Sentence alignment for gv-mkd-20110824-13792.xml (html) - gv-rus-20110901-5620.xml (html)

#mkdrus
1Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционираЮжная Корея: Теория типологии личности по группе крови
2Во кои земји од светот секој си ја знае својата крвна група?В каких странах мира каждый знает свою группу крови?
3Одговорот мора да биде Јапонија и Јужна Кореја.Ответ: в Японии и Южной Корее, где группа крови является главной характеристикой человека.
4Значителниот интерес за крвните групи во двете земји постана нешто како постојана шега, особено кога ќе се спореди со западните земји во кои многу луѓе не ја знаат - ниту се интересираат - за нивната крвна група.Повышенный интерес японцев и корейцев к этому вопросу, стал своего рода международной шуткой [ко]. На западе, например, многие не знают своей группы - и это их ничуть не беспокоит.
5Иако, очигледно ширум Азија, „теоријата на личност според крвна група“ никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата.Во всей Азии нельзя найти стран более приверженных теории «типологии личности по группе крови», эта идея заложена в основу популярных книг и комиксов, современных песен и даже товаров в магазинах.
6Во Јужна Кореја, луѓето на својот профил на Фејсбук може да ја додадат и својата крвна група заедно со други важни лични информации.Пользователи социальной сети Фэйсбук добавляют группу крови в свой профиль вместе с другой личной информацией.
7Иако овој тренд некако избледи во текот на изминатите години, неговата популарност е сеуште голема, и некако еднаква со онаа на хороскопите во западните земји.Хотя в последние годы волна интереса к этой причудливой теории несколько снизилась, она всё же прочно вошла в повседневную жизнь японцев и корейцев, а её популярность можно сравнить только с популярностью гороскопов среди европейцев.
8Теорија на личност според крвна групаТеория типологии личности
9Според теоријата, човечката крвна група АБО го предвидува нивниот карактер, темперамент и компатибилност со другите.Согласно теории [анг], группа крови говорит о личности человека, его темпераменте и совместимости с другими.
10Придавките кои најдобро ги опишуваат карактеристиките на секоја крвна група се следните: Тип А се внимателни но срамежливи, тип Б се креативни но чудни, О се дружељубиви но неорганизирани, а тип АБ се рационални но пресметливи.Если охарактеризовать представителей каждой группы двумя прилагательными, то получим следующее: тип О (I) общительный, неорганизованный, А (II) - решительный и скромный, B (III) - творческий, но эксцентричный, и AB (IV)- рациональный, расчётливый.
11Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација.На картинках карикатуриста Парк Донг Суна изображены представители разных групп крови на отдыхе.
12Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com.Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com.
13Иако има критики дека неговите дела често пати премногу ја поедноставуваат комплексноста на човековите лични особини, сепак тие се прилично сакани од Корејците.Хотя его работы и критикуют за упрощение разносторонней человеческой личности, зато корейцы их любят.
14Сликите подолу се од неговиот блог, не од неговата официјална страница со цртежи на Naver.(Эти картинки из его блога [ко], на официальной странице Naver их нет [ко]).
15(Повеќето од неговите цртежи кои кружат онлајн се првично објавени и платени од Naver и поради тоа се заштитени со авторски права.)Большая часть его анимационных картинок приобретена, опубликована и защищена от копирования авторскими правами Naver.)
16АБО крвните групи на летен одмор: Типот Б може да се види како целосно ужива во моментот, типот А вложува прилично многу напори за да изгради песочен замок, а типот АБ се наоѓа навистина далеку од групата.ABO группы крови на летнем отдыхе: В получает от жизни удовольствие, А все силы тратит на строительство песочного замка, AB отдыхает вдали от группы.
17Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
18Најорганизираниот, тип А, тивко се жали за тоа кој го спакувал багажот за на одмор, типот АБ покажува на типот О и типот Б за лошото пакување. Типовите О и Б си играат во морето.Самая организованная группа A, вполголоса ворчит «Кто собирал вещи?», группа AB показывает, что это О и B виноваты, виновники весело купаются в море.
19Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Картинка из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
20Избувливиот тип О се лади со седење веднаш пред електричниот вентилатор, гласно и постојано жалејќи се на времето.Вспыльчивый О охлаждается, сидя перед вентилятором, не прекращая громко жаловаться на погоду.
