Sentence alignment for gv-mkd-20120214-15107.xml (html) - gv-rus-20111206-7615.xml (html)

#mkdrus
1Украина: Пионерите на државната болница и користењето на социјалните медиумиУкраина: государственная больница использует социальные медиа
2Основана во 1798, Днипропетровската регионалана клиничка болица - именувана по Илија Илич Мечников - е една од најстарите болници во Украина.Основанная в 1798 году Днепропетровская клиническая больница имени Ильи Ильича Мечникова является одной из самых старых в Украине.
3Исто така, една од првите државни установи која користи социјални медиуми.А также это одно из первых государственных медицинских учреждений, использующих социальные медиа.
4Лицето кое стои зад создавањето на профилите на Твитер (@MechnikovaBoln) и Фејсбук на првата јавна болница во земјата, е технолошки напредниот епидемиолог и блогер Микаило Сукхомлин (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com).Человеком, стоящим за созданием первых аккаунтов государственной больницы в Твиттере (@MechnikovaBoln) и Фейсбуке, является смыслящий в технике эпидемиолог и блогер Михайло Сухомлин (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com [укр]).
5Како и да е, ова не е неговиот прв обид да раководи со профилот на социјалните мрежи на државна здравствена институција.Однако это уже не первая его попытка введения государственного медицинского учреждения в социальные медиа.
6Ентузијасти за социјални медиумиЭнтузиасты социальных медиа
7Сукхомлин и неговата жена - програмерката Тетјана Чешко (@tvnotes) работеле во регионалниот оддел за здравство и епидемија.Сухомлин и его жена - программист Тетьяна Чешко (@tvnotes [укр]) - работали в областном санитарном и эпидемическом отделении.
8Двајцата ентузијасти за социјални медиуми, го отвориле профилот на институцијата на Твитер, кој се користеше за навремена размена на информации помеѓу персоналот на одделот.Будучи энтузиастами социальных медиа, они создали [укр] Твиттер-аккаунт учреждения, который использовался для внутреннего обмена информацией среди сотрудников отделения.
9Микаило и Тетјана, исто така, признаа дека постојано им пристапуваат корисници на Твитер со здравствени и медицински прашања.Михайло и Тетьяна также признают [укр], что пользователи Твиттер часто задают им вопросы медицинского характера.
10По постанувањето Шеф за информации на Дниперопетровската регионална болница, Сукхомлин одлучи да го примени неговотo успешно искуство таму и ги направи профилите на социјалните мрежи со цел да споделува новости за болницата, вклучувајќи настани, огласи за слободни работни места, пристигнување на нова опрема, итн.Став главным специалистом по информации при Днепропетровской клинической больнице, Сухомлин решил использовать свой опыт и запустил [укр] аккаунты больницы в социальных медиа, чтобы делиться новостями о больнице, включая информацию о мероприятиях, вакансиях, поступлении нового оборудования и др.
11Микаило Сукхомлин (привиот од десно) и Тетјана Чешко (третата од десно) со специјалисти за системот на медицински информации, слика од Днипропетровската регионална болницаМихайло Сухомлин (первый справа) и Тетьяна Чешко (третья справа) со специалистами системы медицинской информации, фото Днепропетровской клинической больницы
12Во интервју за Днипропетровск ТВ Канал 9, Сукхомлин објасни дека администраторите го користат профилот на болницата за да твитаат за услугите обезбедени од институцијата, притоа охрабрувајќи ги корисниците на Фејсбук да разговараат за нивниот квалитет на нивната официјална страница.В интервью днепропетровскому 9-му каналу Сухомлин объяснил, что администрация больницы использует Твиттер, чтобы писать о предоставляемых учреждением услугах, а также мотивирует пользователей Фейсбук обсуждать на своей официальной странице качество этих услуг.
13На пример, едно од првите прашања покренато од пациентите ги вклучуваше долгите редови за чекање во болницата.Например, первым вопросом, поднятым пациентами, является проблема очередей в больнице.
14Другиот медицински персонал од институцијата, исто така, користи Твитер.Другие работники учреждения также используют Твиттер.
15Минатиот месец, болницата ја сподели нивната Твитер листа и ги охрабри другите да ги следат:В прошлом месяце больница поделилась [укр] своим списком врачей, имеющих аккаунт в Твиттере и призвала остальных следовать за ними:
16Ги препорачувам нашите доктори, почетниците на Твитер - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуРекомендую наших врачей - новичков в Твиттере: @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
17Доктори на Днипропетровската регионална клиничка болница именувана по Илија Илич Мечников, слика од Днипропетровската регионална болница.Врачи Днепропетровской клинической больницы им. Мечникова, фото Днепропетровской клинической больницы
18Иако нивната активност може да биде пионерска за Украина, постои меѓународен директориум за највлијателните доктори на Твитер, кој моментално содржи 1,327 имиња и е ажуриран секој час.Хотя в Украине они и являются пионерами в этой сфере, в мире уже существует международный список [анг] самых влиятельных врачей в Твиттере. На данный момент список состоит из 1 327 имен и обновляется каждый час.