Sentence alignment for gv-mkd-20110824-13784.xml (html) - gv-rus-20110729-4869.xml (html)

#mkdrus
1Саудиска Арабија: Нов закон за анти-тероризам ги задушува протеститеСаудовская Аравия: новый закон против терроризма направлен против протестующих
2Пред неколку дена, Амнести Интернешнл објави откриен нацрт на новиот закон за анти-тероризам на Саудиска Арабија, кој организацијата го објасни, во изјава, како „закон кој би им дозволил на властите да гонат мирољубиви дисиденти со груби казни како терористичко злосторство“, додавајќи дека овој закон би казнувал, загрозувајќи го интегритетот на Кралот или на Принцот, со минимална затворска казна од 10 години.Несколькими днями ранее организация Amnesty International обнародовала предварительный вариант нового саудовского антитеррористического закона, который сама организация описала в своём заявлении как «закон, который позволит властям за проявление инакомыслия привлекать граждан к уголовной ответственности по статье „терроризм“, в которой предусмотрены более жёсткие карательные меры». В заявлении также указано, что по новому закону попытка поставить под сомнение порядочность Короля или Наследного принца будет грозить тюремным заключением с минимальным сроком 10 лет.
3Ажурирање: Веб-сајтот на Амнести Интернешнл е блокирана во Саудиска Арабија.Последняя информация: Доступ к официальному сайту Amnesty International в Саудовской Аравии был заблокирован [анг].
4Амнести Интернешнл (@amnesty) ја објави веста преку Твитер, каде многу луѓе реагираа со хаштагот #SaudiTerrorLaw:Amnesty International (@amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга #SaudiTerrorLaw:
5@amnesty: Тајни документи откриваат нов #SaudiArabia „Анти-терор“ закон кој би ги згмечил мирољубивите дисиденти http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Засекреченные документы демонстрируют, что новый “антитеррористический” закон в #SaudiArabia обрушится на мирное инакомыслие http://owl.li/5KS9Y
6Нова Твитер профил слика на која пишува „Јас сум патриот, значи јас сум терорист“, поставена од страна на Лујајн АлјаманиПринадлежащий Лужайн Аль-Йамани аватар в Twitter с надписью "Я патриот, а значит я террорист"
7Саудиски блогер Ахмед Ал-Омран (@ahmed) објави неколку твита поврзани со новиот нацрт-закон и забележа:Саудовский блоггер Ахмед Аль-Омран (@ahmed) запостил несколько твитов, посвящённых новому законопроекту и отметил:
8@ahmed: Гледам многу саудиски твитерџии кои предлог законот за анти-тероризам го нарекуваат „итен закон“, @alfarhan sпак рече дека тие се трудат да ја имитираат Северна Кореја.@ahmed: Как я вижу, многие саудовцы называют проект закона о противодействию терроризму “законом о чрезвычайном положении”. @alfarhan считает, что они берут пример с Северной Кореи.
9Саудискиот блогер Фоуад Ал-Фахран (@alfarhan), спомнат во претходниот твит, ја изрази својата реакција на предложениот закон за анти-тероризам преку Твитер и во следниот негов твит тој се повика на познатата новела на Џорџ Орвел- 1984, велејќи:Упомянутый выше блоггер из Саудовской Аравии Фуад Аль-Фархан (@alfarhan) тоже использовал Твиттер, чтобы озвучить своё мнение о законопроекте. В процитированном ниже твите он сравнивает предложенный антитеррористический закон со знаменитым романом Джорджа Оруэлла “1984”:
10@alfarhan: 2011 е нашата 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw@alfarhan: 2011 это наш 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
11Саудискиот Адвокат Фахад АлМалки (@falmalki) суштината на новиот закон ја дефинираше со горчлив и саркастичен тон:Саудовский юрист Фахад Алмалки (@falmalki) изложил суть нового закона с долей горького сарказма:
12@falmalki: Прашање: Дефинирај: Преситен сум.@falmalki: Q: Дай определение “С меня хватит”.
13Одговор: Не можам.A: Не могу.
14Може да ме затворат.Меня могут за это посадить.
15Само можам да кажам дека треба да значи: Потполно сум среќен.Я могу сказать только то, что это должно значить “Я ужасно счастлив”.
