# | mkd | rus |
---|
1 | Иран: Блогери реагираат на гласините за воени напади | Иран: Блогеры реагируют на слухи о военной атаке |
2 | Гласините за престоен воен напад од Израелците или Американците врз нуклеарните објекти на Иран стана топ вест. | Слух о грозящей израильской или американской военной атаке [анг] на ядерные объекты Ирана стал главной новостью дня. |
3 | Официјални лица на Израел истакнаа дека гласините можат да се претворат во реалност, како што медиумите во САД објавија дека Иран е на работ за нуклеарна способност. | После сообщения [анг] американских СМИ о наращивании ядерной мощи Ирана власти Израиля подчеркнули, что слух может стать реальностью. |
4 | Израелскиот заменик министер за надворешни работи, Дани Ејлон, рече дека Израел не блефира во својата закана да преземе воена акција против контроверзната нуклеарна програма на Иран. | Змаеститель Министра иностранных дел Израиля Дэнни Эйалон заявил [анг], что Израиль не блефует, говоря о военных действиях против угрозы продолжающейся в Иране ядерной программы. |
5 | Русија, пак, заканата ја нарекува грешка. | Россия же назвала угрозу ошибкой. |
6 | Иранските актери на граѓанското општество реагираа на овие вознемирувачки вести, како што направија и блогерите. | Гражданское общество Ирана и блогеры незамедлительно отреагировали [анг] на распространившуюся новость. |
7 | Додозех објави неколку слики од играчки оружје, и пишува дека Револуционерните Гарди се подготвени со нови оружја да ја одбранат мајчината земја. | Dodoozeh опубликовал несколько фотографий игрушечного оружия и написал [фа], что Революционная Охрана готова своим оружием защищать Родину. |
8 | Тејквју објави слика со пин-ап модел кој седи на бомба во пост насловен „Погрешна слика за војната во Иран“. | Сайт Takeview опубликовал фото сидящей на бомбе модели в статье под названием “Неверное понимание Ираном войны”. |
9 | „Велика Британија и САД изготвуваат планови за напад на Иран“, пишува блогерот, „во услови на растечки тензии на Средниот Исток, се тврдеше минатата ноќ. “ | “Великобритания и США разрабатывают планы нападения на Иран,” - пишет блоггер, “об этом было заявлено вчера на фоне растущей напряженности на Ближнем Востоке”. |
10 | Несван се потсеќа на војната помеѓу Иран и Ирак во 1980 година, и пишува: | Блогер Nesvan вспоминает [анг] Ирано-иракскую войну 1980-х гг. |
11 | Еднаш на времето имаше војна во Иран и ние го слушавме црвениот аларм… стоките беа ретки на пазарот, но тоа време беше различно од ова сега. | и пишет: когда-то была война в Иране, и мы слышали воздушную тревогу… но это было другое время. |
12 | Беше само една година по револуцијата и луѓето мислеа дека го соборија Шах и можат да направат сѐ. | Это было всего через год после революции, и люди думали, что они свергли шаха и могут делать все, что угодно. |
13 | Како да нe се истие луѓе што живееле во оваа земја. | Кажется, что те люди - это не те, кто живет в стране сегодня. |
14 | Денес, пак ги слушаме вестите за војна, но што ќе реши војната за нас? | Сегодня мы снова слушаем новости о войне, но что война может решить для нас? |
15 | За западните земји може да ја раздвижи економијата, да ги продаде нивните оружја и да се ослободи од нуклеарните објекти во Иран. | Для западных стран она может принести экономическую выгоду: они будут продавать свое оружие и избавятся от ядерных объектов Ирана. |
16 | Тие можат да направат профит, но што е со нас? | Они могут получить прибыль, а как насчет нас? |
17 | Дали мислите дека ограничен напад врз Иран, ќе направи овој режим да преовладува со години? | Не кажется ли вам, что удар по Ирану сделает этот режим господствующим на года? |
18 | И Азар Тондар вели: | А Азар Тондар говорит [фа]: |
19 | Постојат знаци дека западните земји целат да го зајакнат притисокот врз Иран, во исто време кога напаѓањето на нуклеарните објекти на Иран се наоѓа на насловните страни: резолуција на ОН која го осудува кршењето на човековите права во Иран, извештај на Меѓународната Агенција за Атомска Енергија за Иран се сомневаше во нуклеарните активности и терористички заговор. | ясно видны признаки того, что западные страны стремятся увеличить давление на Иран, и в то же время атака на ядерные объекты Ирана является хорошим предлогом: резолюция ООН, осуждающая нарушение прав человека в Иране, отчет Международного агентства по атомной энергии о том, что в Иране подозревается наличие ядерных разработок и террористического заговора. . |