Sentence alignment for gv-mkd-20111115-14383.xml (html) - gv-rus-20111012-6134.xml (html)

#mkdrus
1Узбекистан: Нов закон забранува конзумирање на алкохол по улиците и парковитеУзбекистан: Новый закон запрещает употребление алкоголя на улицах и в парках
2Како што беше објавено од страна на gazeta.uz на 5ти октомври 2011 година, претседателот на Узбекистан го одобри законот кој се однесува на „дистрибуција и конзумирање на алкохол и тутунски производи“ кој ќе стапи на сила во април 2012 година.Как сообщает gazeta.uz, 5 октября 2011 года президент Узбекистана подписал закон «Об ограничении распространения и употребления алкогольной и табачной продукции», который вступит в силу в апреле 2012 года.
3Законот назначува дека конзумирањето на алкохол по улиците, парковите и другите јавни места е забрането.Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.
4Ова се однесува на кој било производ за потрошувачка кој содржи повеќе од 1,5% алкохол, тоа би значело дека дури и пивото би се конзумирало само дома или во кафулињата и баровите.При этом к алкогольной продукции относится любая пищевая продукция, содержащая более 1,5% этилового спирта. То есть даже пиво теперь можно будет пить либо дома, либо в кафе и барах.
5Во исто време, интересно прашање е дали фирмите ќе ја прифатат забраната за пушење на јавни места или ќе се адаптираат на неа преку посебни алтернативи за конзумирање на тутунски производи?В то же время, интересно, будут ли эти заведения соблюдать запрет на курение в общественных местах или их приравняют к специально отведенным местам для употребления табачной продукции?
6Дополнително, законот се однесува на маркетингот на цигари и алкохолни производи; медицинските предупредуања во вид на текст или цртежи мора да бидат видливи на најмалку 40% од главната површина на етикетата, кои според сегашниот закон се само 5% од етикетата.Также в законе говорится о маркировке алкогольной и табачной продукции: на таре и упаковках должно присутствовать медицинское предупреждение в виде текста или рисунка, занимающего не менее 40% основной площади этикетки. В действующем законодательстве говорится лишь о 5% площади.
7Исто така, вреди да се напомене дека се воведува целосна забрана за продажба на цигари и алкохолни производи се за оние помлади од 20 години.Фото с сайта profi-forex.org Стоит также отметить, что вводится полный запрет на реализацию алкогольной и табачной продукции лицам, не достигшим 20-летнего возраста.
8Причината за оваа возраст не е јасна со оглед на тоа што, според узбекистанскиот закон, возраста на мнозинството за целосна правна способност имаат граѓаните со 18 години.Почему именно этот возраст, непонятно, так как, согласно узбекскому законодательству, совершеннолетие и полная дееспособность гражданина наступает в 18 лет.
9Фотографија од веб-сајтот profi-forex.org До денешен ден во Узбекистан постои феномен дека цигарите се продаваат како индивидуални единици.По сей день в Узбекистане существует такой феномен, как поштучная торговля сигаретами.
10Во целост тие се продаваат од бабушки (постари жени) кои седат на столици на улиците и продаваат гуми за џвакање, семиња и цигари на парче.В основном их продают бабушки, сидящие на улице на табуретке и торгуюшие с подобной же табуретки всякой мелочью - жвачками, семечками и штучными сигаретами.
11Нивните главни клиенти се ученици и други студенти кои се прикрадуваат за да пушат цигари за време на паузите.Их основными покупателями являются школьники и студенты, которые, потихоря курят сигареты на переменах.
12Законодавците не заборавиле на нив - сега е забрането да се продаваат тутунските производи без пакување, или поедноставно кажано, на парче.Законодатели не забыли и про них - теперь табачную продукцию нельзя будет продавать без пачки, то есть поштучно.
13Рекламирањето на алкохол и тутунски производи и промовирање на нивната потрошувачка е исто така забрането.Реклама алкогольной и табачной продукции и пропаганда ее употребления также запрещены.
14На пример, во сегашната верзија на законот, во врска со рекламирањето, дозволено е рекламирање, освен јак алкохол кој не смее да се рекламира во текот на денот.Для примера, в действующей редакции закона „О рекламе“ разрешается реклама и первого, и второго, разве что крепкие алкогольные напитки нельзя рекламировать в дневное время.
15Интернет корисниците реагираа на законот со одобрување.Пользователи Интернета, в основном, с одобрением отнеслись к принятию нового закона.
16На пример i-power коментира:Например, i-power комментирует:
17Ова е уште еден чекор напред.Вот и еще один шаг вперед.
