# | mkd | rus |
---|
1 | Венецуела: Првите реакции за смртта на Хуго Чавез | Венесуэла: первые реакции на смерть Уго Чавеса |
2 | На 5ти март, 2013 година, светот дозна за смртта на претседателот на Венецуела - Хуго Чавез Фриаз. | 5 марта 2013 года мир узнал о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса Фриаса. |
3 | Спред TeleSur, заменикот претседател Николас Мадуро „даде изјава за радијата и телевизиите додека се наоѓаше во воената болница Карлос Арвело во Каракас, во која сподели дека во 16:45 истиот ден, 5ти март, командантот и претседател почина. “ | Согласно сообщению на TeleSur [исп], вице-президент Николас Мадуро «сделал заявление по радио и телевиденью из военного госпиталя «Карлос Арвело» в Каракасе, в котором он заявил, что “сегодня, 5 марта, в 16.25 главнокомандующий и президент умер”». |
4 | Откако победи на изборите на 7ми октомври, 2012 година, Чавез отпатува за Куба за да биде опериран и да проследи серија на медицински третмани поради неговата борба со ракот. | После победы на выборах 7 октября 2012г. [анг] Чавес поехал на Кубу, чтобы сделать хирургическую операцию и серию лечебных процедур в связи с его борьбой с раком [анг]. |
5 | Неговата состојба се влоши, поради тоа, тој не беше виден во медиумите од декември. | Его состояние здоровья ухудшилось [анг], и его не видели в СМИ, начиная с декабря. |
6 | На Твитер може да ги следите ставовите на нетизените преку зборовите Murió Hugo Chávez [што на шпански значи: умре Хуго Чавез], Nicolás Maduro, и преку хаштагот #MuereChávez [шпански за Хуго Чавез умре]. | В Twitter можно проследить за точками зрения пользователей Сети с помощью слов Murió Hugo Chávez [исп. : смерть Уго Чавеса ], Nicolás Maduro [Николас Марудо] и #MuereChávez [исп. |
7 | Со оглед на неговата позната анти-империјалистичка идеологија, колумбискиот писател Хектор Абад (@hectorabadf) пишува: | : Уго Чавес умирает]. Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад (@hectorabadf) пишет: |
8 | @hectorabadf: Вистината е дека Чавез влеа чавизам низ Латинска Америка. | @hectorabadf: истина в том, что Чавес прививал чавизм во всей Латинской Америке. |
9 | За тоа време од Венецуела, Нелсон Бокаранада (@NelsonBocaranda) го сподели своето сочуство: | Тем временем в Венесуэле Нельсовн Бокаранада (@NelsonBocaranda) выражает свои соболезнования: |
10 | Илјадници маршираат во знак на поддршка за претседателот Чавез во јануари 2013 додека тој се уште следеше третмани за рак во Куба. | Тысячи человек прошествовали в поддержку президента Чавеса в январе 2013 года, когда он еще проходит лечение от рака на Кубе. |
11 | Фотографија на Хезус Гил, авторски права на Demotix | Фото принадлежит Джезусу Гилу, Demotix © |
12 | @NelsonBocaranda: Хуго Чавез Фриаз 1954-2013. | @NelsonBocaranda: Уго Чавез Фриаз 1954-2013. |
13 | Мир за неговите остатоци и најискрено сочувство до неговата фамилија и следбеници. | Покойся с миром, и наши самые искренние соболезнование его семье и последователям. |
14 | Маурисио Родригез (@MauricioRG28) го покажува својот восхит кон работата на Хуго Чавез: | Маурисио Родригес (@MauricioRG28) [исп] выражает свое восхищение работой Уго Чавеса: |
15 | @mauricioRG28: Безвременски човеку ти си веќе вечен. | @mauricioRG28: человек, вышедший за границы времени, ты уже вошел в вечность. |
16 | Даде се од себе за да изградиш инклузивна и само земја. | Ты дал все, чтобы построить отличительную и справедливую страну. |
17 | Поради тоа, команданту, луѓето те сакаат. | Вот поэтому, главнокомандующий, люди тебя любят. |
18 | Артуро Казал (@ArturoCazal) е исто така благодарен: | Артуро Казаль (@ArturoCazal) выражает свою благодарность: |
19 | @ArturoCazal: Што би можел да кажам. | @ArturoCazal: что я могу сказать. |
20 | Продолжуваме напред. | Мы пойдем дальше. |
21 | Борејќи се, сакајќи… Благодарам команданту Чавез | Борясь, любя… Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес. |
22 | Роберто Хуан Кармона (@SelenioE) го смета Чавез за бесмртен: | Робрето Хуан Кармона (@SelenioE) [исп] считает, что Чавес бессмертен: |
23 | @SelenioE: Чавез е вечен, Чавез никогаш нема да биде во гроб. | @SelenioE: Чавес вечен. Чавес никогда не ляжет в могилу. |
24 | Андреина Маркез (@mintina) зборува за поларизацијата која ја посеа Чавез: | А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес: |
25 | @mintina: Само посакувам Хуго Чавез со себе да ја понесе сета омраза која ја посеа. | @mintina: я только мечтаю о том, чтобы Уго Чавес забрал с собой всю ненависть, посеянную им. |
26 | Збогум. | Прощай. |
