Sentence alignment for gv-mkd-20120405-16057.xml (html) - gv-rus-20120318-11623.xml (html)

#mkdrus
1Франција: Зошто славниот филм „Артистот“ не е толкав хит домаФранция: “Артист” – нет пророка в своем отечестве
2[Сите линкови упатуваат до француски статии, освен ако не е наведено поинаку.] Во февруари 2012, се создаде француска, а и светска филмска историја откако му беа доделени пет Оскари на филмот Артистот и неговиот главен актер Жан Дижарден (најдобра режија, најдобра машка главна улога, најдобар филм, најдобра костимографија и најдобра оригинална музика).Фильм “Артист” и актер Жан Дюжарден вошли в историю французского и мирового кино в феврале 2012 года, получив пять Оскаров (Лучший режиссер, Лучшая мужская роль, Лучший фильм, Лучший саундтрек).
3Ова е прв пат како филм кој не е англосаксонски добива оскар и за најдобар филм и за најдобра машка главна улога.Первый раз в истории кино не англо-саксонский фильм получил Оскара как в номинации “Лучший фильм”, так и в номинации “Лучшая мужская роль”.
4Сепак, во Франција ентузијазмот не беше толку голем.Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.
5„Артистот“ беше промовиран во мај 2011 за време на 64-от годишен меѓународен филмски фестивал во Кан.“Артист” вышел на экраны в мае 2011 года во время 64-ого ежегодного Каннского кинофестиваля.
6Филмот беше добро прифатен од страна на жирито и јавноста, со тоа што Жан Дижарден ја прими наградата за најдобар актер.Фильм был очень хорошо принят как жюри, так и публикой, Жан Дюжарден получил приз как лучший актер.
7И така почнa меѓународната победувачка кариера на филмот: собра повеќе од 80 награди, вклучувајќи ги и трите Златни глобуси, седум БАФТА награди, шест Цезар награди, една Гоја и пет Оскари.Так началась международная карьера “Артиста”; он получил более 80 наград, в том числе три Золотых Глобуса, семь премий BAFTA, шесть кинонаград Сезар, одну премию Гойя и пять Оскаров.
8Фотографија од официјалниот веб-сајт на Артистот www.the-artist-lefilm.comФото с официального сайта "Артиста" www.the-artist-lefilm.com
9Овој холивудски триумф не само што ја воодушеви Франција, туку и ја збуни.Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением.
10Претседателот Саркози, кој моментално ја води кампањата за претседателските избори 2012, беше еден од првите политичари кои му честитаа на режисерот на Твитер:Президент Саркози, проводящий предвыборную кампанию, был одним из первых политиков, поздравивших режиссера в Твиттере:
11@NicolasSarkozy: Му честитам на Мишел Азанависиус, Оскар за најдобар режисер за Артистот, поради тоа што ја направи горда француската кинематографија.@NicolasSarkozy: Шлю свои поздравления Мишелю Хазанавичюсу, получившему Оскар за лучшую режиссерскую работу, которая стала гордостью Французского кино.
12Бернард Морлино го смета Жан Дижарден за Ballon d'Or 2012 на кинематографијата (забелешка на уредникот: Ballon d'Or е награда за најдобар светски фудбалер на годината, често употребувана метафора во Франција за награда призната на меѓународно ниво):Бернард Морлино назвал Жана Дюжардена Золотым Мячом кино в 2012 году (примечание редактора: Золотой Мяч - приз лучшему футбольному игроку года; метафора, часто используемая во Франции для международных наград):
13[…] Артистот најпрво е филм, а потоа француски филм.[…] “Артист” - прежде всего фильм, и только потом Франция.
14Според оваа изрека, помина доста време пред Франција (дом на браќата Лумиер, кои што го измислија киното во 1895) да биде наградена од страна на Соединетите Американски Држави.Понадобилось время, чтобы Соединенные Штаты наградили Францию (родину братьев Люмер, изобретших кино в 1895 году).
15Се надеваме дека сите ќе останат смирени и скромни во поглед на примање на наградите.Надеемся, что награжденные сохранят голову на плечах и останутся скромными.
