# | mkd | rus |
---|
1 | Сирија: Ослободете ја Разан Газави | Сирия: cвободу Разан Гаццави |
2 | Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |
3 | (на англиски). Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011. | На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире. |
4 | Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена. | Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан. |
5 | Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување. Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси. | Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy. |
6 | Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства. | Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. |
7 | Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсење | A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread |
8 | Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти. | Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней. |
9 | Таа изблогирала: | Она пишет: |
10 | Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро. | Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей. |
11 | Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент. | Все будет хорошо и все плохое будет позади. Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать. |
12 | Разан Сафур од Сирија твитна: | Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере: |
13 | @RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше. | @RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. |
14 | А сега стана една од нив. | Теперь она стала одной из них. |
15 | #FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија] | #FreeRazan #Syria |
16 | и додаде: | и добавляет: |
17 | @RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan. | @RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan. |
18 | Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер. | Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере. |
19 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
20 | Друг сириски блогер, Саса, забележа: | Заза, так же из Сирии, сообщает: |
21 | @syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan. | @syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan. |
22 | Дали нè слушате, сириска полицијо? | Слышишь нас, сирийская полиция? |
23 | #FREERAZAN | #FREERAZAN |
24 | Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети: | Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает: |
25 | @anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор. #FreeRazan | @anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды. |
26 | Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига: | Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств: |
27 | @LeShaque: Еј Арапска Лиго. | @LeShaque: Эй, Лига арабских государств. |
28 | Како ви оди со погрешната стратегија? | Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия? |
29 | Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира? | Все еще верите, что Башар проведет реформы? |
30 | #Syria #FreeRazan | #Syria #FreeRazan |
31 | За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење: | Шанад Бахрайни сетует: |
32 | @chanadbh: . @RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008. | @chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году. |
33 | Денес се во затвор или во илегала #FreeRazan | Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются. |
34 | Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам. | #FreeRazan Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере. |
35 | Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји. | Оба являются одними из первых блогеров в своих странах. |
36 | Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог. | Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог. |
37 | Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели. | Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями. |
38 | Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели: | Один из последних постов Разан в Твиттере: |
39 | @RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи! | @RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники! |
40 | #FreeRazan | #FreeRazan |
41 | За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер. | Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере. |
42 | Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање. | Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |