Sentence alignment for gv-mkd-20130319-20260.xml (html) - gv-rus-20130310-21757.xml (html)

#mkdrus
1Венецуела: Првите реакции за смртта на Хуго ЧавезВенесуэла: первые реакции на смерть Уго Чавеса
2На 5ти март, 2013 година, светот дозна за смртта на претседателот на Венецуела - Хуго Чавез Фриаз.5 марта 2013 года мир узнал о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса.
3Спред TeleSur, заменикот претседател Николас Мадуро „даде изјава за радијата и телевизиите додека се наоѓаше во воената болница Карлос Арвело во Каракас, во која сподели дека во 16:45 истиот ден, 5ти март, командантот и претседател почина. “Согласно сообщению на TeleSur [исп], вице-президент Николас Мадуро «сделал заявление по радио и телевиденью из военного госпиталя «Карлос Арвело» в Каракасе, в котором он заявил, что “сегодня, 5 марта, в 16.25 главнокомандующий и президент умер”».
4Откако победи на изборите на 7ми октомври, 2012 година, Чавез отпатува за Куба за да биде опериран и да проследи серија на медицински третмани поради неговата борба со ракот.После победы на выборах 7 октября 2012г. [анг] Чавес поехал на Кубу, чтобы сделать хирургическую операцию и серию лечебных процедур в связи с его борьбой с раком [анг].
5Неговата состојба се влоши, поради тоа, тој не беше виден во медиумите од декември.Его состояние здоровья ухудшилось [анг], и его не видели в СМИ, начиная с декабря.
6На Твитер може да ги следите ставовите на нетизените преку зборовите Murió Hugo Chávez [што на шпански значи: умре Хуго Чавез], Nicolás Maduro, и преку хаштагот #MuereChávez [шпански за Хуго Чавез умре].В Twitter можно проследить за точками зрения пользователей Сети с помощью слов Murió Hugo Chávez [исп. : смерть Уго Чавеса ], Nicolás Maduro [Николас Марудо] и #MuereChávez [исп.
7Со оглед на неговата позната анти-империјалистичка идеологија, колумбискиот писател Хектор Абад (@hectorabadf) пишува:: Уго Чавес умирает]. Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад (@hectorabadf) пишет:
8@hectorabadf: Вистината е дека Чавез влеа чавизам низ Латинска Америка.@hectorabadf: истина в том, что Чавес прививал чавизм во всей Латинской Америке.
9За тоа време од Венецуела, Нелсон Бокаранада (@NelsonBocaranda) го сподели своето сочуство:Тем временем в Венесуэле Нельсовн Бокаранада (@NelsonBocaranda) выражает свои соболезнования:
10Илјадници маршираат во знак на поддршка за претседателот Чавез во јануари 2013 додека тој се уште следеше третмани за рак во Куба.Тысячи человек прошествовали в поддержку президента Чавеса в январе 2013 года, когда он еще проходит лечение от рака на Кубе.
11Фотографија на Хезус Гил, авторски права на DemotixФото принадлежит Джезусу Гилу, Demotix ©
12@NelsonBocaranda: Хуго Чавез Фриаз 1954-2013.@NelsonBocaranda: Уго Чавез Фриаз 1954-2013.
13Мир за неговите остатоци и најискрено сочувство до неговата фамилија и следбеници.Покойся с миром, и наши самые искренние соболезнование его семье и последователям.
14Маурисио Родригез (@MauricioRG28) го покажува својот восхит кон работата на Хуго Чавез:Маурисио Родригес (@MauricioRG28) [исп] выражает свое восхищение работой Уго Чавеса:
15@mauricioRG28: Безвременски човеку ти си веќе вечен.@mauricioRG28: человек, вышедший за границы времени, ты уже вошел в вечность.
16Даде се од себе за да изградиш инклузивна и само земја.Ты дал все, чтобы построить отличительную и справедливую страну.
17Поради тоа, команданту, луѓето те сакаат.Вот поэтому, главнокомандующий, люди тебя любят.
18Артуро Казал (@ArturoCazal) е исто така благодарен:Артуро Казаль (@ArturoCazal) выражает свою благодарность:
19@ArturoCazal: Што би можел да кажам.@ArturoCazal: что я могу сказать.
20Продолжуваме напред.Мы пойдем дальше.
21Борејќи се, сакајќи… Благодарам команданту ЧавезБорясь, любя… Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес.
22Роберто Хуан Кармона (@SelenioE) го смета Чавез за бесмртен:Робрето Хуан Кармона (@SelenioE) [исп] считает, что Чавес бессмертен:
23@SelenioE: Чавез е вечен, Чавез никогаш нема да биде во гроб.@SelenioE: Чавес вечен. Чавес никогда не ляжет в могилу.
24Андреина Маркез (@mintina) зборува за поларизацијата која ја посеа Чавез:А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес:
25@mintina: Само посакувам Хуго Чавез со себе да ја понесе сета омраза која ја посеа.@mintina: я только мечтаю о том, чтобы Уго Чавес забрал с собой всю ненависть, посеянную им.
