# | mkd | rus |
---|
1 | Графитите и урбаната уметност во Латинска Америка: Онлајн и на улиците | Граффити и урбанистическое искусство Латинской Америки: в Сети и на улицах |
2 | Во јануари 2010 година, придонесувачот за Глобал Војсис, Иса Виљареал напиша серија од три дела за урбаната уметност и графитите во Латинска Америка под името „Графитите и урбаната уметност: Гласот од улиците на Латинска Америка“ (I, II, и III). | В январе 2010 года автор Global Voices Исса Виллариал [анг] написала серию из трех статей об урбанистическом искусстве и граффити в странах Латинской Америки под названием «Граффити и урбанистическое искусство: голоса улиц Латинской Америки» (I, II и III). |
3 | Од тогаш, блогерите продложија да ја покриваат оваа алтернативна форма на уметност која ужива силно присуство во регионот. | С того времени блогеры продолжили освещать эту альтернативную широкораспространенную в регионе форму искусства. |
4 | Блогер од Боливија, Патрисија Варгас (@arquitecta) го посети Чиле на почетокот на оваа година и беше сведок на ова раздвижено урбано уметничко движење. | Блогер из Боливии Патриция Варгас (в Twitter @arquitecta [исп]) ранее в этом году посетила Чили и стала свидетелем живого движения урбанистического искусства. |
5 | Таа сподели слики и нејзино размислување во гостински напис на блогот на Битакора Салинасанчез: | Она делится изображениями и своим мнением в гостевом посте блога Bitácora Salinasanchez [исп]. |
6 | Во Чиле, современата урбана уметност наоѓа место во галериите „за сечија уметност“, поставувајќи одлични дела во неколку градови и јавни места. | В Чили современное урбанистическое искусство представляет собой галерею «искусства для всех», где прекрасные работы можно найти в разных городах и общественных местах. |
7 | Според Херв Чаднес, куратор на современа уметност, графитите имаат поголема видливост во Чиле поради силните протестни движења кои ѕидовите ги видоа како место за своите поплаки. | Согласно словам Эрве Чанднеса, знатока современного искусства, граффити нашло в Чили большой отклик благодаря сильному движению протеста, которое выражает свое недовольство на стенах зданий. |
8 | Патрисија нагласува некои од најважните места за урбаната уметност во Сантијаго, како што е соседството Белависта: | Патрисия акцентирует свое внимание на нескольких важных центрах урбанистического искусства в Сантьяго, например, на окрестности Беллависта [анг]: |
9 | Белависта, Сантијаго, Чиле. | Беллависта, Сантьяго, Чили. |
10 | Слика од Патриција Варгас употребена со дозвола | Фотография использована с разрешения Патриции Варгас. |
11 | Таа исто така објави слики на урбана уметност во Валпараисо, на чилеанскиот брег: | Она также делится фотографиями стрит-арта из города Вальпараисо, расположенного на побережье Чили. |
12 | Валпараисо, град на пристаниште со единствена архитектура, со топографија полна со изненадувањa каде наследството и запоставувањето играат важна улога во формирањето на пресвртницата во глобалната улична уметност, постана меѓународна галерија, Мека на графитите, каде најнеочекуваните дупки и шуплини беа покриени од локални и странски артисти. | Вальпараисо - это портовый город с неповторимой архитектурой и ландшафтом, полным сюрпризов, где культурное наследие и отчужденность играют важную роль в создании новой ступени развития глобального уличного искусства. Это Мекка граффити, где самые неожиданные укромные уголки были разрисованы местными и иностранными художниками. |
13 | Валпараисо е игра на визуелни сензации што дозволува да направите слики со различни естетики започнувајќи од политички слогани, панк, па дури и хумор. | Вальпараисо - это игра зрительных ощущений, которая позволяет создавать новые различные эстетические образы, начиная с политических слоганов, панк-граффити и юмора. |
14 | Валпараисо, Чиле. | Вальпараисо, Чили. |
15 | Слика од Патриција Варгас, употребена со дозвола Валпараисо, Чиле. | Фотография использована с разрешения Патриции Варгас. |
16 | Слика од Патриција Варгас, употребена со дозвола Хуан Арејано, уредник на шпанската верзија на Глобал Војсис онлајн, неодамна напиша објава на блог за графитите во Икитос, Перу, во прашумата на Амазон. | Хуан Арельяно [анг], испанский редактор Global Voices Online Lingua, недавно опубликовал пост [исп] в своем блоге о граффити в городе Икитос, Перу, который расположен в районе тропических лесав Амазонки. |
17 | Хуан објаснува дека Перу по правило не е многу пријателски расположен кога се зборува за графитите. Властите или сопствениците на ѕидовите веднаш се ослободуваат од нив. | Хуан объясняет, что к граффити в Перу относятся, в основном, недружелюбно: местные власти или владельцы стен быстро избавляются от росписей. |
