# | mkd | rus |
---|
1 | Борба против осакатувањето на женски гениталии во Гамбија: Активистите им се спротивставуваат на религијата и традицијата | Гамбия: активисты против религиозной традиции калечащих операций на женских половых органах |
2 | Анти-FGM активисти маршираат во Гамбија. | Активисты анти-FGM на протесте в Гамбии. |
3 | Фотографија објавена под Creative Commons од GAMCOTRAP | Фотография опубликована с разрешения Creative Commons организации GAMCOTRAP |
4 | Аја Бабунг Сидибех ја следеше културната традиција и стана практикант на осакатувањето на женски гениталии (FGM) по смртта на своите родители во нејзиното родно место Јанјангбурех во Гамбија. | Aja babung Sidibeh следовала культурной традиции и практиковала калечащие операции на женских половых органах (женские генитальные увечия - ЖГУ) после смерти родителей, несколько лет тому назад, в своем родном селе Джангджанбурех, в регионе Ривер в Гамбие. |
5 | Но таа оттогаш го „фрли ножот” и започна активна борба против истото. | Но с тех пор “она бросила нож” и начала бороться против такой практики. |
6 | „Да го знаев порано тоа што го знам денес, никогаш немаше да „осакатам” ниту една жена,” објасни таа на 23ти април во склоп на напис во весникот Standard Newspaper. | “Если бы знала все то, что знаю сегодня, я бы не сделала обрезание ни одной женщине”, она рассказала 23 апреля газете Standard Newspaper [анг, как и все следующие ссылки]. “Мы причинили много страданий нашим женщинам. |
7 | „Предизвикавме многу страдања кај нашите жени, да го знаеа тоа моите родители, немаа никогаш да „осакатат” никото. | Поэтому я вам говорю, что если бы мои дедушки знали то, что я знаю сегодня, они никогда бы никого не обрезали. |
8 | Проблемот беше игнорантноста.” | Неосведомленность была проблемой”. |
9 | Нејзините коментари беа одговор на декларацијата на Алхају Абдуле Фати во истиот весник неколку недели порано, дека нема FGM во Гамбија. | Эти ее утверждения были сделаны в ответ на заявление Имама мечети Государственный дом Гамбии Алхаджи Абдула Фатти в той же газете несколько недель тому назад, где он заявил, что в Гамбии ЖГУ нет. |
10 | „Тоа што се случува тука е обрежување на жените. | “То, что делаем мы - это женское обрезание. |
11 | Ако знаете што значи FGM, ќе знаете дека тоа тука не го практикуваме. Ние не ги оштетуваме нашите деца. | Ели вы знаете, что значит ЖГУ, то знаете, что этого у нас нет. |
12 | Тоа што е случува тука е обрежување, и тоа е нашата религија. | То, что есть - обрезание и наша религия. |
13 | Не ги оштетуваме нашите луѓе. | Мы не калечим наших детей. |
14 | FGM е дел од нашата религија.” | ЖГУ - это часть нашей религии”. |
15 | Над 90 проценти од населението на Гамбија се Муслимани, но исламските свештеници се поделени во поглед на FGM според извештајот на Unicef. | Более 90% населения Гамбии - мусульмане, но их мнения по вопросу ЖГУ разнятся, согласно отчету организации Unicef. |
16 | Додека некои го гледаат како нешто културно, други веруваат дека е фундаментална практика. | В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна). |
17 | Не постои закон во земјата кој ја забранува оваа практика. | В стране нет закона, который запрещает такую практику. |
18 | Коментарите на имамот поттикнаа веб-страницата What's On - Gambia да ги праша своите следачи на Фејсбук, „Дали се приближува крајот на осакатувањето на женските гениталии (FGM) во Гамбија?” | Комментарии имама привели к тому, что сайт What's On - Gambia, спросил читателей в Facebook: “Хотим ли мы увидеть конец генитальным увечьям женщин в Гамбии?” |
19 | Исату Јобис одговори, повикувајќи ги жените да се здружат затоа што тие ја знаат вистинската болка на оваа практика: | Пользователь Исатоу Йобис ответил, призывая женщин объединиться, так как они знают о боли, связанной с этой процедурой: |
20 | Ние жените мора да се обединиме и да го истераме FGM од оваа земја. | Мы, женщины должны, быть едины в желании остановить эту практику в нашей стране. |
21 | Заомнете дека и оние кои осакатуваат и самите осакатени се жени. | Помните ли вы, что все персоны, которые практикуют это - женщины, и все жертвы - также женщины. |