26Збогум.Прощай.
27Лоурдес (@lourdes_g) мисли дека е време Венецуелците да ја земат назад својата земја:Lourdes (@lourdes_g) считает, что пора венесуэльцам вернуть себе страну:
28@lourdes_g: Ова е вашата шанса… излезете на улица и земете ја назад својата земја!@lourdes_g: это ваш шанс… выходите на улицы и верните себе свою страну!
29#venezuela #chavez #muerechavez#venezuela [венесуэла ] #chavez [чавес] #muerechavez [чавес мертв]
30Поранешниот перуански претседател Алехандро Толедо (@atoledomanrique) на Твитер изјави:Бывший президент Перу Алехандро Толедо (@atoledomanrique) также написал сообщение в Twitter:
31@atoledo: Време е за демократија и за венецуелскиот народ.@atoledo: самое время для демократии и народа Венесуэлы.
32Почивај во мир, претседателу Чавез.Покойся с миром, президент Чавес.
33Хенрике Каприлес (@hcapriles), претставник на венецуелската опозиција, повика на единство:Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес (@hcapriles) призвал к единству:
34@hcapriles: Во тешки времиња треба да ја покажеме нашата длабока љубов и почит за Венецуела!@hcapriles: в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле!
35Единство за венецуелската фамилија!Единство ради венесуэльских семей!
36РЈ Гомез на Фејсбук напиша:А RJ Gómez [исп] пишет в Facebook:
37Се надевам дека Чавез и венецуелскиот народ сега може да имаат мир.Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир.
38Хривалера (@Yri_27) ги поканува нетизените да покажат почит кога ги споделуваат своите мислења:Yrivalera (@Yri_27) [исп] просит интернет-пользователей выказывать уважение, когда они делятся своим мнением:
39@Yri_27: #MuereChávez [Чавез умира] и луѓето се шегуваат.@Yri_27: #MuereChávez [Чавес умирает], а люди шутят.
40Кој го интересира дали сте чавист?Кого волнует, если ты не был чавистом?
41Тој е човек и заслужува почит.Он человек и заслуживает уважения.
42Конечно, неколку претседатели од Латинска Америка го изјавија своето сочуство преку Твитер:Также президенты нескольких стран Латинской Америки выразили свои соболезнования посредством Twitter.
43Хуан Мануел Сантос (@JuanManSantos), Колумбија:Хуан Мануэль Сантос (@JuanManSantos) [исп], Колумбия:
44@JuanManSantos: Длабоко жалам за смртта на венецуелскиот претседател Хуго Чавез Фриаз.@JuanManSantos: я глубоко сожалею о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса.
45Наше искрено сочувство… http://twiffo.com/1JJyНаши искренние соболезнования… http://twiffo.com/1JJy
46Оланта Хумала (@Ollanta_HumalaT), Перу:Ольянта Умала (@Ollanta_HumalaT) [исп], Перу:
47@Ollanta_HumalaT: Збогум команданту и пријателу Хуго Чавез.@Ollanta_HumalaT: до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес.
48Мое искрено сочувство до фамилијата и венецуелскиот народ.Мои искренние соболезнования его семье и народу Венесуэлы.
49Ево Моралез, претседателот на Боливија, изјави дека „олигархиите, империјата, сигурно слават“ според Си-Ен-Ен Мексико (@CNNMex).Согласно CNN México (@CNNMex) [исп], президент Боливии Эво Моралес утверждает, что «олигархи и империя, наверняка, празднуют».
50Аргентинскиот претседател Кристина Фернандез прогласи национална жалост, вклучувајќи и знамиња на половина јарбол.Президент Аргентины Кристина Фернандез объявила национальный траур [исп] с наполовину опущенными флагами.
51Себастиан Пињера, од Чиле, изјави: „Се разликувавме, но научив да ги почитувам силата и посветеноста со која Хуго Чавез се бореше за своите идеи“.А Себастьян Пиньера из Чили выразился следующим образом [анг]: «У нас были разногласия, но я научился оценивать силу и преданность, с которой Уго Чавес боролся за свои идеалы».
52Додека во Венецуела на војската и на полицијата им беше наредено ангажирање, илјадници мисли беа споделени онлајн, многу од нив фокусирани на претстојните промени во демократијата на земјата.И хотя в Венесуэле были мобилизованы [исп] полиция и военные, тысячи мнений были высказаны в интернете, многие из которых касались грядущих перемен, связанных с демократизацией страны.
53Весникот El País од Колумбија објави мултимедијална временска рамка со 36 настани кои го одбележаа животот на претседателот Чавез, нарекуван лидер на социјализмот на 21виот век.Колумбийская газета El País опубликовала мультимедийную хронику [исп] с 36 событиями, которые имели особое место в жизни президента Чавеса, лидера социализма XXI столетия.