# | mkd | rus |
---|
1 | Мјанмар: Коментари за изборните резултати | Мьянма: размышления по результатам выборов |
2 | Гласачите на Мјанмар славеа на улиците, додека нетизените на Фејсбук го изразуваа воодушевувањето за резултатите од дополнителните избори каде беше забележан невиден пресврт и победа за опозициската партија. | Избиратели Мьянмы праздновали победу на улицах, а онлайн-сообщество ликует в Фэйсбуке по поводу результатов дополнительных выборов [анг], в которых оппозиция одержала убедительную и беспрецедентную победу. |
3 | Резултатите покажаа дека 43 од 45 пратенички места ѝ припаднаа на опозициската Национална лига за демократија (НЛД), вклучувајќи едно за лидерот и икона на глобалната демократија Аунг Сан Су Ки. | Результаты [бирм] показали, что 43 из 45 мест в парламенте перешли к оппозиционной Национальной Лиге за Демократию (НЛД), включая место для лидера и иконы глобальной демократии Аун Сан Су Чжи. |
4 | Иако бројот на опозициски пратенички места е релативно мал во споредба со бројот од вкупно 600 места во парламентот, граѓаните на Мјанмар веруваат дека победата на опозициските кандидати е дел од транзицијата кон демократија. | Хотя количество мест для оппозиции сравнительно невелико по сравнению с общим количеством мест в парламенте (всего - 600), тем не менее жители Мьянмы считают победу оппозиционных кандидатов шагом к демократическим преобразованиям. |
5 | Ваи Сое радосно забележува дека коментарите за време на дополнителните избори биле главно за изборите, а не за 1 април, денот на шегата: | Вай Со радостно отмечает, что большинство комментариев в Фейсбуке в день довыборов были все же о процессе выборов, а не о первоапрельских розыгрышах: Аун Сан Су Чжи |
6 | Денес сум многу среќна бидејќи на Фејсбук не беше сè за денот на шегата ………… ♥ ♥ ♥ ,,, насмевки на секое лице | Я сегодня очень счастлива, т.к. все что я сегодня видела в Фэйсбуке - это не розыгрыш ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ,,, широкая улыбка |
7 | Су Мјат Луин едноставно ја изрази својата среќа со следнава реченица: | Су Мият Лин просто выразила свою радость одной фразой: |
8 | Ние победуваме! | Мы победили! |
9 | „Ние“ се однесува на повеќе од 50 милиони граѓани од Мјанмар. | “Мы” здесь можно отнести к более 50-ти миллионам граждан Мьянмы. |
10 | Гласачите кои учествуваа на изборите од 1990 година кога доминираше НЛД се среќни што партијата на Аунг Сан Су Ки повторно забележа успех оваа година. | Избиратели, участвовавшие в выборах 1990 года, где доминировала NLS, ликуют, что партия Аун Сан Су Чжи в этом году снова вернулась с успехом. |
11 | Но, поголем дел од помладите гласачи, особено од оние кои гласале за прв пат, се горди на Заи Јар То, еден од четирите пионери на хип-хоп музиката во Мјанмар, кој освои место во парламентот за НЛД. | Но среди молодых избирателей, особенно тех, кто голосовал в первый раз, многие особенно гордятся Зэй Я То, одним из четырех пионеров хип-хоп-движения в Мьянме, который выиграл место для NLD в парламенте. |
12 | Јан Јан Чан, рапер од музичката група АЦИД, постираше фотографија од неговиот пријател, направена од Лин Јонг. | Ян Ян Чан, рэппер из команды ACID, опубликовал фотографию своего друга, сделанную Лин Янг. |
13 | Познатиот пејач Тан Тар Вин, ги објави активностите и прославите на улицата каде што се наоѓа штабот на НЛД: | Известный певец Тан Тар Уин описал, как люди праздновали на улице, где находится штаб НЛД: |
14 | само што се вратив дома.. | только вернулся домой.. |
15 | Луѓето слават пред штабот на НЛД на Швегоне. | Люди празднуют перед входом в главный офис NLD в Шве Гон Дин. |