21Типот Б, изнервиран, е на работ да го удри тип О.B, так его раздражет, он просто доводит O до точки кипения.
22Тип АБ не обраќа внимание на ниту еден од нив.AB, ни на кого не обращая внимания, пьёт кофе.
23Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Картинка из блога мультипликатора Парка (СС BY NC ND).
24Тип АБ, најреткиот тип на крвна група, е секогаш прикажан како своевиден аутсајдер, дури и како туѓинец. На сликата, АБ се вози на вселенски брод, додека другите седат на земјата.Если хотите узнать больше о представителях каждой группы, читайте пост Global Voices, написанный Hyejin в 2007 году [анг].
25Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Дизайн USB основан на персонажах из мультфильмов о группах крови.
26За да откриете повеќе детали за карактеристиките на секоја крвна група, прочитајте го овој напис на Глобал Воисес напишан од Хиеџин во 2007 година.
27УСБ базирани на ликовите од цртаните за типовите на крвни групи.Изображение из блога мультипликатора Парка (CC BY NC ND).
28Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND).Безобидное развлечение или реликвия из тёмного прошлого?
29Безопасна забава или лошо верување? Иако безопасно, слатките сликички се присвоени за да се објасни карактерот на крвната група преку цртежи, самата теорија е верување од темното минато.Милые и обаятельные персонажи служат для объяснения теории личности по группе крови, хотя сама теория - реликвия тёмного прошлого, даже можно сказать, след научного нацизма.
30Често се поврзува со научниот расизам најпрвин употребен од нацистите а подоцна од јапонските империјалисти со цел да се промовираат идеи на надмоќност над различни раси или земји во текот на 1920-30тите години.В 1920-30х годах нацисты первыми стали использовать её для пропаганды идеи превосходства разных стран или рас, позже к ним присоединились и японские националисты.
31Кога австриските научници први ги пронајдоа четирите типа на крвна група, тоа беше навистина револуционерно истражување кое подоцна спаси безброј човечки животи спречувајќи да добијат погрешна трансфузија на крв.Открытие австрийскими учёными четырёх разных групп крови стало настоящим прорывом в науке, благодаря которому удалось спасти миллионы жизней, предотвратив переливание несовместимой крови.
32Како и да е, подоцнежните истражувања открија дека различните крвни групи се распределени непропорционално ширум светот и ова предизвика некои расистички, империјалистички истражувачи да објават нестатични извештаи за теоријата на личност според крвната група.Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови.
33Едно познато истражување било направено од јапонскиот научник Фурукава, кој се фокусирал на расните карактеристики на тајванците кои се противеле на јапонскиот империјализам.Содержание известной научной работы японского учёного Фурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов.
34Истражувачот заклучил дека бидејќи повеќе од 40 проценти од тајванците имале крвна група О, за која се верува дека е најмалку потчинет тип, тие треба да ја разредат „бунтовничката крв“ во земјата со зголемување на бројот на бракови со јапонци.Исследователь пришёл к выводу, что раз более чем 40% тайваньцев имеют группу крови О, представители которой, как полагают, не умеют подчиняться, то им нужно разбавлять «повстанческую кровь», увеличивая количество браков с японцами.
35И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес.Несмотря на то, что многие японские учёные не признали теорию в связи с отсутствием прочной научной основы, ей всё же удалось выжить через сенсационные публикации и благодаря пристальному интересу со стороны СМИ.
36Започнувајќи од доцните 1990ти, оваа мода се прошири во Јужна Кореја, здобивајќи голема популарност во раните 2000те, и е позната уште оттогаш.С конца 90-ых причудливая теория распространилась по всей Южной Корее и достигнув пика популярности к 2000 году, она по-прежнему остаётся знаменитой.
37Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата.Южнокорейский блогер Age of Mass Production Type Romance размышляет [ко ] над сентиментальным отношением граждан к теории.
38Иако блогерот призна дека на теоријата на личност според крвната група и недостигаат научни докази, неговото искуство го убедило дека тоа е сигурен начин да се категоризираат луѓето:Признавая отсутствие фактов в её основе, он, опираясь только на личный опыт, считает, что это верный способ характеризовать людей.
39[Покрај сите критики] се докажа како точно во повеќето случаи.[Несмотря на критику], на практике теория подтверждается в большинстве случаев.
