Sentence alignment for gv-mkd-20140212-21497.xml (html) - gv-rus-20131226-27239.xml (html)

#mkdrus
1Се празнат руските затвори за да се пополнат седиштата за Сочи 2014Очистить российские тюрьмы, чтобы заполнить места в Сочи-2014
2Дел од неодамна ослободените, значајни руски политички затвореници.Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые.
3Од лево кон десно, Марија Баронова, Надежда Толокоњикова и Михаил Кодорковски.Слева направо: Мария Баронова, Надежда Толоконникова и Михаил Ходорковский.
4Сликата е изработена од Kevin Rothrock.Коллаж Кевина Розрока.
5Многу руски блогери сметаат дека зимските Олимписки игри во Сочи одиграа главна улога во неодамнешната амнестија, со којашто беа ослободени активисти на Гринпис од “Arctic Sunrise” и познатите рокери од Пуси Рајот, како и помилуваниот Михаил Кодорковски, кој oд Русија веднаш пребегна во Берлин.Многие российские блогеры верят, что Зимние Олимпийские игры, которые в следующем году пройдут в Сочи, сыграли решающую роль в амнистии прошлой недели, по которой освобождены и гринписовские активисты с судна “Arctic Sunrise”, и члены знаменитой группы “Pussy Riot” rockers, также как был помилован Михаил Ходорковский, немедленно вылетевший из России в Берлин.
6Се смета дека Путин сака да си го зачува образот, избегнувајќи олимписки бојкот од страна на светските лидери, иако пет од седум земји на Г8 веќе најавија дека нивните лидери нема да патуваат за Сочи (Франција, Велика Британија, Канада, САД и најверојатно и Германија). Јулија Галјамина, од вишата економска школа, на својот ѕид на Фејсбук напиша:Путин, по этой теории, стремится сохранить лицо и избежать бойкота Олимпиады руководителями стран мира, хотя уже пять их оставшихся семи стран Большой восьмёрки указали, что их лидеры не приедут в Сочи с следующем феврале (Франция, Великобритания, Канада, США и, возможно, даже Германия).
7Путин се обидува да остави добар впечаток за Олимпијадата во Сочи.Юлия Галямина из Высшей школы экономики написала в своём Фейсбуке:
8Мотивите му се безначајни, но знам неколкумина, сега слободни, среќни луѓе, на кои ама баш им е гајле за тоа.Путин пытается сделать хорошую мину перед Олимпиадой в Сочи, мотивы его низменны, но несколько свободных человек - это все равно счастье.
9Не секој се согласува со идејата дека амнестирањето и помилувањето имаат за цел да ги спасат Олимписките игри.Не все поддерживают идею, что амнистия и помилование - усилия по спасению Олимпиады.
10Земајќи предвид некои претходни гласини дека Кодорковски го чекаат нови обвиненија, како и тоа дека мајка му е постара жена со нарушено здравје, Кирил Рогов напиша на Фејсбук:Комментируя последние слухи о возможном третьем деле, ожидающем Ходорковского, и тот факт, что его мать уже в возрасте и имеет проблемы со здоровьем, Кирилл Рогов пишет в Фейсбуке:
11Целата таа работа за „трето судење“ и за болната мајка, не е ништо друго туку уцена, со којашто [Кремлин] сака да го присили Кодорковски да го прифати помилувањето.Все “третье дело” и болезнь матери - были обыкновенным шантажом, с помощью которого у Ходорковского выбивали согласие на помилование.
12Како и секогаш, главната причина не беа Олимписките игри или пак некој добродушен гест за Нова година - туку се разбира, парите.На кону восе не олимпиада и не возможность широкого жеста под новый год, а - как всегда - деньги.
13Олег Макаренко, блогерот fritzmorgen, е исто така скептичен околу тоа дека Путин го ослободил Кодорковски заради Олимпијадата.Олег Макаренко, блогером под ником fritzmorgen, также скептически относится к идее, что Путин освободил Ходорковского из-за Олимпиады.
14Онаа верзија со „Олимпијадата“ ми е смешна.Версия «Олимпиада» представляется мне смешной.
15Доколку на Олимпијадата има слогани за „слобода за Кодорковски“, истите нема баш да станат популарни за време на настанот. Ќе има протести [во Сочи], но најмногу со паролата „Победа на содомијата”….На Олимпиаде лозунги «свободу Ходорковскому» популярностью не пользовались бы в любом случае, там протесты будут, в основном, под девизом «слава Содомии»….
