Sentence alignment for gv-mkd-20101022-8014.xml (html) - gv-rus-20100908-2552.xml (html)

#mkdrus
1Азербејџан: Баку му посакува добредојде на највисокото знаме во светот… и силниот ветерАзербайджан: Баку приветствует самый высокий в мире флаг … и сильный ветер
2Извор: http://raufray.wordpress.com/source: http://raufray.wordpress.com/
3По значајните трошоци за учество на Евровизијата и одржувањето на годишниот фестивал на цвеќето, богатиот со нафта Азербејџан продолжува да го изненадува светот.После значительных расходов, потраченных на участие в конкурсе Евровидение и проведение ежегодного Фестиваля Цветов, богатый нефтью Азербайджан продолжает удивлять мир.
4На пример, мината недела, највисокото знаме во светот беше подигнато во главниот град Баку.На прошлой неделе, например, в столице Баку был поднят самый высокий в мире флаг.
5Според новинските извештаи и потврдено од Гинисовата книга на рекорди, знамето стои на стап кој е 162 метра висок и со димензии 70 наспрема 35 метра.По сообщениям информационных агентств и подтверждению в Книге рекордов Гиннесса, флаг развевается на шесте 162 метров в высоту и его размеры составляют 70 на 35 метров.
6Целата структура тежи 220 тона со неверојатни 350 кг. тежина само на знамето.Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг - 350 килограммов.
7Проектот е развиен од американската фирма, Тридент супорт, а спроведен од азербејџанската компанија Азенко.Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.
8Сепак, додека големите новински агенции, како што се Би-би-си ј Еуроњуз, кои ја пренесуваа инаугурацијата на повеќе милионскиот проект, судбината која го достигна знамето не беше многу распространета.Однако, несмотря на то, что крупнейшие международные новостные агентства, такие как BBC и Euronews транслировали открытие многомиллионного проекта, судьба, постигшая флаг впоследствии не была широко освещена.
9Дури и највисокото знаме на светот, победувајќи го претходниот носител на рекордот Северна Кореја, не беше способно да му се спротивстави на силниот ветер во Баку.Даже самый высокий в мире флаг, побивший предыдущий рекорд в Северной Корее, не смог противостоять сильному Бакинскому ветру.
10Бајрак Ендрим Прикачено од согонбас.Bayraq Endirme Uploaded by soganbas.
11- Погледнете други слични видеа- Explore lifestyle, fashion, and DIY videos.
12Настанот беше коментиран од корисниците на YouTube, DailyMotion, Facebook.Об этом происшествии велась большая дискуссия в YouTube, DailyMotion, Facebook, а также на блогах.
13Еден од нив бешеd'Effektiv кој објави видео запис од знамето два дена откако беше подигнато и оштетено, саркастично но заменетото знаме го снајде истата судбина. Често се будам од звуците на завиореното знаме поради силниот ветер.Один из таких блогов, d'Effektiv выложил свои видео, показывающие поврежденный флаг через 2 дня после его поднятия и саркастически отметил, что флаг был заменен новым, но его постигла та же участь.
14Можете јасно да видете како се вее. Ја гледав пробата, која му претходеше на инаугурацијата на знамето и се зачудив колку издржлива треба да биде градбата на столбот за знамето за да го задржи силниот ветер во Баку.Задолго до этого я наблюдал за репетициями инаугурации флага и задавался вопросом, сможет ли инженерная техника шеста продержать этот огромный флаг в городе ветров Баку.
15Сепак, како што одев на работа го видов знамето на половина јарбол, растргнато и со дупки.Однако, когда я шел на работу, то увидел флаг приспущенным, разорванным и весь в прорезах .
16Можеби тоа ќе беше нормално доколку знамето не кошташе тригодишна потрошувачка на луѓето и доколку надуената церемонија и промоцијата не ги кошташе еден грст пари.Возможно, это было бы нормальным, если этот флаг не отнял три года из жизни людей, и если не стоил помпезного открытия, рекламы и столько денег.
