Sentence alignment for gv-mkd-20110815-13595.xml (html) - gv-rus-20110808-5164.xml (html)

#mkdrus
1Балкан: Преку половина од популацијата користи интернетБалканы: более половины населения пользуетя Интернетом
2Според скорешен извештај [српски; погледнете ја табелата подолу] има повеќе од 10,5 милиони корисници на интернет на Балканот/во поранешна Југославија, што претставува 51,7% од популацијата во регионот.На Балканах (бывшая Югославия) находится более 10,5 миллионов Интернет-пользователей, что составляет 51.5% населения региона, - об этом свидетельствуют данные недавнего доклада [серб; смотр. таблицу ниже].
3Наодите [.zip, српски] цитирани од Хјуџ мидиа, во соработка со Марко Томиќ, студент на Факултетот за организациони науки на Универзитетот Белград, покажуваат дека Словенија има највисоко ниво на интернет пенетрација (63,29%), додека Босна и Херцеговина има најмало (51,76% се интернет корисници).Результаты [.zip, серб], цитируемые Huge Media в сотрудничестве с Марко Томич, студентом факультета организационных наук Белградского Университета, показывают, что в Словении наблюдается самое высокое распространение Интернет-пользователей (63.29%), а в Боснии и Герцеговине - самое низкое (51.76%).
4Интересно е дека половина од српската и хрватската популација е на интернет, при што авторите на овие заклучоци сметаат [српски] дека е направено нецелосно истражување на користењето на интернет од страна на Канцеларијата за статистика на Република Србија (РЗС):Интересно, что более половины сербского и хорватского населения находится в Интернете, и авторы этих находок считают [серб], что Департамент Статистики Сербской Республики (РЗС) дает несовершенную оценку исследований использования Интернета:
5…Во однос на интернет корисниците, сметаме дека оценката на РЗС не е целосна и не ги вклучува корисниците на мобилен интернет.…Что касается Интернет-пользователей, мы думаем, что оценка РЗС несовершенна и не содержит информации о пользователях мобильного Интернета.
6[…тие] анализираат само определен сет на податоци кои ни даваат информации за одредена тема, но не и за целосната приказна која нè интересира.(… они) всего-лишь рассматривают определенный набор данных, который информирует об определенной теме, но не о целой интересующей нас истории.
7Фејсбук е најпопуларната дестинација: преку 70% од интернет корисниците имаат своја корисничка сметка на интернет во Србија, а 63% во Хрватска:Facebook является самым популярным назначением: более 70% Интернет-пользователей Сербии зарегистрированы в Facebook, и 63% хорватов:
8Просечното време поминато на Фејсбук е 25 минути (и за Србија и за Хрватска), а просечниот корисник во Србија ја проверува својата корисничка сметка на Фејсбук 16 пати на ден, додека во Хрватска 13 пати на ден. […]Среднее время, проводимое на Facebook - 25 минут в день(и в Сербии, и в Хорватии), в Сербии средний пользователь проверяет свой Facebook аккаунт 16 раз на день, в Хорватии - 13. […]
9Зголемувањето на бројот на Фејсбук корисници може да биде објаснето со нерезидентните жители на Србија и Хрватска кои ја користат социјалната мрежа додека патуваат.Возрастающее число пользователей Facebook можно объяснить тем, что нерезиденты этих государств пользуются этой социальной сетью во время своих путешествий.
10Онлајн социјалната динамика и активностите на Фејсбук не се разликуваат многу и во останатите балкански земји.СоциаLьное онлайн-движение и другая деятельность в Facebook не отличаются и в других балканских странах.
11Минатата година ги објавивме податоците за младите Срби кои го трошат најголемиот дел од своето време на Фејсбук комуницирајќи со своите пријатели (61%), следејќи ги нивните статуси и бирајќи ја опцијата „Лајк“ (66%), споделувајќи содржини и информации (56%), пишувајќи приватни пораки (47%) и играјќи ири (22.В прошлом году мы опубликовали данные о молодых Сербах [анг], которые проводят большинство своего времени в Facebook для общения с друзьями (61%), чтобы оценить их статусы (“мне нравится”) (66%) и поделиться информацией (56%), а также для написания личных сообщений (47%) и для игр (22.4%).
124%). Институциите за статистика и образование можат да соберат и да ги искористат податоците за релевантните онлајн активности за да детектираат и да се фокусираат на критичните корисници и да ги прилагодат своите регулативи и планови за акција базирајќи се на тие податоци.Статистические и образовательные учреждения в каждой из балканских стран могли бы вырабатывать и использовать данные о соответствующих деятельностнях в Интернете для определения и сосредоточения внимания на критических пользователях, регулировать свои установки и планы действий на основе этих данных.
13Би било интересно да се види старосната дистрибуција помеѓу корисниците и други релевантни демографии, како и анализа на онлајн социјалните интеракции на други интернет сервиси и социјални медиуми.Было бы также интересно посмотреть на возрастное распределение между пользователями и на другие уместные демографические данные, а к тому же, на анализ социальных онлайн-взаимодействий на другие Интернет-услуги и сайты социальных медиа.
14Скоро било спроведено истражување за користењето на социјалните медиуми од страна на младите, студентите, образовните кадри и научниците во Србија, но е ораничено во однос на тоа што не може да биде земено како примерок за целата популација од Балканот.В настоящее время в Сербии проводится исследование использования социальных медиа среди молодых людей, студентов, педагогов и ученых, но это исследование ограничено, и не может рассматриваться в качестве образца для всего Балканского населения.
15Секоја земја може да работи на своите национални податоци со цел спроведување на статистички анализи за целиот регион во иднина.Каждая страна могла бы работать над своими национальными данными для перекрестных статистических анализов в будущем.