# | mkd | rus |
---|
1 | Македонија: Проблеми со транспарентното известување за загадувањето на воздухот во Скопје | Македония: уровень загрязнения воздуха в Скопье больше не узнать онлайн |
2 | Според блогот на НВО Гринбокс, градските власти во Скопје не се заинтересирани да обезбедат средства за системот кој преку интернет ги известува граѓаните за тековното ниво на загаденост на воздухот. | Согласно блогу экологической организации GreenBox, городская администрация Скопье не заинтересована в выделении средств для онлайн-сервиса, информировавшего местных жителей о текущем уровне загрязнения воздуха. |
3 | Автоматскиот систем за мерење на загадувањето лоциран во центарот на Скопје предизвика голем интерес на јавноста минатата година со известувањата дека степенот на загадување на воздухот е алармантен. | Автоматическая система для измерения загрязнения, расположенная в самом центре Скопье, наделала много шума в прошлом году, определив, что уровень загрязнения атмосферы города угрожающе высок [анг]. |
4 | Некои набљудувачи го поврзаа присуството на честичките канцерогена прашина ПМ10 со претворањето на центарот во големо градилиште преку владиниот проект Скопје 2014. | В рамках проекта Скопье-2014 [анг] центр города превратился в гигантскую стройплощадку, финансируемую государством. |
5 | Околната област е исто така епицентар на активностите на таканаречената „урбана мафија“ која користи врски со локалните власти за менување на маркици од урбанистичките планови и ги претвора јавните паркови, паркинзи и мали куќи во големи и профитабилни згради со станбен или деловен простор, како и продавници. | Некоторые наблюдатели полагают, что взвешенные частицы PM10, способные вызвать рак, появились в городской атмосфере именно в результате массового строительства. Кроме того, область застройки находится под контролем так называемой “городской мафии”, члены которой используют связи в местном правительстве, чтобы изменить законы о зонировании. |
6 | Системот „Скопје дише“ е во сопственост на Град Скопје. Тој престана да функционира на почетокот на јануари 2012 година (1, 2), а претходно неколку медиуми (1, 2, 3, 4) имаа известувано дека квалитетот на воздухот останува лош. | Они планируют превратить общественные парки, небольшие дома и парковки в огромные квартирные комплексы, офисные здания и магазины, способные принести им немалую прибыль. |
7 | | Онлайн-сервис “Воздух Скопье” [макед], находящийся во ведении городских властей, перестал функционировать в начале января 2012 года [1, 2; макед] после того, как в СМИ появились сообщения [1, 2, 3, 4; макед], что качество воздуха в городе по-прежнему неудовлетворительно. |
8 | На веб-страницата стои текст: „Се прави надградба на софтверот. | На странице отображается следующий текст: “Происходит обновление программного обеспечения. |
9 | Апликацијата ќе биде достапна наскоро. “ | Приложение скоро вернется к работе.” |
10 | Снимен екран со страницата Скопје дише, која е „во изградба“ од почетокот на јануари 2012. | Скриншот сайта системы мониторинга "Воздух Скопье", который находится "на реконструкции" с начала 2012 года. |
11 | Блогот на Гринбокс го објави следниот текст: | В блоге организации GreenBox появилась статья [макед] на эту тему: |
12 | Сакате да дознаете каков е квалитетот на воздухот во центарот на Скопје? | Вы хотели бы узнать о качестве воздуха в центре Скопье? |
13 | Ќе си ги облечете чевлите за снег, дебелата јакна, капа, шал и ракавици и ќе одите до улицата Македонија да ги проверите информациите од прва рака, од дисплејот на мерната станица покрај статуата „Шмизла“. | Тогда вам придется надеть теплые сапоги, куртку, шапку, шарф и перчатки и отправиться в центр города, на улицу Македонии, где находится информационный дисплей измерительной станции. |
14 | Интернет сајтот „Скопје дише“ на кој до пред Божик во живо се објавуваа податоците сé уште не работи, а најверојатно нема ниту да проработи. | Веб-страница “Воздух Скопье”, на которой эти данные отображались в реальном времени, не работает еще с Рождества, и вряд ли вообще заработает снова. Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье. |
