# | mkd | rus |
---|
1 | Белорусија: Денот на претседателските избори завршува со протести и остри мерки | Беларусь: президентские выборы заканчиваются протестами и разгоном |
2 | 19 декември 2010 година, денот на претседателски избори во Белорусија, заврши со масовни протести, апсења и насилни судири со полицијата во Минск, главниот град на Белорусија. | 19 декабря 2010 года, день президентских выборов в Беларуси, закончился массовыми протестами, арестами и жестокими схватками протестующих с милицией в центре Минска. |
3 | Александр Лукашенко, кој е претседател на Белорусија од јули 1994 година, имаше девет опозициски противкандидати од кои неколкумина беа нападнати или уапсени - или и двете. | Александр Лукашенко, действующий президент страны с июля 1994 года, участвовал в выборах вместе с оппозиционными кандидатами, 7 из которых были арестованы, а некоторые к тому же избиты. |
4 | Откако гласачките места беа затворени, илјадници луѓе се собраа во центарот на Минск да протестираат против изборната измама (неколку фотографии и видео записи може да ги најдете тука), но кога се обидоа да навлезат во владините канцеларии и зградата на централната изборна комисија, тие беа разделени од полицијата задолжена за протести. | Тысячи людей собрались в центре Минска после закрытия избирательных участков, чтобы выразить протест массовым фальсификациям (некоторые фотографии и видео - здесь). При попытке штурма здания правительства и Центральной Избирательной Комиссии, они были быстро разогнаны ОМОНом. |
5 | Десетици протестанти и неколку новинари, вклучително и известувач и фотограф на Њујорк Тајмс, беа повредени. | Десятки протестующих, а также несколько журналистов, включая репортера и фотографа New York Times, были избиты. |
6 | Исто така, во текот на целиот ден имаше известувања за проблеми со интернетот и ограничен пристап до социјалните медиуми и интернет страниците на опозицијата (види претходни GlobalVoices ажурирања од Алексеј Сидоренко - тука, тука и тука). | В течение дня наблюдались проблемы с доступом в Интернет. Кроме того был ограничен доступ к социальным сетям и оппозиционным сайтам (В частности, были заблокированы Gmail, Twitter, Facebook, Livejournal, а при попытке доступа на оппозиционные сайты, белорусские пользователи перенаправлялись на сайты-подделки, выглядевшие идентично, ряд сайтов подвергся DDoS-атакам). |
7 | Евгениј Морозов (@евгенијморозов), кој моментално е во Белорусија, на Твитер напиша дека „не можел да пристапи до ништо што користи http сервери“. Во друг твит, поставен неделата попладне, тој напиша: | Евгений Морозов (@evgenymorozov), находящийся на месте событий, написал в Твиттере, что он был не в состоянии “зайти на любой сайт использующий https” (https - протокол передачи данных, использующий шифрование и предотвращающий возможность слежения за пользователями - GV). |
8 | Исто така слушнав дека затоа што пристапот до Gmail во Белорусија е блокиран, страниците на опозицијата не можат да ги користат нивните списоци на адреси | В другом своем сообщении, написанном вечером в воскресенье он написал: |
9 | Сепак, граѓански медиумски извештаи беа поднесувани пред, за време и по настаните во центарот на Минск. | Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки. |
10 | На 18 декември Димитриј Растаев (од LJ (LiveJournalists) со корисничко име „растаев“) коментираше (руски) во врска сo наводно доброволното „рано гласање“ - во кое „23% од 7-те милиони регистрирани гласачи“ ги дале своите гласови, кое нешто често се смета како „инструмент за лажирање на гласовите од страна на властите“: | Несмотря на это, сообщения от граждан публиковались в сети до, во время, и после событий в центре Минска. 18 декабря, Дмитрий Растаев (ЖЖ пользователь rastaev) прокомментировал процедуру досрочного голосования, в которой приняло участие “23% из 7 миллионов зарегистрированных избирателей“: |
