Sentence alignment for gv-mkd-20120221-15258.xml (html) - gv-rus-20111223-8228.xml (html)

#mkdrus
1Сирија: Божиќен масакрСирия: рождественская резня
2Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]
3Повеќе од 250 Сиријци се убиени во претходните два дена, пракајќи шокантни бранови ширум светот.За последние два дня было убито более 250-ти сирийцев, что вызвало волну негодования по всему миру.
4Извештаите за „ужасните масакри“ дојдоа од опозицијата Сириски Национален Совет (СНС ), кој ја повика Арапската лига да ги осуди убијците, а Обединетите нации да превземат мерки за заштита на граѓаните.Сообщения об “ужасающей резне” приходят от оппозиционного Сирийского национального совета (СНС), призывающего [анг] Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
5Рима Мактаби објави на Твитер:Rima Maktabi пишет в Твиттере:
6@rimamaktabi: СНС изјавува дека 250 луѓе се убиени за 48 часа во #syria и повикаа за меѓународна заштита на граѓаните@rimamaktabi: СНС говорит о 250-ти убитых в течение 48 часов в Сирии (#syria), и призывает к международной защите мирного населения
7Саудискиот блогер Ахмед Ал Омран, кој работи во НПР, ги поминува неговите денови (и ноќи ) прегледувајќи ги видеата од злосторствата извршени против сиријските граѓани и ги споделува онлајн на неговиот профил на Твитер.Саудовский блогер Ахмед Аль Омран, работающий на Национальном Общественном Радио, проводит дни и ночи, просматривая видео о преступлениях против гражданского населения Сирии и выкладывая ролики на своем аккаунте в Твиттере [анг].
8Претходната ноќ тој на Твитер објави неколку вознемирувачки видеа и тогаш изјави:Прошлой ночью после выкладывания нескольких шокирующих видео он буквально воскликнул:
9@ahmed: Болно, болно до гадење.@ahmed: Отвратительно, отвратительно до тошноты.
10Тој му ги објаснува причините на Саудиецот Иман Ал Ќатани:Он объясняет причины жителю Саудовской Аравии Иману Аль Хатани:
11@ahmed: @ImaQh се чувствувам многу вознемирено по гледањето на овие видеа од Сирија.@ahmed: @ImaQh, просто чувствую себя по-настоящему плохо после просмотра этих видео из Сирии.
12Не ги гледајте.Не смотри их.
13Ал Омран, јасно ги одбележа видеата кои ги линкуваше, со предупредување за експлицитно и екстремно експлицитно, објаснувајќи:Аль Омран, отмечающий видео, на которые дает ссылки, предупреждениями УЖАСНО и НЕВЕРОЯТНО СТРАШНО, далее пишет:
14@ahmed: видеата за бомбардирањето на Баб Амр се страшно ужасни.@ahmed: Видео обстрела города Баб Амр невероятно ужасающие.
15Не сум сигурен дека ќе можам да ги гледам видеата кои ќе излезат од Кафарваид, Идлиб.Я не уверен, что смогу вынести видео, которые придут из Кафарваида, Идлиба.
16Овој хорор и светската тишина како подготовка за празничната сезона, ги поттикна нетизените да твитаат за развојот на настаните во Сирија со хаштагот Божиќен масакр.Этот кошмар, а также молчание по данному поводу в мире в связи с подготовкой к предстоящим праздникам, подтолкнули пользователей Интернета писать о том, что происходит в Сирии, используя хештэг “рождественская резня” (Christmas Massacre).
17Целта е да се привлече вниманието на страдањето на Сиријците и недостатокот од акција во коридорите на светските сили.Целью является привлечь внимание к страданиям сирийского народа и к отсутствию каких-либо мер со стороны мировых держав.
18Јана Слободна Сирија го согледува хоророт на лицата на Сиријците.Jana FreeSyria рассматривает в широком контексте тот ужас, с которым столкнулись сирийцы.
19Таа напиша:Она пишет:
20@SYRIAslyJana: За да сфатиме колку овој режим е ладнокрвен, тие убиваат цели фамилии, но оставаат по еден жив за да гледа и да страда #Assad #christmasmassacre@SYRIAslyJana: Чтобы осознать, насколько безжалостен этот режим: они убивают всю семью за исключением одного человека, чтобы он смотрел и страдал #Assad #christmasmassacre
21СиикерСк објавува:SeekerSk язвительно пишет:
22@SeekerSK: Додека некои го гледаат „Како Гринч го украде Божиќ“ други го преживуваат „Како Асад ги украде животите“ #ChristmasMassacre #Syria@SeekerSK: В то время как одни смотрят “Как Гринч украл Рождество”, другие смотрят “Как Ассад украл жизни” #ChristmasMassacre #Syria
23и додава:и добавляет:
24@SeekerSk: #ChristmasMassacre Некои луѓе ги декорираат нивните домови со црвено и зелено, Асад го претвори нашето зелено во крваво црвено #Syria@SeekerSk: #ChristmasMassacre Некоторые люди украшают дома в зеленые и красные цвета, Ассад же превратил нашу зеленую Сирию в красную от крови.
25Се чувствува огорченоста во следниов твит во однос на Јутјуб, каде се објавуваат повеќето видеа на кои се гледа како се извршувани злосторствата врз граѓаните на Сирија.Чувствуешь горечь, читая следующее сообщение в Твиттере о Ютубе, где размещается большинство видео о зверствах по отношению к сирийским гражданам.
26@SeekerSk: Смешно како видеата на Јутјуб за нашите загинати се сметаат соодветни за луѓе над 18 год., а нашите загинати самите се на возраст под 18 год.@SeekerSk: Забавно, как Ютуб отмечает видео о наших умерших пометкой 18+, хотя погибшие сами еще не достигли 18 #Syria
27#Syria Друг корисник на Твитер, Сириски Бисер, напиша:Другой пользователь, Syrian Pearl отмечает:
28@March15Syria: Како што децата од целиот свет бараат од Дедо Мраз дожд од подароци, така децата од Сирија бараат од светот дожд од помош. #ChristmasMassacre@March15Syria: В то время как дети по всему миру просят Санту осыпать их подарками, сирийские дети просят мир подарить им свою помощь #ChristmasMassacre
29Карем Лаила не потсетува :Карим Лайлах напоминает нам:
30@KareemLailah: #ChristmasMassacre Масакрот за Божиќ е масакр кој се случува во #Syria сега додека вие ги подготвувате подароците за Божиќ.@KareemLailah: #ChristmasMassacre это резня, происходящая в Сирии в то время, как вы готовите подарки к Рождеству.
31А Малат Аумран додава:А Малат Аурман дополняет:
32@MalathAumran: се случи еднаш еден масакр… светот гледаше и го осудуваше цели 10 месеци #Syria@MalathAumran: однажды была резня…которую мир наблюдал и осуждал 10 месяцев #Syria
33Јас објавив:Я пишу:
34@JustAmira: Кога ќе го гледате најгледаното видео на Твитер ќе видите обезглавено тело на дете.@JustAmira: Топ-видео в Твиттере по запросу #ChristmasMassacre - это тела детей без голов.
35Добро направено Башар.Хорошо сработано, Башар.
36Се надевам дека си горд.Надеюсь, ты горд собой.
37#ChristmasMassacre За повеќе реакции, проверете го хаштагот #ChristmasMassacre на Твитер.Если хотите увидеть больше реакции, введите хештэг #ChristmasMassacre в Твитере.
38Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]