# | mkd | rus |
---|
1 | Грузија: Шерон Стоун ја маѓепса нацијата | Грузия: Шерон Стоун покоряет население страны |
2 | Овој викенд, најпопуларната тема за дискусија на социјалните мрежи, како и на он-лајн и традиционалните медиуми беше премиерата на филмот на Рени Харлин за војната помеѓу Грузија и Русија во 2008 год, наречен ,,Пет денови во август”. | В эти дни самой обсуждаемой темой в социальных сетях, онлайн и традиционных медиа является премьера фильма Ренни Харлин о российско-грузинской войне 2008 г. “5 дней в августе”. |
3 | За овој настан, освен режисерот, во градот беа и актерите од филмот: Енди Гарсија, Дин Кејн и други. | На мероприятии присуствовал не только сам режиссер фильма, но и актеры Энди Гарсия, Дин Кейн и другие. |
4 | Сепак, најважниот гостин кој беше поканет на премиерата беше холивудската актерка Шерон Стоун. | Однако самым важным гостем, посетившим премьеру, была голивудская актриса Шерон Стоун. |
5 | Пристигна од Москва, каде што присуствуваше на Muz. TV Awards, еден ден пред филмската екипа која доаѓаше дури од Лос Анџелес. | Прилетев из Москвы, где она присутствовала на Церемонии награждения Премии МузТВ, Стоун прибыла на день раньше остальной команды фильма, летевшей напрямую из Лос Анджелеса. |
6 | Деновите за подготовка и медиумска покриеност пред нејзиното пристигнување ги хранеа он-лајн коментарите: | Подготовка и освещение события в СМИ еще за несколько дней до прибытия актрисы было прокомментировано онлайн [ka]: |
7 | За неколку дена градот Тбилиси се претвори во Градот на Шерон. | На несколько дней Тбилиси превратился в “Шеронград” (“Город Шерон”). |
8 | Дишеме со Шерон, гледаме со Шерон, слушаме и чувствуваме со Шерон. | Мы дышем Шерон, видим ей, слышим и чувствуем тоже ей. |
9 | Претседателот на Грузија, Микеил Сакашвили, првата вечер беше дури и домаќин на актерката и ја запозна со ноќниот поглед на градот Тбилиси од претседателската палата. | Президент Михаил Саакашвили в первый же вечер принял актрису у себя в гостях, показывая ей ночные виды Тбилиси из Президентского дворца. |
10 | Турата во неговата официјална резиденција излезе забавна и за домаќинот, како и за гостинката. | Экскурсия по резиденции превратилась в веселье как для хозяина, так и для гостьи. |
11 | Репортажата беше широко емитувана на грузиската телевизија и објавувана на социјалните мрежи. | Отснятый видеоматериал широко транслировался по грузинскому телевидению и распространялся через социальные сети. |
12 | Денес, пред да присуствува на премиерата на филмот на Харлин, Стоун се сретнала и со духовниот водич на земјата, Патријархот на Грузија, а многумина ја виделе и на улиците на стариот град на Тбилиси. | Перед посещением фильма режиссера Харлин Стоун встретилась даже с духовным лидером страны Патриархом Грузии и была замечана на улицах старого Тбилиси. |
13 | @bicyclemark: Денес два пати налетав на Шерон Стоун на улиците на Тбилиси. | @bicyclemark: сегодня дважды на улицах Тбилиси наткнулся на Шерон Стоун. |
14 | Се гледавме две секунди, а потоа продолживме со улогата на туристи. | Мы посмотрели друг на друга на протяжении 2 секунд и пошли дальше как обычные туристы. |
15 | @bicyclemark: Откако помина покрај мене, еден стар американски пар ја поздрави, се ракуваа, па се збогуваа. | @bicyclemark: как только она прошла мимо меня, ее поприветствовала пожилая американская пара. |
16 | Хмм, можев и јас да го направам тоа. | Они пожали ей руку. хммм, я бы тоже мог сделать это. |
17 | @lakobukia: Ќе ја видам Шерон Стоун вечерва! | @lakobukia: я сегодня вечером увижу Шерон Стоун. |
18 | Ох, Боже колку сум возбудена!!! | О БОЖЕ, Я ТААААК ВЗВОЛНОВАН |
19 | @mziakupunia: Толпа луѓе се собраа пред киното Руставели поздравувајќи ги Шерон Стоун и Енди Гарсија со гласни аплаузи. | @mziakupunia: Толпа людей, собравшихся у кинотеатра Руставели, приветствовала Шерон Стоун и Энди Гарсия громкими возгласами и аплодисментами. |
20 | Во меѓувреме, група студенти се собраа пред хотелот Радисон Блу, каде што престојуваа холивудските ѕвезди, и протестираа против подготовките за премиерата кои според нив се помпезни, со плакати на кои пишува „Основни инстинкти против основни вредности”, „Доста е, дајте им пари на бегалците” и „Евтината пропаганда не е уметност”, со нескриено обраќање кон критиката на филмот на Харлин од страна на некои филмски критичари. | Тем временем группа студентов собралась у отеля Radisson Blue, где остановились звезды Голливуда. Студенты протестовали против помпезной, на их взгляд, организации премьеры, держа в руках плакаты с надписями “Основные инстинкты против основных ценностей”, “Достаточно, дайте денег беженцам” и “Дешевая пропаганда - это не искусство”, за которыми скрывался намек на критику фильма Харлина со стороны некоторых кинокритиков. |
21 | Агенциите известија за тоа, а Forum.ge ја продолжија дискусијата на оваа тема. | Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы. |
22 | Doin.ge, кој во своето проширено известување го критикува локалното медиумско покривање, исто така предвидува дека ќе биде полошо откако холивудската актерка ќе го напушти Тбилиси: | Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ [ka], также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси: |
23 | ,,Првиот ден на Шерон во Тбилиси”, ,,Вториот ден на Шерон во Тбилиси”, ,,Шерон во грузиски ресторан”, ,,Шерон како танцува”, ,,На холивудската ѕвезда и се допаднал новиот мост на мирот”, ,,Шерон го поддржува суверенитетот на Грузија и територијалниот интегритет”, ,,Шерон го осудува окупацискиот режим на Путин”, ,,Шерон се врати и се чувствува добро”, ,,На Шерон и недостасува грузиската супра” и многу други. | “Первый день Шерон в Тбилиси”, “Второй день Шерон в Тбилиси”, “Шерон в грузинском ресторане”, “Шерон танцует”, “Голливудской звезде понравилась новая часть моста”, “Шерон поддерживает суверенитет и территориальную целостность Грузии”, “Шерон осуждает оккупационный режим Путина”, “Шерон улетела и говорит, что чувствует себя хорошо”, “Шерон скучает по грузинской супре” и многое другое. |
24 | Шерон стоун ја напушта Грузија во понеделник. | Шерон Стоун покидает Грузию в понедельник. |