11 | Денес зборував со мојата ќерка [студент]. Таа го рече следново: „Тие влегуваат во собите на студентскиот дом со Законот за иселување во раце и на едно парче хартија, ги запишуваат [имињата на] сите оние кои не гласале порано, притоа наведувајќи дека тоа е „за [создавање нехигиенски услови]“. | Общался сегодня в аське с дочуркой, она рассказывает: “В общежитии по комнатам ходят с “Актом о выселении” и всех, кто не ходил на досрочное голосование, записывают в эту бумажку с обоснованием “за антисанитарию”. |
12 | А во меѓувреме, [Лукашенко] и неговиот сој, лаат на телевизија за „неприфатливоста на принудувањето [на луѓето] да гласаат порано“. […] | А в это время урод и его подлизалы по телевизору гавкают о “недопустимости принуждения к досрочному голосованию”. […] |
13 | Доколку на 19-ти, овој [копилски] режим не се распадне, не знам… […] Да се толерира оваа гнасотија и овие шутраци уште 5 години - тоа веќе е физички невозможно!!! | Если 19-го этот сучий режим не рухнет, я даже не знаю… Хоть ты в петлю лезь! Ещё пять лет терпеть эту мерзость, и этих уродов - ну просто физически уже невозможно!!! |
14 | Корисничката од LJ со корисничко име „аделка“ го постави овој извештај (белоруски) откако се врати од масовниот собир: | ЖЖ пользователь adelka написала это сообщение (Бел. ) вскоре после возвращения с митинга: |
15 | Дома сме, живи и здрави. | Мы дома, живые и здоровые. […] |
16 | | Мы с мужем и его братом вынесли окровавленную женщину, а у нее через шапку была разбита голова, за домом правительства и космонавтами (ОМОНовцами) стояли две скорые, они были полны людей (по 6-8 человек раненых), в основном женщины, с черепно-мозговыми травмами и кровью на лицах. |
17 | Мојот сопруг, неговиот брат и јас носевме жена прекриена со крв, [имаше повреда на главата], имаше две амбулантни возила зад владината зграда […] - беа полни со луѓе (6-8 повредени во секоја од нив), главно жени со повреди на главата […]. | Народ рассекали на группы и загоняли в “карманы” - там валили на землю и били. Били даже несовершеннолетних девчонок - валили на землю, били ногами и дубинками, при этом радостно смеясь. […] |
18 | Ги разделуваа луѓето во групи и ги бркаа во т. | Чувство, что в стране хунта и фашизм. |
19 | н. „џебови“ и таму, ги фрлаа на земја и ги тепаа. | Скажу честно, мне было страшно, но я рада, что власть меня боится и я горжусь теми, кто там был. |
20 | Тепаа дури и малолетни девојчиња - […] ги тепаа со нозе и пендреци, дури и среќно се смешкаа додека го правеа тоа. […] | Простите меня, трудно обойтись без патетики если видел это все своими глазами […]. |
21 | Чувството е дека постои хунта и фашизам во државата. | ЖЖ-юзер aneta-spb, журналист из Санкт-Петербурга, приехавшая в Минск, чтобы сделать репортаж, написала следующее: |
22 | Ќе ви кажам искрено, бев исплашен. | Октябрьская площадь, Минск |
23 | Но, среќен сум што режимот се плаши од мене и горд сум на тие што беа присутни таму [на собирот]. | На Октябрьской площади очень много народу, я в толпе за колоннадой дворца Профсоюзов, поэтому не могу посчитать. |
24 | Простете ми, но тешко е [да не звучам како надуенко] по сè она што го видов со моиве очи. […] | Народ сдвигает “новогодние” конструкции, всеобщий подъем. Большинство собравшихся - молодёжь, но достаточно и людей зрелого возраста, и пожилых. |
25 | Корисничката на Ел Џеј анета-спб (од LJ со корисничко име „aneta-spb“), новинарка од Сан Петербург која дојде во Минск да известува за изборите, ги постави следниве ажурирани новости од собирот: | Люди звонят друзьям по телефонам, зовут на площадь: “Чего вы боитесь, приходите, так нельзя больше жить”. Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства |
26 | Плоштад Октомври, Минск. | Были спровоцированы драки с провокаторами. |
27 | Многу луѓе на плоштадот Октомври, јас сум во гужвата […] и не можам да избројам [колку има] поради тоа. | Спецназа очень много, целая армия - со всех сторон идут на площадь, пытаются вытеснять людей, народ не расходится. |