16Саудискиот новинар Иман Ал-Кахтани (@ImaQh) бара од саудиската елита да ги спречи властите од одобрување на споменатиот предлог-закон:Саудовский журналист Иман Аль-Кахтани (@ImaQh) [ар] потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта:
17@ImaQh: Етничка должност на интелектуалната и религиозната елита блиска до власта е да ги советуваат колку овој закон е опасен по слободата.@ImaQh: Моральный долг приближенных к властям интеллектуальной и религиозной элит - разъяснить этим властям, насколько данный закон опасен для свобод
18Саудискиот активист Валед Абу Алкаир (@abualkhair) го предупреди советот Шора околу одобрувањето на таков закон:Саудовский активист Валид Абу Алькхаир (@abualkhair) [aр] предостерёг Консультативный совет Аш-шура от принятия подобного закона:
19@abualkhair: Како граѓанин на Саудиска Арабија, сета историска одговорност ја препишувам на членовите на советот Шора за поминувањето на новиот закон за анти-тероризам@abualkhair: Как гражданин Саудовской Аравии, я возлагаю всю историческую ответственность за принятие нового антитеррористического закона на членов Шуры.
20Лујајн Алјамани (@LujaynAlyamani) го изрази нејзиното разочарување за колку анти-демократски закон станува збор:Пользовательница Твиттер из Саудовской Аравии Лужайн Аль-Йамани (@LujaynAlyamani) [ар] шокирована и подавлена антидемократичностью закона:
21@LujaynAlyamani: Слушнете, ова е проект за легално силување на нашите соништа!@LujaynAlyamani: Послушайте, да это же просто официальное разрешение насиловать наши мечты!
22Штета е да живееме оголени од нашите соништа во оваа земјаЭто просто ужасно, что в нашей стране мы будем обделены возможностью мечтать.
23Друг саудиски твитерџија, Муаз Дахдах (@mouazmb) пишува за неговиот едноставен опис на овој закон:Другой пользователь Твиттер из Саудовской Аравии, Муаз Дахдах (@mouazmb) [ар], дал этому закону незамысловатое описание:
24@mouazmb: На кратко, нов итен закон!@mouazmb: Если вкратце, то это новое Чрезвычайное положение!
25Маха АлАсмари (@maha_alasmri) објасни како овој закон ќе ја убие слободата на говор во оваа земја:Маха Аль-Асмри (@maha_alasmri) [ар] объяснила, как этот закон уничтожит в её стране свободу слова:
26@maha_alasmri: Ако овој закон биде прифатен, ќе дојде денот кога секоја фамилија од Саудиска Арабија ќе има по еден од нив во затвор поради изразување на своето мислење!@maha_alasmri: Если этот закон вступит в силу, наступит день, когда в каждой саудовской семье будет по арестованному за выражение своего мнения!
27Мохамед Келаиви (@khelaiwy) овој закон го гледа како знак дека саудискиот владејачки систем не ја разбрал лекцијата на арапската младина:Для Мохаммеда Хелайви (@khelaiwy) [ар] этот закон - признак того, что саудовские власти не вынесли никаких уроков из “арабской весны”:
28@khelaiwy: Оној кој го напишал овој закон не ги разбрал лекциите на арапските револуции и резултатите од обесправеноста, неправдата, понижувањето и отсуството на достојна опозиција.@khelaiwy: Того, кто сочинял этот закон, арабские революции ничему не научили. Он не осознал последствий притеснений, несправедливости, унижения и отсутствия достойной оппозиции.
29Келаиви додаде и:Хелайви продолжает:
30@Khelaiwy: Сите ние сме против тероризам и терористите, но користењето на неправедни закони и одземањето на секое право на граѓаните, во името на борењето со тероризмот, самото по себе е тероризам.@Khelaiwy: Мы все против терроризма и террористов, но введение несправедливых законов и отнятие у гражан полагающихся им прав под прикрытием борьбы с терроризмом само по себе тоже форма терроризма.
31Мајед Алнемер (@majedalnemer) додаде:Другой пользователь Твиттер, Майед Аль-Немер (@majedalnemer), добавил к этому следующее:
32@majedalnemer: Саудискиот закон за анти-тероризам ќе ги убие граѓаните наместо терористите!@majedalnemer: Саудовский антитеррористический закон вместо террористов поубивает граждан!
33Мохамед Ал Рашид (@Onlinemars) на твитер пишуваше за застрашувачката природа на овој закон и за тоа колку грешат саудиските власти кога се справуваат со тероризмот:Мохаммад Аль-Рашид (@Onlinemars) [ар] пишет о том, насколько ужасен этот закон и как сильно ошибаются саудовские власти в своём подходе к борьбе с терроризмом:
34@Onlinemars: Кога Америка и Европа се бореа со тероризмот, тоа го правеа во надворешноста за да ја заштитат внатрешноста, додека ние се бориме со тероризмот внатре, за да заштитиме кого?@Onlinemars: Когда Америка и Европа боролись с терроризмом, они вели борьбу за пределами своих стран, чтобы внутри стран было безопасно. Когда у нас пытаются бороться с терроризмом внутри страны, чью безопасность они так пытаются обеспечить?