# | mkd | rus |
---|
1 | Посрамената македонска Влада се повинува на барањата на студентите | ФОТО: Пристыженное правительство Македонии уступает требованиям студентов |
2 | Според вест на порталот „Фактор“, Министерството за образование и наука на Република Македонија на 30 април објави тендер од 1.050.000 евра (1,46 милиони долари) за реновирање на озлогласениот студентски дом „Гоце Делчев“. | Министерство образования и науки республики Македония 30 апреля 2014 года объявило о тендере [мак] в 1050000 евро (1,46 миллионом долларов США) на реконструкцию печально известного студенческого общежития “Гоце Делчев”, как рассказывает [мак] “Фактор”. |
3 | По сè изгледа оваа одлука е директна последица на иницијативата за дигитален активизам Операција Студентски дом, која овозможи видливост на ужасните услови за живеење во тој студентски дом и успеа да стави крај на повеќегодишниот тренд на неисполнети ветувања од страна на Владата. | Судя по всему, решение является прямым следствием цифровой инициативы Операция Общежитие [анг], которая осветила ужасающие жизненные условия в университетском общежитии и которой удалось переломить тенденцию лет обещаний [мак], которые так и не перешли в конкретные действия правительства. |
4 | Контрола на штетата: Оглас на Фејсбук со слика на премиерот насловен „Студентите се во право“ и текст „Целосно ќе се реновира студентскиот дом 'Гоце Делчев‘“. | Спасательные работы: Реклама Фейсбука с картинкой македонского премьер-министра и заголовком “Студенты правы”. Она утверждает, что “студенческое общежитие “Гоце Делчев” будет полностью реконструировано”. |
5 | По неуспехот на иницијалната реакција преку заплашување и цензура да го прикријат скандалот, владеачката партија навидум го проценила ризикот од дополнително разгневување на 1.200 студенти што живеат во домот (и нивните семејства) како преголем пред претстојните избори. | После первоначальной реакции властей в виде запугивания и цензуры, правящая политическая партий, видимо, оценила риск завоевать нелюбовь 1200 студентов, проживающих в общежитии, и их семей, накануне приближавшихся выборов [анг]. |
6 | Како дел од очевидната кампања за контрола на штетата, тие ветија дека домот ќе биде реконструиран, објавувајќи го ветувањето и преку медиумите кои се блиски до владата, како и преку платени огласи на Фејсбук кои водеа кон интервју со премиерот насловени „Студентите се во право“. | В рамках явной кампании спасательных мер, они пообещали, что общежитие будет реконструировано, и огласили обещание через дружественные правительству СМИ и через купленную рекламу в Фейсбуке, ведущую на интервью действующего премьер-министра под заголовком “Студенты правы”. |
7 | Некои корисници на социјалните медиуми забележаа дека зборовите на премиерот Никола Груевски во ова интервју имаат морничава сличност со еден познат цитат кој му се припишува на водачот на социјалистичка Југославија, Јосип Броз Тито, откако бруталната интервенција на „народната милиција“ не успеала да ги задуши студентските протести кои биле дел од светското движење за демократија во 1968 г. | Некоторые пользователи социальных сетей заметили, что слова, использованные премьер-министром Николой Груевским в этом интервью, зловеще напоминают знаменитую фразу югославского лидера социалистов Иосипа Броза Тито, произнесённую после жестокого вмешательства так называемой “народной полиции”, которой не удалось подавить крупные студенческие протесты в Белраде, бывшие частью мирового движения за демократию 1968 года. |
8 | Реченица (на српски) „Другарот Тито рече дека студентите се во право“ беше популарна фраза низ сите држави на бивша Југославија и стана дел од културната историја преку познатата сцена од култниот филм од 1986 година „Лажливото лето на '68“. | Предложение [серб] “Товарищ Тито сказал, что студенты правы” было популярной фразой всех бывших югославских государств и увековечено в известной сцене [серб] культового в этом регионе классического фильма 1986 года “Неуловимое лето” [анг]. |
9 | Во филмот, по прикажувањето на протестите од 1968, таткото го отстранува телевизорот од домот со дел да ги спречи децата да зборуваат за нешта кои режимот може да ги смета за неподобни. | В этом фильме после “волнений” протестов 1968 года, показанных в фильме, отец семьи запрещает телевизор, чтобы дети не говорили о вещах, которые режим может найти крамольными. |
10 | По Титовата изјава, тој гордо го вади приемникот од подрумот и им дозволува децата да го користат. | После заявления Тито он гордо возвращает телевизор из подвала и позволяет детям пользоваться им снова. |
11 | Уште една владина постапка укажува на растечката важност на студентите како гласачко тело. | Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока. |
12 | Непосредно пред последниот круг на претседателските избори, во петокот на 25 април, Владата им ги префрли средствата за вообичаено задоцнетите стипендии. | 25 апреля, в пятницу, прямо перед последним раундом президентских выборов 2014 года, македонское правительство перечислило деньги за просроченные стипендии студентов. |
13 | Месечните рати кои ги добиваат студентите кои ја започнуваат учебната година во октомври обично почнуваат да се исплаќаат неколку месеци подоцна, со паузи, така што се одолговлекуваат до наредната есен. | Ежемесячные выплаты студентам, начинающим год в октябре, обычно начинаются на несколько месяцев позже, с перерывами, чаще всего выплата откладывается до следующей осени. |
14 | Но, овој пат, студентите добија една исплата со парите за сите изминати седум месеци одеднаш, иако Владата најави дека исплатите ќе почнат во мај, по изборите (поради забраната за трансфери во тек на избори). | На этот раз студенты получили цену запоздавшей семимесячной стипендии за один раз, даже хотя раньше правительство объявило о начале выплат в мае, после выборов. |
15 | Месечните стипендии се во износ помеѓу 50 и 65 евра. | Месячная стипендия составляет от 50 до 60 евро. |
16 | Од друга страна, нема најави за реконструирање на другите студентски домови, во Скопје и во други градови, кои најчесто служат за домување на многу помал број студенти. | Не было никаких объявлений о реконструкции других студенческих общежитий в Скопье или где-либо, во многих из которых живёт меньшее количество студентов. |
17 | Еден таков пример е студентскиот дом за студенти по медицина „Медицинар“, сместен во комплексот на Клиничкиот центар во Скопје. | Один пример - общежитие студентов-медиков “Медицинар”, которое входит в комплекс клинического центра Скопье. |
18 | Следните фотографии се снимени од авторот на 9 април 2014 година (сите објавени под лиценцата Криејтив комонс-наведи извор). | Следующие фотографии сделаны автором 9 апреля 2014 [все опубликованы под лицензией CC-BY]. |