# | mkd | rus |
---|
1 | Бахами: Последни мислења за изборите | Багамские острова: последние размышления о выборах |
2 | Бахамците беа анкетирани во врска со државните избори кои ќе бидат во понеделник. | В понедельник жители Багамских островов пришли на избирательные участки, чтобы принять участие во всеобщих выборах в стране. |
3 | Неполна недела пред да се случат изборите, блогерите постираа разни мислења поврзани со изборите. | Перед голосованием блогеры публиковывали размышления о своих политических предпочтениях. |
4 | Рик Лов, кој пишува за Weblog Bahamas, ги нарекува „интересно случување за Бахамската политика“, анализирајки ги, точка по точка, тврдењата на поранешниот Министер од Слободно Државно Движење (обврската) кои велат дека Премиерот Хуберт Инграхам „не е за верување“. | Рик Лоу с Weblog Bahamas называет это “интересным временем для политики Багамских островов”, рассматривая по пунктам заявления Свободного Национального Движения о том, что премьер-министр Хьюберт Ингрэм является “ненадежными”: |
5 | Дали ова не е за верување или пак поголем дел од правилата функционираат на тој начин? | Это не заслуживает доверия или так работает власть большинства? |
6 | Повеќе од 51% од СДД го поддржуваат г-н Инграхам, а ние не. | Более 51% СНД поддерживают г-на Ингрэма, а не нас. |
7 | Но, дали треба да го искажеме нашето незадоволство или да преминеме и да продолжиме понатаму? | Но должны мы показать наше возмущение или зализывать наши раны и двигаться дальше? |
8 | Сето ова води кон едно прашање. | Все это наводит на определенные мысли. |
9 | Дали г-н Играхам и неговите поддржувачи чувствуваат дека не треба да веруваат на тимот Дупуч? | Неужели г-н Ингрэм и его сторонники считают, что они не могут доверять команде Дупуч? |
10 | Ако се навратиме наназад, се чини веродостојно. | Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным. |
11 | Околностите и информациите ги променија перспективите. | Обстоятельства и информация меняют перспективы. |
12 | Знам дека мојата перспектива се промени со текот на годините и моето претчувство почна да се остварува, дека поголемата влада прави ситуацијата на граѓаните да биде полоша. | Я знаю, мои взгляды изменились за эти годы. Теперь я понимаю, чем больше становится правительство, тем в более затруднительном положении находимся мы, граждане. |
13 | Како и да е, кога сме понижени треба да се издигнеме и да почнеме од почеток. | Тем не менее, если мы споткнулись, мы должны снова подняться, стряхнуть с себя пыль и начать все заново. |
14 | Ако може да се каже јас ги излечив моите политички рани, и посакав да го трошам слободното време во учење, мислење и јавна политика и нудење на алтернативи кои можат да ја направат нашата држава поубаво место за живеење за денес и оние кои доаѓаат после нас. | Я зализал свои политические раны, если можно так выразиться, и предпочитаю проводить свободное время изучая, размышляя и критикуя государственную политику, предлагая альтернативы, которые, возможно, сделают нашу страну лучшим местом для нас здесь и сейчас, а также для будущих поколений. |
15 | Во меѓувреме, политичкиот блог на Бахамите известува дека новата политичка партија Демократска државна алијанса, којашто е на сцената, повикува на оставка на лидерот на опозицијата, лидерот на Прогресивната Либерална Партија, Персевал Пери Кристи, поради наводни врски со Бахамската нафтена компанија. | Тем временем политический блог Багамских остравов сообщает, что на сцене появилась новая политическая партия, Демократический национальный альянс, призывающий к отставке лидера оппозиции [анг] от Прогрессивной либеральной партии [анг] Персиваля “Перри” Кристи, который предположительно связан с Багамской нефтяной компанией [анг]. |
16 | Додека блогерот од Веблог Бахами, Едвард Хатчесон се прашува „како би изгледала нацијата доколку беше направен друг избор во 1984“, Република Бахами изгледа дека е способна да даде „последни предвидувања“ во врска со изборите кои се наближуваат: | Пока Эдвард Хатчесон с Weblog Bahamas размышляет [анг] о том, “какой была бы сейчас страна, если бы был сделан другой выбор в 1984″, блог Багамская республика [анг] считает важным дать “последний прогноз” о выборах: |
17 | Како и до сега така и по изборите, Владата на Бахамите ќе биде иста. | После выборов Багамские острова будут иметь то же правительство. |
18 | Ништо нема да се смени. | Ничего не изменится. |
19 | Јас велам дека така треба. | Это верно. |
20 | Но: Не велам дека СДД ќе победи, дека Хуберт Инграхам повторно ќе биде Премиер. | Но это не значит, что я верю в победу СНД, что Хуберт Ингрехом снова будет премьер-министром. |
21 | Мислам на тоа која партија ќе има повеќе пратеници во Владата без разлика дали премиерот ќе биде Хуберт Инграхам, Пери Кристи или Бранвил Меккарти, политиките пред нас, начинот на владеење нема да се смени многу. | Я хочу сказать, что независимо от того, какая партия победит и как будут звать премьер-министра (Хьюберт Ингрэм, Перри Кристи или Бранвилле Маккартни), стиль управления существенно не изменится. |
22 | Бахами, вие заслужувате подобро. | Багамские острова, вы заслуживаете лучшего. |
23 | Но, колку повеќе барате подобро, вие секогаш го добивате истото и пак истото. | Но пока вы не начнете требовать лучшего, вы будете получать все по-старому. |