# | mkd | rus |
---|
1 | Венецуела: Спогодба за нуклеарна енергија со Русија | Венесуэла: ядерная сделка с Россией |
2 | Русија и Венецуела одржуваат блиски трговски односи од 2005 г. ; Јужноамериканската држава има инвестирано повеќе од 4 милијарди долари во руско оружје во последните неколку години. | Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года: за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение. |
3 | Претседателот Хуго Чавез, кој е на службено патување низ Европа и Азија, пристигна во Русија (неговата деветта посета на оваа земја) минатиот 14-ти октомври и оствари средба со својот руски колега Дмитри Медведев. | Президент Уго Чавез, совершающий тур по Европе и Азии, приехал в Россию (уже девятый визит в этой стране) 14-го октября и встретился с Владимиром Медведевым. |
4 | Во текот на состанокот беше потпишан „акционен план“ за различни области: финансиски сектор, јаглеводород, продажба на оружје (35 тенкови Т-72 и Т-90), земјоделство, телекомуникација, транспорт, култура и атомска енергија. | Во время их визита, Чавез и Медведев подписал “план действий” по нескольким вопросам: финансовый сектор, углеводороды, продажи оружия (35 танков Т-72 и Т-90), сельское хозяйство, телекоммуникации, транспорт, культура и ядерная энергия. |
5 | Хуго Чавез и Дмитри Медведев. | Уго Чавез и Дмитрий Медведев. |
6 | Фотографија од корисникот на Flickr, Globovisión, користена под Криејтив комонс лиценца Нацеди извор-Некомерцијално 2.0 | Фотография flickr-пользователя Globovisión, использовання по лицензии Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license |
7 | Очекувањата кои настанаа од оваа средба се поклопуваат со договор за изградба на атомска централа од 500 мегавати. | Многие ожидали от этой встречи контракта по строительству ядерной электростанции на 500 Мватт. |
8 | Изградбата на централата би траела 10 г. | Строительство АЭС заняло бы 10 лет. |
9 | Венецуела е првата латино американска држава која потпишала договор за атомска енергија со Русија. | Венесуэла - первая латиноамериканская страна, заключающая ядерную сделку с Россией. |
10 | Реакциите започнаа веднаш по објавувањето. | Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости. |
11 | Гласноговорникот на американскиот Државен секретаријат во Белата Куќа, Филип Краули изјави:„Ова е нешто кое ќе го следиме навистина многу внимателно. “ | Представитель Государственного Департамента США, Филип Кроули заявил: “Мы будем очень пристально наблюдать за этим”. |
12 | Корисникот на Твитер Вилијам Р. | Твиттерянин Вильям Р. |
13 | Телечеа (@twiwilliamramon) напиша: | Теллехея (@twiwilliamramon) написал: |
14 | Сега нашите „пријателчиња“ почнаа да цимолат бидејќи сега ќе користиме нуклеарна енергија, покажете почит, ние сме самостојна и социјалистичка држава, „да живее Чавез“ | И сейчас гринго начали кричать потому что у нас появится ядерная энергия. Проявите уважение, мы суверенное социалистическое государство, Вива Чавез! |
15 | Гувернерот на државата Миранда, Енрике Каприлес Радонски критикуваше, „Тие зборуваат за отворање на нуклеарни постројки кога постојат над 3 милиони деца кои се исклучени од училишниот систем, 58% од децата во основното образование не успеваат да завршат деветто одделение, а само 5% го завршуваат понатамошното образование. | Губернатор штата Миранда, Энрике Каприлес Радонский критиковал” Они говорят об АЭС в то время, когда более 3 млн детей исключено из системы среднего образования, 58% детей в начальных школах не заканчивают 9-го класса и только 5% заканчивают полный цикл обучения. |
16 | Оваа стварност мора да се промени, јас сум инструмент за тоа, но без тебе ние нема да можеме да ја промениме“. | Эта реальность должна быть изменена для всех нас, я только инструмент, но без вас я не могу изменить действительность.” |
17 | Венецуела минува низ најтешката енергетска криза во историјата, падовите на енергетскиот систем во внатрешноста на земјата се чести, така што предизвикуваат незадоволство помеѓу населението. | Венесуэла переживает один из самых серьезных энергетических кризисов в своей истории, отключения энергии очень часты, особенно во внутренних районах, повышают недовольство среди населения. |
18 | Корисникот на Твитер Мугуел Анхел Нито (@miguelnieto863) напиша: | Твиттерянин Мигель Анхель Нието (@miguelnieto863) заявил: |
19 | Како може Венецуела да влезе во нуклеарната доба кога не може да ја помине електричната доба? | Как Венесуэла может вступить в ядерную эпоху, если она не могла пройти через электрическую эпоху? |
20 | (Мистерии на револуцијата) | (Загадки Революции) |
