# | mkd | rus |
---|
1 | Франција: Туниската дијаспора го отвори „Клубот Синиот прст“ | Франция: Тунисская диаспора открывает сообщество “голубых пальцев” |
2 | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Револуцијата во Тунис во 2011 година. | Эта статья является частью специальной рубрики Революция в Тунисе 2011 (анг) |
3 | Од 20 до 22 октомври за време на тридневното гласање на дијаспора од Тунис, туниските гласачи во Франција се придружија на „Клубот Синиот прст. “ | 20-22 октября, во время трехдневного голосования для тунисцев, живущих заграницей, граждане Туниса во Франции объединились в сообщество “голубых пальцев”. |
4 | Фејсбук и Твитер се преплавени со слики со сини прсти обоени со мастило, доказ дека тие - мнозинството за првпат во нивниот живот - ги дадоа нивните гласови и се дел од избирачкиот клуб на предврмени гласачи на историските туниски уставни избори што беа кулминација на револуцијата во Тунис. | Фэйсбук и Твиттер заполнены фотографиями пальцев в голубых чернилах - доказательством того, что эти люди (некоторые впервые в жизни) приняли участие в исторических для страны выборах, которыми завершается революция в Тунисе. |
5 | Еден од новите членови на клубот, @Sonia_72 е воодушевена: | Один из членов сообщества, @Sonia_72 [фр], пишет: |
6 | Гласав безгрижно, со лесно срце и со сино небо полно со надеж на врвот од мојот прст, јуху! | Проголосовала, с легким сердцем и надеждой, изображенной голубой краской на моем пальце, юхуууу! |
7 | Слика од @sonia 72 на Твитер | Фотография @sonia 72 в Твиттере |
8 | Гласачките кутии се полни: Слика на @Emnalamine на Твитер | Урны для бюллетеней полны. Фотография @Emnalamine в Твиттере |
9 | Мобилните телефони беа забранети за време на гласањето. | Во время голосования было запрещено пользоваться сотовыми телефонами. |
10 | Додека стоеше во редицата, Емна Ламин ја направи оваа фотографија во нејзината избирачка единица, во северното предградие на Париз. | Но, стоя в очереди, Эмна Ламин сфотографировала свой избирательный участок в северном предместье Парижа. |
11 | Ја потврдува големата излезеност на гласачите од дијаспората: | Фотография доказывает то, что многие приняли участие в выборах: |
12 | Гласачките кутии се полни! | Урны с бланкам для голосования полны! |
13 | Како резултат на тоа, „сините прсти“ се пробија како печурки на социјалните мрежи во Франција. | В результате “голубые пальцы” распространились по социальным сетям как грибы после дождя. |
14 | Сликата подолу од фото галеријата на Фејсбук на Емна Бен Јема „Јас гласав. | Фотография из Фейсбука под названием “Я проголосовал. |
15 | А ти?“ беше објавена во медиумите ширум светот. | А ты?” была опубликована в СМИ по всему миру. |
16 | Потребни се илјадници зборови за да се изрази длабоката емоција што ја почувствувале Тунижанците кога добиле можност да гласаат демократски. | Нужно много слов, чтобы высказать эмоции тунисцев, которые смогли проголосовать демократическим методом. |
17 | Тунижанка во солзи по гласањето во Франција - слика на Емна Бен Јема | Гражданка Туниса плачет от счастья после голосования во Франции |
18 | Тунижанец со неговата ќерка по гласањето: Ден на гордоста - слика на Емна Бен Јема | Гражданин Туниса с дочерью после голосования: день гордости |
19 | Млад човек парадира со неговиот глас за Тунис - слика на Емна Бен Јема | Молодой человек отдает свой голос за Тунис |
20 | Исто така беше креиран и блог на Тумблр каде новите гласачи можат да ги прикачат сликите од нивните сини прсти. | Также был создан блог на Tumblr, где новые избиратели могут выкладывать фотографии своих голубых пальцев. |
21 | Подолу има неколку прилози. | Ниже представлены некоторые из них. |
22 | За да ја слика нејзината слика на годината, некој го вперил прстот кон Ајфеловата кула : | Кто-то сфотографировал свой палец на фоне Эйфелевой башни и назвал это своим Фото года: |
23 | Гласање во Париз | Голосуя в Париже |
24 | V што означува победа, гласа: | V - победа, и голосование: |
25 | В за победа | V за победу |
26 | Некој прати и лична порака до поранешниот претседател Зеин Ал Абедин Бен Али: | Кто-то передает таким образом личное послание бывшему президенту Зейне Аль Абедину Бен Али: |
27 | Специјална порака за Бен Али | Специальное послание для Бен Али |
28 | Во Франција групата сини прсти се здоби со прекарот „Штрумфови“. | Движение голубых пальцев получило во Франции прозвище “Stroumpfs” (Смурфы). |
29 | Небескиот танцувач повторно се чувствува како дете. | Skydancer снова чувствует себя ребенком. |
30 | Штрумфовите се вратија | The Smurfs make a come back |
31 | Ветување во Фотошоп е испратено преку средоземното море до Тунис каде гласњето започна денес (23 октомври). | Своего рода обещание было направлено через Средиземное море в Тунис, где голосование проходит сегодня (23 октября). |
32 | Ветување за надеж | Обещание надежды |
33 | Во меѓувреме двајца млади граѓански новинари, Линда Ел Авадеј и Елеонор Боунхју собраа видео сведочења од гласачите во Париз: | Тем временем два молодых репортера Линда Эль Авадей и Элеонор Бунхиол собрали видео-коллекцию заявлений проголосовавших в Париже [фр., ар. ]: |
34 | http://youtu.be/nmee8jR3Ygo | http://youtu.be/nmee8jR3Ygo |
35 | Во саботата Зиед Мирши (@Zizoo) ја изусти оваа желба: | В субботу Зид Мирси (@Zizoo) написал: |
36 | | Я надеюсь, что каждый в своей жизни проживет дни, подобные этому, месяцы, подобные этому, и революцию, подобную этой #tunisia# tnelec |
37 | Се надевам дека секој во неговиот живот, живее денови како овие, месеци како овие, револуција како оваа #tunisia# tnelec | Эта статья является частью специальной рубрики Революция в Тунисе 2011 (анг) |