# | mkd | rus |
---|
1 | Мароко: Девојче принудено да се омажи за нејзиниот силувач изврши самоубиство На 10 март 2012 г., | Марокко: девушка, которую против её воли выдали замуж за насильника, совершила самоубийство |
2 | Амина, 16 годишно девојче од Ларахе, Северно Мароко, кое беше присилено да се омажи за нејзиниот силувач, реши да земе отров за глувци и така да му стави крај на својот живот. | Амина, шестнадцатилетняя девушка из города Лараш на севере Марокко, которую заставили выйти замуж за своего насильника, решила покончить с собой, проглотив крысиный яд. |
3 | Според al-Masa'a, Амина на едвај 15 годишна возраст била силувана од 10 години постар маж. | Согласно данным газеты al-Masa'a [ар], Амина была изнасилована мужчиной старше её на 10 лет, когда ей едва исполнилось 15. |
4 | За да се сочува таканаречената „семејна чест“, бил договорен брак со нејзиниот силувач. | И чтобы сохранить то, что называют “честью семьи”, была организована свадьба Амины и её насильника. |
5 | Бракот бил одобрен од страна на еден судија. | Судья одобрил этот брак. |
6 | Според истиот весник, Амина се наоѓала во куќата на нејзниот сопруг (силувачот) кога го земала отровот за глувци. | Согласно данным той же газеты, Амина приняла отраву для крыс, когда находилась в доме своего мужа. |
7 | Откако тој забележал дека нејзината здравствена состојба се влошила, ја однел во куќата на нејзиното семејство. | Когда тот заметил, что ей становится хуже, то он быстро отвёз её в дом семьи. |
8 | Неколку часа пред нејзината смрт, Амина го известила своето семејство дека на патот кон куќата тој не престанувал да ја удира и тепа. | За несколько часов до смерти Амина рассказала своей семье, что по пути он не прекращал бить её. |
9 | Мароканското интернет-општество беше длабоко погодено и згрозено од сторијата на Амина. Тие ја изразија нивната тага и жалење на Твитер преку хаштагот #RIPAmina. | История Амины возмутила и глубоко затронула чувства интернет-пользователей Марокко, которые писали твиты с хэштегом #RIPAmina (покойся с миром, Амина) в знак траура по молодой девушке. |
10 | Еве некои од реакциите: | Вот несколько сообщений: |
11 | @marihaep: @Un_Marocain Да не ги мешаме нашите соништа со реалноста, никој нема да биде обвинет, никој нема да ја плати цената ниту за нејзиното силување, ниту пак за нејзиниот живот. | @marihaep: @Un_Marocain: Давайте не будем принимать мечты за реальность, никого не привлекут к ответственности, никто не заплатит ни за её изнасилование, ни за её жизнь #RIPAmina |
12 | #RIPAmina @Un_Marocain: Како марокански маж, се чувствувам повеќе виновен, отколку тажен за тоа што му се случило на ова дете #RIPAmina #Maroc | @Un_Marocain Будучи жителем Марокко, я чувствую себя больше виноватым, чем опечаленным по поводу того, что случилось с этим ребёнком |
13 | @nadalouis: Не сакам да живеам во свет каде што едно девојче мора да избере помеѓу брак со својот силувач и одземањето на сопствениот живот #RIPAmina | @nadalouis: Не хочу жить в мире, где девочка должна выбирать: выйти замуж за своего насильника или свести счёты с жизнью #RIPAmina |
14 | @mahamiou: Колку Амини постојат? Принудени да се омажат со својот силувач? | @mahamiou: А сколько еще таких девочек, как Амина, которых насильно выдали замуж за своих насильников? |
15 | #Morocco #RIPAmina | #Morocco #RIPAmina |
16 | @mahi_elbarrad: Кога арапскиот свет ќе почне да ги гледа жените како рамноправни со мажите, со сите права и сета почит што ја заслужуваат, само тогаш ќе успее револуцијата. | @mahi_elbarrad: Когда арабский мир станет смотреть на женщин как на созданий, равных мужчинам, которые обладают всеми правами и заслуживают уважения, только тогда изменения увенчаются успехом. |
17 | @citizenkayen: Семејството, општеството и судството му дадоа на силувачот едно вистинско СИМ: Силувај во мир #RIPAmina | @citizenkayen: Семья, общество и правосудие дали насильнику зелёный свет: насилуй сколько влезет :( #RIPAmina |
18 | @Tindars: И како и секогаш, нашите твитови нема да направат никаква промена во однос на оваа сторија. | @Tindars: И, как обычно, наши твиты ничего не изменят в этой истории ‘Амина - мой Буазизи' |
19 | „Амина е мојот Боуазизи“ | В честь Амины блогер из Марокко Мехди Б. |
20 | Укажувајќи почит кон Амина, мароканскиот блогер Мехди Б. | Идрисси написал пост “Амина - мой Буазизи”. |
21 | Идриси напишал пост со наслов Амина е мојот Боуазизи, уличниот продавач од Сиди Бузид, Тунис, кој се самозапалил во знак на протест против полициското насилство и со тоа предизвикал бран протести, кои што воделе до туниската револуција и падот на режимот на Бен Али. | Он ссылается на Мухаммеда Буазизи, уличного торговца из города Сиди Бозид, Тунис, который, в знак протеста против произвола полиции, поджёг самого себя. Его поступок вызвал огромную волну протестов, которые привели к революции в Тунисе и падению режима Бена Али. |
22 | Очајниот чин на саможртвување на Боуазизи предизвикало промена во Тунис, но дали самоубиството на Амина ќе донесе промена во арапскиот регион и во мароканската култура каде доминираат мажи? | Отчаянное самосожжение Буазизи повлекло за собой перемены в Тунисе, но изменит ли самоубийство Амины общество, в котором доминируют мужчины и которое существует в Марокко и в арабском регионе? |
23 | Мехди пишува: | Мехди пишет [анг]: |
24 | Боуазизи започна една политичка револуција, но Амина го разбуди во мене долго заспаниот филантроп и хуман човек. | Может быть, Буазизи начал политическую революцию, но Амина разбудила во мне спавшее чувство человеколюлюбия. |
25 | Постојат илјадници девојчиња како неа кои најчесто се замолчувани со насилство и закани. | В мире живут тысячи таких как она девочек, большинству из них затыкают рот силой и угрозами. |
26 | Додека вие се концентрирате на тоа да го најдете Џозеф Кони во шумитe на Уганда, вашите деца ви се украдени во вашата сопствена земја. | Люди, пока вы заняты поисками Джозефа Кони в дремучих лесах Угады, у вас воруют ваших собственных детей в вашей же стране. |
27 | Можам да седам тука цел ден и да очајувам за нечија смрт, за некој кој би можел да биде мојата ќерка или пак пријател, но тоа нема многу да промени. | Я могу просидеть тут весь день, рассуждая о своём отчаянии, оплакивая смерть, которая когда-нибудь настигнет мою дочь или сестру, но это не изменит многого. |
28 | Доколку не ги здружиме силите, доколку не се напрегнеме да го промениме овој марокански менталитет во кој што сме заробени, нема далеку да стигнеме. | Если мы не сделаем это вместе, если мы не будем бороться за изменения в ментальности марокканцев, мы попадём в ловушку и ничего не достигнем. |
29 | Понатамошни медиумски реакции на англиски, француски и арапски можете да најдете на Storify, од авторот на Глобал Војсис, Хишам Алмираат. | Чтобы узнать больше о комментариях к истории Амины на английском, французском и арабском языках, посмотрите эту статью, написанную автором Global Voices Хишамом Альмираатом. |