Sentence alignment for gv-mkd-20130520-20602.xml (html) - gv-rus-20130524-22699.xml (html)

#mkdrus
1Мавританија низ очите на португалски уметникМавритания глазами португальской художницы
2Португалската уметница Изабел Фиадеиро (@Isabelfiadeiro) живее во Ноуачот, Мавританија, каде таа слика и води уметничка галерија.Художница из Португалии Изабель Фиадейро (@Isabelfiadeiro) живет, рисует и держит художественную галерею в городе Нуакшот, Мавритания.
3Фиадеиро исто така црта од набљудување, исполнувајќи го нејзиниот блог Цртање во Мавританија со слики од секојдневниот живот во Западно Африканската нација.Изабель также делает наброски с натуры, наполняя свой блог Sketching in Mauritania (Мавританские наброски) изображениями из повседневной жизни людей с Западной Африки.
4Глобал Војсес разговараше со Фиадеиро за нејзината уметност и како цртањето и помогнало да ја запознае Мавританија.Global Voices провели интервью с Изабель об искусстве и о том, как ее работа над зарисовками помогла ей узнать Мавританию.
5Глобал Војсес (ГВ): Од каде си по потекло?Global Voices (GV): откуда вы родом?
6Колку долго живееш во Мавританија и што те однесе таму првично?Как долго вы живете в Мавритании и что вас в ней, главным образом, привлекло?
7Изабел Фиадеиро (ИФ): Мојот татко е Португалец, а јас и мојата мајка Шпанки.Изабель Фиадейро (ИФ): Мой отец - португалец, а мать - испанка.
8Пораснав во Португалија и се чувствувам како Португалка.Я выросла в Португалии, и считаю себя португалкой.
9Исто така, живеев и во Англика речиси 15 години (непостојано).Кроме того, почти 15 лет я проживала в Англии (время от времени).
10Всушност, го напуштив Лондон во март 2003 за да се вратам и вдомам во Португалија; земав диплома по уметност од Учичиштето за уметност Вимблдон во 2000, а престанав да сликам во наредните 3 години, па решив дека е време да се вратам.Но в действительности я покинула Лондон в марте 2003 для того, чтобы вернуться в Португалию. Я получила диплом бакалавра в области изобразительных искусств в Уимблдонской школе искусств в 2000 году, сделала творческую паузу на 3 года, а потом решила, что пора идти дальше.
11Во ноември 2003, јас и пријател од Португалија решивме да патуваме до Гвинеја-Бисау со Рено 4L.В ноябре 2003 мой португальский друг и я решили поехать в Гвинею-Бисау на Рено 4L.
12Колата се расипа во Parc National du Banc d'Arguin на брегот на Мавританија.Машина поломалась в национальном парке Банк-д'Арген.
13Мојот пријател остана во Ноуакчот, а јас отидов со група Французи да го разгледам региоот Адрар.Мой друг остался в Нуакшоте, а я пошла с группой французов исследовать область Адрар.
14Одевме по патеките кои се надвор од патот и преку пустината, повремено застанувајќи во мали села да купиме леб или да ги поправиме гумите.Мы продвигались по пустыне, иногда останавливаясь в маленьких деревнях, чтобы купить хлеба и починить наши покрышки.
15Имав книга за цртање со мене и за прв пат почнав да цртам од набљудување.У мены был блокнот для зарисовок, и тогда впервые я начала делать рисунки со своих наблюдений.
16Тоа беше таа љубопитност да дознаам повеќе за луѓето кои живеат на средината на овие големи празни простори, што ме натера да се вратам во јануари 2004, и во септември 2004 се преселив во Ноуакчок и се уште сум тука.Это было именно то любопытство, которое заставляет больше узнавать людей, проживающих посреди этого огромного пустынного моря, и которое заставило меня вернуться туда же в январе 2004, а в сентябре 2004 я переехала в Нуакшот и все еще здесь и живу.
17Diallo et Mamadou, кројачи во Ноуакчот.Диалло и Мамаду, швеи в Нуакшоте.
18Цртеж на Изабел Фиадеиро.Рисунок Изабель Фиадейро
19ГВ: Како цртањето ви помага да разберете одредено место?GV: как зарисовки помогли вам понять новое место?
20ИФ: Цртањето и набљудувањето кое доаѓа со него ви овозможува да го видите светот на поинаков начин.ИФ: рисование и наблюдение, которое ему, как следствие, сопутствует, помогает по-другому взглянуть на мир.
21Успорувате, гледате и откривате работи.Ты успокаиваешься, смотришь и видишь трудноуловимое.
22За мене овој чин на цртање е исто така еден вид на запаметување и испитување.Для меня подобного рода рисование также является неким видом запоминания и исследования.
23Луѓето околу вас доаѓаат да видат што правите, па тоа функционира во двете насоки.Люди вокруг подходят и смотрят, что ты делаешь, и таким образом это работает в обе стороны.
24Го забележувате она што ви го привлекло вниманието, но со вашето дејство комуникацијата постанува возможна, дури и да не го зборувате јазикот.Ты рисуешь то, что привлекло твое внимание, но своими действиями ты делаешь возможным общение, даже если не владеешь языком.
