# | mkd | rus |
---|
1 | Тунис: Судири во врска со иднината на државната телевизија | Тунис: расхождение мнений о будущем государственного телевидения |
2 | На 25 април, пред седиштето на туниската национална телевизија заврши протестот кој траеше речиси осум недели. | 25 апреля завершилась [анг] сидячая забастовка возле офиса государственного телевидения Туниса, продолжавшаяся почти восемь недель. |
3 | Демонстрантите тврдеа дека телевизијата Ал Ватанија ја поддржувала диктатурата на симнатиот од власт Бен Али и побараа нејзино „чистење“. | Протестующие заявляли, что телеканал “Аль Ватания” поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали “зачистки”. |
4 | Откако владата вети дека ќе се заложи за решавање на проблемите, демонстрантите се согласија да заминат. | После того как правительство пообещало принять меры, протестующие, в конце концов, согласились уйти. |
5 | Критичарите сметаат дека државните медиуми, а особено вестите во ударен термин на телевизијата Ал Ватанија, се однесуваат пристрасно кон Eнханда, владејачката партија. | Критики утверждают, что государственные СМИ, и в частности прайм-тайм новости на “Аль Ватания”, допускают необъективность в отношении к “Партии возрождения Туниса“. |
6 | Мрежата беше обвинета за деградирање на работата на владата. | Телевизионную сеть обвиняли в высказываниях, порочащих работу правительства. |
7 | Протестите надвор од Ватанија станаа доста напнати, со тоа што демонстрантите мавтаа со бришалки и шишиња со белило, барајќи да се „исчисти“ радиодифузерот, а исто така напаѓаа и новинари. | Протесты возле “Ватании” все больше и больше накалялись, протестующие размахивали швабрами и бутылками с отбеливающим веществом, требовали “очистить” вещание, и нападали журналистов [анг]. |
8 | Изјава од претставник на Енханда во врска со можната приватизација на државната телевизија доведе до насилни судири. | Заявление представителей “Партии возрождения Туниса” в отношении возможной приватизации государственного телевидения [анг] привело к ожесточенным столкновениям [анг]. |
9 | Потоа, од демонстрантите беше побарано да заминат, а владата вети дека ќе одговори на нивните барања, вклучувајќи ги и прашањата за финансиска и административна корупција и вработените кои порано беа вклучени во вршење на пропаганда во корист на Бен Али. | Протестующих попросили удалиться, правительство пообещало ответить на их требования, включающие в себя вопросы финансирования, коррупции в администрации и судьбу работников, принимавших участие в пропаганде режима Бен Али в прошлом. |
10 | Шатори пред туниската државна телевизија. | Палатки возле здания государственного телевидения Туниса. |
11 | Фотографија од tuniculture.net (CC BY-NC-SA 3.0). | Фотография с tuniculture.net (CC BY-NC-SA 3.0). |
12 | Билмирсад се сомнева за влијанието на протестот: | Билмирссад ставит под сомнение эффективность сидячей забастовки: |
13 | Да се побара само-чистење на телевизијата без откривање на елементите на корупција внатре, значи дека вашата цел е да се уценуваат нејзините професионалци со нивните документи, со цел тие да бидат на ваша страна | Требования “самоочистки” телевидения без выявления элементов коррупции внутри него означает, что ваша цель заключается в шантаже профессионалов своего дела для того, чтобы они заняли вашу сторону. |
14 | Откако ги натера демонстрантите да го завршат протестот, владата свика национален совет во врска со медиумите. | После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ. |
15 | Корисникот на Твитер @tn_revo твитна: | Пользователь сети Twitter @tn_revo написал: |
16 | Скандал: За да спроведе реформа во медиумите, владата бара помош од луѓето кои придонесоа за нивно скротување | Скандал: Чтобы реформировать СМИ, правительство получает помощь от людей, которые способствовали подавлению СМИ |
17 | Консултантот за стратегија, Селим Танфус, твитна: | Констультант по стратегическим вопросам Селим Танфоу написала: |
18 | Никој ли не смета дека приватизацијата на #TTN [Туниската национална телевизија] е уште еден обид да се сврти јавното мислење кон други работи? | Разве никто ни находит, что приватизация #TTN [Национальное Телевидение Туниса] является очередной попыткой отвлечения общественности от других забот? |
19 | Туниската телевизија „се продава“. | Надпись на вывеске: Телевидение Туниса "продано". |
20 | Фотографија од корисник на Флике, Мурад Дачрауи (CC BY-NC-SA 2.0). | Фотография пользователя Flickr Мурада Дачрауи (CC BY-NC-SA 2.0). |
21 | Мохамед Нидхал Бетеб го критикуваше незадоволството на владата од медиумите: | Махмед Нидхал Беттаеб критикует недовольство правительства СМИ: |
22 | Туниската влада не престанува да ја навредува #TTN, но продолжува да стои на нејзиниот подиум | Правительство Туниса не перестает оскорблять #TTN, но продолжает находиться на его подиумах |
23 | Мехди Карфи твитна: | Мехди Шарфи написал: |
24 | Многу врева околу приватизацијата на државните медиуми… Мислам дека дури и на сон, а тие тоа добро го знаат, го прават тоа само за да создадат страв | Слишком много суеты вокруг приватизации государственных СМИ… Я думаю, они даже не мечтают об этом, это только создает атмосферу страха, и они знают что это очень хорошо. |