# | mkd | rus |
---|
1 | Македонските студенти по медицина живеат во средновековни услови | Изучающие медицину студенты Македонии живут в средневековых условиях |
2 | Независниот студентски магазин „Излез“ објави галерии на фотографии направени од на студентките Дена Миладиноска и Кристина Иванова во државниот дом за студенти по медицина при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје. | Независимый студенческий журнал “Излез” (Выход) опубликовал изначально выложенные студентками Деной Миладиноска и Кристиной Ивановой [мак] фото-галереи государственного общежития для студентов, изучающих медицину в университете святых Кирилла и Мефодия в Скопье. |
3 | Студентите ги објавија фотографиите од мизерните услови за живот во обид да ги поттикнат властите да ги поправат овие услови, на сличен начин како претходната иницијатива на жителите на студентскиот дом „Гоце Делчев“. | Студенты выложили фотографии неутешительных жизненных условий в попытке инициировать улучшение этих условий, как было с инициативой, начатой на несколько недель раньше студентами, проживавшими в студенческом общежитии “Гоце Делчев” в Скопье. |
4 | Во меѓувреме, студентската населба „Невена Георгиева-Дуња“, лоцирана во кругот на универзитетските клиники во Скопје и попозната како „Медицинар“, останува нем сведок на несреќниот студентски живот во земјата. | В тоже время, студенческий квартал “Невена Георгиева - Дуньа”, расположенный на территории университетских клиник в Скопье и более известный как “Медицинар”, остаётся немым свидетелем несчастной студенческой жизни в Македонии. |
5 | Ако не сте знаеле, неминовно да се спомене, секој студент месечно издвојува три илјади денари за сместувањето во „Медицинар“. | Малоизвестный, но обязательный для упоминания факт в том, что каждый студент платит ренту в 3000 денаров (50 евро или 67 долларов США) за месяц в “Медицинаре”. |
6 | Што се добива за тие пари? | Что они получают за свои деньги? |
7 | Во скопскиот „Медицинар“ не само што се пере на рака, туку и во кофи од поликолор. http://t.co/yatEQF3DPT pic.twitter.com/4VSANQY2K0 - Излез (@Izlezmk) May 9, 2014 | В “Медицинаре”, в Скопье, студенты не только должны стирать бельё вручную, но делать это в том, что когда-то было ведром для краски. |