Sentence alignment for gv-mkd-20120821-17776.xml (html) - gv-rus-20120508-13846.xml (html)

#mkdrus
1Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање?Йемен: сколько женщин подвергаются сексуальным домогательствам?
2Минатиот 2 мај, статија објавена во панарапскиот весник Al Hayat која вели дека 90% од јеменските жени доживеале сексуално малтретирање, предизвика вознемиреност меѓу корисниците на интернет.Интернет-сообщество всколыхнула статья [ар], опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль-Хаят [анг], в которой сообщается, что 90% женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам.
3Иако многу корисници на Твитер признаваат дека постои проблем со злоставување во Јемен, процентот даден од страна на весникот ги подели.Многие пользователи Twitter признали существование такой проблемы. Однако приводимая в статье цифра вызвала у них неоднозначную реакцию.
4Марван Алмураису побара весникот да се извини:Марван Альмурайзи потребовал от газеты извинений:
5@almuraisy: Твитајте со овој хаштаг додека весникот Ал Хајат не се извини за оваа сериозна професионална грешка. ‪ #AlHayatFail @alhayatdailyПишите твиты с этим хештэгом на этот аккаунт до тех пор, пока газета ‪ Аль-Хаят не принесет извинения за свою серьезную профессиональную ошибку #AlHayatFail‬ @alhayatdaily
6Алмураису додаде во една објава на Твитер до заменик-уредникот на Ал Хајат, Џамил Тејаби:Альмурайзи также написал в Twitter, обращаясь к заместителю редактора Аль-Хаят, Джамилю Тейаби:
7@almuraisy: Секоја чесна личност знае дека 90% е неприфатлива цифра дури и во најлибералното и најдекадентното општество и невозможна во едно конзервативно општество како Јемен. #AlHayatFail @JameelTheyabiКаждый порядочный человек знает, что цифра 90% неприемлема даже для самого свободомыслящего и упаднического общества, не говоря уже о консервативном обществе Йемена #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
8Абир Ал Јософи се прашува:Абир Аль Йозофи задумалась:
9@im_abeer: До кога жителите на Јемен ќе бидат жртви на неправедни и неосновани извештаи?До каких пор йеменские женщины будут страдать из-за несправедливых и безосновательных сообщений?
10#yemen#yemen
11Таа додава:Она также добавила:
12@im_abeer: Јас сум против овој процент и не можам да прифатам дека злоставувањето во мојата земја е поголемо од она во земјите каде тоа изнесува 100%.Я абсолютно не согласна с таким процентным соотношением и не могу принять, что в моей стране уровень домогательств выше, чем в странах, где эта цифра достигает 100%.
13Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде.Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90%, и такие случаи не повсеместны
14Карикатура од Мохамед Ал Ридаеи против злоставувањето.Зарисовка на тему домогательства. Автор Мохаммед Аль Ридае.
15Слика од Фејсбук страницата на кампањата Безбедни улици.Изображение со страницы движения "Безопасные улицы" в Facebook
16Сепак, други сметаа дека ова прашање треба да се реши.Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.
17Ламис Ал Вадеаи напиша на Твитер:Ламис Аль Вадеай написала в Twitter:
18@MiSo0o0o0o: Го предизвикувам секој човек кој негира да носи абаја, да си го покрие лицето и да оди на пазарите или во јеменските автобуси или универзитети… потоа може да го оспорува овој процент.Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт
19Муна напиша на Твитер:Муна написала в Twitter:
20@ArabsUnite: Не можам да верувам дека некои луѓе во Јемен се изненадени од високиот % жени кои биле злоставувани.@ArabsUnite: Не могу поверить, что кого-то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам.
21Да сакате промена, значи да ги признаете недостатоците на нашето општество.Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
22Алиа Ешак се обиде да ја разјасни дефиницијата на зборот злоставување:Алия Эшак попыталась пояснить значение слова “домогательство”:
23@aliaeshaq: Прецизирање: злоставувањето вклучува се што е кажано или направено, и не постои ниту една жена од Јемен која не била злоставувана барем вербално!Чтобы стало понятней: домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера!
24Борете се против овој феномен доколку ова ве вознемирува.Боритесь с этим, если вам это небезразлично
25Најла Ал Хамади упати кон една статија од Јемен Тајмс во врска со иницијатива за борба против злоставувањето на улиците.Найла Аль Хамади ссылается на статью в Yemen Times [анг] об инициативе по борьбе с домогательствами на улицах.
26Таа додаде неколку лични предлози:Она предлагает несколько своих решений:
27@NajlaAlhamadi : Решенија: 1. Да се смени негативната перцепција што општеството ја има кон жените - 2. Да се донесат закони кои ќе ги поколебаат злоставувачите во нивните намери - 3. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство.Решения: 1. изменить недостойное отношение общества к женщинам 2. принять законы о сдерживании домогательств 3. законы о защите женщин и сохранении их достоинства
28Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук).В прошлом году активистка и блогер Гаидаа Мотахар создала в социальной сети Facebook движение против сексуальных домогательств “Безопасные улицы” [ар].
29Кампањата го направи ова видео за да ја подигне свеста и да се бори против злоставувањето:В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств:
30Мохамед Алнехеми коментира:Мохаммед Алнехми прокомментировал это следующим образом:
31@m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите.Даже если процент составляет 10%, поддержите кампанию”Безопасне улицы” и остановите домогательства
32Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија.Газета Аль-Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.
33Наместо да се справиме со проблемот и да предложиме решенија, многу време и напори се изгубија во дебатирање и отфрлање на оваа бројка, која беше екстремно висока.Прежде чем заняться этой проблемой и найти ее решение, было потрачено много времени и усилий на споры и выяснения реальной цифры, которая была сильно завышена.
34Дали прифаќаме или не, секој вид злоставување - погледи, зборови или дела - е широко распространето.Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.
35Тоа е нешто на што многу жени во поголемите градови во Јемен, како и во другите земји од регионот, се жртви.Это то, чему подвержены многие женщины как в городах Йемена, так и в городах других арабских стран.
36Феноменот мора да се признае како таков и правилно да се земе предвид почнувајќи со правилното учење на семејните вредности кое ќе се интегрира во образовниот систем, концепцијата на медиумски кампањи за борба против злоставувањето како и воведувањето и примена на закони.Об этой проблеме должны знать. Необходимо принять меры для ее искоренения, начиная с обучения семейным ценностям и включения их в учебный процесс, организации кампаний по борьбе с домогательствами в СМИ, разработки и принятия законов.
37Така, ќе можеме да бидеме сигурни на улиците.Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.