40Секако, има исклучоци.Конечно, существуют исключения.
41Имам сретнато тип А личност која е многу директна и тип О личност која е голем фанатик и воопшто не е опуштена.Я видел человека группы A, который всегда попадал в яблочко, и наоборот, представитель группы O однажды оказался тупым фанатиком.
42[…] Но кога се третираат други луѓе, не постои друг стандард кој е попогоден од одредувањето на личноста според крвната група.[…]Однако теория очень удобна при общении с людьми.
43[…] Постојат многу работи во светот кои неможе да се измерат или целосно објаснат од науката.[…] В мире много вещей которые наука пока не в силах объяснить.
44Блогерот Unalpha некогаш бил голем верник во одредувањето на личностите според крвна група, но не повеќе.Блогер Unalpha был одним из приверженцев теории типологии личности, но больше не является её сторонником.
45Блогерот анализира дека помеѓу неколку алатки, кои прават теоријата на личност според крвна група да звучи веродостојно, е Методот на ладно читање, кој е серија на техники користени од видовитите, претскажувачите на судбината и измамниците со цел да се убедат луѓето дека тие ги разбираат:Проанализировав теорию [ко ], он пришёл к выводу, что её кажущуюся «правдоподобность» можно объяснить, если обратиться к методу холодного чтения, используемого гадалками-манипуляторами и экстрасенсами. В основе этого метода лежит склонность людей искать во всём некий тайный смысл, манипуляторы знают, что человек редко имеет реальное представление о себе .
46Вие сте некој кој дејствува храбро, но во себе, вие сте промислен и внимателен што дури и за одлуки кои веќе сте ги донеле ќе размислите и ќе се прашате „дали го направив вистинскиот избор?“.Вы из тех, кто действует смело и решительно, но в душе не чувствуете уверенности, даже приняв решение, продолжаете сомневаться, оглядываясь назад: “Правильный ли это был выбор?”.
47Вие сте добри со другите луѓе и одржувате добри односи со нив, но потребно е некое време за да ве запознаат вистински. [Вы вежливы и доброжелательны, стараетесь со всеми поддерживать хорошие отношения, но чтобы узнать, какой вы на самом деле, нужно время.
48…] Мора да климнавте додека го читавте овој параграф.[…] Прочитав этот абзац, вы скорее всего подумали: «Да, это обо мне».
49Тоа е затоа што луѓето имаат различни аспекти.Человеческая личность многогранна.
50Дури и најхраброто момче може да биде неодлучно и опуштените личности кои понекогаш се чинат одлучни можат да бидат навистина промислени на некое ниво.Даже самый смелый парень может быть нерешительным, и добродушный человек, которого считают рассеянным, может сосредоточиться и быть организованным в определенной ситуации.
51Овие реченици се дефинирани во изјавата Барнум, отворена изјава која се чини лична, но сепак се применува на многу луѓе.Эти предложения носят характер эффекта Барнума : открытые заявление такого рода, кажутся личными, но на самом деле они адресованы множеству людей.
52Блогерот Wawoooo, користејќи пример за ученик кој одбива да зборува пред класот бидејќи е срамежливиот тип А крвна група, ја обвини улогата на колективизамот во корејското општество поради зацврстување на јавното верување во одредувањето на личностите според крвната група:Блогер Wawoooo, приводя пример со школьником, отказывающимся говорить перед классом, потому что он принадлежит к скромному типу группы А, обвиняет коллективизм корейского общества в распространении веры в теорию типологии личности по группе крови.
53Во Јужна Кореја и Јапонија, две земји со силно чувство на колективизам, луѓето се учени и тренирани да ја ценат повеќе групата отколку индивидуалците. Сложувањето со другите и мислењата на другите во врска со вас се многу важни.Южная Корея и Япония - это те две страны, где чувство коллективизма развито очень сильно, людей приучают ставить интересы группы выше личностных, много значит общение с другими и мнение окружающих.
54[Откако верувањето во одредувањето на личноста според крвната група се вкорени во општеството] ефектите од истото може да се максимизираат, бидејќи индивидуите се честопати принудени да прифатат како другите, постарите и нивните групи ги перцепираат и да се однесуваат соодветно.[Появившись в таком обществе, теория личности по группе крови] легко распространилась среди граждан, так как индивиды всегда принимают мнение старших и группы.