Sentence alignment for gv-mkd-20120216-15310.xml (html) - gv-rus-20110806-5141.xml (html)

#mkdrus
1И деј: Откривање на омилените зборови на славнитеE-Day: Любимые слова знаменитостей
2Што имаат заедничко пејачката Шакира, актерот Гаел Гарсија Бернал, готвачот Феран Адриа и писателот Марио Варгас?Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф-повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса?
3Тие се дел од групата на 30 славни личности, кои преку видео ги споделија своите омилени зборови на шпански, како дел од прославата на денот „И деј“ (E Day) организирана од страна на Институот Сервантес.Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования “E-Day” Институтом Сервантеса.
4Институтот Сервантес за шпански јазик започна да го слави шпанскиот јазик со редица културни и образовни настани одржани во своите институти насекаде ширум светот за време на викендот, кој што е најблиску до летната сончева пресвртница; оваа година ќе се падне на 18ти јуни, 2011.Программа празднования Дня Испанского языка, организованного по инициативе Института, включает целую серию культурных и образовательных мероприятий, которые проходят во всей сети институтов Сервантеса, расположенных более чем в 50 странах мира. Отмечают E-Day в субботу, ближайшую ко дню летнего солнцестояния.
5Подготвени за прослава на И дејВ этом году празднование выпало на 18 июля 2011 года.
6Преку нивниот веб-сајт тие успеаја да го привлечат вниманието на говорителите на шпанскиот јазик насекаде низ светот, кои гласаа за нивното омилено видео и решаваа крстозборки со другите посетители на сајтот, надевајќи се дека ќе освојат патување за двајца во Андалузија, Шпанија.К празднику готовы! На веб-сайте института, созданного для жителей разных стран мира, владеющих испанским, можно найти много интересного, а также пинять участие в интерент-голосовании за понравившееся видео со словом, отгадывать кроссворды, получая шанс выиграть путешествие в Андалузию на двоих.
7Видеата на кои славните ги изговараат нивните омилени зборови станаа една од главните атракции за популаризирање на настанот, дури и во оние земји каде што нема Сервантес Институт видеата беа прикажани на телевизија:Наше третье видео-издание стало возможным при поддержке и участии тридцати знаменитостей из разных областей, которые поделились тем, какую роль в их жизни играет испанский язык.
8Во ова трето издание, сметаме на поддршката и учеството на 30 славни личности од различни области на познавање, кои со нас споделија што за нив значи да зборуваат шпански.Мы приглашаем всех людей, говорящих по-испански, принять участие в этой инициативе. Для этого нужно проголосовать за видео знаменитости с понравившимся словом.
9Од таа причина ги охрабруваме сите говорители на шпанскиот јазик да учествуваат во оваа иницијатива со тоа што ќе одберат еден од зборовите кои им се омилени на нашитe ѕвезди.Все видео озаглавлены по-испански: если вы захотите прочитать название на другом языке, то нажмите на опцию перевода You Tube.
10Насловите на сите видеа се секако на шпански: доколку сакате да ги прочитате на друг јазик, ве молиме кликнете на опцијата за преведување наслови на видеото на Јутјуб. Колумбиската пејачка Шакира стана позната во целиот свет со нејзиното пеење и танцување; неодамна на светското првенство во фудбал песната Вака Вака го придружуваше звукот на вувузелите на стадионите и во домовите низ целата планета.Колумбийская певица Шакира завоевала популярность во всём мире завораживающим пением и танцами, а совсем недавно, на чемпионате мира по футболу, её песня Waka Waka стала спутником вузузел на стадионе и во многих домах по всей планете.
11Во ова видео, таа објаснува зошто баш зборот „мeлозвучен“ е нејзиниот омилен збор на шпански.В этом видео она рассказывает, почему «сладкозвучный» - это её любимое испанское слово.
12Луѓето можеби го помнат мексиканскиот актер Гаел Гарсија Бернал како Че Гевара во „Дневниците на мотоциклистот“, или пак можеби го паметите како ексцентричниот Стефан во филмот на Мајкл Гондри „Наука за спиењето“: неговиот омилен збор „Querétaro“, за овој натпревар, ја доби поддршката на илјадници корисници и нивните гласови.Мексиканский актер Гаэль Гарсия Берналь запомнился зрителям по фильму “Дневники Мотоциклиста” в роли Че Геварра и эксцентричным Стефано в фильме Майкла Гондри “Наука Сна”. В этом видео его любимое слово Queretaro принесло Гаэлю поддержку пользователей, приславших за него тысячи голосов.
13Шпанскиот готвач Феран Адрија беше сметан за најдобриот готвач на светот, а неговиот ресторан Ел Були се искачи на врвот на топ-листите со својот иновативен пристап кон храната и кујната, со деконструкција на состојките и трансформација на составот, а сепак задржувајќи го вкусот.Испанский шеф-повар Ферран Адрия признан лучшим в мире, благодаря ему ресторан El Bulli тоже не раз становился первым в рейтинге самых лучших ресторанов мира. Секрет в том, что гастрономическая манера Адрия носит инновационный характер, молекулярная деконструкция и трансформация текстуры продукта позволяют создавать блюда с утончённым и необычным вкусом.
14Зборот што тој го избра се чини дека го отсликува неговиот пристап кон храната и готвењето: душа.Возникает щущение, что Ферран Адрия выбрал слово, которое отражает его подход к пище и её приготовлению: душа.
15На перуанскиот писател Марио Варгас Јоса по неколку декади константна номинација, во 2010 му беше доделена Нобеловата награда за литература.Перувийский писатель Марио Варгас Льоса был награждён Нобелевской премией по литературе в 2010 году, после нескольких десятилетий постоянных номинаций.
16Во согласност со неговите тежнеења и политичката кариера, неговиот избран збор за Институтот Сервантес беше „слобода“.Будучи писателем, включенным в политическую жизнь, он выбрал слово “liberty” (либерализм).
17Својот придонес со омилен шпански збор го дадоа и други личности, меѓу кои и актерот Антонио Бандерас, пејачот Алехандро Санз, пејачот Шајен, писателката Изабел Аленде.Наряду с другими свой вклад в создание видео с любимым словом внесли такие персоналии, как актёр Антонио Бандерас [исп], певц Алехандро Санс [исп], писательница Изабель Альенде [исп] и певец Чаянн [исп].
18Кликнете на линкот Гласај го твојот збор, доколку сакате да ги погледнете клиповите и да гласате за својот фаворит.Посмотреть записи и проголосовать за понравившееся видео вы можете, перейдя по ссылке Голосуй за Слово [исп].
19Сликите од подготовките за прославата на 18ти јуни, како и настаните од изминатите години можете да ги најдете на нивниот профил на Фликр.Фотографии, сделанные во время подготовки к празднику, а также фотографии с праздников прошлых лет можно увидеть на странице Flickr.