Sentence alignment for gv-mkd-20080501-130.xml (html) - gv-rus-20080430-12.xml (html)

#mkdrus
1Рајзинг Војсис бара проектни предлози за развој на медиумите од областа на здравствотоRising Voices ждут ваших предложений по проектам развития медиа в области здравоохранения
2Краен рок за поднесување на апликација: 1ви Јуни 2008Крайний срок подачи заявок: 1 июня 2008 г.
3Рајзинг Војсис, „испружената рака” на Глобал Војсис, во соработка со Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, сега прифаќа предлози за проекти за третиот круг на микро-грант финансирања до 5,000 УСД за нови медиумски проекти кои се фокусирани особено на проблеми од јавното здравство, кои вклучуваат маргинализирано население.Rising Voices, подразделение Global Voices, по развитию, в сотрудничестве с Инициативой “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (Open Society Institute), в данное время принимает предложения по проектам для третьего раунда финансирования программы микро-грантов на сумму до $5,000 для проектов развития новых медиа, специально ориентированных на проблемы здравоохранения в маргинализированных сообществах.
4Идеални апликанти се динамични НВО-и или индивидуалци кои:Идеальные кандидаты - это динамично работающие НПО или частные лица, которые:
5Услови за учество на конкурсот:Условие участия в конкурсе:
6Рајзинг Војсис и Институтот отворено општество имаат за цел да донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи досегајќи до непретставените социјални групи.Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.
7Примери за потенцијални проекти вклучуваат:Примеры потенциальных проектов включают:
8Грантот на Рајзинг Војсисж ќе се движи од 1,000 УСД до 5,000 УСД.Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от $1,000 до $5,000.
9Особено ќе се земат во обзир предлозите од Суб-Сахарна Африка и Источна Европа, Централна Азија и Кавказ.Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа.
10Ве молиме да бидете што поосмислени, специфични и реалистични кога ќе правите нацрт на својот буџет.Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов.
11Успешните проекти ќе бидат објавени на Глобал Војсис.Успешные проекты будут особо отмечены на Global Voices.
12Комплетни апликации ќе се прифаќаат не подоцна од недела, 1ви јуни на англиски или руски јазик.Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках.
13Ве молиме да ги доставите своите апликации на страницата на Рајзинг Војсис за аплицирање.Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.
14Предлозите на руски јазик треба да бидат поднесени овде.Предложения на русском языке следует подавать здесь.
15Сите апликанти ќе добијат потврда по имејл до 3ти Јуни.Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня.
16Грантовите ќе бидат објавени на 28ми Јуни на Самитот за граѓански медиуми на Глобал Војсис во Будимпешта, Унгарија. ***Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). ***
17Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива „Медиумот во јавното здравство“, има за цел да ја зголеми јавната свесност за здравствените проблеми, особено стигматизирани здравствени проблеми кои вклучуваат маргинализирано население.Инициатива “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (OSI) нацелена на повышение информированности общества в вопросах здравоохранения, особенно в проблемных вопросах охраны здоровья в маргинализированных сообществах.
18Иницијативата се фокусира на поддршка на НВО-и кои работат во областа на здравството, да ги развијат нивните односи со новинарите на сите медиумски платформи така што тие ќе можат ефективно да ги пренесат здравствените и човековите проблеми на јавноста.Инициатива направлена на поддержку НПО, работающих в области здравоохранения, с целью развития их взаимоотношений с журналистами на всех медийных платформах, чтобы они могли эффективно передавать проблематику здравоохранения и прав человека общественности.
19Во услови кога медиумската околина е особено непријателски расположена, Институтот Отворено Општество исто така поддржува “новинарство на заедницата“ иницијативи за да ги охрабри НВО-и да користат дигитална технологија да ги пренесат своите стории и проблеми меѓу себе и на светот пошироко.В условиях, когда медиа-среда является особенно недружелюбной, OSI также поддерживает инициативы т.н. “низовой журналистики сообществ”, поощряя НПО к использованию цифровых технологий для передачи своих историй и мнений друг другу, а также миру в целом.
20Иницијативата исто така бара да се изгради капацитет на медиумски професионалци кои одговорно ќе даваат извештаи за проблеми од јавното здравство.Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.
21Рајзинг Војсис има за цел да помогне да се донесат нови гласови од нови заедници и да се зборува на нови јазици на веб страниците за конверзација, со обезбедување на ресурси и финансирање на локални групи кои достигаат до непретставените досега социјални групи.Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.