru пишет о своей позиции по поводу отлова собак: |
20 | Личи како на времето со САРС-от. | …очень больно видеть, как их отстреливают. |
21 | Јас го посвоив Мјау, маче што го најдов на улица тој судбоносен ден и тој е со мене сега, како здрав и многу мил мачор. | Я приютила Мео - котенка, подобранного на улице в тот судьбоносный год, и сейчас он живет со мной, здоровый и очень нежный. |
22 | Љубителите на мачки беа шокирани и навредени од сеопштото убивање. | Любители кошек были шокированы и оскорблены неразборчивым отстрелом. |
23 | Можеби АВА само си ја врши работата, но убивањето не е вистинскиот одговор. | Возможно, власти просто выполняли свою работу, но убийство не было правильным решением. |
24 | Арно ама, АВА се повика на потребата да се осигура сигурноста на Сингапурците, како и да се контролира и спречи ширењето на беснило. | Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства. |