Sentence alignment for gv-mkd-20130821-20803.xml (html) - gv-rus-20130715-23387.xml (html)

#mkdrus
1Перу го прославува Фестивалот на СонцетоПеру: праздник солнца
2Повеќе од 64.000 луѓе го прославија Inti Raymi, Фестивалот на сонцето во Saqsayhuaman археолошкиот парк, околу 15 километри од градот Куско.Более 64 тысяч человек отметили праздник солнца Инти-Райми [анг] в археологическом парке Саксайуаман, который находится примерно в 15 километрах от города Куско.
3Поставувањето на Inti Raymi започна во храмот Coricancha со поздравување на сонцето, а потоа продолжи на главниот плоштад.Празднование [исп] Инти-Райми началось с приветствий солнцу в храме Кориканча, а затем продолжилось на главной площади.
4Кулминираше во Saksaywaman со самата церемонија.В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.
5Инката, придружуван од неговата жена (позната како coya) и придружба од повеќе од 200 лица, влегоа околу 14ч. на платформата поставена во средина на паркот, после преминувањето на камената тврдина.Инка в сопровождении жены (известной как “койя”) и более двухсот человек, пройдя через каменные укрепления, примерно в 2 часа поднялся на платформу, установленную в середине парка.
6Се одржаа различни церемонии, како што е обредот со пијалокот чича од пченка, оганот и sank'u, главното јадење на луѓето од Андите.Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича-де-жора [исп], огнем и санку - основным блюдом народа Анд.
7Глетка на Inti Raymi.Инти-Райми.
8Фотографија од Фликр на Ayla Zanini (CC BY-NC-ND 2.0).Фото Айлы Занини на Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
924 јуни ја одбележува зимската краткоденица на Јужната хемисфера; најкраткиот ден и најдолгата ноќ во годината.24 июня в южном полушарии отмечается день зимнего солнцестояния - самый короткий день и самая длинная ночь в году.
10За време на ерата на Инките, зимската краткоденица го одбележувала почетокот на новата година, и според писателот и историчар од 17-ти век Инка Гарсиласо де ла Вега, тоа е главната прослава на годината.Во времена инков зимнее солнцестояние было началом нового года, и, согласно жившему в 17 веке писателю и историку Инка Гарсиласо де ла Вега, это был главный праздник в году.
11Сепак, денес во Куско, датумот е повеќе забава за туристите и исто така и за локалните жители, кои го сметаат овој настан како референтна точка за нивната локална свест што предизвикува ентузијазам и масовно учество.Однако сегодня в Куско в этот день представления проводятся больше для туристов, а также для местных жителей, которые считают праздник исходной точкой самосознания, вызывающим энтузиазм и массовое участие.
12Веб-сајтот „Toustodo's Blog“ го објаснува следното за краткоденицата:На сайте Toustodo Blog дается [исп] следующая информация о солнцестоянии:
13Астрономски гледано, краткоденицата е момент кога Сонцето ја достигнува највисоката северна деклинација (23° 27') или јужна (-23° 27') во однос на земниот екватор.Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27') o Sur (-23° 27') con respecto al ecuador terrestre.
14En el hemisferio Norte el Sol alcanza el cenit en el solsticio de invierno al medio día sobre el Trópico de Capricornio, sucede el 20 o 21 de junio.
15Во северната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит за време на зимската краткоденица на пладне над Јарчевиот повратник, кој се случува околу 20 и 21 јуни.En el hemisferio Sur el Sol alcanza su cenit al medio día sobre el Trópico de Cáncer, el 21 o 22 de junio.
16Во јужната хемисфера Сонцето го достигнува својот зенит на пладне над Раковиот повратник на 21 и 22 јуни.Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita.
17Краткодениците се создаваат од наклонувањето на оската на Земјата над степенот на нејзината орбита. Блогот „Medios Alternativos“ сподели дел од историјата на Inti Raymi:Солнцестояние - это астрономическое явление, когда наклон оси вращения Земли достигает наибольшего (23 ° 27 ‘) или наименьшего (-23 ° 27′) значения в направлении от Солнца.
