Sentence alignment for gv-mkd-20130515-20519.xml (html) - gv-rus-20130510-22598.xml (html)

#mkdrus
1Украинските законодавци предложуваат забрана за абортусУкраинские законодатели предлагают запретить аборты
2На почетокот од април, тројца пратеници од опозициската политичка сила “Svoboda” [“Слобода”] регистрираа предлог закон со кој би се забранил абортусот во Украина.В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии “Свобода” зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине.
3Единствените исклучоци од овој предлог би биле случаи на бременост кои се опасни по животот на мајката, каде фетусот имал тешки патологии, и каде е докажано дека бременоста е резултат на силување.Исключения предусмотрены только в трех случаях: если беременность несет прямую угрозу жизни беременной женщины, если плод имеет серьезные патологии, либо если в судебном порядке доказан факт зачатия ребенка в результате изнасилования.
4Оваа иницијатива се појавува само година дена по последниот обид на украинските законодавци да го забранат абортусот.Всего год назад украинские законодатели уже пытались запретить аборты.
5Во објаснувањето на нацрт-закнот, авторите на овој предлог ја оправдуваат потребата од ваков вид на рестрикција наведувајќи ги следните аргументи:В пояснительной записке [укр] авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений:
6И покрај надолната тенденција, бројот на абортуси во Украина останува меѓу највисоките во Европа со 21.1 абортуси годишно на 1000 жени на возраст за раѓање деца; 45.8 абортуси на 100 случаи на бременост или 84 абортуси на секои 100 пораѓања. […]Несмотря на снижение тенденции, уровень абортов в Украине остается одним из самых высоких в Европе и составляет 21,1 абортов на 1000 женщин детородного возраста; 45,8 абортов на 100 беременностей или 84 абортов на 100 родов. […]
7Неопходно е да биде забележано, дека (кога беа присвоени последните регулации за абортуси) следниот факт не беше земен предвид: според серија на научни медицински истражувања, дете кое било абортирано го искусува истото ниво на страдање како било која возрасна личност која е мачена до смрт.Следует отметить, что [когда предыдущие положения об абортах были приняты] следующий факт не был принят во внимание: согласно научным медицинским исследованиям, ребенок во время аборта испытывает те же страдания, что и взрослый человек, которого подвергают смертельным пыткам.
8Згора на тоа, абортусите имаат негативни последници на психолошкото и физичко здравје на сите вклучени.Кроме того, аборты негативно влияют на психологическое и физическое состояние участников этого процесса.
9Во повеќето региони од Украина, бројот на смртни случаи е приближно три пати помал од бројот на родени деца.В большинстве [регионов] Украины, смертность почти в три раза превышает рождаемость.
10Во текот на последните 20 години, популацијата на Украина се намалила за 5 милиони (од 52 на 47 милиони).За последние 20 лет население Украины сократилось на 5 миллионов человек (с 52 до 47 миллионов).
11Доколку ваквата демографска динамика продолжи, за неколку години, имигранти, претежно од Азија ќе го претставуваат мнозинството во Украина.При такой демографической динамике через несколько лет иммигранты, в основном из Азии, будут составлять большинство украинского народа.
12Една од главните причини позади ваквите демографски тенденции е правото на абортус.Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.
13Законодавците исто така го споделија и негативниот став за абортусите споделен од страна на сите христијански цркви во Украина.Законодатели также подчеркнули негативное отношение к абортам всех христианских церквей Украины.
14Предлогот се докажа за прилично контроверзен и предизвика активни дискусии како на интернет, така и офлајн.Предложение оказалось весьма противоречивым и вызвало активное обсуждение как в Интернете, так и вне Сети.
15Многумина кои досега коментираа веднаш се фокусираа на прашањето за докажување на случај на силување на суд.Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.
