# | mkd | rus |
---|
1 | Истражување на ХРВ утврдува сериозни закани по слободата на медиумите во земјите од Западен Балкан | Исследование HRW: свобода СМИ на Западных Балканах находится под серьёзной угрозой |
2 | По речиси една година истражување во регионот и длабински интервјуа со над 80 новинари, уредници и сопственици на независни медиуми, Human Rights Watch (Хјуман рајтс воч) објави извештај во јули 2015 тврдејќи дека слободата на медиумите во Босна и Херцеговина, Косово, Црна Гора и Србија е под закана. | После почти года исследований в регионе и интервью с более чем 80 журналистами, редакторами и владельцами независимых СМИ в июле 2015 года Human Rights Watch опубликовала доклад, в котором заявляется, что свобода СМИ в Боснии и Герцеговине, Косово, Черногории и Сербии находится под угрозой. |
3 | Заклучоците во извештајот вклучуваат неказнување и недостиг од реакција од страна на властите за закани, тепања, дури и убиства на новинари и медиумски работници во овие држави, наведувајќи дека политичките вмешувања и финансиските притисоци преку високи казни и нејасни закони често се наметнуваат на независните медиуми во овие држави. | Среди выводов доклада - безнаказанность и отсутствие действий со стороны властей по поводу угроз, избиений и даже убийств журналистов и работников СМИ в этих странах; также заявляется, что в этих странах через большие штрафы и расплывчатые законы часто производится политическое вмешательство в работу независимых СМИ и финансовое давление на них. |
4 | Во неколку случаи новинарите пријавија дека продолжуваат да бидат мета на физичко насилство и после иницијалните напади врз нив, повторно, често без казни за нивните напаѓачи. | В нескольких случаях журналисты сказали, что они продолжали подвергаться физическому насилию и оскорблениям после первой атаки и, снова, часто при безнаказанности нападавших. |
5 | Новинарите кои пишуваат за воени злосторства или радикални религиозни групи во БиХ, Косово и Србија изјавуваа дека властите го намалуваат значењето на сериозноста на заканите кои тие го добиваат онлајн. [ | Журналисты, делающие репортажи о военных преступлениях или радикальных религиозных группах в БиГ, Косово и Сербии, заявляли, что власти преуменьшали серьёзность получаемых ими в интернете угроз. [ |
6 | …] | …] |
7 | Неефикасноста и големата заостанатост во овие четири правни системи го попречуваат навременото судење на овие правни случаи. | Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел. |
8 | Случаите имаат тендеција да се развлекуваат со години, создавајќи средина која може да се искористи како предност од оние кои сакаат да го задушат критичкото известување преку кривични дела на заплашување. | Дела продолжаются годами, создавая обстановку, которая может быть использована к выгоде тех, кто пытается задушить критические репортажи через преступные акты запугивания. |
9 | Клучната препорака до властите и владите од Human Rights Watch за четирите држави за кои станува збор по извештајот вклучува јавно и недвосмислено осудување на сите напади на новинари и медиумски куќи и гаранција за брзи и темелни истраги на сите вакви инциденти, како и брзи и непристрасни истраги на сите напади и закани кон новинари и медиуми, вклучувајќи го и сајбер-криминалот. | В доклад включены ключевые рекомендации Human Rights Watch властям и правительствам этих четырёх стран. Они включают публичное и безоговорочное осуждение всех нападений на журналистов и СМИ и гарантирование быстрых и тщательных расследований всех подобных случаев, а также незамедлительные и беспристрастные расследования всех угроз и атак на журналистов и СМИ, включая киберпреступления. |
10 | Меѓународното Human Rights Watch исто така препорача Европската Унија, кон која аспирираат сите четири држави, ОБСЕ и Советот на Европа да обратат поголемо внимание и да преземат дополнителни чекори да ги повикаат надлежните власти во Босна и Херцеговина, Косово, Црна Гора и Србија да реагираат соодветно кон заканите кон медиумите и да обезбедат безбедна средина за работа на новинарите. | Международные наблюдатели за правами человека также рекомендовали Европейскому союзу, в который стремятся все четыре страны, ОБСЕ и Совету Европы уделять больше внимания и принять дополнительные шаги для убеждения соответствующих властей в Боснии и Герцеговине, Косово, Черногории и Сербии надлежащим образом реагировать на угрозы СМИ и обеспечить журналистам безопасную для работы обстановку. |