Sentence alignment for gv-mkd-20130322-20248.xml (html) - gv-rus-20120708-15769.xml (html)

#mkdrus
1Чиле: Бездомници во СантијагоЧили: бездомные в Сантьяго
2Како и во многу градови во светот, и во Сантијаго, Чиле, студените зимски месеци се истоштувачки и опасни времиња за бездомниците.В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.
3Алехандро Рустом, соработник на веб-страницата за граѓанско фотоновинарство Демотикс, ја изложува реалноста на бездомниците во чилеанскиот главен град и истакнува како група граѓани се обидува да помогне. Алехандро пишува:Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.
4Во подрачјето Франклин во Сантијаго де Чиле, има групи на луѓе кои живеат на улиците кои немаат шанса да живеат под пристоен покрив.В своей статье, размещенной на портале гражданского фотожурнализма Demotix, Алехандро пишет [анг]: В сантьягском районе Франклин группы людей вынуждены жить прямо на улицах; у них нет даже крыши над головой.
5Тие преживуваат на маргините на општеството.Они прозябают на задворках общества.
6Група на професори, студенти и родители на универзитетот Терезијан организираа групи за да ги посетат овие луѓе, да им донесат храна и облека.Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.
7Нестор Чавез Гера, професор и претседател на педагозите во училиштето, смета дека најважната работа е да се слушаат нивните проблеми и потреби за да им се обезбеди повеќе помош секоја наредна посета.Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.
8„Бездомна жена седи на клупа во парк. ““Бездомная женщина сидит на скамейке в парке”.
9Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
10„Бездомник се смее. ““Улыбающийся бездомный мужчина”.
11Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
12Рустом покажува како некои бездомници во Сантијаго се обидуваат да заработат за живот:На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:
13„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички. “ Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.“Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки” Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
14„Бездомник заработува за живот собирајќи хартија. ““Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы”.
15Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
16Тој, исто така, ги фотографира како се снаоѓаат да преспијат и како прават напори за да се засолнат од студот:Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:
17„Бездомник спие на земјата со неговите кучиња. ““Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками”.
18Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
19„Урбано живеалиште направено од фрлени материјали и пронајден мебел. ““Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели”.
20Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
21На крајот, Рустом доловува како група граѓани се обидува да промени нешто во животите на бездомниците на Сантијаго:Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным:
22„Девојка нуди храна на бездомник. ““Девочка предлагает еду бездомному мужчине”.
23Фотографија на Алехандро Рустом, авторски права Демотикс.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
24Можете да погледнете повеќе слики во дводелните серии на Рустом за бездомниците во Сантијаго: Чилеанските бездомници преживуваат на улиците - Сантијаго, и Во слики: Бездомни Чилеанци преживувајќи ја ноќта.Эти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах: Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях: как чилийские бездомные готовятся к ночлегу