# | mkd | rus |
---|
1 | Бахреин: Демонстрација на една жена! | Бахрейн: протест одной женщины! |
2 | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Бахреин од 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011 |
3 | Од почетокот на немирите низ арапскиот свет, се навикнавме на фотографии од демонстранти низ десетици илјади јавни места и улици. | С начала восстаний в арабском мире мы привыкли видеть изображения тысяч протестующих, которые собираются на улицах и площадях. |
4 | Изразите како Маршот на еден милиот жители станаа дел од речникот, истовремено сцени како оваа на фотографијата подолу станаа симбол на „Арапската пролет“. | В обиход вошло словосочетание “Шествие миллиона” [анг], а виды, подобные представленному ниже, стали символом «Арабской весны». |
5 | Масовни протести на плоштад Тахрир, Каиро. Од Намир Галал(25/11/2011). | Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25/11/2011). |
6 | Авторски права Демотикс. | Demotix©. |
7 | Сепак потребна е особена храброст да се биде дел од помалите демонстрации, каде има помалку луѓе кои меѓусебно би се заштитувале и помалку медиуми кои би известиле за можна репресија. | Однако, чтобы присоединиться к маленькому протесту, нужно иметь куда больше смелости, поскольку меньшее число людей защищает друг друга, и невелик шанс того, что СМИ сообщат о возможном применении силы. |
8 | Што тогаш да кажеме за еден демонстрант кој сосема сам окупира, како што е прикажано на оваа фотографија? | А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке? |
9 | Зајнаб Алкаваја пред финансиското пристаниште во Манама, Бахреин (21/4/2012). | Зайнаб аль-Хаваджа возле Финансовой гавани Бахрейна в Манаме, Бахрейн (21/4/2012). |
10 | Фотографија објавена на Твитер од @Kareemasaeed. | Изображение пользователя Twitter @Kareemasaeed. |
11 | На фотографијата ја гледаме Зајнаб Алкаваја како сама протестира на 21 април, пред Финансиското пристаниште во Манама, главниот град на Бахреин. | На предыдущем изображении видно, как 21 апреля Зайнаб аль-Хаваджа [анг] в одиночку протестовала возле Финансовой гавани Бахрейна в столице Бахрейна Манаме. |
12 | Нејзиниот татко, Aбдулхади Алкаваja, е истакнат активист за човекови права уапсен на 9 aприл 2011 и осуден два месеци подоцна, заедно со други водачи на опозицијата, на доживотна затворска казна. | Ее отец, выдающийся борец за права человека Абдулхади аль-Хаваджа [анг], был арестован 9 апреля 2011 года и спустя два месяца был приговорен к пожизненному заключению вместе с другими лидерами оппозиции. |
13 | Тој започна штрајк со глад на 8 февруари 2012 за да привлече внимание кон неговото апсење и малтретирањето на кое бил подложен, а корисниците на интернет од целиот свет од неодамна изразија голема загриженост за влошувањето на неговата здравствена состојба. | 8 февраля 2012 года Абдулхади объявил голодовку, чтобы привлечь внимание к своему аресту и жестокому обращению. С недавних пор пользователи сети по всему миру выражают свое глубокое беспокойство [анг] по поводу ухудшения его здоровья. |
14 | Зајнаб, која твита под псевдонимот @angryarabiya, се наоѓа во полициски притвор од вчера. | Зайнаб, в Twitter @angryarabiya, была задержана [анг]. |
15 | Нејзината сестра Мајрам Алкаваја објавува дека таа одбива да се појави пред обвинител. | Ее сестра Марьям аль-Хаваджа заявила [анг], что отказывается идти в прокуратуру. |
16 | Ќе напоменеме дека ова не е прво апсење на Зајнаб, ниту прв пат да окупира јавно место. | Стоит напомнить, что это уже не первый арест Зайнаб [анг], не первый раз она в одиночку стоит на своем [анг]. |
17 | Од каде толкава храброст? Најдобриот одговор веројатно лежи во тоа што таа го пишува на нејзиниот профил на Твитер: | Я до сих пор удивляюсь, откуда у нее столько смелости, но думаю, что лучшим ответом на мой вопрос может послужить ее твит [анг]: |
18 | Ако се наоѓате во синџири, живеете без достоинство и права, се поклонувате на криминални диктатори, прв чекор е да заборавите на вашиот страв и да разберете дека тоа е ваше право.. да покажете лутина | Когда вы живете в цепях, не зная о чести и правах, прогибаясь под диктаторов-преступников, то первым делом нужно забыть о своем страхе и осознать, что вы имеете право на злость. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011 |