Sentence alignment for gv-mkd-20120920-18143.xml (html) - gv-rus-20120614-14961.xml (html)

#mkdrus
1Кенија: Дигиталните активисти во онлајн борба против корупцијатаКения: онлайн-борьба с коррупцией [все ссылки ведут на англоязычные источники]
2Јас платив мито e иницијатива од кениските антикорупциски активисти кои се борат против корупцијата во Кенија со помош на новите технологии за да приберат искуства со корупцијата од останатите.«Я дал взятку» (ИПАБ)- это инициатива кенийских антикоррупционных активистов, которые борются с коррупцией в Кении, используя новые технологии для того, чтобы дать людям возможность рассказать о коррупционных действиях.
3Јас дадов мито, која е направена по моделот на индискиот антикорупциски портал (IPAB), е партнерство помеѓу IPAB и Wamani Trust од Кенија за да се донесе IPAB во источна и централна Африка.Новая программа «Я дал взятку», смоделирована на основе индийского антикоррупционного портала (ИПАБ) и представляет собой партнерство между ИПАБ и гражданской организацией Вамани в Кении, целью которой является распространение программы ИПАБ в Южной и Центральной Африке.
4Јас платив мито е:«Я дал взятку» - это:
5www.ipaidabribe.or.ke е уникатна иницијатива на Wamani Trust со цел да се справи со корупцијата употребувајќи ја колективната енергија на граѓаните.www.ipaidabribe.or.ke - это не имеющая аналогов программа гражданской организации Вамани, целью которой является борьба с коррупцией путем коллективных действий граждан.
6На овој веб-сајт може да ја пријавите природата, бројот, патеката, видовите, локацијата, колку често се случило и вредностите на корумпираните постапки.Вы можете сообщить о характере, количестве случаев, схеме, типе, месте, частоте и сумме реальных фактов коррупции на этом сайте.
7Вашиот извештај, можеби за прв пат, ќе обезбеди слика подмитувањето кое се случува во вашиот град.Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе.
8Ние ќе ги користиме за аргументирање за подобрување на процедурите и системите на владеење, затегнување на законот и регулативите и намалување на корупцијата при добивање на услуги од владата.Они будут использованы для улучшения правовой системы и процедур, усиления правоохранительной деятельности и законоположений, что, в свою очередь, уменьшит возможности для коррупционных действий при получении услуг от государства.
9Ве покануваме да ги регистрирате сите сегашни или стари подмитувања што ги имате платено.Мы побуждаем вас рассказать о взятках, которые вы дали в недавнем времени или давно.
10Ве молиме да не известите ако сте одбиле понуда за мито или ако не сте морале да платите, поради новата процедура или чесно службено лице кое ви помогнало.Пожалуйста, сообщите нам, если вы отказались дать взятку, или вам не пришлось ее платить из-за новых правил, или благодаря новому честному чиновнику, который вам помог.
11Не ве прашуваме за вашето име или телефон, затоа чувствувајте се слободни да пријавите според веќе постоечките формати.Мы не спрашиваем о том, как вас зовут или номер вашего телефона, поэтому свободно отвечайте, выбрав один из предложенных вам форматов.
12Иницијативата го лансираше интегрираниот СМС систем „Платив мито Кенија“ во мај оваа година, со цел да им се овозможи на 25 милиони луѓе од Кенија кои имаат пристап до мобилен телефон да известат и да ги споделат нивните искуства со митото на сајтот:В мае этого года инициатива, запустившая программу «Я дал взятку» была интегрировала систему SMS для того, что бы дать более 25 миллионам кенийцев, которые владеют мобильными телефонами, возможность сообщать о взяточничестве и делиться своим опытом .
13За да го споделат нивното искуство со митото, со употреба на краткиот код за СМС пораки на кениската група Јас платив мито, треба да испратите порака на бројот 2025 посочувајќи ја државата, одделот, износот.Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS-код инициативы «Я дал взятку», нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки.
14Постојат три начини како Кенијците можат да ги споделат своите искуства со мито на овој сајт:На сайте кенийцы могут рассказать о случаях взяточничества тремя способами:
15Кенијците може да известат за нивните искуства со корупцијата користејќи го вебсајтот (ipaidabribe.or.ke), верзијата за мобилен телефон (m.ipaidabribe.or.ke) или краткиот СМС код 2025. Праќањето СМС на 2025 ќе биде наплатен KES 5.Кенийцы могут рассказать о взяточничестве, используя веб-версию сайта (ipaidabribe.or.ke), версию для мобильных телефонов (m.ipaidabribe.or.ke) или отослав SMS на короткий номер 2025 стоимостью 5 кенийских шиллингов.
16На кој начин онлајн споделувањето искуства со корупцијата придонесува во борбата против корупцијата?Коллинс Басвони объясняет, как сообщения о взяточничестве в сети могут помочь в борьбе с коррупцией:
17Колин Басвони објаснува: Факт2: „Ситната“ корупција е најчесто непријавена во КенијаФакт 2: о случаях «мелкой» коррупции в Кении, в основном, не докладывается.
189 од 10 испитаници кои биле опфатени во истражувањето во источниот африкански индекс за подмитување во 2011, рекле дека немале пријавено корупција.9 из 10 респондентов, опрошенных в ходе исследования «Уровень взяточничества в Восточной Африке 2011» сказали, что не сообщали о случаях коррупции, с которыми столкнулись.
19Да 9 од 10.ДА, 9 из 10.
