# | mkd | rus |
---|
1 | Индија: Не работете навечер и нема да ве силуваат | Индия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью |
2 | Изминативе денови неколку работнички беа грабнати и силувани во градот Гургаон, оддалечен 30 километри од главниот град на Индија, Њу Делхи. | За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон. |
3 | Но, се што можеше администрацијата да направи е да се оттргне од својата одговорност да обезбеди сигурност за граѓаните, на тој начин што побара од сите трговски центри, трговски претпријатија и сопственици на пабови да не ги ангажираат жените вработени по 20 ч. | Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера. |
4 | Корисниците на интернет во Индија преполни со бес и неверување, ги искажаа своите мислења. | В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. |
5 | Некои од реакциите беа саркастични, некои ни ги отворија очите, а некои ја појаснија апсурдноста на оваа одлука. | Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. |
6 | Аамјаната смета дека оваа директива е неодговорна, бидејќи многу работни места бараат работење до доцните часови: | Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время: |
7 | [..] и жените полицајци треба да работат во ноќна смена исто така. | .. ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских. |
8 | Илустрирација од Самија Синг. CC BY-NC-ND 2.5 | Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера |
9 | Сандип Рој во Првиот Пост (First Post) ја критикува тактиката која полицијата ја користи за да ја игнорира својата одговорност: | Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности: |
10 | Ако полицијата не сака да се вмешува во целава оваа афера, тогаш еве ви едно алтернативно решение кое се шири низ Твитер: што велите за полициски час за сите мажи во Гургаон по 20 часот? | Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона? |
11 | Животот и времето на индиската домаќинка (The Life and Times of an Indian Homemaker) прашува: | Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос: |
12 | Дали Вас како граѓанин Ве успокои одговорот на гургаонската администрација? | Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным? |
13 | Немаше ли да биде поуспокојувачки ако се разјаснеше тоа дека нема да биде повторена и простена несовесната работа на полицијата? | Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится? |
14 | Блогерот исто така прашува: | Блогер также спрашивает: |
15 | Дали работните места, безбедноста и патиштата по 20 ч. во Гургаон се резервирани само за мажите? | Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин? |
16 | Дрдорење по градот (Rambling In The City) го обвинува начинот на размислување на патријархалното општество: | В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества: |
17 | Мојата прва реакција, се разбира, е колку му е лесно на општеството (властите го рефлектираат поголемиот општествен став) да побара од жените да се однесуваат со „одредени граници“. | Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках». |
18 | Баш како и неодамнешните инциденти, во кои вработените во една авио компанија ги замолија луѓето со посебни потреби да слезат од авионот. | Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета. |
19 | Таквиот однос многу потсетува на сфаќањата според кои жените се слаби, неспособни и најчесто само проблем. | Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы. |
20 | Учесници на протестот Прошетка на проститутките во Делхи извикуваат слогани и држат транспаренти. | Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты. |
21 | Слика од Рахул Кумар. | Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты? |
22 | Авторски права Демотикс (31/7/2011). | Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011). |
23 | Корисниците на Твитер, исто така, неуморно ги искажуваа своите гледишта: | Пользователи Твиттера также выразили свое мнение: |
24 | @anuragsharma137: 4-ти случај на силување во близина на трговскиот центар Сахара во Гургаон во рок од 45 дена. следниот ден животот си тече најнормално. | @anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне. На следующий день жизнь идет своим путем. |
25 | Дали се луѓето силни или, пак, кукавици? | Они закаляют или запугивают людей? |
26 | @Ankursays: #Gurgaon беше еднаш горд симбол за развојот во нашата земја. | @Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны. |
27 | Сега целиот #NCR стана срамен симбол (#rape destination) за нашата држава. | Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]). |
28 | @Nadlakha: Само затоа што неколку мажи не можат да си ја контролираат ерекцијата, жените мора да седат дома. | @Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома. |
29 | Браво за идејата! | Потрясающая идея! |
30 | #gurgaon | #gurgaon |
31 | @saliltripathi: Па, по сè изгледа силувачите во Гургаон си имаат официјално работно време. | @saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы. |
32 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Значи на жените им е кажано да седат дома по 20 ч. ако не сакаат да бидат силувани. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными. |
33 | Сега силувачите во Индија добиваат свои „официјални“ Happy Hours. | Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время. |
34 | Цркнете. | Офигеть. |
35 | @NameFieldmt: Излезе дека мажите се врколаци и сл. | @NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же. |
36 | Светци се сè до 20 ч. и стануваат варварски силувачи штом стрелките отчукаат 20 ч. | До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников. |
37 | #Gurgaon | #Gurgaon |
38 | Додека сите зборуваат за проблемот и превентивните мерки, Ankita Mahajan размислува за можното решение: | И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы: |
39 | Владата треба да превземе остра иницијатива за да ги искорени таквите случаи. | Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев. |
40 | Доколку едно лице е прогласено за криминалец и е затворено поради случај со силување, во тој случај треба да за него да постои само една казна - смртна казна. | Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь. |