# | mkd | rus |
---|
1 | Унгарија: „Колку полицајци се потребни за да се уапси еден бездомник?“ | Венгрия: “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?” |
2 | „Колку полицајци се потребни за да се уапси еден бездомник?“ беше насловот на постот објавен на блогот на Кетош Мерсе на 11 октомври 2011 год. , во кој имаше и видео на кое може да се видат осум полицајци како апсат бездомник во областа VIII во Будимпешта. | “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?” - таково было название недавнего поста [венг] в блоге Kettős Mérce [Двойной стандарт], в котором было выложено видео, показывающее, как восемь полицейских арестовывали бездомного в восьмом районе Будапешта. |
3 | Всушност тоа беше Атила Копиаш, кој блогира под името KA_Steve и кој се преправи дека е бездомник и со помош на блогерите од Кетош Мерсе, сними што се случи, откако се јавија во полиција дека еден бездомник седи на клупа на плоштадот во областа VIII. | Фактически, все это было делом рук Аттилы Копиаса - блогера, известного под именем KA_Steve [венг], который изображал бомжа при помощи блогеров из Kettős Mérce, записывающих видео после того, как они же сами позвонили в полицию и сообщили о бездомном на скамейке в восьмом районе. |
4 | Случката покрена голема дебата, откако градоначалникот на областа преку референдум во септември им ги забрани јавните места на бездомниците. | Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах. |
5 | Блогерите ги следеа случките во областа VIII и ја објавија пријавата против некој бездомник за „седење на камен со своите пријатели“. | Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск [венг] за “сидение на камне с одним из своих дружков”. |
6 | Регулативата буквално го забранува „престојувањето на јавни места како начин на живот“. | Законодательство буквально запрещает “нахождение в общественном месте как образ жизни”. |
7 | Атила Копиаш им кажа на блогерите од Кетош Мерсе во едно интервју дека се потрудил да не ја лаже полицијата, па така кога тие го прашале дали престојувал на јавно место „како начин на живот“, тој одговорил дека „се случувало и претходно да спијам на јавен простор“. | Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его “образом жизни”, он ответил: “ранее случалось, что я спал в общественном месте”. |
8 | Тој им рече на Кетош Мерсе: | Также он сказал: |
9 | […]Немав никаква подготвена стратегија, јас бев едноставно згрозен од фактот што луѓето не се казнувани за нивните дела туку за нивната состојба. | […] У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение. |
10 | Идејата ми дојде од потребата да направам нешто против овој неправеден систем. | Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что-то против этой системы. |
11 | А и мојот ум не можеше да прифати дека во 2011, во Унгарија, може да се случи некој да биде уапсен и да му бидат ставени лисици за озлогласеното седење/лежење на клупа. [ | Кроме того, мой разум не в состоянии понять, что в 2011 году в Венгрии кто-то может быть арестован и наказан просто за сидение/лежание на скамейке. |
12 | …] Помислив како би било никој да не се грижи за мене и едноставно сакав да видам што ќе се случи. [ | […] Я признаю, что хотел просто посмотреть, что получится из моей затеи. […] |
13 | …] Коментирајќи ја акцијата, KA_Steve го покрена прашањето- која е разликата помеѓу оној кој прави пикник на јавно место и оној кој е бездомник. | Комментируя свои действия, KA_Steve поднял вопрос о том, как отличить, проводит ли кто-то просто пикник в общественном месте или является бездомным. |
14 | Рефлектирајќи го ова, верзија на сликата „Пикник во мај“- оригинално насликана во 19 век од унгарски уметник- почна да кружи на Фејсбук, објавена од корисникот на Tumblr, Prolidepp. | Как следствие, в Фейсбуке появилась новая версия (первоначально опубликована пользователем Tumblr Prolidepp) картины венгерского художника 19 века под названием ‘Майский Пикник'. |
15 | KA_Steve повика на акција на неговиот блог, споделувајќи правни начини за протест против регулативата, која ги казнува оние што живеат на улица, поместуваат контејнери или питачат. | В своем блоге [венг] KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах. |
16 | Атила го напиша следново на Кетош Мерсе: | Аттила написал [венг] в блоге Kettős Mérce: |
17 | […] Но, јас сакам тие (бездомниците) да знаат дека има луѓе кои се тука за нив, онака како што сите сакаме некој да не поддржува нас, кога сме во неволја. | […] Но я хочу, чтобы они [бездомные] знали, что есть люди, которые вступятся за них. Так же, как мы хотим, чтобы кто-то вступился за нас, когда у нас проблемы. |