20Додека случаите за „ситна“ корупција минуваат непријавено, јавните службеници ќе ги искористат нивните канцеларии за приватна заработка.И пока о случаях «мелкой коррупции» не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды.
21Факт 3: Корупцијата го спречува социо-економскиот развој на КенијаФакт 3: коррупция тормозит социально-экономическое развитие Кении.
22Комбинираната цена на сите скандали поврзани со корупцијата во Кенија: Голденберг во 90-тите, Англо-лизинг, скандалите со пченка и со масло во 2000 и кенискиот скандал со шилингот/доларот во 2011 година без сомнение се значајни во економијата на Кенија.Совокупная стоимость известных коррупционных скандалов: Голденберг 90-го, Англо-лизинг, скандал с кукурузой и маслом 2000 года и скандал с долларами и кенийскими шиллингами 2011 года, без сомнения, оказали значительное негативное влияние на развитие экономики Кении.
23Замислете како би изгледало доколку сите овие пари би биле вложени во развој на инфраструктурата, во здрава исхрана, образование итн.Представьте, что было бы, если бы все эти деньги были направлены на развитие инфраструктуры, медицины, образования и т.д.
24Како што Кенија се движи напред во иднината со визија за 2030 како нацрт за економскиот, социјален и политички развој на земјата, корупцијата останува еден од најважните предизвици кон таа цел.В то время, как Кения с трудом идет к своему будущему, имея перед собой программу Vision 2030 год , как ориентир социального, экономического и политического развития, коррупция остается одним из самых трудных препятствий на пути к этой цели.
25Визијата за Кенија 2030 ќе остане фатаморгана во хоризонтот на иднината, ако Кенијците колективно не зборуваат за тоа и не се заложат во борба против корупцијата.План Vision 2030 так и останется миражом на горизонте, если вся Кения не заговорит о коррупции и не начнет борьбу с ней.
26Анонимен посетител на сајтот додава:Анонимный посетитель сайта добавляет:
27Да не се зборува за тоа само прави полошо и станува прифатливо затоа што никој не се жали.Умалчивание делает коррупцию только сильнее, и она становится приемлемой, потому что никто не жалуется.
28Како Кенијци имаме тенденција само да го прифатиме статусот кво и да не прашуваме зошто работите не можат да бидат поинакви, а можат да бидат.Для нас, кенийцев, стало привычным принимать существующее положение вещей и не задавать вопросов, может ли оно быть другим, а ведь оно может.
29Во оваа нова доба во која живееме, каде технологијата и социјалните медиуми постанаа начин на живот, информациите можат брзо да се собираат, шират и постават во центарот на вниманието.В эту новую эпоху, в которой мы живем, когда технологии и социальные медиа стали способом жизни, информация может собираться и распространятся очень быстро, ярко освещая существующие проблемы.
30Колку повеќе зборуваме за тоа, толку повеќе привлекува внимание и лидерите и кретаторите на политиката се принудени да го решат проблемот.Чем больше мы говорим о коррупции, тем больше привлекается внимание, и лидеры государства вместе с политиками вынуждены решать эти проблемы.
31Ве молиме не престанувајте да зборувате за корупцијата и данокот која таа го зема од нашето општество и прави тоа да скапува одвнатре.Пожалуйста, продолжайте говорить о коррупции, и о том, какое ужасное влияние она оказывает на наше общество, разлагая его изнутри.
32Друг забележува:Еще один пользователь замечает:
33Кенијците страдат од сериозна амнезија!Кенийцы страдают тяжелым провалом памяти!
34Дискутираме за корупцијата само кога се соочуваме со некој поголем скандал, а се уште „ситната“ корупција одзема 30% од нашиот домашен приход, ги осиромашува нашите ресурси и ги еродира нашите морални вредности.Мы обсуждаем проблему коррупции только, когда сталкиваемся с большими скандалами, но сегодня мелкая коррупция, возможно, «ворует» 30% от нашего семейного дохода, истощает наши ресурсы и разрушает моральные ценности.
35Ќе биде многу тешко, ако не и невозможно, да се пресретнат нашите цели за визијата за 2030 година доколку не и кажеме не на ситната корупција.Будет трудно, если не невозможно, достичь наших целей по программе Vision 2030 год, если мы не скажем “нет” мелкой коррупции.
36Ситната корупција ги засега луѓето од средната класа и сиромашните.Мелкая коррупция негативно влияет на средний класс и бедняков.
37Додека пак супербогатите ги погодува големата корупција!В то время, как большой коррупцией «наслаждаются» только очень богатые!
38Иницијативата е на Фејсбук и Твитер.Страницы инициативы есть на Facebook и Twitter.
39Корупцијата помеѓу полититичарите и владините службеници во Кенија е широко распространета.Коррупция широко распространена среди политиков и государственных служащих Кении.
40Скандалот Голденберг е најдолгиот корупциски скандал во Кенија во кој владата на Кенија го субвенционираше извозот на злато.Скандал Голденберга, раскрывший, что кенийское правительство финансировало экспорт золота, является самым продолжительным коррупционным скандалом Кении.
41Овој скандал ја чинеше Кенија повеќе од 10% од годишниот бруто домашен производ на државата.Этот скандал обходится стране в сумму, эквивалентную примерно 10% от годового ВВП Кении.
42*Сликичката е од Канцеларијата за дрога и криминал при Обединетите нации.*Изображение в предпросмотре использовано с любезного разрешения Управления ООН по наркотикам и преступности Корректорская правка: Ирина Плясовских