# | mkd | rus |
---|
1 | Египет: Феминистка објави гола фотографија за да „ја изрази нејзината слобода“ | Египет: Откровенное фото феминистки как “выражение свободы” |
2 | Беше доцна во ноќта кога Ахмед Авадала, кој работи во областа на човекови права, здравје, сексуалност и родови, го објави следниов твит: | Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла [анг], работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись: |
3 | @3awadalla: Феминистка на 25 јануари ја објави нејзината гола фотографија на интернет за да ја искаже својата слобода. | @3awadalla: #Jan25 Феминистка разместила в Интернете свое откровенное фото, чтобы продемонстрировать свою свободу. |
4 | Целосно сум обземен од нејзината храброст! | Я просто поражен ее смелостью! |
5 | Во тоа време, тој не беше сигурен дали откривањето на нејзиниот идентитет е добар или лош чекор, како и да е сакаше да ги види реакциите на луѓето за веста. | Тогда он еще не был уверен, правильно ли будет раскрыть личность девушки, но все же ему хотелось узнать, что думают по поводу этой новости остальные. |
6 | Тој праша: | Он спросил: |
7 | @3awadalla: Ок, секој сака да дознае која е девојката, но што навистина мислите тоа што таа го стори? | @3awadalla: Хорошо, все хотят знать, кто эта девушка, но что вы на самом деле думаете об ее поступке? |
8 | #NudePhotoRevolutionary | #NudePhotoRevolutionary |
9 | И како што очекуваше, започнаа различни реакции: | Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии: |
10 | @abraralshammari: @3awadalla јас мислам таа навистина е храбра. | @abraralshammari: @3awadalla Я думаю, она и в самом деле смелая. |
11 | Разголеноста е нормална работа и таа праќа порака: напуштете ги минатите размислувања дека разголеноста е срамна. | Обнаженность естественна, и она говорит: оставим былые представления о наготе как о чем-то постыдном! |
12 | @ReemElmeleegy: @3awadalla Храброст што може да биде погрешно сфатена и земена со други намери, можеби нејзиниот мотив ќе биде исто така извалкан. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется. |
13 | @ReemAwad:@3awadalla Јас не гледам на тоа како храброст, туку како недостаток на скромност. | @ReemAwad: @3awadalla Я вижу в этом не смелость, а отсутствие скромности. |
14 | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Тоа е недостаток на скромност и недостаток на разбирање за тоа што е слобода. | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Это - отсутствие стыда и понимания того, что такое свобода. |
15 | Ако таа излезе на улиците вака, ќе го сметамтоа како загрозување на мојата слобода. | Если бы она в таком виде вышла на улицу, я бы счел это нарушением моей свободы. |
16 | @SandraYacoub: @3awadalla Не би го сторила тоа и не можам да си помогнам а да не помислам дека постојат други начини за изразување на слободата. | @SandraYacoub: @3awadalla Я бы так не сделала. Считаю, что есть и другие способы выражения свободы. |
17 | Кажувајќи го тоа, тоа е нејзино тело… кои сме ние да судиме? | Вобщем, это ее тело… кто мы такие, чтобы судить? |
18 | Авадала тогаш ги сумираше реакциите на луѓето како што некои го проценија постирањето на сликата како напредно и храбро, додека други кажаа било неприфатливо и против религијата. | Затем Авадалла обобщил мнения пользователей [анг]: одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. |
19 | Трета група беа исплашени дека може да има влијание врз револуционерните слики. | Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров [ар]. |
20 | Тој исто така додаде: | Авадалла также добавил: |
21 | „Знам дека многумина се против она што го стори голата слика, но исто така многумина умираат да ја видаат сликата! :D“ #NudePhotoRevolutionary | “Я знаю, многие против того, что сделала #NudePhotoRevolutionary [революционная фотография обнаженного тела], но ведь скольким людям не терпится увидеть это фото! :D” |
22 | Подоцна, таканаречената „Револуција на голата слика“ го откри нејзиниот идентите. | Позднее так называемая “Nude Photo Revolutionary” назвала себя. |
23 | @aliaaelmahdy: Моето име е Алиа Елмахди. | @aliaaelmahdy: Меня зовут Алиаа Эльмахди. |
24 | Јас објавувам под моето вистинско име. | Я подписываюсь настоящим именем. |
25 | #NudePhotoRevolutionary | #NudePhotoRevolutionary |
26 | Според нејзината биографија на Твитер, Алиа се идентификува како „Секуларна, либерална, феминистка, вегетаријанка и индивидуална Еѓипќанка“. | Согласно своему профилю в Твиттере [анг], Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой. |
27 | Таа исто така напиша на нејзината страница на Фејсбук дека таа „ги одекнувала врисоците против општеството со насилство, расизам, полова дискриминација, сексуално насилство и лицемерие“. | Она также написала на своей странице в Фэйсбуке [анг, ар], что она - “выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия”. |
28 | Исто така, се откри дека таа била онаа која го започна настанот „Мажите треба да го носат фереџето“ како противење на женското фереџе. | Также выяснилось, что именно она начала акцию ” Пусть мужчины носят чадру!” в ответ на то, что женщины должны ходить с покрытой головой. |
29 | Нејзината гола слика беше објавена во нејзиниот блог заедно со други голи слики од други луѓе и мачка! | В ее блоге было опубликовано ее фото в обнаженном виде, а также откровенные фотографии других людей и … фото кота! |
30 | Блогот можете да го посетите единствено доколку се согласите да погледнете содржина за возрасни. | Вы можете посмотреть эту страницу при условии, что согласны увидеть ее содержание, предназначенное только для взрослых. |