Sentence alignment for gv-mkd-20121128-18247.xml (html) - gv-rus-20120614-15092.xml (html)

#mkdrus
1Првиот авганистански компјутерски анимиран филмПервая компьютерная анимационная картина Афганистана
2Оставајќи ги трите декади на војна и уништување зад себе, Авганистанците ја користат модерната технологија и медиумите за да ја изградат одново својата држава и да создадат нови генерации со посветла визија за иднината.'Оставив позади три десятка лет войны и разрушений, афганцы используют современные технологии и средства массовой информации в целях восстановления страны и воспитания нового поколения со светлым видением будущего.
3Buz-e-Chini‘ (Коза) е нивниот прв 3Д компјутерски анимиран краток филм снимен на Хазарги, дијалект кој што е зборуван од страна на луѓето Хазара во Авганистан и Пакистан.“Buz-e-Chini” [анг] (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D-мультфильмом на хазарейском языке - персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане.
4Анимираниот филм се заснова на народна приказна во врска со една коза и нејзините три деца кои што се измамени од итриот волк.Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком.
5Дејството се случува во Бамјан, провинција во централен Авганистан, на сцената на споменикот од стоечки статуи на Буда, кој што потекнува од шестиот век и кој бил уништен од страна на Талибанците во 2001 година.Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6-го века, уничтоженных талибами в 2001 году.
6‘Buz-e-Chini' е режиран од Абас Али, графички дизајнер со Хазара потекло кој што бил роден во Авганистан, но ја напуштил земјата откако ја окупирале Талибанците.Режиссером “Buz-e-Chini” является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана.
7Абас Али нашол прибежиште во Пакистан каде што студирал анимација и почнал да го смислува филмот.Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины.
8Откако Талибанците биле соборени и победени во Авганистан, тој се вратил во земјата и ја завршил продукцијата на ‘Buz-e-Chini'.После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над “Buz-e-Chini”.
9Објаснувајќи ја својата заинтересираност за анимирани филмови Абас Али вели:Аббас Али объясняет [перс] свой интерес к анимационным фильмам:
10Како дете бев голем фан на цртаните филмови кои што беа прикажувани на ТВ.В детстве я был большим фанатом мультфильмов, транслируемых по телевизору.
11Често прескокнував часови на училиште само за ги гледам моите омилени цртани филмови на ТВ, понекогаш дури бев и претепуван заради тоа.Я часто сбегал с уроков, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы по телевизору; иногда меня даже били за это.
12Овој мој интерес ме наведе да почнам да цртам и дизајнирам, а подоцна бев примен и на еден институт за графички дизајн.Это увлечение привело меня к рисованию и дизайну, а позже я поступил в институт графического дизайна.
13‘Buz-e-Chini': Официјален филмски постер Во едно скорешно интервју со каналот NATOchannel.tv, режисерот на филмот рече дека ‘Buz-e-Chini' бил создаден да ја шири „пораката за мир“ и да ги спречи Талибанците во „збришувањето на авганистанската култура“.В недавнем интервью [анг] NATOchannel.tv директор фильма сказал, что “Buz-e-Chini” был создан с целью распространения “слова о мире” и предотвращения “уничтожения афганской культуры” Талибаном.
14‘Buz-e-Chini' на почетокот бил илегално дистрибуиран на ДВД-иња и на видео касети.Первоначально мультфильм распространялся незаконно на DVD-дисках и видеокассетах.
15Една од првите легални прикажувања на филмот било организирано во пештера во Бамјан.Первый законный показ состоялся в пещере в Бамиане.
16Деца од Бамјан го гледаат ‘Buz-e-Chini' на филмско платно поставено во пештера.Дети из Бамиана смотрят "Buz-e-Chini" на экране, установленном в пещере.
17Фотографијата е на Тахира Бакши (Република на Тишината), искористена со дозвола.Фотография Тахиры Бахши ("Республика молчания"), использована с разрешения.
18Али Карими пишува во Републиката на Тишината:Али Карими пишет [перс] в “Республике молчания“:
19Овој филм, ‘Buz-e-Chini', покажува дека сега авганистанските уметници се во можност да ги забавуваат децата со авганистански цртани филмови.“Buz-e-Chini” демонстрирует, что афганские художники теперь могут развлекать детей афганскими мультфильмами.
20Без сомнение, по многуте години гледање на американскиот „Том и Џери“, бамјанскиот ‘Buz-e-Chini' ќе биде едно забавно искуство за авганистанските деца, искуство кое никогаш нема да го заборават.После просмотра “Тома и Джерри”, созданного в Америке, бамианский “Buz-e-Chini”, несомненно, станет интересным опытом для афганских детей; опытом, который они никогда не забудут.
21Мохамад Амин Вахиди, блогер и основач на ‘Deedenow Cinema Production Afghanistan' пишува:Мухаммад Амин, блогер и основатель “Deedenow Cinema Production Afghanistan” пишет [анг]:
22Иако веќе постојат авганистански аниматори кои прават кратки анимации во Авганистан уште од 2004 година, сепак квалитетот и графичкиот стил на “Buz e Chini” може да се спореди со оној на продукциите на Пиксар…Хоть аниматоры и создавали короткометражные анимации в Афганистане с 2004 года, однако [sic] качество и графический дизайн короткометражной анимации “Buz e Chini” сравнимо с работами Pixar…
23Алесандро Павоне, видео новинар кој работи во Авганистан го коментира филмот на неговиот Твитер-профил:Алессандро Павоне, видеожурналист в Афганистане, комментирует [анг] в Twitter:
24Дали е тоа новиот #филм на Пиксар?Это новое создание #Pixar?
25Не, тоа е првиот 3Д анимиран авганистански филм!Нет, это первый афганский анимационный 3D фильм!
26“ #Buz-e-Chini”#Buz-e-Chini
27Коментирајќи на првото видео од ‘Buz-e-Chini' прикачено на ЈуТјуб, Ефтакарчангези вели:Комментируя выложенное в Youtube видео (прим.ред.
28Зачудувачки добра графика - професионално изработен, на ниво на кој било холивудски 3Д филм.: пока мультфильм доступен только на хазарейском языке с субтитрами на английском), Eftakharchangezi говорит:
29Голема благодарност до едно толку големо професионално постигнување како ова.Сногсшибательная графика - профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. [С]пасибо за профессиональное достижение.
30Со нетрпение очекувам повеќе вакви напори…С нетерпением жду еще работ подобного рода…