22 | Како очекувате овие мажи да ја разберат болката низ која поминуваме. | Почему вы ждёте, что эти мужчины поймут боль, которую мы чувствуем. |
23 | 1. Тие не не следат кога ги раѓаме нивните деца, туку остануваат дома за да пијат атаје и да зборуваат глупости /// 2. На полето на романтика, ние се нула. | 1. Они не следуют за нами во время выращивания их детей. Они остаются дома пить аттайе [зеленый китайский чай, популярный в бедных районах], разговаривая о глупостях /// 2. |
24 | Дали ним им е воопшто грижа дали уживаме во сексот или не? | Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю. Их не интересует, нравится ли нам секс/// 3. |
25 | /// 3. Тие ќе направат се за да не потиснат. | Они не сделают ничего, чтобы устранить нас. |
26 | НЕ ЗА FGM | НЕТ ЖГУ |
27 | Мансур Сове ги собори аргументите дека FGM е верска обврска, дека ја подобрува хигиената и дека е дел од традицијата: | Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции: |
28 | СЕ ВЕРУВА ДЕКА…. е верска обврска, но Куранот не го спомнува осакатувањето на женските гениталии ниту пак обрежувањето. | ВЫ ВЕРИТЕ, ЧТО… это религиозный долг НО Коран не упоминает ни об увечьях, ни об обрезании. |
29 | 2. Похигиенски е но FGM може да предизвика уринарни и гинеколошки инфекции, тетанус, СИДА, анемија, дури и смрт. | 2. это более гигиенично, но генитальные ампутации могут причинить инфекции мочевых путей, столбняк, СПИД, тяжелые формы анемии и в некоторых случаях смерть. |
30 | 3. Дел е од традициите и обичаите но традицијата мора да се промени кога се пркоси со човековите права и кога ги загрозува здравјето и животите на луѓето. 4. Ја заштитува невиноста, но невиноста може да биде заштитена и без осакатување 5. Жените ќе можат да имаат повеќе бебиња, но FGM може да ги уништи шансите на една жена за деца и може да предизвика компликации за време на пораѓањето, а некогаш дури и смрт на дедето или мајката. | 3. это часть обычаев и традиций, НО традиции должны меняться, когда они ставят под риск права человека и его жизнь, и здоровье 4. это защищает девственность, но девственность также может быть защищена без обрезания девочек 5. девочки смогут иметь больше детей, НО ЖГУ могут не позволить женщине родить детей вообще, а в некоторых случаях могут вызвать осложнения при родах, а также привести к смерти ребенка и матери. |
31 | Да беше FGM важен за Исламот, зборуваше Аиша Е. | Если бы эти обрезания были важны в исламе, говорит пользователь Аиша Э. |
32 | Сусо, Aisha E. | Сусо, о них было бы написано в Коране. |
33 | Suso, тогаш ќе имаше дел за него во Куранот: | Не надо смешивать традиции/культуру с религией. |
34 | Не ги мешајте традицијата/културата со религијата. | Женщины должны решать сами, хотят ли они обрезания. |
35 | Жените треба да одлучат дали сакаат FGM или не. Вие мажите кои го поддржувате ова, не знаете низ што поминуваме во името на културата/традицијата. | Вы, мужчины, которые находятся в лучшем положении, не знаете, через что мы проходим во имя культуры/традиций или как вы говорите… сунны (говорят, что это практики пророка Мухаммеда). |
36 | Да беше FGM важен за нашата чест, тогаш истото ќе беше споменато во Куранот. | Если бы эти обрезания были так важны для нашей чести, то они должны бы упоминаться в Священных писаниях. |
37 | Аја Бабунг Сидибех, поранешен практикувач на FGM, дефинитивно не е сама во борбата против FGM. | Айа Бабунг Сидибех, экс-практикантка этих обрезаний, не является единственной, кто борется против ЖГУ. |
38 | Гамбискиот комитет на традиционални практики (GAMCOTRAP) е една од водечките организации во борбата против оваа практика низ земјата. | Комитет Гамбии по традиционным практикам (GAMCOTRAP) является одной из организаций, которые борются против ЖГУ в этой стране. |
39 | Организацијата работи кон креирањето на свесност кон традициите за зачувување на корисни практики како и елиминацијата на оние штетните, вклучувајќи ги и FGM. | Ассоциация работает над тем, чтобы осведомить людей о традициях и поддержать полезные практики, а также убрать те, которые являются вредными, в том числе генитальное обрезание. |