16Репортерите од големата украинска ТВ станица, TSN, забележаа дека само 10 проценти од пријавените обвинувања за силување преминале во судски случаи и го прашаа Олександр Сич, еден од авторите на овој предлог-закон, што би требала една жена да направи доколку останала бремена, но не успеала да докаже дека била жртва на силување.Журналисты крупного украинского телеканала ТСН отметили, что только 10 процентов заявлений об изнасиловании доходят до суда. Журналисты также спросили Александра Сыча, одного из авторов законопроекта, что женщина должна делать, если она забеременела, но не смогла доказать факт изнасилования.
17Пратеникот на тоа одговори:Депутат ответил:
18Моја работа не е спроведување на законот, јас не работам во полиција и не знам што една жена може да докаже или не може… Но, пред се, таа треба да живее таков живот да не биде изложена на ризик од силување.Я не работаю в правоохранительных органах и я не знаю, как женщина может доказать или не доказать… Но прежде всего надо вести такой образ жизни, чтобы не попасть под риск изнасилования.
19Поконкретно, таа не треба да пие алкохолни пијалоци кога е во друштво на сомнителни личности.В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
20Оваа изјава интензивно циркулираше на интернет, беше споделувана и за неа беа отворени дискусии на Фејсбук, од страна на обични корисници, новинари и активисти.Эта цитата широко распространилась в Интернете, ее обсуждают в Facebook обычные пользователи, журналисты и активисты.
21Корисникот Серхиј Маслиученко напиша:Пользователь Сергей Маслюченко написал [укр]:
22Овој закон е само уште еден обид на државата и бирократите да се вмешаат во приватниот живот на граѓаните… кога нив им фали мозок за да направат нешто со економијата, науката, образованието, екологијата, тие измислуваат закони како овој […]Этот закон является очередным вмешательством в жизнь человека со стороны государства и чиновничества … если нет мозгов что-то сделать в экономике, науке, образовании, экологии, то придумываются такие законы […]
23Корисникот Васил Мартјук не се согласува:Пользователь Василий Мартюк не согласился [укр]:
24Не ја сметам “Svoboda” како лек-за-сè, но го поддржувам овој предлог!Я не считаю “Свободу” панацеей, но данный законопроект полностью поддерживаю!
25Украина е една од водечките земји кога станува збор за бројот на абортуси - ова е ужасно!Украина одна из лидеров по количеству абортов - это ужас!
26Фејсбук корисникот Андреј Антони напиша:Пользователь Facebook Андрей Энтони написал:
27Пред предложување на ваков закон (ти) треба да вратиш некаков ред во земјата.Прежде чем предлагать такие законы, нужно навести порядок в стране.
28Како може да предложуваш вакви иницијативи во држава каде нема никакви патишта, никаков закон за ред и бескрајна корупција насекаде? […]Как вы можете предлагать такие инициативы в государстве, где нет хотя бы каких-либо дорог, нет верховенства права и бесконечная коррупция вокруг? […]
29Корисникот Елена Бондаренко напиша:Пользователь Елена Бондаренко написала:
30[Ова е само] друга шанса за гинеколозите [да направат богатство] - незаконски абортуси!!![Это всего лишь] очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!!
31Малку ли фрлени во ѓубре новороденчиња се наоѓаат секојдневно?Мало новорожденных находят в помойках?
32Премногу во сиропиталиштата?Мало детей в домах малютки?
33ИДИОТИ!!ИДИОТЫ!!
34Создавајте социјални и економски услови за родителство, не ограничувања!!!Создайте социальные и материальные условия для материнства-детства, а не запреты!!!
35Корисникот Мариана Гончарова коментира:Пользователь Марианна Гончарова прокомментировала:
36Ова е еден од оние случаи каде е потребен родово-сензитивен пристап.Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.
