# | mkd | rus |
---|
1 | Индиски научници превенираат напади од диви слонови со СМС пораки и телевизија | Индийские ученые предупреждают о нападении диких слонов с помощь SMS и телевидения |
2 | Див слон уништил куќи во Димапур. | Дикий слон разрушил жилой дом в Димапуре. |
3 | Фотографија од Каиси Мао. | Фото Caisii Mao. |
4 | Авторски права Demotix (21/6/2012) | Copyright Demotix (21/6/2012) |
5 | Секоја година неколку стотици луѓе умираат во Индија како последица од напад на диви слонови како што на нив им се стеснува и станува се помал просторот за живеење. | [Все ссылки в этой статье ведут на страницы на английском языке] Каждый год в Индии погибает несколько сотен человек из-за нападения диких слонов, которые были вытеснены на очень маленькие территории для обитания. |
6 | Научникот Ананд Кумар и истражувачот Ганеш Рагхунатхан од Фондацијата за зачувување на природата (NCF) пронајдоа иновативен начин да се справат со конфликтот помеѓу луѓето и слоновите во Валпараи, Тамил Наду, Индија. | Ученый Ананд Кумар вместе с Ганешем Рагхунатом - исследователем Национального Фонда окружающей среды (NCF) изобрели инновационный способ разрешения конфликта между людьми и слонами в Валпарай, штате Тамилнад, Индия. |
7 | Тие изградија информациска мрежа за слонови која може да им каже на луѓето кога и каде се движат слоновите, со користење на локалните кабловски телевизии и мобилни телефони. | Они разработали специальную информационную сеть, которая позволяет оповестить людей о месте и времени передвижения слонов с помощью местного кабельного телевидения и мобильной связи. |
8 | Мал тим во Валпари ги следи слоновите во текот на денот и постојано пренесува информации за нивната локација на локалните ТВ канали. | Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения. |
9 | Информациите се прикажани како вести кои може да се листаат на локалните ТВ канали секој ден после 16:00 часот заедно со разни системи за предупредување кои ќе ги предупредат луѓето за присуството на слонови. | Эта информация транслируется в виде новостной ленты на канале ежедневно после 16:00 наряду с предупреждениями различных систем оповещения об опасном приближении слонов. |
10 | Фондацијата има база со податоци од околу 2.500 локални жители и им испраќа СМС пораки на оние кои се во радиус од 2 километри од движењето на слоновите. | Фонд имеет информацию о 2 500 проживающих местных жителях. SMS сообщения, предупреждающие об опасности, отправляются тем, кто находятся в радиусе двух километров от передвижения слонов. |
11 | Тие исто така наместија и „гаџети“ на 22 места кои светат со црвено ЛЕД светло за да ги одвратат слоновите. | Кроме этого, в 22 районах было установлено устройство, которое отгоняет слонов с помощью мигающего красного фонаря. |
12 | Се што треба е да се остави пропуштен повик на бројот кој ги вклучува светилките. | Чтобы его запустить, необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона. |
13 | Блогерот Депонти забележува дека: | Блогер Депонти утверждает: |
14 | Соживотот и конфликтот се две страни на истата паричка. | Мирное сосуществование и конфликт - две стороны одной медали. |
15 | Познатиот режисер Сараванакумар се фокусира на мерките за соживот со помош на технологија која е одржлива и може локално да се модифицира на платото Валпараи во ова видео: | В этом видео известный режиссер Сараван Кумар сделал основной акцент на мирное сосуществование людей и слонов, благодаря местным легко применяемым и простым технологиям в Валпарай. |
16 | Варун Алагар, во неговиот коментар на ова Јутјуб видео, вели: | Варун Алагар, комментируя видео на YouTube, рассказывает: |
17 | Ова навистина инспирираше многу луѓе, такви одлични мерки се добредојдени во повеќето ранливи региони, во кои постојат конфликти. | Это действительно вдохновило многих людей. Подобного рода систему хотят внедрить в большинстве пострадавших от конфликта районах. |
18 | Ве молам продолжете со добрата работа, и нека соживотот биде патување наместо дестинација (цел). | Пожалуйста, не останавливайтесь на достигнутом. И вскоре мирное сосуществование станет реальной действительностью. |