# | mkd | rus |
---|
1 | Мексико: Мајки од Централна Америка во потрага по исчезнатите имигранти | Мексика: матери ищут своих пропавших детей-мигрантов |
2 | Според статистичките податоци на Mесоамериканското имигрантско движење, во последниве шест години во Мексико исчезнале околу 70,000 имигранти. | Согласно данным “Мезоамериканского движения мигрантов” [исп], около 70 000 мигрантов [исп] исчезли в Мексике за последние шесть лет. |
3 | Веќе неколку години, мајките на грабнати и исчезнати имигранти од Централна Америка, патуваат низ Мексико барајќи ги своите деца кои исчезнале одејќи кон север. | В течение нескольких лет женщины из Центральной Америки, матери похищенных и без вести пропавших детей-мигрантов, исколесили всю Мексику в поисках своих сыновей и дочерей, исчезнувших во время пути на север. |
4 | Патот по кој одат имигрантите од Централна Америка преку Мексико за да стигнат до Соединетите Американски Држави е опасен и небезбеден. | Маршрут, по которому мигранты из Центральной Америки едут в США, - тяжелое и опасное путешествие. |
5 | Многу имигранти ги губат своите животи, а оние кои ќе стигнат до Мексико страдаат од лоши временски услови, глад и злоставување од организирани криминални групи, но и од властите. | Многие погибают, а те, кто приезжает в Мексику, терпят плохую погоду, голод, насилие и плохое обращение со стороны организованных преступных группировок и властей. |
6 | Дури и да не ги најдат своите синови и ќерки, мајките се надеваат дека ќе добијат некакво внимание од медиумите, со што ќе се поткрене свеста на луѓето во однос на овој проблем кој досега е целосно игнориран. | Даже если матери и не найдут своих сыновей и дочерей, они надеются привлечь внимание СМИ и информировать общественность об этой проблема, на которую долго никто не обращал внимания. |
7 | Мајка држи фотографија од нејзиниот син Хозе Леонидас Морено, исчезнат имигрант. | Мать держит в руках фото своего сына Хосе Леонидас Морено, пропавшего мигранта. |
8 | Фотографија од Марио Марло од @Somoselmedio, под лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) | Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0 |
9 | Омар Санчез де Тагле од Animal Politico раскажува за идејата на патувањето на мајките од Централна Америка и за нивните дестинации: | Омар Санчес де Тагле из “Animal Politico” [исп] рассказывает об основной идее, которая легла в основу путешествия этих матерей из Центральной Америки и определила их маршрут: |
10 | Идејата на караванот е да патува по таканаречената имигрантска патека, која е долга околу 4600 километри, а минува низ 14 држави и 23 градови. | Идея путешествия - пройти так называемый мигрантский маршрут, который тянется примерно 4 600 километров через 14 штатов и 23 города. |
11 | Според неколку невладини организации посветени на заштитата на имигрантите, караванот има за цел да покаже дека небезбедноста, киднапирањата и убиствата на имигрантите е значително зголемена во последните шест години. | Согласно данным различных неправительственных организаций, занимающихся защитой мигрантов, это путешествие должно показать, что незащищенность, похищения и убийства мигрантов возросли за последние шесть лет. |
12 | Сујапа Сокоро во Рејноса, Мексико, држи слика од својата исчезната ќерка. | Сюапа Сокорро идет по улицам Рейноса, Мексика, держа в руках фотографию пропавшей дочери. |
13 | Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) | Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0 |
14 | На блогот Somos El Medio (Ние сме медиумите), претставници од Месоамериканското имигрантско движење објаснуваат каде ќе бидат сместени учесниците на караванот: | В блоге “Somos El Medio” [исп] представитель “Мезоамриканского движения мигрантов” объясняет, где участники собираются остановиться во время путешествия: |
15 | Во секој од 23 градови каде ќе застанеме ќе ја имаме поддршката од многу мексикански актери и поддржувачи кои ќе бидат локални домаќини: домови за имигрантите, групи, организации, Институти за Миграција од владите од Тамаулипас и Тлакскала и од Мексико Сити, унивезитети, активисти и бранители на правата на имигрантите, чии имиња ќе бидат опфатени во програмата на активности на караванот. | В каждом из 23 городов, где мы остановимся, нам оказывает поддержку широкий круг людей местных хозяев - мигрантские приюты, группы, организации, миграционные институты штатов Тамаулипас, Тласкала и города Мехико, университеты, активисты и защитники прав мигрантов, чьи имена будут указаны в программе путешествия. |
16 | Мајки од Централна Америка кои учествуваат во подготовките на караванот направиле крст во чест на имигрантите. | Женщины из Центральной Америки, участницы путешествия, возле креста в память мигрантов. |
17 | Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) | Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0la |
18 | Марсела Салас Касани, на блогот Desinformemonos, напишала за успехот на овогодинешниот караван: | Марсела Салас Кассани рассказывает в блоге “Desinformemonos” [исп] об удачном случае, связанном с путешествием в этом году: |
19 | Караванот „Ослободување надеж“ на мајките од Централна Америка, кој ќе посeти 15 држави во Мексико за 20 дена, со цел да се пронајдат исчезнатите имигрантин кои оделе кон Соединетите Американски Држави, веќе донесе резултати. | Путешествие “Отпуская надежду” матерей из Центральной Америки, которое должно пройти по 15 штатам Мексики за 20 дней, чтобы найти пропавших без вести мигрантов на пути в США, начало приносить результаты. |
20 | Досега четири лица биле соединети со своите семејства: Макс Фунис, Марвин Селаја, Габриел Салмерон и Силверио Матео. | Пока четыре человека воссоединились со своими семьями: Макс Фюнес, Марвин Селайя, Габриэль Сальмерон и Сильверио Матео. |
21 | Мајка која учествува во караванот стои пред сликите на дел од исчезнатите имигранти. | Мать, участвующая в путешествии, стоит перед фотографиями пропавших мигрантов. |
22 | Фотографијата е од Марио Марло од @Somoselmedio, со лиценца Криејтив Комонс (CC BY-NC-SA 3.0) | Фото Марио Марло взято с @Somoselmedio, лицензия CC BY-NC-SA 3.0 |
23 | Караванот, кој веќе е тргнат ќе помине низ главниот град на Мексико, Мексико Сити на 27 и 28 октомври, а ќе заврши на 3 ноември во Чиапас, јужно Мексико. | Путешествие, которое уже началось, пройдет через столицу Мехико 27 и 28 октября, а закончится 3 ноября в Чьяпас на юге Мексики. |
24 | За повеќе слики од караванот следете го овој линк: SubVersiones. | |