Sentence alignment for gv-mkd-20140620-22208.xml (html) - gv-rus-20140620-29405.xml (html)

#mkdrus
1Изјава: Глобал војсис бара ослободување на Таџикистанскиот научник Алекс СодиковЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices требует освобождения таджикского исследователя Александра Садыкова
2Алекс Содиков со сопругата и бебето.Александр Садыков с женой и ребёнком.
3Фотографијата е објавена со дозвола.Фото используется с разрешения.
4Заедницата на Глобал војсис бара итно ослободување на Александар Содиков, докторанд на Универзитетот во Торонто и автор на Глобал војсис кој моментално е притворен во Таџикистан, неговата родна земја.Сообщество Global Voices призывает к освобождению Александра Садыкова, рождённого в Таджикистане студента университета Торонто [анг] и автора Global Voices, задержанного в Таджикистане.
5Алекс беше уапсен на 16 јуни во Автономната Област Горно-Бадакшан, каде што работеше на истражување на мирното разрешување конфликти во рамки на колаборативен проект со Универзитетот од Ексетер.Александр был арестован [анг] 16 июня в Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана, где он проводил исследования по урегулированию конфликтов в рамках постоянного совместного проекта с Эксетерским университетом [анг].
6Алекс го интервјуирал Алим Шерзамонов, регионален претставник на опозициската Социјал-демократска партија на Таџикистан, му пришле и го грабнале полицајци во цивил, кои наводно се претставиле како агенти на државната безбедност.Александр брал интервью у Алима Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана, когда к нему подошли и похитили люди в штатском, которые, как сообщается, назвали себя агентами служб государственной безопасности.
7Таџикистанскиот Државен комитет за национална безбедност подоцна објави известување во кое го потврди апсењето инаведе дека Содиков се занимавал со шпијунажа во полза на неидентификувана странска влада.Государственный комитет национальной безопасности Таджикистана позднее выпустил заявление [анг], подтверждающее арест и предполагающее, что Садыков участвовал в шпионаже в пользу неустановленного иностранного правительства.
8Од друга страна, до моментот на објавување на оваа изјава властите на Таџикистан немаат потврдено дека Содиков е во државен затвор.
9Приведувањето на Александар е многу налик на насилно снемување, кое е нелегално според меѓународното право.Однако официальные лица не подтвердили, что он находится в заключении.
10Преку изјава, Хуман рајтс воч забележува дека насилните снемувања се случуваат кога државните агенти „одбиваат да признаат дека држат некого во притвор или ја кријат судбината и локацијата на грабнатото лице, со што ги ставаат вон заштита на законот“.
11Глобал војсис е заедница на блогери, активисти, писатели и преведувачи од 167 земји.Задержание Александра всё больше выглядит как насильственное исчезновение, что незаконно по нормам международного права.
12Универзалното човеково право на слобода на изразување е фундаментално за нашата мисија: да се пренесат сториите од целиот свет за кои не се известува и да се брани правото на секој човек да зборува слободно и без страв.В заявлении [анг] Human Rights Watch отмечено, что насильственное исчезновение имеет место, когда государственные служащие “отказываются признать, что они держат кого-то в заключении, или скрывают судьбу или местонахождение человека, ставя его тем самым вне защиты закона”.
13Како научник, Алекс е длабоко посветен на откривање прашања за индивидуи од разните страни на политичката дебата во неговата родна земја.Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
14Стаписани сме од ова нарушување на неговото право на слобода на изразување и длабоко сме загрижени за неговата безбедност. Бараме функционерите на власта на Таџикистан итно и безусловно да го ослободат Алекс.Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
15Начини на поддршка: Посетете го официјалниот веб-сајт на кампањата за ослободување на Алекс Содиков (на англиски и руски)Как исследователь Александр глубоко привержен освещению историй людей с разных сторон политических споров в его родной стране.
16Додадете го своето име и/или името на вашата организација на петицијата за ослободување на АлексМы возмущены этим нарушением его права на свободу слова и глубоко обеспокоены за его безопасность.
17Твитувајте и следете го хаштагот #FreeAlexSodiqovМы требуем, чтобы власти Таджикистана освободили Александра немедленно и без условий.