18После освојувањето од Шпанците, Католичката црква ја прикрила церемонијата, а заедницата на Андите која имала обичај да го слави фестивалот на Сонцето беше разделена.В северном полушарии солнце достигает зенита во время зимнего солнцестояния в полдень над тропиком Козерога, это происходит примерно 20 или 21 июня.
19Inti Raymi од тогаш беше заборавен, се до дваести век кога, како израз на голем бран на револуција на домородната култура во Перу, беше обновен.В южном полушарии солнце достигает зенита в полдень над тропиком Рака 21 или 22 июня. Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.
20За време на ерата на Инките, Inti Raymi била религиозна церемонија, сега е театрална претстава, сепак, оваа претстава буди чувство на идентитет кај луѓето […].В блоге Medios Alternativos рассказывается часть [исп] истории Инти-Райми: После завоевания испанцами церемония была запрещена ​​католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось.
21Изведбата се прикажува на нејзниот оригинален јазик, Quechua, со соодветен превод на шпански за подобро разбирање.Вплоть до 20 века Инти-Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры.
22На Твитер исто така имаше коментари поврзани за Фестивалот на Сонцето, како овој од Кристел Перез Албела (@Kristellpa):Во времена инков Инти-Райми был религиозной церемонией, сейчас это театральное представление, однако оно порождает чувство идентичности в людях. […]
23@Kristellpa: Посакувам да можев да бидам на #IntiRaymi !!Представление происходит на языке кечуа, делается перевод на испанский для лучшего понимания.
24Корисникот SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) се изјасни со ентузијазам:В Twitter были комментарии по поводу праздника солнца.
25@SanBlasSpanish: Вчера беше Inti Raymi, се надевам сите уживавте!Например, этот от Kristell PerezAlbela (@Kristellpa): @Kristellpa [ис]: Я бы хотела посетить #IntiRaymi !!
26Во меѓувреме, Вал (@Vientino) го сподели почетокот на церемонијата:Пользователь SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) высказался с энтузиазмом: @SanBlasSpanish: Вчера был Инти-Райми.
27@Vientino: Од вчера од раните утрински часови, се славеше Фестивалот на Сонцето, Inti Raymi, на рамнините и планинските предели на Андите.Надеюсь, всем понравилось! Тем временем, Val (@Vientino) написал в начале праздника:
28Аниел (@AnyelZae) се осврна на изборот што го имаат некои родители кога избираат име за нивното дете:@Vientino [ис]: Со вчерашнего раннего утра на равнинах и в Андах отмечается праздник солнца Инти-Райми.
29@AnyelZae: Боже, понекогаш родителите се под стрес кога избораат име за нивното дете на пример #intiraymi…Anyel (@AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей:
30Од Аргентина, Ралф Х (@lopezraulh) сподели како тој го прославил датумот:@AnyelZae [ис]: Боже, некоторых родителей клинит, когда они называют детей, например, Инти-Райми…
31@lopezraulh: Вчера на работа го славевме Inti Raymi.Пользователь Ralph H (@lopezraulh) из Аргентины рассказал, как он отметил этот день:
32Со apacheta [мал куп камења] и дарување.@lopezraulh [ис]: Вчера на работе мы праздновали Инти-Райми.
33Ете како тоа особено сме ние.С апачетой [небольшая каменная насыпь] и подношениями.
34Најпосле, ronaldchamat (@ronaldchamat) твитна за возбудата од тоа како го искусил Inti Raymi:Пользователь ronaldchamat (@ronaldchamat) написал о том, как он отмечал этот праздник:
35@ronaldchamat: Пред пет години јас бев на #IntiRaymi, каква привилегија да се биде таму токму во тој момент http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [ис]: Пять лет назад я был на #IntiRaymi, какая честь быть там в такой момент http://elcomercio.pe/actualidad/159…