18 | Тој бил изненаден кога за време на неговата последна посета видел дека некој дел од графитите не биле допрени во долниот дел од градот Икитос. | Однако он был удивлен, когда во время своего последнего визита увидел нетронутое граффити в центре города Икитос. |
19 | Урбана уметност во Икитос, Перу. | Урбанистическое искусство в городе Икитос, Перу. |
20 | Слика од Хуан Арејано | Фотография Хуана Арельяно. |
21 | Икитос, Перу. | Икитос, Перу. |
22 | Урбана уметност од Сосе. | Урбанистическое искусство Сосе. |
23 | Слика од Хуан Арејано | Фотография Хуана Арельяно. |
24 | Во истата објава, Хуан ја сподели приказната за Сосе, млад урбан уметник. | В этом же посте, Хуан рассказывает о Сосе, молодом урбанистическом художнике. |
25 | Неговата сторија одразува борби за многу урбани уметници кои се наоѓаат во регионот: | В его истории отображается то, с чем в своей борьбе в регионе сталкиваются урбанистические художники: |
26 | Сосе беше главниот лик на еден засрамувачки настан овие денови: правејќи фресна на една од улиците на Икитос, тој беше претепан и притворен како криминалец од страна на членовите на општинската полиција, кои го однеле во полициската станица, му ги одземале спрејовите и скиците за цртање. | Несколько дней назад Сосе стал героем неловкого события: при выполнении росписи на одной из улиц Икитоса, его побили и задержали [исп] городские полицейские. Они отвели его в полицейский участок, а также забрали баллончики с краской и трафареты. |
27 | По ова, регионалниот директорот на култура изјави жалење поради прекумерната сила употребена врз Сосе и бараше има разбирање од општинские власти бидејќи овие уметници помагаат да се разубави градот. | После этого региональный директор по культуре выразил [исп] свою обеспокоенность по поводу чрезмерного применения силы против Сосе, и призвал городские власти отнестись к этому художнику с пониманием, ведь он помогает украшать город. |
28 | Хуан исто така нагласува како графитите се користат како форма на протест на оваа фотографија: | Хуан также показывает на этой фотографии, как граффити используется в форме протеста: |
29 | „Икитос завива за вода“. | "Икитос кричит, требуя воды". |
30 | Слика од Хуан Арејано | Фотография Хуана Арельяно. |
31 | На Фејсбук можете да најдете неколку страници кои се посветени на урбаната уметност во Латинска Америка, како што е La Argentina Graffitera, на која се објавуваат слики и информации и се охрабруваат корисниците да споделуваат слики од урбаната уметност во Аргентина. | В Facebook можно найти несколько страниц, посвященных урбанистическому искусству Латинской Америки. Например, La Argentina Graffitera [исп], на которой выкладывают изображения и информацию, а также поощряют пользователей делиться изображениями урбанистического искусства в Аргентине. |
32 | Блогот Muro Rebelde („Бунтовен ѕид“) од придонесувачот на Глобал војсис Пабло Андрес Риверо е често ажуриран со видеа и слики на урбаната уметност. | Автор Global Voices Пабло Андреас Ривера [исп] часто обновляет свой блог Muro Rebelde [исп] («Стена повстанцев») видеороликами и фотографиями урбанистического искусства. |
33 | Пабло го објави следново видео поврзано со аргентинските артисти Бренда и Марија Евгенија, кои „бараа да остават еколошки отисок и многу боја на напуштените места“. | Пабло выложил [исп] следующее видео о работе аргентинских художников Бренды и Марии Евгении, которые «ищут пути оставить экологический след и много цвета в заброшенных местах». |
34 | Во друг напис, Пабло објави видео поврзано со работата на еквадорската уметничка Карла Санчез, попозната како Будока: | В другом посте [исп] Пабло выложил видео о работе эквадорской художницы Карлы Санчес, более известной как Budoka: |
35 | Работата на Будока може да ја следите преку нејзиниот веб-сајт, Фликр или Фејсбук. | Вы можете следить за работами Budoka на ее вебсайте [исп], странице в сетях Flickr и Facebook. |
36 | И на крај, Муро Ребелде ја покажува работата на парагвајскиот уметник Оз Монтаниа, кој им се придружи на другите уметници на графити со цел да создадат фреска во чест на писателот Огусто Роа Бастос: | И наконец, Муро Ребелде показывает [исп] роботу парагвайского художника Оза Монтании, который вместе с другими граффити-художникам создал роспись, посвященную писателю Аугусто Роа Бастосу. |
37 | Фреска во чест на писателот Огусто Роа Бастоа. | Роспись, посвященная писателю Аугусто Роа Бастосу. |
38 | Слика од http://www.dementesx.com/ (CC BY-NC-SA 3.0) | Фотография из http://www.dementesx.com/ (CC BY-NC-SA 3.0) |