# | mkd | rus |
---|
1 | Хаштагот #РатитеМораДаПаднат во Јужна Африка се замени со #РатитеПаднаа. | В Twitter радуются снижению стоимости обучения в ЮАР, но так ли это? |
2 | | Сможет ли молодежь ЮАР, живущая в трущобах, таких, как поселение Джо Слово, позволить себе высшее образование. |
3 | Но дали навистина се намалија? | Источник фото - http://tokolosstencils.tumblr.com/. Используется с разрешения. |
4 | | По следам общенациональной акции протеста [анг], которая привела к приостановлению работы университетов в ЮАР, президент страны Джейкоб Зума 23 октября встретился со студенческими лидерами и объявил [анг], что размер платы за обучение не будет увеличен. |
5 | Дали младите кои живеат во сиромашните квартови како што е Џо Слово можат да си го дозволат високото образование во Јужна Африка. | Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации. Кроме того, был продлен период экзаменационной сессии, дабы учащиеся могли наверстать время. |
6 | | Правительство ЮАР намеревалось повысить стоимость получение высшего образования на 12% с 2016 года. |
7 | | Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения. |
8 | | 14 октября акции протеста вспыхнули в Университете Витватерсранда и распространились по всей стране. |
9 | | Хештег, которым пользовались протестующие, #FeesMustFall [оплата должна снизиться] стал инструментом для координации студентов и тех, кто их поддерживал. |
10 | Извор на фотографијата: http://tokolosstencils.tumblr.com/. Искористено со дозвола. | Кэрол Денверс признает, что Twitter стал одной из причин успеха протестующих. |
11 | Непосредно по протестите низ целата држава под мотото #РатитеМораДаПаднат кои ги „замрзнаа“ универзитетите ширум Јужна Африка, претседателот Џејкоб Зума се состана со студентските лидери во петокот, 23 октомври, и изјави дека ратите нема да се зголемат. | Люди предпочитают недооценивать «интернет-активизм», но без социальных медиа, как Twitter, [результат кампании] #FeesHaveFallen никогда не был бы достигнут. Тем не менее, несмотря на заявление Зумы, борьба еще не окончена. |
12 | | На это указала президент Совета студенческих представителей и одна из лидеров движения #FeesMustFall Шаира Калла Шаира: |
13 | Тој исто така вети дека ќе обрне внимание и на пошироките фактори кои влијаат на студентите како што се студентското домување и расизмот. | Я уже задаюсь вопросом, что произойдет в следующем году и далее? В отсутствии бесплатного образования повышение стоимости на 0% это не победа. |
14 | | Использование хэштега #FeesHaveFallen [размер оплаты снизился] для празднования «нулевого» увеличения стоимости обучения, впрочем, вызвало немало вопросов. |
15 | | Пользователи доказывают, что хэштег вводит в заблуждение, так как стоимость обучения не изменилась, а ее величина по-прежнему является заградительной для большинства южно-африканцев. |
16 | Крајниот рок за испитите исто така беше продолжен за да се надомести за изгубеното време. | Lethabo осведомился, действительно ли плата за обучение снизилась: #FeesHaveFallen, но так ли это? |
17 | | Я до сих пор не могу позволить себе поступить [в университет], поскольку где я возьму +\- 50 тыс. рэндов? |
18 | Владата во Јужна Африка имаше намера да ги зголеми ратите за партиципација на универзитетите во 2016 за некои 12 проценти. | Tiyaselani предсказала серьезное повышение стоимости обучение в 2017 году: @sliez0 Ты абсолютно права, к 2017 году оплата за обучение вырастет на 20%. |
19 | Студентите се спротиставија на зголемувањето, кое ќе оневозможеше на посиромашните Јужноафриканци да студираат на универзитетите. | Следи за #FeesHaveFallen Lord Zange Aphoswe напомнил южно-африканцам, что: |
20 | Протестите започнаа на Универзитетот Витватерсранд (попознат како Витс) минатата среда, 14 октомври, и се проширија низ цела Јужна Африка. | Если вы действительно в теме, вы не можете использовать #TUTmustFall или верить в #FeesHaveFallen. Высшее образование до сих пор дорогое и недоступно для многих. |
21 | Хаштагот кој го користеа протестантите, #РатитеМораДаПаднат, стана организациска алатка за студентите и нивните поддржувачи. | И предупредил об обманчивом хэштеге: Опасность борьбы [под хэштегом] #FeesMustFall. |
22 | | Дабы ввести людей в заблуждение, может быть создан другой хештег #FeesHaveFallen. |
23 | | Плата за обучение до сих пор высока. |
24 | Керол Данверс ја забележа улогата на Твитер во успехот на протестите: | Drewan Baird отметил: Правда в том, что [кампания] #FeesHaveFallen закончилась как FeesHaveNotFallen. |
25 | Сепак, и покрај изјавата на претседателот Зума, борбата се уште не е завршена, како што посочи претседателот на Советот на студенти и еден од лидерите на движењето #РатитеМораДаПаднат, Шаера Кала: | Что-то предотвратили, но ничего не изменили. Farieda Khan обозначила новые направления для деятельности активистов ЮАР: |
26 | Се покренаа прашања во поглед на користење на хаштагот за прослава на изјавата за кревање на ратите од нула проценти, #РатитеПаднаа. | #FeesHaveFallen необходимо принудить #ANCGovt [прим. переводчика - АНК] положить конец #waste [тратам] #extravagance [расточительству] #maladministration [неэффективному управлению] #corruption [коррупции], а НЕ искать большей выгоды. |
27 | Некои Јужноафриканци тврдат дека хаштагот е погрешен бидејќи ратите останаа исти и се превисоки за повеќето Јужноафриканци. | Goldman предупредил тех, кто требует бесплатное образование: Экономика для начинающих: «бесплатное» образование = неограниченный спрос. |
28 | Летабо се прашува дали ратите навистина паднаа: | Каждый хочет бесплатную вещь (даже если не может ее использовать). |
29 | Тијаселани предвидува огромни кревања на ратите во 2017: | А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения: |
30 | Лорд Занге Апосве ги потсети Јужноафриканците: | Хорошо, оплата повышена не будет, это прекрасно. |
31 | Тој предупреди на збунувачките хаштагови: | Но качество образования от этого пострадает. |
32 | Древан Баирд забележува: | Теперь вы довольны? #FeesHaveFallen |
33 | Фариеда Кан идентификуваше нови области за фокусот на активистите во Јужна Африка: | Акции протеста преподали важные уроки активистам из других стран, например Boniface Mwangi из Кении и Elnathan из Нигерии: |
34 | Голдман ги предупреди оние кои се залагаат за бесплатно образование: | Активисты в других частях Африки могут оттачивать свои навыки на уроках [кампании] #FeesHaveFallen. |
35 | Гугз Шантел Нкоси ги изрази нејзините стравови: | Власть народа. |
36 | Протестите укажаа на важни лекции за активистите од другите држави од регионот, како што рекоа Бонифејс Мванги од Кенија и Елнатан од Нигерија: | Пока в ЮАР #FeesHaveFallen, в Нигерии продолжает снижаться здравомыслие молодежи. Замечательные времена в Африке. |