37Зашто е ова прашање воопшто поставено од страна на мажи? […]Почему этот вопрос ставят мужчины? […]
38Корисникот Виталиј Диаченко го исмева предлогот:Пользователь Виталий Дьяченко высмеял этот законопроект [укр]:
39Svoboda треба да присвои друг закон каде на нивните членови им се забранува секс, освен доколку не наведат пишан документ во кој е стои дека единствената цел позади овој сексуален чин е создавање потомство.Членам партии “Свобода” стоило бы параллельно принять закон, в котором свободовцам запрещается заниматься сексом в случае, если у него нет справки, в которой указывалась бы цель секса - исключительно продолжение рода.
40Корисникот Јевгениј Икелзон се прашува зошто е толку мала јавната реакција на овој предлг-закон:Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект:
41[Каков] парадокс, луѓето кои ги навредуваат Муслиманите за тоа што ги тераат своите жени да носат марами на главите, мирно го прифаќаат предлогот на пратениците за забрана на абортуси […].Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. […].
42Новинарот Ирина Славинска го критикува овој предлог:Журналистка Ирина Славинская раскритиковала это предложение [укр]:
43[…] за да се бориш со високите броеви на несакани случаи на бременост, треба во училиштата да биде воведен предмет по сексуална едукација и треба да постојат места каде би се делеле бесплатни контрацептивни средства, а не да за забрануваат абортуси.[…] Для борьбы с высокими цифрами нежелательных беременностей следует ввести уроки полового воспитания в школах и оборудовать пункты бесплатной раздачи презервативов и оральных контрацептивов, а не запрещать аборты.
44Многу корисници се повикуваат на моралниот и етичкиот аспект на абортусот.Многие пользователи обратились к морально-этическому аспекту абортов.
45Конкретно, една ваква дискусија се случи на Фејсбук страницата на лекарот и активист Евгениј Комаровски.В частности, такое обсуждение состоялось на Facebook-странице врача и активиста Евгения Комаровского.
46Корисникот Јулија Железнова напиша:Пользователь Юлия Железнова написала:
47Оние кои тука коментираат, за жал, не ме разубедија, туку само го засилија мојот став.Комментирующие, к сожалению, ничего не опровергли, а лишь укрепили меня в моем мнении.
48За жал, во нашето модерно општество има толку многу жени кои не го сметаат не само моралниот аспект на абортусот, но дури и основните прашања поврзани со нивното здравје.Увы, в нашем современном обществе очень много женщин, не думающих не только о моральных аспектах абортов, но и даже элементарно о собственном здоровье.
49[…] Постојат толку многу аргументи за докажување дека станува збор за убиство.[…] Аргументов оправданию убийствам быть не может.
50Крај.Точка.
51Додавајќи на истата дискусија, корисникот Олга Шандра напиша:В добавок к этому обсуждению пользователь Ольга Шандра написала:
52Мислам дека абортусот е индивидуален избор на секоја жена, базиран на нејзините морални и етички принципи, и дефинитивно не е избор на пратениците, психолозите, јавните пропагирачи на морал и така натаму.Мне кажется, что аборт - выбор каждой отдельной женщины, ее нравственных и моральных принципов, а уж не как не депутатов, психологов, общественных морализаторов и др.
53Корисникот Енела Адониева напиша:Пользователь Елена Адоньева написала:
54Јас сум против абортус.Я против абортов.
55Но жената треба да има право на избор.Но у женщины должен быть выбор.
56Тој избор не треба да биде направен од страна на политичарите.И не политикам это решать.
57Моментално, абортусот во Украина е легален до 12тата недела од бременоста (22рата во итни случаи).В настоящее время аборты в Украине законны до 12-й недели беременности (22-й недели в экстренных случаях).
58Украина е една од земјите водечки во Европа по бројот на абортуси на годишно ниво, иако има воочлива надолна тенденција.Украина является одной из ведущих стран в Европе по количеству абортов [анг], хотя и наблюдается четкая тенденция к уменьшению.
59Случаи на „Абортус туризам“ на земјите од соседството каде законите се порестриктивни, како Полска, се исто така документирани.Также были задокументированы [анг] “абортные туры” из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши. Перевод: Наталия Федоренко