Sentence alignment for gv-mkd-20140124-21516.xml (html) - gv-rus-20140113-27384.xml (html)

#mkdrus
1Година на кампањи за ИранГод инициатив в Иране
2Слика од Само пристап, кампања на Арсех Сева со цел да го потенцира ефектот на санкциите врз обичните Иранци.Фотография Just Access (кампания Arseh Sevom по демонстрации влияния санкций на жизнь простых иранцев)
3Иранците оваа 2013 година беа сведоци на два големи политички настани: Изборот на нов претседател и почетокот на нуклеарниот договор.В 2013 году иранцы стали свидетелями двух крупных политических событий: выборов нового президента и зарождение соглашения по ядерной программе [анг].
4Двата договори ја вратија надежта во срцата за подобра и помалку болна иднина кај многу Иранци.Эти события поселили в сердцах многих иранцев надежду на более светлое и менее мучительное будущее.
5Во меѓувреме, репресијата и цензурата продолжуваат во земјата: од филтрирањето на WeChat до масовното апсење на професионалци од областа на технологијата и поети.Тем временем, цензура и репрессии в стране продолжаются: начиная с закрытия доступа к WeChat [анг] и заканчивая массовым арестом [анг] обозревателей технических новинок и поэтов.
6Неколку интернет кампањи беа спроведени во текот на 2013 на различни теми од борбата против ракот до исмевање на Израелскиот премиер; од кампањи за заштита на кучиња до кампањи за фиктивен претседателски кандидат.В 2013 было запущено несколько интернет-кампаний с самой разнообразной тематикой: от борьбы с раком до высмеивания израильского премьер-министра, от защиты собак до агитации за выдуманного кандидата в президенты.
7Најчест непријателОбщий враг
8Две ирански филмски ѕвезди, едната во државата, а другата во прогонство заедно ја направија онлајн кампањата за поддршка на своите сограѓани кои страдаат од канцер.К онлайн-инициативе в поддержку страдающих от рака cоотечественников присоединились двое знаменитых иранских киноактёров; один из них проживает в Иране, а другой находится в эмиграции.
9Во мај, Бахрам Радан од Иран му се приклучи на Голшифтех Фарахани, кој во прогонство живее во Париз, и заедно на YouTube направија видео како дел од кампањата да се спаси животот на Шахзад, нивен пријател во Иран кој страда од актутна леукемија.В мае оставшийся в Иране Бахрам Радан совместно с бывшей звёздной партнёршей Гольгифте Фарахани, сейчас проживающей в Париже, снялись в видео в рамках инициативы по борьбе за выживание Шахрзада - их страдающего от острого миелоидного лейкоза (ОМЛ) соотечественника.
10Однесувај се како маж, облекувај се како женаБудь мужчиной, нарядись женщиной
11Неколкумина Курди, мажи, имаат фотографија од себе облечени како жени, а сето тоа како дел од Фејсбук кампањата „Да се биде жена не е инструмент за казнување или понижување“.Несколько курдов выложили в интернет свои фотографии [анг] в женских нарядах в рамках проходящей в Facebook кампании, призванной показать, что “Быть женщиной - не способ наказания или издевательства”.
12Фотографиите се појавија на Фејсбук страницата „Kurd Men for Equality”.Эти фотографии появились на странице “Kurd Men for Equality” (Курдские мужчины за равноправие).
13Целата приказна започна во април кога маж облечен во црвен фустан бил шетан од страна на службите за обезбедување низ улиците на Мариван, ирански град во кој живеат Курди, а сето тоа било заради казна од страна на локалниот суд за решавање на домашни спорови.Поводом для этого стало исполнение наказания, присуждённого местным судом за бытовое насилие: в апреле полицейские провели мужчину-ответчика по улицам расположенного в провинции Курдистан Меривана в красном платье.
14#IranJeans: Да, ние носиме фармерки Во октомври, Иранците го преплавија интернет просторот со постови, твитови и слики исмевајќи ја забелешката на премиерот на Израел Бенџамин Нетанјаху според која Иранците не смеат да носат фармерки.#IranJeans: Yes We Do Wear Jeans (“Да, мы носим джинсы”) В октябре иранцы наполнили [анг] интернет постами, твитами и фотографиями, высмеивающими замечание премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху о том, что иранцам не позволено носить джинсы.
15Фиктивни карактери за претседателски избори Во мај, активистот од веб-страната United4Iran и веб-стрипот во продолженија „Zahra's Paradise“ ја започнаа виртуалната кампања „Зехра за претседател во 2013“ со цел преку сатира да го претстават иранскиот корумпиран политички систем.Вымышленного персонажа в президенты В мае активистский сайт United4Iran и интернет-комикс Zahra's Paradise запустили [анг] виртуальную кампанию “Захру в Президенты-2013″, сатирически обличающую коррумпированную политическую систему Ирана.
16Само пристап Комбинација од интернационални санкции и лошо управување од страна на иранската влада се причината за моменталниот медицински хаос во државата.Just Access Совокупность международных санкций и управленческих ошибок иранского правительства ответственны за хаос, царящий в иранской медицине.
17Само пристап од организацијата за човекови права Арсех Севом беше една од кампањите лансирани за подобрување на пристапот до лекови, хуманитарни добра и други вид на несанкционирани елементи за луѓето кои живеат во Иран.Одной из инициатив за восстановление для живущих в Иране доступа к лекарствам, гуманитарной помощи и другим неразрешённым предметам стала запущенная правозащитной организацией Arseh Sevom JUST ACCESS [анг].
18Глобал Војсес неодамна известуваше за медицинската ситуација во Иран преку интервјуа со Иранци.Недавно Global Voices описывали [анг] сложившуюся в Иране ситуацию в сфере медицины, основываясь на опросе проживающих в стране.
19Спасување на „најдобрите пријатели“Спасение “друзей человека”
20Невладиното прифатилиште на кучиња скитници, Pardis Animal Shelter во Табриз со виртуелна кампања во октомври започна со работа.В конце октября в Тебризе начал свою деятельность негосударственный приют для бездомных собак Pardis Animal Shelter [анг], что сопроводилось одновременным запуском виртуальной кампании по привлечению к проблеме общественного внимания.
21Иранските власти генерално не почитуваат поседување на кучиња.Как правило, властями Ирана не одобряется содержание собак, как и сами собаки в принципе.
22Од прифатилиштето на својата Фејсбук страница, посакуваат да бидат „Гласот и прифатилиштето на овие суштества кои се беспомошни и безгласни!“.На своей странице в Facebook работники приюта пишут, что хотят “быть голосом и приютом для беззащитных безмолвных животных”.
23Фејсбук страницата на прифатилиштето Pardise animalFacebook-страница приюта Pardise