25Полицијата на протест, Ноуакчот.Полиция на демонстрации, Нуакшот.
26Цртеж на Изабел Фиадеиро.Рисунок Изабель фиадейро
27Со години ќе отидев во далечно село на еден месец, и ќе отседнев кај локална фамилија, цртајќи го нивниот секојдневен живот.Я бы годами посещала отдаленные от цивилизации деревни, где бы жила где-то месяц с местной семьей, делая зарисовки из их повседневной жизни.
28Го направив тоа во две рибарски села во Banc d'Arguin, но исто и во Оуалата, Гонгел и Оуадан.Я уже проделала это в двух рыбацких деревнях в Банк-д'Аргене, а также в Уалате, Гаунджили и Уадане.
29Мојот последен долг престој беше во Тиндоуф во камповите за бегалци во Западна Сахара каде отидов да ги цртам жените и нивната работа во камповите.Моим последним долгим привалом стали лагеря беженцев в западной Сахаре [анг], расположенные возле города Тиндуф, куда я поехала для того, чтобы запечатлеть на холсте женщин и их работу в лагере.
30Се спријателив со сите тие луѓе и се уште разменуваме мејлови и телефонски повици и се сретнуваме кога доаѓаат во Ноуакчот.Все те люди стали моими друзьями, и мы до сих пор обмениваемся электронными письмами и звонками и встречаемся, если мне выпадает шанс приехать в Нуакшот.
31Исто така, во секоја област открив нов речник поврзан со морето, или земјата, или добитокот, или револуцијата.Кроме того, в каждом регионе я открываю новые слова, связанные с рыболовным делом, сельским хозяйством или животноводством, а также революцией [анг].
32Гриоти во фондацијата Малоума.Народные музыканты в фонде Малоума.
33Цртеж на Изабел Фиадеиро.Рисунок Изабель Фиадейро
34ГВ: Ти си исто така член на онлајн заедницата Урбани цртачи.GV: вы также являетесь членом интернет-сообщества Urban Sketchers [Городские художники].
35Може ли да ни кажеш нешто повеќе за нив?Можете ли вы рассказать про них?
36ИФ: Урбани цртачи е непрофитна, меѓународна организација, посветена на негување на уметноста на цртање и сликање на лице место.ИФ: Urban Sketchers -это некоммерческая, международная организация, посвящённая распространению искусства рисунка и живописи с натуры.
37Јас сум една од 100те дописници поканети од целиот свет.Я являюсь одной из 100 корреспондентов [анг], приглашенных со всего мира.
38Нашата цел е да ги инспирираме другите секојдневно да цртаат, на тој начин подобрувајќи ги нивните вештини и капацитети за набљудување.Наша цель - вдохновить других рисовать каждый день и, таким образом, улучшать свои навыки и наблюдательные способности.
39Ги открив во 2008, и тоа беше големо откритие, бидејќи дотогаш бев изолирана, а наоѓањето на оваа заедница одеднаш направи да посакам да цртам повеќе и подобро.Я узнала о них в 2008, и это было великое открытие, потому что до того времени я была сама по себе, а эта находка неожиданно заставила меня рисовать чаще и лучше.
40Основачот на Урбани цртачи, Габи Кампанарио, користи цртежи како алатка за репортажа; неговата работа се објавува во Сиетл Тајмс.Основатель Urban Sketchers Габи Кампанарио использует наброски как материал для репортажей; его работы публикуются в издании Seattle Times.
41Овој начин на користење на цртежи остави силен впечаток кај мене.Такое использование зарисовок произвело на меня сильное впечатление.
42Дискутирање на Големиот Гетсби на клуб за читање.Обсуждая “Великого Гетсби” в читательском клубе.
43Цртеж на Изабел Фиадеиро.Русунок Изабель Фиадейро
44Имам учествувано на бројни симпозиуми на Урбани цртачи.Я принимала участие [анг] в ряде симпозиумов Urban Sketchers.
45Следниот е во Барселона.Следующий [анг] будет проведен в Барселоне.
46Сега имаме друг дописник од Мавританија, Oумар Бал, кој почна да црта од набљудување пред неколку години и ја објавува неговата работа на Фликр.Сейчас у нас есть еще одни корреспондент из Мавритании, Омар Болл [анг], который несколько лет назад начал делать наброски со своих наблюдений и размещать свои работы на Flickr.
47Подоцна оваа година сакам да одржам некои говори и работилници за да охрабрам повеќе луѓе во Мавританија да цртаат од набљудување.Позднее в этом году я хотела бы провести несколько бесед и семинаров для того, чтобы побудить больше людей в Мавритании делать зарисовки с натуры.
48Citymag, бесплатно списание дистрибуирано месечно во Ноуакчот, започна да ги објавува моите цртежи.Citymag [анг], бесплатный журнал, издающийся ежемесячно в Нуакшоте, начал печатать мои рисунки.
49Можеби тоа ќе инспирира повеќе луѓе да земат пенкало или молив и да почнат да цртаат.Возможно, это вдохновит людей взять в руки карандаш или ручку и начать рисовать.