21 | Постојаниот претставник на Венецуела во Обединетите Нации, Хорхе Валеро, потврди „дека ННС (Нуклеарната непрофитна спогодба), не само што бара отстранување на нуклеарното оружје туку и на правото на еднаков пристап до нуклеарна технологија за цивилни цели и затоа Владата на Венецуела го оправдува сувереното право на сите земји, да ја развиваат својата нуклеарна индустрија со мировни цели“. “ | Постоянный представитель Венесуэлы в ООН, Хорхе Валеро, подтвердил “ДоН (Договор о нераспространении ядерного оружия) не только предполагает отказ от ядерного оружия, но также упрощает доступ к ядерным технологиям для гражданского использования, в связи с этим правительство Венесуэлы в очередной раз подтверждает суверенное право всех государств разрабатывать ядерные технологии в мирных целях” |
22 | Луис Фернандо Ангосто ги анализираше вестите од страницата aporrea.org [шпански]: | Луис Фернандо Ангосто проанализировал новость на сайте aporrea.org [es]: |
23 | Очигледно кога станува збор за станување на „суперсила“ не е важно дали е на социјалистичкиот или капиталистичкиот начин. Потребата за крај ги оправдува средствата. | Видимо, когда речь идет о провозглашении “сверхдержавы”, речь не идет о капиталистическом или социалистическом пути: цель оправдывает средства. |
24 | Покрај тоа, лесно кога се смета на партнери за ваков зафат; добронамерни дури и несебични партнери кои работат така што државите можат да ја достигнат својата независност. | Кроме тго, очень легко считаться партнерами в такого рода деле; добрые намерения и альтруистические задумки позволяют добиться независимости некоторых стран. |
25 | Во овој случај, Венецуела ја има Русија. | В данном случае - Венесуэлы и России. |
26 | Хуан Кристобал од блогот Caracas Chronicles претставува „5 причини зошто не треба да се грижиме за нуклеарните амбиции на Хуго Чавез“: | Хуан Кристобаль, автор блога Caracas Chronicles представил 5 причин, “почему не стоит волноваться по поводу ядерных амбиций Уго Чавеза”: |
27 | 1. Ова е Влада на некомпетентни. | 1. Это государство некомпетентных. Рецессия. |
28 | Рецесија. | Инфляция. |
29 | Инфлација. | Ухудшающаяся инфраструктура. |
30 | Распадната инфраструктура. | Отключения энергия. |
31 | И треба ли да набројувам уште? | Гниющая еда в контейнерах. Проваленные планы постройки НПЗ. |
32 | Човекот е мегаломан, а Русите му одат по ќефот со надеж дека ќе ќарат обилни провизии. | The Gasoducto del Sur. Должен ли я говорить что-то большее? |
33 | 2. Времето е пари […] 3. Владата стана непријател и на така малиот човечки капитал што го има. | Этот человека мегаломаньяк, и русские просто играют на возможности получить хорошие комиссионные. 2. Нет времени, нет денег […] 3. |
34 | […] 4. Нашите соседи не се загрижени. | Государство отторгнуло тот небольшой человеческий капитал, который оно имело. |
35 | Немаше реакција од владите на Колумбија и Бразил. | […] 4. Нашим соседям наплевать. |
36 | Ако тие не се загрижени, зошто некој друг би бил? | Не было никакой реакции от правительства Колумбии, не было реакции от правительства Бразилии. |
37 | 5. Хуго Чавез нема веќе политички капитал. | Им наплевать, почему кого-то еще это должно волновать? |
38 | Како што беше демонстрирано на парламентарните избори, мнозинството гласачи се противат на администрацијата на Чавез. | 5. Уго Чавез не имеет больше никакого политического капитала. |
39 | Кога изборите би се одржале денес, тој би изгубил. […] | Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза. |
40 | Изградбата на нуклеарна постројка е во својата почетна фаза и поставувањето на овој вид на инфраструктура не е лесно за земја во развој која има многу причини против: Растечки долг кој се зголемува неконтролирано, Државно Собрание во кое владата нема огромно мнозинство и социјалниот немир одразен со 30 убиства во еден викенд, сето ова го прави Каракас еден од најнебезбедните градови во светот. | Если бы выборы прошли сегодня, он бы проиграл. […] Сооружение АЭС пока в подготовительной стадии и подготовка подобной инфраструктуры в развивающейся стране имеет множество барьеров: внешний и постоянно растущий долг, национальное собрание, где государство не занимает большинства, а также социальная деградация, которая отражается в показателе 30 убийств за одни выходные, делая Каракас одно из наиболее криминальных столиц мира. |
41 | Претседателот Чавез, ќе треба да направи анализа за тоа колку е изводлива материјализацијата на неговите желби во моментов. | Президент Чавез должен будет проанализировать, насколько выполнимы его планы в указанный период. |
42 | Цезар Сантиаго придонесе за превод на овој текст од шпански на англиски јазик | Цезарь Сантьяго дополнил этот перевод. |