# | mkd | rus |
---|
1 | Гватемала: Домородните и руралните заедници маршираат за одбрана на нивното земјиште | Гватемала: марш туземцев и представителей деревенских общин в защиту своих земель |
2 | Овој пост е дел од нашата специјална репортажa Правата на домородното население. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов. |
3 | Илјадници домородци од Гватемала и campesinos (селани) учествуваа во деветдневен марш за зачувување на нивното земјиште, за протестирање против принудната релокација и за да се привлече внимание на другите проблеми од кои се погодени руралните заедници. | Тысячи коренных жителей Гватемалы и крестьян приняли участие в девятидневном марше в защиту своих земель, протестуя против принудительного переселения и привлекая внимания к другим вопросам, затрагивающим интересы сельских общин. |
4 | Културно преживување објаснува: | Сайт Cultural Survival (“Культурное выживание”) объясняет: |
5 | Организирано од Comite de Unidad Campesino, (CUC) [Комитет за Campesino единство] маршот го бара вниманието на државатa Гватемала, како и на локалните, националните и интернационалните медиуми за проблемите со кои се соочуваат руралните домородци и мнозинството селани во земјата. | Марш организован Comite de Unidad Campesino (Комитетом крестьянского единства) и требует внимания правительства Гватемалы, а также местных властей, национальных и международных СМИ к проблемам туземцев и крестьян страны. |
6 | Извештајот продолжува: | Автор статьи продолжает: |
7 | Водачите на движењето дадоа изјава за медиумите, „Декларација на Маршот за отпор и достоинство, за одбрана на земјата и територијата“ во која ги наведоа следните барања- повторување на жалбите на домородното население и селаните во Гватемала: | Лидеры движения выступили перед прессой с заявлением (“Декларация Марша во имя сопротивления и достоинства, а также защиты Земли и своих территорий”, исп) в котором они изложили следующие требования, отражающие давние жалобы туземцев и крестьян в Гватемале: |
8 | Фотографот и блогер Џејмс Родригез издаде фото есеј за пристигнувањето на демонстрантите во градот Гватемала на 26 март, 2012: | Фотограф и блогер Джеймс Родригес опубликовал фоторепортаж [исп] о прибытии протестующих в столицу Гватемала 26 марта 2012 года: |
9 | По 9 дена и 212 километри, Маршот на домородците и Campesino во одбрана на мајката Земја, против иселувањата, криминализацијата, а за интегриран рурален развој, пристигна во центарот на главниот град. | Через 9 дней и 212 километров, протестуя против выселения и выступая за комплексное развитие сельских районов, туземцы и крестьяне, участвующие в Марше в защиту Земли, прибыли в центр столицы. |
10 | Според членовите на Комитетот за Campesino единство (CUC), проценето е дека околу 15,000 луѓе учествувале во деветтиот и последен ден од маршот. | По мнению членов Комитета крестьянского единства, примерно 15 000 человек участвовало в девятидневном марше. |
11 | Ова се некои од фотографиите на Џејмс, прикажани со негова дозвола: | Несколько фотографий Джеймса, опубликованные с его разрешения: |
12 | "Не на експлоатацијата на природните ресурси. | "Нет эксплуатации национальных ресурсов. |
13 | Не на откопувањето" | Нет добычи" |
14 | Посетете го блогот на Џејмс Мојот Свет за да погледнете повеќе фотографии од маршот во Гватемала. | Посетите блог Джеймса “Mi Mundo” [исп], чтобы увидеть больше фотографий с марша в столице Гватемалы. |
15 | Овој пост е дел од нашата специјална репортажa Правата на домородното население. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов. |