16Артистот овозможува да се зборува за Франција во позитивно светло, што претставува огромна промена и одвлекување на вниманието од понижувачкото однесување на нашите политичари…[…]В отличие от деградирующего поведения наших политиков, “Артист” дал повод для хороших разговоров о Франции […]
17Од страна на филмските критичари, arretsurimages коментира во неговиот преглед на критиките во печатот дека не сите новинари, француски како и американски, сметаат дека успехот на Артистот е оправдан.Со стороны кинокритиков arretsurimages комментирует в своем обзоре прессы, что не все журналисты (как французские, так и американские) оправдывают успех “Артиста”.
18Некои дури сметаат дека се работи за „чиста среќа“:Некоторые даже полагают, что это “просто удача”:
19„Немам ништо против Артистот, кој што е вешто направен и на некој начин претставува заносно љубовно писмо упатено до стариот Холивуд.“Ничего не имею против “Артиста”, он как любовное письмо старому Голливуду, и сделан с умением.
20Но, година или две од сега ќе воочиме дека се работеше за „чиста среќа“, еден новинар пишува за Салон, веб-сајт со содржина од полето на културата.Но через год-два мы увидим, что это было чистой удачей,” - пишет журналист с сайта культуры Salon.
21Францускиот весник Le Figaro додава, „сигурен сум дека цела Франција е пресреќна, но порано или подоцна ќе дојде моментот на јасност и сите ќе речат, “од сите филмови што ги направивме по ерата на браќата Лумиер, ова е филмот што го освои Холивуд?”“Французская газета Le Figaro добавляет: “Во Франции сейчас полная эйфория, но рано или поздно придет момент прояснения и все скажут: “Из всех фильмов, которые мы сняли со времен братьев Люмер, именно этот покорил Голливуд?””
22Французите исто така знаат како да се потценат себеси.Французы занимаются также и самобичеванием.
23Сликата од филмот прикажана подолу беше споделувана на француските социјални мрежи, често придружувана со саркастични коментари:Фото вверху не раз появилось во французских соцсетях, часто с саркастическими комментариями:
24Покажува само колку светот обожава и цени кога французите ќе заќутат.Вот так, когда французы заткнулись, весь мир это оценил.
25На Твитер, главната критика е упатенa кон фактот дека филмот го нема она француското во себе: филм, кој не само што беше сниман во Америка за Холивуд, туку е и нем филм.В Твиттере “Артиста” в основном критикуют за то, что не видна его французскость: фильм о Голливуде, снятый в Америке, и к тому же немой.
26Твитер корисниците имаат теорија на заведување насочена кон Американците:У пользователей Твиттера есть своя теория покорения американцев:
27@Lena: Од 60 актери во #TheArtist, само двајца се Французи. Браво, француска кинематографијо! http://bit.ly/Abikhd@Lena: В “Артисте” из 60 актеров только два француза; браво, французское кино! http://bit.ly/Abikhd
28@PK16: Артистот е типичен француски филм… хаха, подобро да прекинам.@PK16: Артист - типично французский фильм… ха ха, да бросьте.
29Не е ништо повеќе од американски филм направен од страна на Французин!Это американский фильм, снятый французом, ничего больше!
30@robocup555: Артистот ги заслужува своите 5 Оскари.@robocup555: “Артист” заслужил свои 5 Оскаров.
31Французите научија како се прават одлични американски филмови.Французы научились снимать прекрасные американские фильмы.
32Овој е најдобриот.Этот - самый лучший.
33Нем.Немой.
34Црно-бел.Черно-белый.
35@Just a boy: Целиот свет го сака Жан Дижарден, горди сме на неговите Оскари и среќни сме за француското кино, но никој од нас го нема гледано Артистот.@Just a boy: Весь мир любит Жана Дюжардена, гордится его Оскарами и счастлив за французское кино, но никто из нас не видел “Артиста”.
36Сепак, тука е wangyoann да не потсети дека успехот на Артистот е голем и светски: филмот стигна дури и до насловните страници во Кина:Как бы там ни было, wangyoann напоминает нам, что у “Артиста” действительно всемирный успех: о фильме пишут даже в Китае: Оскары!
37Оскарите!Какая радость!
38Абсолютный успех "Артиста"!
39内蒙晨报 Neimeng chen bao
40Заносно!Оскары! Какая радость!
41Целосен успех за Артистот!Абсолютный успех “Артиста”! Перевод Екатерины Афанасьевой