Sentence alignment for gv-mkd-20130322-20271.xml (html) - gv-rus-20130207-21174.xml (html)

#mkdrus
1Без излезна виза: Зборува Кубанската дијаспораКубинская диаспора сообщает об отмене выездной визы
2После долго исчекување, конечно се случи.После долгих ожиданий [анг] это наконец случилось.
3Кубанската влaда заврши со потребата за излезна виза - есенцијално со државната дозвола - да се замине од државата.Кубинское правительство отменило визу на выезд - обязательное государственное разрешение, чтобы покинуть страну.
4Блогерите, многу од нив од Кубанската дијаспора, ги споделуваат своите мислења за овој нов развој.Блогеры, в большинстве из кубинской диаспоры, поделились своими мыслями об этом событии.
5Havana Times (блог на островот) во овој контекст напиша:Кубинский блог Havana Times прокомментировал ситуацию:
6Кубанците повеќе нема да имаат потреба од излезна дозвола и покана од нивната планирана дестинација за да им биде дозволено да патуваат.Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать.
7Владата на кубанскиот председател Раул Кастро во средината на февруари објави планови за укинување на патничките рестрикции, кои беа едни од најпосакуваните реформи меѓу граѓаните на Комунистичката земја..Президент Кубы Рауль Кастро объявил, что в середине февраля планирует снять все ограничения, что является одной из самых ожидаемых реформ для граждан коммунистической страны.
8Од понеделник, на Кубанците им треба само валиден пасош и виза од нивната земја на дестинација за да можат привремено да патуваат во странство.С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения.
9Под новата легислатива, на Кубанците исто така ќе им биде дозволено да останат во странство до 24 месеци, споредено со 11-те месеци до сега.Согласно новому законодательству, кубинцам также будет разрешено оставаться за границей до 24 месяцев, тогда как в настоящее время - 11 месяцев.
10Понатаму, имигрантите кои нелегално ја напуштиле Куба од 1994 исто така ќе им биде дозволено да се вратат.Кроме того, иммигрантам, незаконно покинувшим Кубу с 1994 года, будет разрешено вернуться.
11Остана несигурно дали на квалификуваните професионалци, како кубанските доктори и нивните најценети атлетичари, ќе им биде дозволено патување во странство без рестрикции.Остается неясным, будет ли позволено квалифицированным специалистам, в частности кубинским докторам, и самым престижным спортсменам выезжать за границу без ограничений.
12Истите сомнежи остануваат и за државните дисиденти.Те же сомнения относятся и к диссидентам.
13Таквите ризици привлекоа критицизам од неколку блогери од дијаспората, иако потегот би можел да значи полесни посети на членови на фамилијата кои биле одделени со миграција или егзил.Такие предостережения указывают на критическое отношение со стороны блогеров из диаспоры, хотя этот шаг может означать упрощение визитов для членов семей, которые были разлучены иммиграцией или изгнанием.
14Бабалу, на пример беше скептичен:Babalu, например, настроен скептически:
15Кубанските вести изутринава беа преплавени со репортажи на наводните миграторни реформи на диктатурата на Кастро кои стапија на сила вчера на островот.Кубинская лента новостей этим утром была переполнена сообщениями о предполагаемых миграционных реформах диктатуры Кастро, вступивших в силу вчера утром на острове.
16За најголемиот дел, новинарите го третираат овој настан како пресвртен момент во 50+ годишната историја на тиранија во Куба.Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50-летней истории кубинской тирании.
17Ова наспроти фактот дека режимот на Кастро се уште целосно контролира кој може и не може да замине од Куба и нема реални индикатори дека „реформите“ ќе реформираат многу од било што.И это несмотря на тот факт, что режим Кастро все еще полностью контролирует, кто может и кто не может выезжать из Кубы, и нет никаких реальных подтверждений, что “реформы” действительно будут работать.
18Сепак, на медиумите не им треба многу убедување кога станува збор за рекламирање на великодушноста на диктатурата на Раул Кастро и оваа несигурна сторија е добра колку и сите други стории на кубанската диктатура како изговор за приредба на забава.Тем не менее, СМИ не нуждаются в поощрении, когда дело касается рекламирования великодушия диктатуры Рауля Кастро, и эта сомнительная история так же хороша как любая другая сомнительная история о Кубинской диктатуре и используется как повод для привлечения внимания.
19И покрај тоа, доказот, како што тие викаат, ќе биде во пудингот.Однако, как они заявили, время покажет.