16 | Јеее!!! | Иеууу!!! |
17 | И покрај спонтаните прослави од огромните толпи, Аунг Сан Су Ки прати забелешка до претставниците на нејзината партија да избегнуваат активности што може да ги разочараат другите партии и нивните членови. | Несмотря на спонтанные празднования огромного количества людей, Аун Сан Су Чжи опубликовала напоминание [бирм] представителям своей партии, чтобы те воздержались от действий, которые могут повредить другим партиям и их членам. |
18 | Од друга страна, некои ја нагласија потребата од воведување повеќе реформи во управувањето, земајќи го успехот од овие избори како прв важен чекор на патот кон демократија. | С другой стороны, некоторые члены сообщества подчеркнули необходимость стимулирования большего объема реформ в управлении страной, воспользовавшись успехом на выборах как первым важным шагом на пути к демократии. |
19 | Чо Зин Винт коментираше на статија споделена од Наин Чан Хтве: | Чо Зин Уин так прокомментировал статью, опубликованную Ньен Чан Хтве: |
20 | Да, сите треба да сфатиме дека за реформи е потребно време.. | Да, мы все должны понимать, что реформирование может потребовать весьма значительного времени.. |
21 | Не треба да очекуваме премногу… | Мы не должны ожидать слишком многого.. |
22 | Мјинт Мо Оо, исто така ги сподели нејзините чувства и размислувања за иднината на земјата: | Минт Мо О тоже поделилась своими размышлениями и чувствами к вопросу о будущем страны: |
23 | Денот на којшто чекавме. | Это день, которого мы ждали. |
24 | Нашиот сон конечно се оствари. | Наша мечта наконец начинает сбываться. |
25 | Сега е наша задача да останеме обединети, да одржуваме дисциплина и да се почитуваме меѓусебно за да можеме успешно и мирно да изградиме подобра иднина за нашата земја и нашиот народ. | Теперь наша задача объединиться, повысить дисциплину и быть уважительными друг к другу так, чтобы мы могли мирно и с успехом строить лучшее будущее для нашей страны и ее жителей. |
26 | Истовремено, зборовите „Аунг Сан Су Ки“ беа помеѓу најспомнуваните на Твитер, како резултат на големиот интерес од меѓународната заедница за дополнителните избори во Мјанмар. | В то же время, благодаря большому интересу к довыборам в Мьянме со стороны международного сообщества, имя “Аун Сан Су Чжи” стало трендом в Твиттере . |
27 | Трејси Нанг објави снимка од доста познат Твитер тренд каде ја има и Аунг Сан Су Ки: | Трэйси Нанг опубликовала скриншот мировых трендов Твиттера, в котором упоминается Аун Сан Су Чжи: |
28 | Треперам. | Меня бросает в дрожь. |
29 | Сè уште не можам да поверувам. | Я все еще не могу поверить. |
30 | Толку пати се обидувавме да го ставиме нејзиното име во ваков тренд. | Мы столько раз пытались поднять в тренд ее имя. |
31 | Денес се случи бајка!!!!! | Сегодня случилось волшебство!!!!!! |
32 | Аунг Сан Су Ки. Топ 7, светски тренд на Твитер. | Аун Сан Су Чжи - номер 7 в МИРОВОМ ТРЕНДЕ. |
33 | Откако владината новинска агенција МРТВ ги потврди резултатите, нетизените од Мјанмар ги сменија темите на разговор од избори, на листата на највлијателни луѓе за 2012 година на списанието Тајмс. | После того, как государственное агентство новостей MRTV подтвердило результаты выборов, внимание Интернет- сообщества переключилось с тем о выборах на обсуждение списка газеты TIMES - 100 наиболее влиятельных людей 2012 года. |
34 | Листата ги вклучува и претседателот на Мјанмар и главниот oпозициски лидер во земјата. | В списке значатся как президент Мьянмы, так и главный лидер оппозиции страны. Корректорская правка: Ирина Плясовских |