27 | Лоурдес (@lourdes_g) мисли дека е време Венецуелците да ја земат назад својата земја: | Lourdes (@lourdes_g) считает, что пора венесуэльцам вернуть себе страну: |
28 | @lourdes_g: Ова е вашата шанса… излезете на улица и земете ја назад својата земја! | @lourdes_g: это ваш шанс… выходите на улицы и верните себе свою страну! |
29 | #venezuela #chavez #muerechavez | #venezuela [венесуэла ] #chavez [чавес] #muerechavez [чавес мертв] |
30 | Поранешниот перуански претседател Алехандро Толедо (@atoledomanrique) на Твитер изјави: | Бывший президент Перу Алехандро Толедо (@atoledomanrique) также написал сообщение в Twitter: |
31 | @atoledo: Време е за демократија и за венецуелскиот народ. | @atoledo: самое время для демократии и народа Венесуэлы. |
32 | Почивај во мир, претседателу Чавез. | Покойся с миром, президент Чавес. |
33 | Хенрике Каприлес (@hcapriles), претставник на венецуелската опозиција, повика на единство: | Представитель оппозиции Венесуэлы Энрике Каприлес (@hcapriles) призвал к единству: |
34 | @hcapriles: Во тешки времиња треба да ја покажеме нашата длабока љубов и почит за Венецуела! | @hcapriles: в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле! |
35 | Единство за венецуелската фамилија! | Единство ради венесуэльских семей! |
36 | РЈ Гомез на Фејсбук напиша: | А RJ Gómez [исп] пишет в Facebook: |
37 | Се надевам дека Чавез и венецуелскиот народ сега може да имаат мир. | Я надеюсь, что Чавес и народ Венесуэлы отныне обретут мир. |
38 | Хривалера (@Yri_27) ги поканува нетизените да покажат почит кога ги споделуваат своите мислења: | Yrivalera (@Yri_27) [исп] просит интернет-пользователей выказывать уважение, когда они делятся своим мнением: |
39 | @Yri_27: #MuereChávez [Чавез умира] и луѓето се шегуваат. | @Yri_27: #MuereChávez [Чавес умирает], а люди шутят. |
40 | Кој го интересира дали сте чавист? | Кого волнует, если ты не был чавистом? |
41 | Тој е човек и заслужува почит. | Он человек и заслуживает уважения. |
42 | Конечно, неколку претседатели од Латинска Америка го изјавија своето сочуство преку Твитер: | Также президенты нескольких стран Латинской Америки выразили свои соболезнования посредством Twitter. |
43 | Хуан Мануел Сантос (@JuanManSantos), Колумбија: | Хуан Мануэль Сантос (@JuanManSantos) [исп], Колумбия: |
44 | @JuanManSantos: Длабоко жалам за смртта на венецуелскиот претседател Хуго Чавез Фриаз. | @JuanManSantos: я глубоко сожалею о смерти президента Венесуэлы Уго Чавеса. |
45 | Наше искрено сочувство… http://twiffo.com/1JJy | Наши искренние соболезнования… http://twiffo.com/1JJy |
46 | Оланта Хумала (@Ollanta_HumalaT), Перу: | Ольянта Умала (@Ollanta_HumalaT) [исп], Перу: |
47 | @Ollanta_HumalaT: Збогум команданту и пријателу Хуго Чавез. | @Ollanta_HumalaT: до встречи, главнокомандующий и друг Уго Чавес. |
48 | Мое искрено сочувство до фамилијата и венецуелскиот народ. | Мои искренние соболезнования его семье и народу Венесуэлы. |
49 | Ево Моралез, претседателот на Боливија, изјави дека „олигархиите, империјата, сигурно слават“ според Си-Ен-Ен Мексико (@CNNMex). | Согласно CNN México (@CNNMex) [исп], президент Боливии Эво Моралес утверждает, что «олигархи и империя, наверняка, празднуют». |
50 | Аргентинскиот претседател Кристина Фернандез прогласи национална жалост, вклучувајќи и знамиња на половина јарбол. | Президент Аргентины Кристина Фернандез объявила национальный траур [исп] с наполовину опущенными флагами. |
51 | Себастиан Пињера, од Чиле, изјави: „Се разликувавме, но научив да ги почитувам силата и посветеноста со која Хуго Чавез се бореше за своите идеи“. | А Себастьян Пиньера из Чили выразился следующим образом [анг]: «У нас были разногласия, но я научился оценивать силу и преданность, с которой Уго Чавес боролся за свои идеалы». |
52 | Додека во Венецуела на војската и на полицијата им беше наредено ангажирање, илјадници мисли беа споделени онлајн, многу од нив фокусирани на претстојните промени во демократијата на земјата. | И хотя в Венесуэле были мобилизованы [исп] полиция и военные, тысячи мнений были высказаны в интернете, многие из которых касались грядущих перемен, связанных с демократизацией страны. |
53 | Весникот El País од Колумбија објави мултимедијална временска рамка со 36 настани кои го одбележаа животот на претседателот Чавез, нарекуван лидер на социјализмот на 21виот век. | Колумбийская газета El País опубликовала мультимедийную хронику [исп] с 36 событиями, которые имели особое место в жизни президента Чавеса, лидера социализма XXI столетия. |