15 | Од еколошката лабораторија на фирмата Фармахем која една година го одржуваше системот ни потврдија дека се работи за нешто повеќе од само надградба на софтверот, како што сега стои на страницата. | Фото GreenBox blog, использовано с разрешения. Сотрудники лаборатории экологических исследований компании Farmahem, на протяжении прошлого года поддерживающие работу системы, подтвердили, что дело далеко не в обновлении программного обеспечения. |
16 | Имале едногодишен договор за одржување на системот, но тој истекол, а досега од Градот Скопје нема иницијатива да се продолжи. | Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении. |
17 | Од Фармахем велат дека сакале да го надградат системот и со архива од податоците од мерењата, но дека за судбината на оваа транспарентна интернет алатка со која се служеа голем број граѓани треба да се обратиме во Градот. | Farmahem, предположительно, хотели добавить в систему открытый архив полученных данных. Однако судьба онлайн-сервиса, служащего многим жителям Скопье, всецело находится в руках местных властей. |
18 | Од Градот пак делуваат целосно незаинтересирано за продолжување на објавувањето на податоците за квалитетот на воздухот на интернет. | Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн. |
19 | Портпаролот Неделчо Крстевски вели дека поставувањето на сајтот уште од почетокот било иницијатива и добра волја на фирмата. | По словам пресс-секретаря администрации Неделко Крстевски, веб-сервис появился только благодаря стараниям компании Farmahem. |
20 | „Сајтот не беше наш. | “Вебсайт не принадлежит нам. |
21 | Во моментов не можеме да кажеме дали зависи од нас или од Фармахем. | На данный момент мы не можем сказать, зависит ли он от нас или от Farmahem. |
22 | За нас е важно да работат мерните станици и граѓаните да можат да ги добиваат информациите за квалитетот на возухот од дисплеите на уредите“ вели Крстевски. | Для нас главным является то, что измерительная станция функционирует, и жители города могут узнавать о качестве воздуха, посмотрев на информационные дисплеи,” - комментирует Крстевски. |
23 | Од Градот признаваат дека за евентуално продолжување на работењето на „Скопје дише“ тие треба да ја почнат постапката која како што велат, била комплицирана бидејќи вклучувала распишување на тендер. | Представители городской администрации заявили, что для дальнейшего функционирования “Воздух Скопье” необходимо будет начать сложную процедуру госзакупок, предусматривающую проведение государственного тендера. |
24 | Дали пак тоа ќе се случи, ниту тие самите не знаат. | Они не знают, произойдет это или нет. |
25 | „Не можам ништо да ви кажам сега, ниту дали ќе го има , ниту дали ќе го нема сајтот“ вели Крстевски. […] | “Сейчас я не могу утверждать точно, продолжит сайт существование или нет”, - говорит Крстевски. |
26 | Преку „Скопје дише“ граѓаните зимава дознаа дека загадувањето на воздухот во главниот град беше и до 10 пати поголемо од максимално дозволеното при што се препорачуваше воопшто да не се излегува надвор. | Благодаря проекту “Воздух Скопье”, жители узнали, что уровень загрязнения воздуха в городе в 10 раз превышает максимум, установленный законом, в связи с чем им рекомендовали вообще не выходить из дома. |
27 | Градските власти и Министерството за животна средина по притисокот од јавноста беа принудени да извршат инпекции во индустриските објекти по што загадувањето се намали. | В результате общественного давления городская администрация и министерство охраны окружающей среды инициировали поверки местных промышленных объектов, и уровень загрязнения временно снизился. |
28 | Според истражување на Институтот за јавно здравје во Скопје годишно ќе се избегнат 117 смртни случаи и 420 заболувања ако во воздухот се намалат за една третина концентрациите на прашина. | Согласно исследованию [макед], проведенному институтом здравоохранения, если концентрацию пыли в атмосфере города Скопье снизить на треть, в год удастся избежать 117 смертей и 420 случаев тяжелых заболеваний. |