# | mkd | rus |
---|
1 | Русија: Блогери откриваат техники за лажирање при гласање | Россия: Блогеры разоблачают методы фальсификации выборов |
2 | На 14-ти март, во 76 региони во Русија, граѓаните отидоа на гласачките места за да гласаат за градоначалници и законодавни претставници на локалните избори. | 14 марта в 76 регионах России люди пошли на избирательные участки, чтобы отдать свои голоса за местных мэров и региональных представителей законодательной власти. |
3 | Владејачката партија „Обединета Русија“, на овие избори победи во повеќето гласачки места. | Правящая партия “Единая Россия” победила в большинстве этих выборов. |
4 | Меѓутоа, победата на владејачката партија не беше апсолутна: во Иркутск, луѓето претпочитаа да гласаат за кандидатот на опозицијата Виктор Кондрашов, но овој беше единствениот случај. | Тем не менее, победа правящей партии не была абсолютной: в Иркутске люди предпочли кандидата от оппозиции Виктора Кондрашова, но это был единственный случай. |
5 | И покрај растечкиот бран на протести (како во Иркутск [руски], во Калинград, Москва и во други градови), „Обединета Русија“ успеа да ја задржи својата доминација во сите руски локални законодавства и во градските административни канцеларии. | Несмотря на растущую волну протестов (например, в самом Иркутске, Калининграде, Москве и др. ), “Единой России” удалось сохранить свое господство во всех региональных округах России, а также городских административных подразделениях. |
6 | Една од тајните на ваквата „политичка стабилност“ (и покрај тоа што медиумите се контролирани од државата), е распонот на наводни бројни техники на лажирање користени и од партиските членови и од јавните власти за време на изборите. | Одним из секретов такой “политической стабильности” (кроме, контролируемых государством средств массовой информации) был целый ряд предполагаемых мошеннических методов, используемых как членами партии так и государственными должностными лицами в ходе выборов. |
7 | Во текот на овие избори, за прв пат се испробаа можностите на Веб 2.0 за нивното откривање. | Эти выборы были первыми, в разоблачении которых использовали силу Web 2.0. |
8 | Блогерите собраа докази за лажирањето со помош на камерите од нивните мобилни телефони и ги прикажаа онлајн. | Блогеры со своими камерами на сотовых телефонах собрали доказательства мошенничества и опубликовали их в интернете. |
9 | Членовите на Асоцијацијата на изборните набљудувачи „Голос“ [англиски] („Глас”) беа исклучително активни во промовирањето на транспарентноста при гласањето и при обелоденувањето на измамите. | Особенно активно прозрачности выборов и выявлению мошенничества содействовали члены ассоциации по наблюдению за выборами “Голос”. |
10 | Асоцијацијата инсталира вебсајт со жешка линија за лажирање на гласови „88003333350.ru” каде секој можеше да испрати пост со информации за измамата. | Ассоциация открыла сайт горячей линии в отношении мошенничества “88003333350.ru“, где каждый мог опубликовать доклад о замеченных нарушениях. |
11 | Досега, забележани се 561 случаи на лажирање. | На данный момент был замечен 561 случай мошенничества. |
12 | Жешка линија за лажирање на гласови „88003333350.ru” | Телефонное голосование, г. Екатеринбург, Свердловская область |
13 | Телефонско гласање, Екатеринбург, Регион на Свердловск Блогерот leonwolf направи снимка од локалниот телевизиски канал, каде е прикажан одговорниот на локалниот гласачки комитет, како ги повикува луѓето да гласаат користејќи телефонска линија и без да потпишат некаков документ (што е нелегално). | Блогер leonwolf сделал копию местной телевизионной программы, где глава областной избирательной комиссии приглашал людей голосовать с помощью телефона и без подписания каких-либо документов (что является незаконным). |
14 | „Можете едноставно да се јавите, да ги дадете податоците од вашиот пасош и доколку податоците се совпаѓаат со оние во базата на податоци, вашиот глас ќе биде внесен“, изјави на телевизиски канал одговорниот на гласачкиот комитет. | “Вы можете просто позвонить, сказать Ваши паспортные данные и если они совпадут с базой данных Ваш голос будет засчитан”, сказал по телевидению глава избирательной комиссии. Перепись протокола, Станица Динская, Краснодарский край |
