Sentence alignment for gv-mkd-20100114-3067.xml (html) - gv-rus-20100113-989.xml (html)

#mkdrus
1Холандија: Мип Гис, жената која ѝ помагаше на Ана Франк, умре на стогодишна возрастНидерланды: в возрасте 100 лет умерла Мип Гис – женщина, которая помогла Анне Франк
2Мип Гис со сопругот Јан до вратата на библиотеката која го прикриваше тајното скривалиште, сликани околу 1998Мип Гис и ее муж Ян возле книжного шкафчика, где был спрятан секретный дневник, 1988г.
3Мип Гис, последната преживеана членка на групата која ѝ помагаше на Ана Франк и нејзиното еврејско семејство да го избегнат заробувањето во Холандија за време на Втората Светска Војна, почина на 12-ти јануари на стогодишна возраст, јавува Би Би Си.Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис - последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны.
4Дневникот на Ана Франк продолжува да е едно од најзначајните лични записи од периодот на Холокаустот.Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста.
5Мип Гис беше таа што го спаси дневникот на Ана Франк, кога едно семејство кое беше депортирано во концентрационен логор го оддаде тајното скривалиште.Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.
6Би Би Си наведува од веб локацијата на Мип Гис:BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника:
7Мип Гис почина вечерта на 11-ти јануари по кратко боледување.Мип Гис скончалась. Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
8Го имаше наполнато стотиот реденден.Ей было 100 лет.
9Холандските медиуми ја соопштија веста, но со задоцнување.Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно.
10Радио станицата NOS како извор на веста ја наведува Би Би Си со закаснување од еден час.Телеканал NOS [нид. ], ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.
11На Twitter беа збунети.Сообщения на твиттере говорят о том, что люди сбиты с толку.
12Jetteke69 [холандски] во својата објава вели:Jetteke69 [нид] написал:
13Википедија наведува дека Мип Гис почина.На Википедии написано, что Мип Гис умерла.
14Дали некој има сигурен извор за веста?У кого-то есть какая-либо информация об этом?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 [холандски] вели:hood1409 [нид] говорит:
17Kако е можно веста да ја добијат прво странските земји?почему заграницей об этом узнали быстрее нас?
18#miepgies#miepgies
19Се чини дека не сите во Холандија знаеја која е Мип Гис.Кажется, что не каждый в Нидерландах знает, кто такая Мип Гис.
20RicksRommelhok [холандски] пишува: ..RicksRommelhok [нид] пишет: ..
21Мип Гис …. никогаш не сум слушнал за неа … #missedfactsМип Гис….никогда о ней не слышал… #missedfacts
22Но, Мип Гис дефинитивно имаше здобиено меѓународна слава и почитување, како што ни покажува оваа низа на твитови на NathanWurtzel од САД:Но Мип Гис, определенно, заслужила международное уважение и популярность, и об этом свидетельствует серия твит сообщений пользователя NathanWurtzel из США:
23Твит (Tweet) 1: Се обидувам да најдам зборови достојни за Мип Гис.Твит 1: Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис.
24Но, не сум сигурен дека можам.Но врядли я смогу сделать это.
25Твит 2: Ни случајно не можам да замислам како беше во окупирана Европа.Твит 2: Вероятно, я не могу представать, на что была похожа окуппироанная Европа.
26Ни случајно ме можам да замислам како е да живееш со постојан страв од заробување.И я не могу представить, каково это - жить в постоянном страхе быть пойманным.
27Твит 3: Мип Гис не мораше да направи ништо.Твит 3: Мип Гис не должна была что-либо делать.
28Беше службеничка во претпријатието за мирудии на Ото Франк, но едноставно можеше да се сложи со ситуацијата за да биде сѐ во ред.Она была служащей в компании Отто Франка, и она просто могла со всем согласиться.
29Твит 4: Казната за помагање на Евреи беше од 6 месеци во концентрационен логор до стрелање на лице место.Твит 4: Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.
30Никој не остануваше неказнет.Никто не оставался «ненаказанным».
31Твит 5: На Ги ѝ се закануваше депортирање во концентрационен логор, бидејќи одби да се приклучи во женското нацистичко здружение.Твит 5: Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.
32Твит 6: Мип Гис не само што го прехрануваше семејството Франк и други бегалци изложувајќи се на огромна опасност, туку го зачува и дневникот на Ана Франк.Твит 6: Кроме того, что Мип Гис очень сиильно рисковала, носив еду семье Франк и другим беженцам, она также сохранила дневник Анны.
33Твит 7: Кога ја запрашаа за херојските напори, рече дека едноставно беше една од многуте Холанѓани кои го правеа истото…а можеби и повеќе.Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.
34Твит 8: Како да ѝ се заблагодариш на Мип Гис?Твит 8: Как вы скажете ей спасибо?
35Твит 9: Изгледа толку несоодветно.Твит 9: Это кажется таким невероятным.
36Твит 10: Сметам дека единствениот начин да ѝ се заблагодариме на Мип Гис е да го следиме нејзиниот пример; секој од нас да прави онолку колку што може.Твит 10: Я думаю, что единственным способом отблагодарить Мип Гис будет занять свое место в линии, о которой она говорила, и каждому из нас делать то, что в наших силах.
37Отредактировано: Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований.
38Фотографии и слики од веб локацијата на Мип ГисФото с сайта Мип Гис