# | mkd | rus |
---|
1 | Русија ја зголемува цензурата на содржините од ИСИС на социјалните мрежи | Россия ужесточает цензуру материалов ИГИЛ в социальных сетях |
2 | Нови напори на Русија во пребарување и бришење на содржини од ИСИС од социјалните мрежи. | Новые попытки России искать и удалять контент ИГИЛ в социальных сетях. |
3 | Фотографии уредени од Кевин Ротрок. | Изображение отредактировано Кевином Ротроком (Kevin Rothrock). |
4 | Територијалните освојувања во изминатава година ја изненадија светската јавност, но некои од најизненадувачките успеси на ИСИС ни доаѓаат од сајбер просторот, каде е во подем присуството на групата на социјалните мрежи. | Произошедшее за последний год расширение территорий, подчиненных власти ИГИЛ, потрясло мир, но несколько наиболее успешных захватов было произведено в киберпространстве, где группировка стремительно наращивает свое присутствие в социальных сетях. |
5 | Користејќи Твитер, Инстаграм, и Јутјуб, како и разни интернет мемиња, ИСИС објавува видеа и фотографии, во кои често се прикажани насилни сцени од обезглавувања и измачување врз граѓани на Ирак и Сирија. | ИГИЛ использует Twitter, Instagram и YouTube, а также различные интернет-мемы, для размещения видео и изображений, зачастую содержащих жестокие сцены обезглавливания или пыток, применяемых по отношению к иранцам и сирийцам. |
6 | Поддржувачите и разни девијантни интернет корисници набрзина ги закачуваат и шират тие содржини насекаде низ светот. | Сторонники ИГИЛ и некоторые не вполне нормальные пользователи Интернета сразу же загружают все это и распространяют по миру. |
7 | Спинот од Ал Каеда, ИСИС, сега контролира една третина од Сирија и четвртина од Ирак, сеејќи страв и ужас по нивниот пат. | Отпочковавшаяся в свое время от Аль-Каиды, группировка ИГИЛ на сегодняшний день контролирует треть Сирии и четвертую часть Ирака, оставляя на своем пути ужас и разрушения. |
8 | ИСИС привлече илјадници млади од целиот свет, кои се индоктринираа во нејзината екстремистичка идеологија, за која дури и озогласената Ал Каеда вели дека е „брутална“. | ИГИЛ привлекла в свои ряды тысячи молодых людей из разных стран, внушив им свои экстремистские идеи, которые даже пресловутая Аль-Каида считает «жестокими». |
9 | Но, што ја води ненадејната онлајн експанзија на ИСИС? | Что же является движущей силой внезапной онлайн-экспансии ИГИЛ? |
10 | Владите се надеваат дека зголемената контрола и забрани на социјалните мрежи ќе помогнат во напорите да се ограничи, идеолошки и логистички, досегот на групата. | Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную. |
11 | Неодамна, замениците во руската дума побараа од јавниот обвинител да ги етикетира сите видеа од, и за ИСИС, како екстремистички, со што би станало обврска на федералните цензори да го забранат објавувањето и споделувањето на таквите содржини. | Недавно депутаты Государственной думы России призвали Генпрокуратуру признать экстремистскими все видеоролики ИГИЛ и об ИГИЛ, и тем самым обязать федеральных цензоров наложить запрет на размещение и распространение подобных материалов. |
12 | Минатата недела, властите одговорија преку барање до руската агенција за надзор на медиуми, Роскомнадзор, да го забрани пристапот до речиси 400 различни хипер-линкови на Вконтакте и Јутјуб кои ги водат корисниците до пропагандниот филм на ИСИС, „Звукот на мечовите“. | На прошлой неделе чиновники ответили тем, что попросили Российскую Федеральную службу по надзору в сфере связи, Роскомнадзор, запретить доступ к почти 400 ссылкам, находящихся на страницах сайтов «ВКонтакте» и YouTube, на пропагандистский ролик ИГИЛ под названием «Звон мечей». |
13 | Денес, 27ми октомври, јавниот обвинител повторно испрати барање до Роскомнадзор, наредувајќи им да забранат седум различни страници на Вконтакте поради споделување на повик од ИСИС за екстремизам и терористички акти. | Сегодня утром, 27 октября, Генпрокуратура снова обратилась к Роскомнадзору с требованием закрыть доступ к семи различным страницам социальной сети «ВКонтакте», которые призывают к участию в экстремистских и террористических акциях ИГИЛ. |
