# | mkd | rus |
---|
1 | Надзорната агенција на РуНет „вчудоневидена“ од одбивањето на Твитер да ги блокира противниците на Кремлин | Роскомнадзор «приведён в недоумение» отказом Twitter блокировать оппонентов Кремля |
2 | Фотографија на Тетјана Локот. | Коллаж Татьяны Локоть. |
3 | Roscomnadzor (Роскомнадзор), руската агенција за надзор на телекомуникации, се чини незадоволна од најновиот извештај за транспарентност на Твитер, кој покажува значаен пораст во барањата за податоци од корисници и барања за затворање профили од страна на руската влада. | Роскомнадзор, российский надсмотрщик за телекоммуникациями, судя по всему, расстроен последним отчётом об открытости информации от Twitter, который показывает значительный рост в запросах на данные пользователей и блокировки аккаунтов от правительства России. |
4 | Александар Жаров, раководител на Roscomnadzor, изјави за новинарите дека Твитер „континуирано одбива да испочитува барањата на руските закони, вклучувајќи ги и оние кои се однесуваат на борбата против тероризмот“, и рече дека позицијата која ја зазема Твитер поттикнала „легитимни“ прашања за компанија која оперира во границите на Русија. | Глава Роскомнадзора Александр Жаров сказал журналистам, что Twitter «последовательно не выполняет требования российского законодательства, в том числе направленные на противодействие экстремизму», и заявил, что позиция руководства Twitter вызвала «закономерные» вопросы для компании, работающей на территории России. |
5 | Загриженоста на Жаров околу непослушноста на Твитер доаѓа од фактот што додека Русија испратила 108 барања за податоци на корисници од јуни 2014, од Твитер одбиле да предадат такви информации за било кое од барањата. | Беспокойство Жарова по поводу отказа Twitter сотрудничать связано с тем, что, хотя с июня 2014 года российские органы власти оправила 108 запросов на раскрытие данных пользователей, Twitter отказался предоставить информацию по какому-либо из них. |
6 | Руската влада исто така побарала и 91 затворања или блокирање на профили во последните 6 месеци од 2014, вклучително и две барања поткрепени со судска одлука. | Правительство России также подало 91 запрос на блокировку аккаунтов или удаление твитов за последние 6 месяцев 2014 года, по двум из которых есть соответствующие решения суда. |
7 | Твитер се согласиле на 13% од барањата, блокирајќи три кориснички сметки и бришејќи девет твитови, но објавија дека „одбивме неколку барања да замолчиме популарни критичари на руската влада и други барања за ограничување на говорот за не насилните протести во Украина“. | Twitter удовлетворил 13% требований, заблокировав три аккаунта и удалив девять твитов, но сообщил [анг], что «отклонил несколько запросов, направленных против деятельности популярных критиков правительства России, и другие требования об ограничении информации о мирных демонстрациях на Украине». |
8 | Жаров, раководителот на Roscomnadzor, изјави дека биле „вчудоневидени“ од одбивањето на Твитер да ги блокира „популарните противници на руската влада“ и рече дека законодавните тела ќе испратат жалба до Твитер и ќе бараат објаснување. | Глава Роскомнадзора Жаров сказал, что надзорный «приведён в недоумение» отказом Twitter заблокировать «популярных противников российского правительства» и потребует у Twitter объяснений. |
9 | Руските интернет регулатори и Твитер имаат „кревки“ релации и во јавноста си разменуваат обвинувања и покрај преговорите кои се во тек, вклучувајќи и неколку работни состаноци одржани во Москва. | Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения; они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч. |
10 | Претставници на Твитер се сретнаа со Roscomnadzor во јуни 2014, и подоцна во декември 2014, но резултатот од состаноците беше помалку од продуктивен. | Представители Twitter встречались с Роскомнадзором в июне 2014 года [анг], а затем в декабре 2014 года, но итоги встреч оказались менее чем продуктивными [анг]. |
11 | Се чини дека односот помеѓу Roscomnadzor и Твитер ќе продолжи да соодветствува на играње мачка и глушец како и што беше досега. | Судя по всему, отношения Роскомнадзора и Twitter по прежнему будут напоминать игру в кошки-мышки. |