Sentence alignment for gv-mkd-20110728-12876.xml (html) - gv-rus-20110609-4350.xml (html)

#mkdrus
1Казахстан: Поставување на граници он-лајнКазахстан: попытки установки границ в Интернете
2Пред неколку дена корисниците на Интернет во Казахстан почнаа да набљудуваат еден чуден феномен. Од неодамна, Google.kz пренасочува кон главниот веб-сајт на Google.com со интерфејс на казахстански јазик.Совсем недавно казахстанские пользователи Интернет могли наблюдать интереснейшую вещь - теперь главная страница поисковика Google.com представлена полностью на государственном языке.
3Ова беше непријатност за оние кои го користат Гугл пребарувачот преку прелистувачот Chrome, бидејќи секој пат кога се обидат да пребаруваат, се појавува празна почетна страница на казахстански.Большая проблема для тех, кто привык пользоваться поиском через Google Chrome, потому что теперь любой запрос вновь отсылает на страницу с казахским вариантом сайта.
4Бил Каран, постар заменик претседател во Гугл и шеф на одделот за инфраструктура на пребарувањето, објаснува на официјалниот блог на компанијата:Компания Google в лице Билла Карана, старшего вице-президента, начальника отдела инфраструктуры поиска поясняет:
5Пред еден месец, Центарот за мрежни информации на Казахстан не информираше за одлуката на Министерството за комуникации и информации на Казахстан. Според документот, сите имиња на домени во .kz зоната, вклучувајќи го и google.kz, мораат физички да престојуваат на сервери во земјата… Затоа донесовме одлука да ги пренасочуваме посетителите од google.kz на www.google.com на казахстански јазик.Месяц назад Казахский центр сетевой информации уведомил нас о приказе Министерства связи и информации Республики Казахстан, согласно которому все доменные имена в зоне .kz, такие, как google.kz, должны быть размещены на серверном оборудовании, физически расположенном на территории страны… Поэтому мы приняли решение перенаправлять посетителей google.kz на страницу www.google.com на казахском языке.
6Цртеж од казахстанскиот блогер Фрозен КингКоллаж казахского блогера FrozenKing
7Mr_recovery сака сѐ да се врати по старо, бидејќи таквата „новина” ќе влијае негативно на веб-сообраќајот во Казахстан во целост:Mr_recovery ратует за возвращение старого сайта, поскольку такое “нововведение” отрицательно скажется на трафике сайта по Казахстану в целом: В поиске слева был поиск по казахстанским сайтам.
8„Старата“ верзија вклучуваше пребарување во рамките на казакстанските сајтови.Сейчас там этого нет, в выдаче теперь всё что хочешь.
9Сега повеќе нема таква можност.Отдельного поиска по казахстанским сайтам нет.
10Но, yerden има сосема различно мислење.У yerden совсем другая точка зрения.
11Тој ја поздравува таквата одлука, и смета дека казахстанскиот интернет сектор треба да биде законски регулиран:Он, наоборот, за такое решение, поскольку считает, что развитие казахстанского сегмента сети Интернет должно развиваться в соответствии с законодательством:
12Поставување на (Гугл) серверите на територијата на Казахстан ќе го стимулира развојот на интернетот во Казахстан.Размещение серверов на территории Казахстан должно стимулировать развитие нашего Интернета во всех смыслах слова.
13Името на доменот .kz е поврзано со Казахстан и неговите сајтови имаат локална публика.Домен KZ ассоциируется с Казахстаном, и имеет, в основном, казахстанскую аудиторию.
14Така, мора да направиме наша сопствена инфраструктура и центри за податоци, да создадеме работни места и да ги зголемиме даноците тука, во Казахстан.Для этого нужно строить свою инфраструктуру, свои ЦОДы. Нужно давать работу здесь, в Казахстане.
15Quessir категорично не се согласува:Налоги надо платить здесь, в Казахстане.
16Гугл нема да биде во можност да обезбеди услуги за пребарување тука во целост […] Компанијата постапува правилно со тоа што одбива да учествува во овој циркус.Quessir категорически не согласен с его позицией и мотивирует свой ответ так: Гугл никак не cможет предоставлять тут услуги поисковой системы в полном объеме, потому что для этого им нужно переводить весь свой бэкенд сюда, в Казахстан.
17И тие отворено, искрено и недвосмислено кажаа така.В противном же случае - это просто проксирование запросов.
18Roma_penman смета дека одлуката на Гугл не е постапка за пред јавноста, туку придржување кон корпоративната филозофија:И гугл правильно делает, отказавшись принимать участие в этом цирке.
19Гугл е компанија со вредности и принципи.О чем он и заявил без экивоков, не таясь.
20Се заложува за отворен интернет без граници… И тоа е огромна компанија - ако Гугл го напушти Казахстан, колку ќе изгуби од приходот?Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход - не столько пиар-акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой:
21Најверојатно, 0,000001 проценти?Гугл это компания, у которой есть жесткая философия.
22Vladimir78 го додава својот аспект на гледање на листатa на негативни последици:Она за открытый интернет… Если Google откажется от Казахстана, то сколько процентов прибыли они потеряют?
23Најголем дел од веб-сајтовите во Казахстан ги загубија своите посетители… и парите кои ги имаа инвестирано во оптимизација за сервисите за пребарување [SEO].0,000001% Vladimir78, тем не менее, предлагает собственный перечень отрицательных факторов по этому поводу: Большинство казахстанских сайтов потеряли посетителей … вложенные деньги в поисковую оптимизацию выброшены на ветер.