14 | Роман Кудјаков, заменик во парламентот кој ја предводи иницијативата, вели дека слободниот пристап до сајтови со содржини од ИСИС претставува закана за руската држава и општество, преку популаризирање на исламските фундаменталистички идеи. | По мнению возглавляющего эту инициативу депутата Госдумы Романа Худякова, свободный доступ к сайтам, содержащим контент ИГИЛ, представляет угрозу для Российского государства и общества и популяризирует фундаментальные исламистские идеи. |
15 | Кудјаков, цитирајќи го присуството на преводи на руски на некои од видеата на ИСИС, вели дека содржините имаат за цел регрутирање на нови членови од Русија. | Худяков, ссылаясь на наличие русских субтитров в некоторых роликах ИГИЛ, заявляет, что целью этих материалов является привлечение новых членов из числа россиян. |
16 | Потегот да се забрани медиумската содржина на ИСИС се придружува кон зголемен тренд на интернет надзор и цензура во Русија, но оправданоста на ослабување на напорите на ИСИС за регрутирање преку таргетирање на социјалните мрежи е дискутабилна. | Предложение о запрещении материалов ИГИЛ является частью широкомасштабной тенденции к росту интернет-цензуры и наблюдения в России, но возможность ослабления попыток ИГИЛ по вербовке новых членов, уделяя основное внимание СМИ, вызывает сомнения. |
17 | Минатиот јуни, Групата за безбедносни консултации Соуфан објави студија за онлајн напорите за регрутација на сиријските борци, каде пронашле дека новите членови се често „поврзани преку само-селектирани кругови“. | В июне прошлого года компания Soufan Group, занимающаяся консалтингом в области безопасности, опубликовала исследование [анг] об использовании сирийскими комбатантами Интернета для вербовки кадров. |
18 | Со други зборови, видеата и мемињата на ИСИС кои циркулираат онлајн можеби се само последица на веќе постоечките социјални кругови во офлајн светот, наместо како резултат на некоја брилијантна маркетинг кампања на социјалните мрежи. | По данным этого исследования, новички в основном «связаны друг с другом через самостоятельно выбранные круги общения». Другими словами, распространение в сети видеороликов и мемов ИГИЛ, вполне возможно, лишь следствие уже существующих в реальном мире сообществ, а не результат блестящей маркетинговой компании в социальных сетях. |
19 | Како што Глобал Војсис напиша и порано, обвинувањата за тероризам и екстремизам се некои од начините преку кои полицијата од целиот свет го ограничува слободното изразување и го оправдува притворувањето на корисниците на социјалните мрежи. | Как уже сообщали Global Voices, обвинения в терроризме и экстремизме - это только некоторые из методов, при помощи которых полицейские разных стран мира ограничивают свободу выражения мнений и оправдывают заключение под стражу пользователей социальных сетей. |
20 | Во Русија, има долга историја на гонење на муслимани, вклучително и користење на измачувањето како начин на изнудување признание од оние кои се осомничени дека имаат врски со тероризмот. | Преследование мусульман имеет в России давнюю историю [анг], включающую в себя применение пыток для получения от подозреваемых признаний в связях с терроризмом. |
21 | Додека зголемената руска контрола на онлајн содржините на ИСИС можеби ќе успее во намалувањето на досегот на групата, тоа исто така ќе направи и обичните граѓани - особено оние кои шират религиозни материјали онлајн - да станат поранливи кон нови криминални гонења, каде постои закана од повеќе арбитрарни апсења и малтретирање на луѓето во притвор. | Если репрессии России против интернет-контента ИГИЛ могут помочь в ослаблении влияния этой группировки, они в то же время сделают обычных граждан - особенно тех, кто размещает в сети материалы религиозного содержания - более уязвимыми для новых уголовных преследований, что грозит увеличением случаев произвольных задержаний и плохого обращения с арестованными. |