18Иако чекорите се мали, се движиме напред и овој напредок не треба да се негира.Хоть маленькими шагами, но двигаемся вперед. Прогресс есть, отрицать не надо.
19Благодарение до владата за ова.Спасибо за это правительству. Кыргызстанец соглашается:
20Ова е многу добар, корисен закон… иако самиот сум пушач, среќен сум за овој закон…Очень хороший и полезный закон…хотя я сам из представителей курящих но рад всегда такому закону…
21Свет сугерира дека за време на донесување на овој закон за ограничување на дистрибуцијата на алкохол и тутунските производи, владата беше водена како прво и основно од сопствените интереси, а не од грижата за здравјето на граѓаните:Svet полагает, что, при принятии закона об ограничении распространения алкогольной и табачной продукции государство руководствовалось прежде всего своими интересами, а не заботой о здоровье граждан:
221) Ова ќе донесе одобрување од граѓаните кое на владата и недостасува.1) это получит одобрения народа, чего ему [государству] так не хватает.
232) Граѓаните нема да започнат штрајкување против “отрезнување” зошто имаат недостаток на храброст.2) Народ по трезвяне не начнет бастовать, потому что смелости не хватит.
24Сепак, не секој е оптимист.Однако не все настроены оптимистично.
25Повекето корисници се убедени дека законот ќе остане само на хартија не само затоа што многу закони во Узбекистан не се почитуваат, но исто така, производителите ќе побараат други начини за заобиколување на законот.Некоторые пользователи убеждены, что закон так и останется на бумаге не только потому, что многие законы в Узбекистане так и не соблюдаются, а также потому, что производители будут искать пути обхода закона.
26Октопод пишува на оваа тема:Так, Octopus пишет:
27Колку што знам, во Узбекистан постојат голем број на значајни закони, почнувајќи од Уставот, завршувајќи со забрана на детски работен труд, како и меѓу другото, оние што се однесуваат на слободата на медиумите и забрана на цензурата(…) И така, дали сите овие се почитуваат и ги применуваме ?!Насколько я знаю, в Узбекистане много замечательных законов,начиная с Конституции и заканчивая запрещающими детский труд, а также о свободе СМИ, запрете цензуры и прочие.
28Зошто сметате дека ова особено ќе биде применето.(…) И что, все они рьяно соблюдаются и выполняются?
29Дали сопствениците на фабриките заалкохол се подготвени за рестрикции во производството на нивните производи.Почему вы думаете, что именно этот будет соблюдаться от А до Я?
30Треба да се напомене дека тутунските производи на узбекистанскиот пазар се направени од страна на компанијата УзБат(UzBat)- оддел на Бритиш Американ Тобако.Готовы владельцы (ликёро-водочных заводов, пивоваренных компаний и УзБАТ) к ограничению реализации их продукции?
31Во 2010 година профитот на компанијата се зголеми за речиси 50% во споредба со 2009.Необходимо отметить, что табачная продукция на узбекском рынке производится компанией УзБАТ - отделением «Бритиш Американ Тобакко».
32Ќе биде интересно да се види како донесувањето на законот ќе влијае врз продажбата на насвар (еден вид на црпувачки тутун) кој е исто така поврзан со тутунските производи.В 2010 году прибыль компании возрасла почти на 50% по сравнению с 2009 годом. Интересно, как скажется принятие закона на продаже насвая, который также относится к табачным изделиям.
33Сепак, тој се продава во едноставно целофанско пакување, препакуван во мали делови, најчесто со рака.Он, однако, продается в простой целофанновой упаковке и расфасован небольшими порциями, часто вручную.
34Дали производителите на насвар сега треба да пишуваат како нивните производи се штетни по здравјете?Будут ли теперь производители насвая писать о том, что он вреден для здоровья?
35Наскоро ова прашање ќе биде отворено.Пока вопрос остается открытым.
36Музаффар ги охрабрува граѓаните да учествуваат во спроведувањето на законот, со надеж дека законот ќе се применува со помош на тие средства:Музаффар призывает граждан принимать участие в общественном контроле в надежде на то, что таким образом закон начнет применяться:
37Лично мислам на децата и тинејџерите.Лично я думаю о детях и подростках.
38Сега, јас ќе бидам во можност мирно да ги пријавам продавачите кои ќе продаваат пиво на тинејџери и жените кои продаваат цигари на парче.Теперь я спокойно смогу сдать ментам продавцов, отпускающих подросткам пиво, и опушек [женщин - GV], торгующих штучными сигаретами.
39Претходно, ги проколнував продавачите, но не можев да сторам ништо, немаше правна основа.Раньше с продавцами ругался, но поделать ничего не мог. Законодательной базы не было.