# | mkd | rus |
---|
1 | Рускиот споменик на Стив Џобс, демонтиран во знак на протест поради објавата на Тим Кукс дека е геј, ќе биде понуден на аукција во странство | Российский памятник Стиву Джобсу, демонтированный в знак протеста против каминг-аута Тима Кука, будет продан с аукциона за границу |
2 | Стив Џобс го покажува Ајфон 4 на Светската конференција на девелопери, 8 јуни 2010, фотографирано од Метју Јох. | Стив Джобс демонстрирует iPhone 4 на международной конференции по развитию 2010 года. 8 июня, 2010, фото Matthew Yohe. |
3 | CC 3.0. | CC 3.0. |
4 | Контроверзниот руски споменик на Стив Џобс е повторно вест. | Вызвавший много споров в России памятник [анг] Стиву Джобсу вновь засветился в новостях. |
5 | Во форма на Ајфон и нешто повисок од шест стапки (1.9м), статуата припаѓа на Западно-европската финансиска Унија (ЗЕФУ), кои ја поставија во дворот на државниот универзитет за информациски технологии Санкт Петербург во 2013, потоа ја отстранија минатиот месец, како чин на осуда кон објавувањето на извршниот директор на Епл, Тим Кук, дека е геј. | Выполненная в форме iPhone статуя высотой около двух метров принадлежит Западно-Европейской Финансовой ассоциации (ZEFS), которая и установила ее на территории университета информационных технологий СПБГУ в 2013 году, чтобы уже прошлым месяцем ее демонтировать. Тем самым компания осудила недавнее заявление главы Apple CEO Тима Кука, что он является геем. |
6 | Вестите, за она што се чини хомофобична причина, за отстранувањето на споменикот предизвикаа глобални критики. | Новость об этой гомофобной реакции вызвала мировое возмущение. |
7 | Од универзитетот Санкт Петербург, сепак, тврдеа дека споменикот ќе биде вратен откако ЗЕФУ ќе ги направи потребните поправки. | Санкт-Петербургский университет, однако, вскоре заявил, что статую вернут обратно, после того как ZEFS произведет небольшие восстановительные работы. |
8 | Сега се чини дека е јасно дека огромниот руски Ајфон споменик нема да се врати. | Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется. |
9 | Во текот на денот, 1ви декември, ЗЕФУ објавија дека ќе ја продадат на аукција статуата на било кој, што ќе вети дека ќе ја однесе во странство. | Ранее, 1-го декабря ZEFS объявила, что выставляет монумент на аукцион для тех покупателей, кто обещает вывести его за границу. |
10 | Почетната цена е 5 милиони рубљи (околу $95.000 американски долари). | Начальная цена 5 млн. руб. (около $95 000). |
11 | „Базирано на интерно гласање, компанијата одлучи да одржи аукција. | «Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. |
12 | Околу половина од оние кои гласаа беа против идејата да се врати споменикот на неговото место во Санкт Петербург“, ЗЕФУ објаснија во обраќање кон медиумите. | Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple» - рассказал представитель ZEFS в пресс-релизе. |
13 | Скриншот од веб-сајтот на ЗЕФУ, каде се рекламира аукцијата на нивниот споменик на Стив Џобс. | Скриншот с веб-сайта ZEFS, где сообщается об аукционе. |
14 | Технички, аукцијата веќе е во тек, иако ЗЕФУ изјавија дека се уште не добиле добра понуда. | На самом деле, аукцион уже начался, хотя ZEFS утверждает, что еще не получили ни одной ставки. |
15 | Се чини дека компанијата добива понуди на влезната страница од нивната главна страница, доста чудно низ нивниот генерален интерфејс за добивање фидбек. | Компания принимает их на специально посвященной странице веб-сайта, что лучше, чем делать ставки в странном для этого случая режиме «обратной связи». |
16 | По отстранувањето на споменикот на Џобс, Вконтакте лансираа „Спасете го Стив“, јавно нудејќи да ги покријат сите трошоци за поправка и да ја постават статуата во нивните главни канцеларии, кои исто така се наоѓаат во Санкт Петербург. | После того как монумент был убран, «ВКонтакте» запустил акцию «Спасите Стива», предлагая оплатить все расходы на починку и перенос статуи в собственный штаб компании в Петербурге. |
17 | Како одговор на денешната изјава на ЗЕФУ дека статуата чини 5 милиони рубљи и доаѓа со ветување да биде отстранета од Русија, прес секретарот на Вконтакте Ѓорѓи Лобушкин изјави дека неговата компанија нема да учествува во таква „фарса“. | ZEFS в свою очередь заявил, что статуя стоит 5 млн.рублей и купивший ее должен обязательно вывезти ее из России. Пресс-секретарь «ВКонтакте» Георгий Лобушкин прокомментировал это следующим образом: его компания в этом «фарсе» участвовать не будет. |
18 | Без да даде конкретни ветувања, Лобушкин рече дека Вконтакте ќе земе предвид изградба на нивни сопствен споменик на Џобс. | Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что «ВКонтакте» будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу. |