17Луѓето кои поминуваа крај мене, исто тако гледаа во знамето и шепотеа, вртејќи ги нивните глави во знак на негодување и дискутирајќи многу сериозно за ова.Проходящие мимо меня люди смотрели на флаг, шептались и покачивали головой неодобрительно, обсуждая это очень серьезно.
18На ова луѓето реагираа на истиот начин на кој би реагирале за почеток на војна, земјотрес или терор во нафтената академија.Люди среагировали на инцидент с флагом так же, как они реагируют на новости о начале войны, землетрясении или террора в Нефтяной Академии.
19Не знам зошто но имаше и неколкумина на кои им беше криво.Я не знаю почему, но нашлось мало людей, которые пожалели об этом.
20Всушност, не знам зошто…На самом деле, я знаю, почему …
21Не мислиш дека ова вонредна потреба и замена на знамето не беа предвидени?Не подумайте, что эта чрезвычайная ситуация не была предвидена и замена флага не была предусмотрена заранее.
22Беше предвидено, но со еден „мал“ пропуст.Все было прудусмотрено, но с одним “маленьким” упущением.
23Второто знаме исто така беше растргнато, дури и потрагично од првото.Второй флаг также был разорван, и еще более трагически, чем первый.
24Yedek bayragi qaldirma cehdi Објавено од soganbas.Yedek bayragi qaldirma cehdi Uploaded by soganbas.
25Друг азербејџански блог за сатирична политика, Əqrəb blog [АЗ], исто така објави слики и напиша за знамето во неколку објави, велејќи дека цената не беше оправдана само за да се види дека ќе биде растргнато, оштетено и симнато два дена подоцна.- See video of the biggest web video personalities. Еще один политико-сатирический блог из Азербайджана , Əqrəb [AZ] блог, также разместил фотографии флага и посвятил несколько блог-постов на эту тему, заявив, что такие расходы не оправдываются ничем, разве тем, что 2 дня спустя флаг разорвется, будет поврежден и спущен.
26Вчера, за време на погребот на двајца маченика, имаше воведна церемонија со колосалното знаме на „Плоштадот на знамето“ кој што однесе некои 30 милиони долара.Вчера, в день похорон 2-ух погибших солдат, состоялось открытие гигантского флага на “Площади Флага”, которая съела около 30 миллионов долларов.
27Денес, ветерот во Баку не можеше да толерира таква неправда и наместо тоа го разгриза нашето знаме.Сегодня ветер в Баку ветер не смог стерпеть такую несправедливость и съел наш флаг.
28Видео записите од оштетеното знаме беа повторно објавени на Фејсбук и реакцијата на многу млади Азербејџанци беше негативна.Видео c изображениями поврежденного флага были также выложены на Facebook и реакция многих молодых азербайджанцев была отрицательной.
29Навистина, во период од три дена по оштетата, многу статуси на Фејсбук беа само за тоа.Действительно, в течение трех дней после повреждения, многие статусы на Facebook пестрили об этом.
30Некои шпекулираат дека знамето беше специјално издигнато пред посетата на рускиот претседател Медведев на Баку со намера да се покаже економската моќ на Азербејџан пред Русија.Некоторые предполагали, что флаг был специально поднят до визита президента России Дмитрия Медведева в Баку с целью выставить напоказ экономическую мощь Азербайджана перед Россией и соседними странами.
31Други сметаат дека беше погрешно настанот да се одржи пред парламентарните избори закажани за почетокот на ноември.Другие утверждали, что со временем церемонии открытия перед парламентскими выборами, которе намечены на начало ноября, просчитали.
32Иако имаше и луѓе кои се чувствуваа гордо, сепак повеќето беа иритирани за прекумерното трошење за знамето, особено што минималната месечна плата беше недоволно зголемена само неколку дена порано.Хотя были и те, кто чувствовал гордость за поднятия флага, многие были раздражены неразумными расходами, потраченными на изготовление флага, в то время как минимальная заработная плата, как они отметили, была незначительно повышена всего лишь несколько дней назад.
33Сега e 85 манати (валута во Азербејџан) (околу 82 евра).В настоящее время она составляет 85 манатов (около € 82).