28 | […] Повеќето се млади, но има доволно возрасни, како и постари. Луѓето им се јавуваат на нивните пријатели по телефон, ги повикуваат да дојдат на плоштадот: „Од што се плашиш, дојди, не можеме повеќе вака да живееме“. | Выстраиваются по всему проспекту, обзора у меня нет, не понимаю (не вижу), что они делают но значительная часть площади просто отжата превосходящими силами омона. |
29 | Полицијата задолжена за протести ги брка луѓето од плоштадот […] | Перед Домом Правительства выстроены автозаки. |
30 | Предизвикани се тепачки со агенти- провокатори. | СМС не ходят, мобильная связь пока работает. |
31 | Многубројна полиција задолжена за протести, цела армија [од нив]- доаѓаат на плоштадот од сите правци, се обидуваат да ги истуркаат луѓето, но тие не си заминуваат. […] | До этого спецназ уходил с площади - но, видимо, просто чтобы дождаться подкрепления. Сначала центр Минска занял народ, затем ОМОН и армия |
32 | Најпрво луѓето го зазедоа центарот на Минск, а подоцна полицијата задолжена за протести и армијата. | […] А на самом деле все равно это было сильно. |
33 | […] Но, беше моќно. | Очень сильно. |
34 | Многу моќно. […] Секако, беше и малку застрашувачки. | […] Конечно, немного и страшно было. |
35 | […] Белорусите [беа одлични, навистина одлични]. | […] Молодцы белорусы. очень молодцы. |
36 | Горда сум. | Горжусь. |
37 | А најважно е што луѓето не дојдоа за лидерите. | И главное что: люди вышли не за лидеров. |
38 | Тоа уште еднаш докажува дека тие [не се од најголема важност]. | Что лишний раз доказывает, что лидеры - это второстепенно. |
39 | Корисникот од LJ со корисничко име „дабрахост“ го напиша следново (руски): | ЖЖ-пользователь dabrahost написал: |
40 | Потполно се согласувам со Наталија Радина преку ЕУРОРАДИО -„Лукашенко му прогласи војна на сопствениот народ“. | Полностью согласен с Натальей Радиной via EURORADIO: “Лукашенко объявил войну своему народу”. |
41 | Според ова, логично => целата негова вертикала- е во состојба на војна со народот => секој службеник и полицаец заслужува да излезе пред Хашкиот трибунал. | Из этого логически => вся его вертикаль - в состоянии войны с народом => каждый чиновник и мент достоин гаагского трибунала. |
42 | СЕКОЈ СЛУЖБЕНИК И ПОЛИЦАЕЦ! | КАЖДЫЙ ЧИНОВНИК И МЕНТ! |
43 | Порано или подоцна ова ќе се случи. | Рано или поздно это случится. |
44 | На Твитер, таговите на #електбај и #плоска беа и сѐуште се користат во извештаи за ситуацијата. | На Твиттере, тэги #electby и #ploscha использовались для обзора информации. |
45 | @еурорадио (белоруски): | @euroradio (Бел. ): |
46 | Сведоци на тепањето на плоштадот: „удираа еден човек, тој падна, полицаецот се врати и [продолжи да го удира додека не изгуби свест]. “ | Сводки избиений на площади: одного парня избивали, он упал, ОМОНовец вернулся и начал его добивать до бессознательного состояния |
47 | […] @Феверај (руски): | @Feveray: |
48 | […] Снегот на плоштадот пред владините канцеларии е црвен. | Снег на площади перед домом правительства - красный |
49 | @јкирчик (англиски): | @jkirchick (Англ. ): |
50 | Колку да се знае: белоруските специјални единици „спецнац“ се обични силеџии […] | На заметку: белорусский спецназ - жестокие головорезы […] |
51 | Да стоиш меѓу две колони на полицијата против немири додека тие ти се приближуваат, а го имаш само твојот смартфон како оружје - не е пријатно. | @chudentsov: Стоять между двумя смыкающимися колоннами ОМОНа, когда у тебя из оружия только смартфон - неприятно. |
52 | Моите нозе ме спасија. […] | Спасли ноги. |
53 | @лусисд (руски): | @lucysd: |
54 | За прв пат видов како полицијата против немири ги тепа луѓето со пендреци… За време на нашата [украинска] портокалова револуција [од 2004 г. ] сè беше како детска бајка споредено со #електбај | Первый раз видела, как омон избивает людей дубинками… На нашей оранжевой революции все было как в детской сказке по сравнению с #electby |
55 | Овој пост беше објавен и на руски од Еждневњи Журнал; како дел од партнерството за содржини со Global Voices' RuNet Echo. | Эта статья была также опубликована в Ежедневном Журнале в рамках партнерства с проектом Эхо Рунета. |