16Постери со Кодорковски и знамиња со боите на виножитото во позадината. Комично!Плакаты о Ходорковском на фоне радужных флагов выглядели бы совершенно нелепо.
17Очигледно, причината не лежи во Олимписките игри.Очевидно, причина не в Олимпиаде.
18Според Макаренко, со преземање на заострени мерки ќе се започне напролет, по Олимпијадата во Сочи, а ослободувањето на Кодорковски е како порака до идните затвореници, дека Путин е спремен на преговори.Макаренко продолжает утверждать, что весной, после Олимпийских игр в Сочи, начнутся суровые меры по борьбе с коррупцией, и освобождение Ходорковского - сообщение будущим заключённым, что Путин готов к переговорам.
19Олга Аленова, новинар на Комерсант го изрази своето незадоволство:Ольга Алленова, журналистка издания “Коммерсантъ”, сетует:
20Со самото помилување, се засенува нарушувањето на сите човечки права во Русија, неопочитувањето на законите во Сочи, сиот ужас во Какваз - Олимпијадата на Владимир ќе се одржи пропратена со громогласен аплауз, ќе дојдат сите, дури и Французите, а ВВП (Владимир Владимирович Путин) може слободно да владее уште милион години и ниту еднаш да не го засегнат правата или слободите.Само по себе это освобождение перекроет все нарушения прав человека в РФ, весь беспредел в Сочи, всю жуть на Кавказе, - олимпиада владимировна пройдет под бурные аплодисменты, все приедут, даже француз, а ВВП может спокойно править еще мильен лет, вообще не парясь ни о правах, ни о свободах.
21И на крај, пак тој ќе победиВ итоге он опять выигрывает.
22Како и секогаш.Как всегда.
23Неверојатно како научија да прават вакви работи. Кордовски е против бојкотирањето на олимписките игри:Это просто невероятно, как они научились это делать.
24Што се однесува до Сочи, тоа е спортски настан; настан за милиони луѓе, па не би требало да го расипеме.Со своей стороны, Ходорковский говорит, что он против бойкота Олимпийских игр, утверждая:
25Исто така не треба да стане личен настан за претседателот Путин - и тоа не е во ред.Сочи - это праздник спорта, праздник для миллионов людей. Наверное, не надо его портить.
26Како и да е, јас не би сакал да уништам еден настан за милиони луѓе.И не надо его превращать в праздник лично президента Путина, наверное это тоже было бы неправильно.
27Во меѓувреме, членката на Пуси Рајот, Надежда Толокоњикова, руски политички затвореник и освојувач на сребрен медал, во изјавата за новинарите по нејзиното ослободување од затвор на 23 декември 2013, побара целосен бојкот на Олимписките игри:Между тем, политзаключённый России №2, член группы “Pussy Riot” Надежда Толоконникова, отвечая журналистам после её освобождения из тюрьмы 23 декабря 2013 года, призвала к полному бойкоту Олимпиады:
28Сега барам бојкот, за искреност, ги повикувам сите, да не се продадеме за сета оваа нафта и гас што Русија ги има. Барам да се применат сите човечки стандарди, традиции и уредувања - нормите што Европа ги промовира.Я призываю к бойкоту, я призываю к честности, я призываю не покупаться на нефть и газ, которые может предоставить Россия, призываю применить все гуманитарные традиции и правила, о которых говорит Европа.
29И понатаму остануваат непознати вистинските причини за ненадејното ослободување на Кодорковски и амнестијата со која беа ослободени преостанатите две членки на Пуси Рајот.Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов “Pussy Riot”, остаются загадкой.
30Доколку се потврди теоријата дека овој чин на помилување е во тесна врска со напорите на Кремлин да го спаси „Сочи 2014,“ ќе мора да се обрне доста внимание во текот на овој период, за да се види дали некој од Западните водачи ќе го смени своето мислење за тоа дали ќе присуствува на Зимските олимписки игри.Если верна теория, что эти действия милосердия напрямую связаны с попыткой Кремля спасти Сочи-2014, то будет важно в последующие несколько недель наблюдать, изменят ли западные лидеры их решение о посещении зимней олимпиады.