# | mkd | rus |
---|
1 | Иран: Борба со пиштоли на вода во Техеран доведе до апсење | Иран: водный бой в Тегеране приводит к арестам |
2 | Сите знаеме дека со огин не се игра. | Всем известно, что нельзя играть с огнем. |
3 | Во Техеран, се чини, дека и играњето со вода може да доведе до проблеми. | В Тегеране, похоже, даже игра с водой может привести к неприятностям. |
4 | Барем тоа е „лекцијата“ што овој пат ја научија неколку млади Иранци кога беа приведени минатата недела од страна на полицијата поради учествo во „борба“ со пиштоли на вода на улиците во Техеран. | По крайней мере это “урок”, который несколько иранских юношей и девушек усвоили, когда их арестовали силы безопасности за участие в игре “водная война” на улицах города. |
5 | Фејсбук играше важна улога во собирањето на стотици млади луѓе кои подоцна учествуваа во „борбата“. | Facebook сыграл [фар] значительную роль в объединении нескольких сотен молодых людей для участия в игре. |
6 | Според Иранската христијанска агенција за вести: | По данным иранского агентства христианских новостей: |
7 | [Сајединиа - шефот на техеранската полиција] предупреди „Ќе ги укинеме сите движења на младите кои се трудат да ги дефинираат нашите норми“ - со што се повика на интернет и смс пораките испратени од младите со кои се покануваат на групна забава, сите млади момќиња и девојки, забава која ќе се одвива на јавни локации во Техеран. | [Начальник полиции Тегерана, Саединия] предупредил: “Мы подавим любые действия молодежи, которая пытается бросить вызов нашим нормам». Начальник полиции, очевидно, ссылался на текстовые сообщения и сообщения в Интернете, призывающие молодежь обоих полов к веселой групповой деятельности в общественных местах Тегерана. |
8 | Вчера, неколку конзервативни ирански медиуми претставија сцени од „борбата“ со вода во кои се прикажани влажни женски здолништа и девојки со тргнати превези. | Вчера несколько консервативных представителей СМИ в Иране возразили против сцен водной борьбы, мокрых платьев и открывшихся покровов девушек. |
9 | Неколку блогери реагираат на овие вести со доза на иронија и гнев: | Несколько блоггеров отреагировали на эту новость с иронией и гневом. |
10 | Недаје Сабз пишува: | Nedaye Sabz пишет [фар]: |
11 | Во оваа земја доколку се „бориш“ со вода, те апсат, но доколу силуваш и убиваш, не само што не те апсат, напротив, дури можеш и да бидеш награден со орден за храброст. | В этой стране, если вы принимаете участие в водном бою, то вас арестуют, но если вы насилуете и убиваете, вас не только не арестуют, но даже могут дать медаль за храбрость. |
12 | Фетнегар пишува: | Fetnegar пишет [фар]: |
13 | Се чини дека (властите) бараа изговор за да ја затворат нашата младина…. Оваа „борба“ со вода можеби има потенцијал да расте и можеби да го оживее Зеленото движење. | Кажется, что они [власти] искали предлог для ареста наших молодых людей … этот водный бой имеет потенциал к росту и может возродить Зеленое движение. |
14 | Дерафше кавиани вели: | Derafshe Kaviani говорит [фар]: |
15 | Иран е земја во која доколку си играш со пиштол на вода, те осудуваат за нарушување на јавниот ред и мир, но доколку земеш калашников и со него застрелаш некоја млада девојка, во тебе гледаат војник на Тајниот имам. | Иран - это страна, где игра с водяной пушкой является нарушением общественного порядка, но если взять автомат Калашникова и выстрелить в молодую девушку, то вас будут считать солдатом скрытого имама . |
16 | Get Honest Third Eye пишува: | Get Honest Third Eye пишет [фар]: |
17 | Прераснува во навика тоа што се случува со политиката на оваа земја… Неколку медиуми зборуваат за „борбите“ со вода како да станува збор за илјадници луѓе кои излегле на протест… Воопшто не се прашувам зашто луѓето наоѓаат задоволство во борбите со вода. | Связывать все, что происходит в этой стране с политикой уже становится привычкой … некоторые средства массовой информации говорят о водном бое, как будто на улицы вышли несколько сотен тысяч участников демонстрации … Я не сомневаюсь, почему люди веселились, участвуя в водном бою. |
18 | Се прашувам само зашто да се исполитизира овој настан? | Я задаюсь вопросом, почему мы придаем политический характер этому событию? |
19 | Од блогерите дознаваме дека има политички затвореници кои преземаат ризици и учествуваат во штрајкови со глад, но тие вести се засенети од вестите посветени на „борбите“ со вода. | Блоггер напоминает нам о том, что существуют “политические заключенные”, которые идут на риск и выходят на голодные забастовки, но новость о водной борьбе затмила это событие. |