40 | Видеото на YouTube прикажано подолу е објавено на 14ти февруари, 2013 година од страна на GAMCOTRAP прикажува повик за прекинување на насилството врз жените во Гамбија: | Следующее видео с YouTube, опубликованное 14 февраля 2013 года организацией GAMCOTRAP, призывает прекратить насилие по отношению к женщинам в Гамбии: |
41 | Но има и онакви кои го поддржуваат сечењето, како што е Фабакари Јаммех кој напиша на Фејсбук страницата на What's On - Gambia: | Но всё же есть и те, кто всё ещё поддерживает обрезания, как, например, пользователь Фабакари Джаммех, который нaписал на странице в Facebook What's On - Gambia: |
42 | FGM е здраво и исламско. | Генитальные обрезания полезны и принадлежат к исламу. |
43 | Оние чив клиторис не е исечен продолжува да расте што некогаш привлекува болести. | Те, что не хотят, чтобы им обрезали клитор, рискуют заболеть многими болезнями. |
44 | Нема вистинска научна основа за неговото клеветење. | Нету реальных научных фактов, которые дискредитируют эту практику. |
45 | Туку западот сака да ги ограби африканците од нивните драгоцени вредности кои се толку важни што било какво отстапување може да предизвика генерациски јаз и ментален колонијализам. | Все это делается, потому что Запад хочет украсть у нас наши настоящие ценности, и создать поколение, не знающее своей культуры, таким образом, распространив “ментальный” колониализм. |
46 | Аргументите како овој се брзо разоткриени кога жртвите ги кажуваат своите лични искуства. | Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории. |
47 | Еден напис на Фејсбук страницата на младинската организација Activista детално ја објаснува варварската реалност на FGM: | Пост на странице Facebook молодежной ассоциации “Активистка” детально описывает жестокую реальность обрезаний: |
48 | Никогаш немаше да поверувам дека FGM има свои здравствени предности, ако не поради причината што бев очевидец на срцепарателната приказна на една жртва не само на FGM но и на процесот наречен запечатување. | Я никогда бы не поверила, что обрезание может ухудшить здоровье, если бы сама не стала свидетелем страшной истории одной из жертв не только обрезания, но и практики, которая называется герметизация. |
49 | Младата активистка беше доволно храбра да ги сподели своите искуства со секој присутен во салата. | Молодая активистка была достаточно смелой, чтобы поделиться со всеми собственной историей на конференции в зале [Городской совет Канифинга]. |
50 | Некои од нејзините зборови беа „Осакатена од 3 годишна возраст и принудена на брак на 13. Моите права беа повредени и запечатени, сите со цел моја заштита од тинејџерска бременост. | Вот часть её слов: “Было сделано обрезание в 3 года, принуждена к замужеству в 13 лет. Мои права были нарушены через обрезание и герметизацию во имя защиты от беременности в юношеском возрасте”. |
51 | Бракот не можеше да биде конзумиран и единствената опција беше насилно отворање на вагиналниот отвор. | Брак не мог произойти и оставался только один вариант: назвать меня “ngansing baa”, открывая мое вагинальное отверстие. |
52 | Дали можете да замислите, цел живот да чекате да водите љубов со вистинската личност за да сфатите дека ќе завршите во болка и без чувства во сексот? | Вы можете представить, как это: ожидать всю свою жизнь, чтобы заниматься сексом м правильным человеком, чтобы потом в конце почувствовать боль и никаких ощущений во время секса? |
53 | Најлошиот дел беше моето пораѓање кога бев премногу млада, сакав да зачувам живот, со што само сфатив дека може да го изгубам својот. | Самое худшее произошло во время рождения моего ребенка, я хотела спасти жизнь, чтобы понять, что могла потерять мою жизнь. |
54 | Внимавајте! | Внимание! |
55 | Најболното нешто што може да и се случи на една девојка е осакатувањето на нејзините гениталии. | Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой - это обрезание. |
56 | #UpwithJustice и #DownWithFGM | #UpwithJustice #DownWithFGM |