15 | Преправање на изборниот записник, Изборно место Динскаја, Регион на Краснодар Рускиот опозициски весник Новаја Газета постира едно видео [руски], во кое гледаме дека службеник од комитетот на локалните избори наводно го преправа изборниот записник (документ кој го прикажува крајниот резултат на изборите). | Российское оппозиционное издание “Новая газета” опубликовало видео, где сотрудник местной избирательной комиссии, как утверждается, переписывал протокол выборов (документ, содержащий конечный результат выборов). Голосование за родственников, Екатеринбург |
16 | Гласање за роднини, Екатеринбург Во видеото подолу, две жени признаваат дека биле донесени на гласачкото место за да гласаат за своите родители (веројатно не биле во можност самите да дојдат во гласачкото место). | В видео ниже две женщины признаются, что их привели на избирательный участок, чтобы они проголосовали за место своих родителей (вероятно, родители не могут добраться до избирательного участка самостоятельно). |
17 | Ваквата процедура е легална доколку некој поседува гласачко ливче кое се користи во случај на отсуство на граѓанинот. | Такая процедура является законной если человек обладает правом заочного голосования. |
18 | Но овие две жени, како и еден цел автобус (кој можеме да го видиме во позадината на сликата) полн со нивни „колеги“ кои исто така немаат такво ливче. | Но у этих двух женщин, также как и у всего автобуса (его можно увидеть на заднем плане) их “коллег”, такого нет. |
19 | И сепак ним им е дозволено да гласаат. | И все же им разрешают голосовать. |
20 | И да не спомнуваме дека нивниот превоз беше платен од локалната власт, вклучувајќи и туристичка тура после гласањето. | Не говоря уже о том, что их транспортировка была оплачена региональным правительством, также как и экскурсия после выборов. |
21 | Масовно прелиминарно гласање, Иваново Најпопуларната техника на лажирање е насоченото и прелиминарното гласање. | Массовое предварительное голосование, Иваново Самые популярные техники мошенничества направленны на предварительное голосование. |
22 | Ова се практикува кај војската, полицијата и понекогаш кај студентите. | Это практикуется среди солдат, полицейских, а иногда и студентов. |
23 | | Иными словами, региональные власти пытаются мобилизовать столько людей, сколько они могут, особенно если у них есть рычаги давления. |
24 | Со други зборови, локалната власт се обидува да мобилизира што е можно повеќе луѓе, особено ако постои начини да се извршува притисок. | В отошении студентов существует множество таких рычагов давления: оценки, стипендия, возможность сдачи экзаменов и т.д. |
25 | За студентите начините за извршување притисок се различни: оценки, стипендии, можност за полагање испити итн. | Блогер vitaliy-averin разместил это видео, чтобы проиллюстрировать такие мероприятия: |
26 | Ова видео покажува една жена која проверува кои студенти се отсутни, додека овие слики ни ја прикажуваат големата толпа луѓе пред салата на факултетот. | Это видео показывает женщину, проверяющую отсутствующих студентов, в то время как эти фотографии изображают огромную толпу в зале колледжа. |
27 | Додавање на гласачки ливчиња, Астракан Видеото прикажува два човека кои ставаат цели пакетчиња со гласачки ливчиња во гласачката кутија. | Вброс Бюллетеней, Астрахань На видео засняты два человека, кладущих пачки бюллетеней в урну для голосования. |
28 | Сите овие случаи ја прикажуваат моменталната состојба во рускиот гласачки систем. | Все эти случаи иллюстрируют текущую ситуацию в российской избирательной системе. |
29 | Доминацијата на владејачката партија е базирана врз бројни нелегални чинови, кои резултираат со „очекуваниот“ изборен резултат. | Господство правящей партии основано на многочисленных незаконных действиях, что в конечном итоге приводит к “ожидаемым” результатам выборов. |
30 | Истовремено, ја покажува слабоста на политичкиот систем кој не успева да го одржи својата политичка насока со вакви анти-демократски и незаконски мерки. | В то же время, это показывает слабость политической системы, которая не может проводить свой политический курс без таких антидемократических и незаконных мер. |
31 | Но, бидејќи блогерите стануваат се помоќни и бидејќи доказите за лажирањето се сѐ поефикасно дистрибуирани до руските нетизени (интернет граѓани), неуспехот на владата да обезбеди слободни и праведни избори може да стане реален, а не виртуелен проблем. | Поскольку влияние блогеров все более и более возрастает и доказательства мошенничества все более эффективно распространяются среди российских пользователей интернета, неспособность правительства обеспечить свободные и справедливые выборы может перерасти уже в реальную, а не виртуальную, проблему. |