20Белешки од кубанскиот прогонет кварт објавија медиумска изјава од Џон МекОлиф (од Фондот за помирување и развој, којшто блогерот го опишува како лобист „за залагање помеѓу владата на Обединетите Држави и диктатурата во Куба“), во која тој изјавил дека „Куба сега обезбедува поголема слобода на патување суштински за сите нејзините граѓани отколку што тоа го прави САД“. :Notes from the Cuban Exile Quarter выразили несогласие с заявлением для прессы Джона МакАулифа (представителя Фонда примирения и развития, который блогеры характеризуют как лоббирование “для договоренности между правительством США и Кубинской диктатурой”). Он заявил, что “Куба в настоящее время обеспечивает практически для всех своих граждан большую свободу передвижения, чем США”:
21Со целосна почит кон Г-дин МекОлиф, но горенаведената изјава не е родена од фактите и ќе му донесе исмевање од многуи Кубанци.При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.
22На пример, на Роса Мариа Паја не и беше дозволено од кубанската влада да патува до Чиле помеѓу 8-ми јануари се до 15-ти во Сантијаго, Чиле.Например, Розе Марии Пайе не было разрешено кубинским правительством посещение Сантьяго, Чили в период с 8 по 15 января.
23Не се само Кубанците кои ја оспоруваат неговата изјава.И не только кубинцы могут опровергнуть его заявление.
24Владата на Обединтете Држави не врши рестрикции на докторите и атлетичарите кои патуваат надвор од земјата.Правительство США не ограничивает докторов и спортсменов в выездах за границу.
25Ова е прв пат кога медиумите и „кубанските експерти“ рипнаа кон објавување на соопштение од режимот на Кастро додека ги игнорираа вестите кои се контрадикторни на нивното оптимистично утврдување.Это не первый раз, когда пресса и “кубинские эксперты” превозносят обновления режима Кастро, в то же время игнорируя новости, опровергающие их оптимистичные суждения.
26Постот заклучи:Автор поста заключил:
27Без разлика дали прашањето е за цензура или слобода за патување, режимот во Куба има направено многу бука, но основните полиси за контрола и репресија остануваат не допрени.Является ли это проблемой цензуры или свободы путешествий, режим на Кубе наделал много шума, но основная политика контроля и репрессий остаются нетронутой.
28Промените донесени од кубанската диктатура се нови правила за истата стара игра: држење на моќта.Изменения, осуществляемые кубинской диктатурой - это новые правила для все той же старой игры: крепко держаться за власть.
29Кубанците Капитол Хил, во меѓувреме, се поврзаа со мејнстрим медиумска статија која препорачува дека има непредвидени - и многу веројатни царински трошоци поврзани со миграционото право.Capitol Hill Cubans, тем временем, ссылается на основную статью в СМИ, которая предположила, что существуют непредвиденные и, по всей вероятности, препятствующие затраты, связанные с новым миграционным законом.
30Долж Малекон, сепак, беше надежен и искористи твит од дисидентот Јоани Санчез (на кој постојано му е одбивана патничка виза) како оправдување за неговиот оптимизам:Along the Malecon, однако, был обнадеживающим и использовал публикацию диссидентки Йоани Санчез (кому неоднократно было отказано в визе) как обоснование своего оптимизма:
31Куба се развива секогаш толку споро - секако не доволно брзо за некои- но се менува.Куба развивается очень медленно, не достаточно быстро для некоторых, но она меняется.
32Последниот доказ: Познатиот кубански блогер Јоани Санчез вели дека нејзе ќе и биде дозволено да ја напушти земјата и да се врати, под новите имиграциони правила кои стапиле на сила на 14-ти јануари.Последние свидетельства: Знаменитая кубинская блогер Йоани Санчез говорит, что ей будет разрешено покинуть страну и вернуться по новым миграционным правилам, выступившим в силу 14 января.
33Санчес го твитна нејзиното задоволство: Дали ќе биде ова нашиот Берлински ѕид кој паѓа?Санчез поделилась своей радостью в Twitter: Падет ли наша Берлинская стена?
34Не знам!Я не знаю!
35Еден од твитовите на кој блогерот се повикува без сомнение е оваа новост:Одна из публикаций, к которым обращалась блогер, является без сомнения этим обновлением:
36@yoanisanchez: #Cuba Пресметав дека до 1та седмица од февруари ќе го добијам пасошот со кој ќе можам да патувам… прекрстени прсти.@yoanisanchez: #Cuba Я рассчитываю , что к 1-ой неделе февраля у меня будет паспорт и я смогу путешествовать… держу пальцы крестиком.
37Ќе поверувам кога ќе бидам во авионот!Я поверю в это, только когда буду в самолете! Перевод: Екатерина Птуха