Sentence alignment for gv-mkd-20130930-21248.xml (html) - gv-rus-20130819-24896.xml (html)

#mkdrus
1Кажете ја вашата сторија преку StoryMaker и освојте 1000 евраРасскажите свою историю через StoryMaker и выиграйте 1000 евро
2Повторно објавено од Free Press Unlimited.Перепост с Free Press Unlimited.
3„Создавач на приказни“ (StoryMaker) е новодизајнирана апликација која им помага на луѓето да создаваат или споделуваат квалитетни објави колку што може побезбедно и посигурно преку нивните мобилни телефони.StoryMaker - это новый проект Free Press Unlimited. Приложение объединило в себе безопасность, программное обеспечение для редактирования, а также журналистскую образовательную программу для улучшения мобильных историй.
4Апликацијата комбинира безбедност со софтвер за уредување и образовна новинарска програма за подобрување на објавите преку мобилен.
5Програмата е подготвена за употреба и достапна за секого.Приложение готово к использованию [анг] и доступно каждому.
6За да поттикнеме колку што може повеќе луѓе да започнат да го користат „Создавач на приказни“, организираме еден натпревар.Мы организуем конкурс для того, чтобы воодушевить как можно больше людей начать использовать StoryMaker.
7Земете учество создавајќи една сторија преку StoryMaker или поднесете ни предлози за подобрување.Участвуйте в конкурсе, рассказав свою историю через StoryMaker или внесите свои предложения по улучшению приложения.
8Најдобра објаваЛучшая история
9Искористете го „Создавач на приказни“ да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра.Используйте StoryMaker, чтобы рассказать свою историю и выиграйте 1000 евро.
10Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата.Все истории, загруженные на www.storymaker.cc [анг] будут автоматически участвовать в гонке за призом.
11Ја бараме најдобрата сторија, која би останала нераскажана без мобилното раскажување на приказни.Мы ищем лучшие истории, которые до сих пор остались нерасказанными в мире мобильных историй.
12Најдобри предлози за подобрувањеЛучшие предложения по улучшению
13„Создавач на приказни“ само што започна, но тоа не значи дека не постои простор за подобрување.StoryMaker был только что запущен, но это не означает, что нет никакой возможности для совершенствования.
14Напротив, потребни ни е нашите корисници да продолжат да ја подобруваат апликацијата.Наоборот, нам нужно, чтобы наши пользователи продолжали совершенствовать приложение.
15Ве молиме пратете ни фидбек, иновативни идеи, грешки кои може да ги сретнете во оваа верзија. Помогнете ни да го направиме „Создавач на приказни“ реален успех.Пожалуйста_ пришлите нам свой отзыв, инновационные идеи, ошибки, с которыми вам пришлось столкнуться в текущей версии и т.д.
16Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја.Помогите нам сделать StoryMaker действительно успешным приложением.
17Пратете ни email на support [at] storymaker.cc. Можете да земете учество до 31 Декември 2013.Награда в размере 1000 евро будет присуждена за лучшую идею.
18„Создавач на приказни“ е развиен од Free Press Unlimited, The Guardian Project и Small World News.
19Апликацијата е достапна на англиски и арапски.Пишите нам по адресу support [собака] storymaker.cc.
20Секој може да воведе нови преводи, овозможувајќи повеќе луѓе ширум светот да го користат „Создавач на приказни“.Вы можете принять участие до 31 декабря 2013 года.