# | mkd | rus |
---|
1 | Тајланд: Фејсбук виновен за бременоста меѓу тинејџерките | Таиланд: Фейсбук виновен в подростковой беременности |
2 | Тајланд има меѓу највисоките стапки на бременост кај тинејџерките во светот. | Уровень подростковой беременности в Таиланде - один из самых высоких в мире. |
3 | Се проценува дека непланирана бременост им се случува на 120,000 тинејџерки секоја година и изгледа популарната социјална мрежа Фејсбук е делумно виновна за тоа, ако веруваме на заклучокот на Одборот за национален економски и општествен развој (ОНЕОР): | Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности. Если верить заключению [здесь и далее все ссылки на английском языке] Национального Совета по экономическому и социальному развитию [NESDB], вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук: |
4 | ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници. | NESDB выяснил, что молодые люди в возрасте от 18 до 24 лет являются самой большой группой пользователей Фейсбук и составляют 40% от общего числа пользователей социальной сети. |
5 | Одборот изјави дека порастот на социјалните медиуми е делумно виновен за проблемот на бременост кај тинејџерките затоа што некои млади луѓе ставаат заводливи пораки или видео клипови онлајн. | Совет заявил, что рост роли социальных медиа частично виновен в подростковой беременности, поскольку некоторые посты молодых людей, а также выкладываемые ими видео возбуждают соблазн. |
6 | Слика од дневниот весник Патаја | Изображение Паттайя Дейли Нью |
7 | Саксит Сајасомбут, од друга страна, ја посочува неадекватната програма за сексуално образование во Тајланд: | Саксиь Саясомбут, с другой стороны, подчеркивает недостатки программы сексуального образования в Таиланде: |
8 | Се разбира најголемата социјална мрежа е виновна за провокативната содржина која ги охрабрува тинејџерите да имаат незаштитени сексуални односи. | Конечно самую большую социальную сеть обвиняют за весь эротический контент, который толкает молодых людей на незащищенный секс. |
9 | Но, има и уште поедноставно објаснување - Тајланд има сериозен проблем со сексуалното образование. | Или все можно объяснить намного проще - в Таиланде существует огромная проблема с сексуальным образованием. |
10 | Ако го оставиме на страна гневот, власта би можела да увиди дека единственото разумно решение да се избегне бременоста меѓу тинејџерската популација е да се воведе правилно сексуално образование и да се соочат со вистината дека сексуалноста постои, наместо тоа да го занемаруваат. | Если отбросить в сторону все нравственное возмущение, то можно заметить, что единственным верным решением по предотвращению подростковой беременности станет соответствующее сексуальное образование. Кроме того нужно принять существование половой жизни, а не закрывать на нее глаза. |
11 | Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите: | Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности: |
12 | Фејсбук и другите социјални медиуми немаат ништо заедничко со сексуалните односи или пак со бременоста на тинејџерите. | Фейсбук не имеет ничего общего с подростковой беременностью или сексом. |
13 | Се работи за хормони. | Это все гормоны. |
14 | Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи. | Молодые люди умудрялись заниматься сексом задолго до того, как основатели социальных сетей появились на свет. |
15 | Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд: | Новостной сайт Tasty Thailand также указывает на сокращение программы сексуального образования в Таиланде: |
16 | После се, 18 годиншна возраст е технички дел од тинејџерскиот период, но според законот со 18 години се станува возрасен. | В конце концов, 18-летние могут быть еще “подростками”, но по закону то они являются уже дееспособными, взрослыми. |
17 | Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста. | Поэтому не получится обвинить Фейсбук в подростковой беременности. |
18 | Затоа што, сепак, порастот на стапката на бремени тинејџерки не може да биде последица на драстично редуцираното сексуално образование во последните години во Тајланд или затоа што родителите не ги учат своите деца за контрацепција, зарем не? | Да и в конце концов, возможно, уровень беременности несовершеннолетних в Таиланде растет, потому что в последние годы часы на сексуальное образование в школах были существенно уменьшены. Возможно, сегодня родители не рассказывают своим детям про противозачаточные средства? |
19 | СПЦТ - Слобода против цензура во Тајланд ја посочува улогата на воспитувањето: | Свобода против цензуры Таиланда [FACT] воздает должное родительской роли: |
20 | Се разбира, Фејсбук им олеснува на нашите деца да се поврзат. | Конечно, Фейсбук может стирать нравственные границы, чем и делает сексуальную связь более доступной. |
21 | Но, лошото воспитување е причината заради која не можете да го надгледувате своето дете додека седи на компјутер. | Но это же родители не могут уследить, чем именно занимается их чадо в Интернете. |
22 | Можеби децата треба да играат фудбал со другарите… многу фудбал!!!] | Возможно, детям просто нужно играть в футбол со своими друзьями… много играть! |
23 | Еве некои реакции на Твитер. | А вот реакции из Твиттера. |
24 | Од @thaimythbuster: | @thaimythbuste пишет: |
25 | #Тајланд #Фејсбук го направи тоа и ја споделува одговорноста за бременоста на тинејџерките во Тајланд. | #THailand #Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде. |
26 | Се прашувам кој беше виновен пред десет години… Прем? | Интересно, а кого винили 10 лет назад? |
27 | @CoconutsBangkok Кога ќе се сетам дека отсекогаш мислевме дека незаштитениот секс предизвикува бременост во периодот на тинејџерството. | @CoconutsBangkok Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс. |
28 | Всушност Фејсбук го прави тоа! | А на самом-то деле Фейсбук! |
29 | Ова не е прв пат Фејсбук да биде обвинет за зголемениот број на бременост меѓу тинејџерките. | Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности. |
30 | Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата. | В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних. |