Sentence alignment for gv-mkd-20111125-14496.xml (html) - gv-rus-20111021-6280.xml (html)

#mkdrus
1Либија: Слава по потврдувањето на смртта на ГадафиЛивия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи
2Оваа статија е дел од нашето специјално известување за побунувањето во Либија 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).
3Либискиот моќник Моамер Ал Гадафи конечно е мртов.Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.
4После стотина илјади твитови и погодувања помеѓу вестите за него дека е фатен, ранет, убиен или сите три заедно, конечно добивме потврда, од либискиот владејачки Национален транзиционен совет, дека тој навистина е мртов.После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
5Султанот Ал Ќасеми од Обединетите Арапски Емирати и Енди Карвин од Ен-Пе-Ер (државното радио) се шегуваат:Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:
6@acarvin: И го реанимираат.@acarvin: Реанимируйте.
7RT @SultanAlQassemi: особено поради лошиот рејтинг на Националниот транзиционен совет ќе мора да го покажат неговиот леш на јавноста.RT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение
8Слика на ѕидот од Моамер Ал Гадафи, Франција(CC BY 2.0).Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.
9НТС одлучи да биде внимателен во врска со соопштувањето за смртта на Гадафи, и да чека се додека не биде сигурно дека тој навистина е мртов.Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0). НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.
10Советот претходно имаше објавено дека други членови од фамилијата на Гадафи биле уапсени, за подоцна тие да се појават на вестите и да ги побијат тврдењата на НТС.Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.
11Во суштина се чини дека 2011 година е лоша година за арапските диктатори, а добра за народот.В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.
12Палестинецот Ахмед Шиаб-Елдин забележува:Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:
13@ASE: #Гадафи е убиен: Тоа значи 1 убиен, 1 во бегство, 1 хоспитализиран, 1 со изгореници, 1 полуден…покрај другото.@ASE: #Каддафи убит. Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.
14И Ал Ќасеми предупредува:А Аль Кассеми предупреждает:
15@SultanAlQassemi: Гледаш ли Башар?@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?
16Гледаш ли Салех?Вы следите за Салихом?
17#Гадафи#Gaddafi
18Ова се однесува на сириските и јеменските диктатори Башар Ал Асад и Али Абдула Салех, кои со месеци го убивале својот сопствен народ.Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
19Во меѓувреме продолжуваат прославите насекаде во Либија.Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.
20Моез од Триполи известува:Моэз из Триполи сообщает:
21@libyanrevolt: луда сцена од веселбата на сите улици во #Триполи - неверојатно!@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!
22#либија #17.фев#libya #feb17
23И Али Твил потврдува:А Али Твил подтверждает:
24@AliTweel: не, јас сум во Триполи, тука како да има војна од сите пукања за време на прославата.@AliTweel: я сейчас в Триполи. Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.
25Не може да се опише.Это сложно передать.
26И шегите продолжуваат понатаму.Шутки продолжаются.
27Различниот праавопис за името на Гадафи и понатаму е база за шеги.Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
28Ди-Џеј Икспект се шегува:DJ Xpect пишет:
29@djxpect: Очигледно е дека Гадафи е сеуште жив…уапсен е.@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.
30Убиен е Ќадафи.Именно Каддафи был убит.
31Кадафи сеуште емитува аудио снимки од Сирт.Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
32Насер Ведеди се шегува:Насер Виддеди иронизирует:
33@weddady: Разлеан ботокс?@weddady: ботокс разлилися?
34RT @SultanAlQassemi: ударна фотографија од убиениот Гадафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes:RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
35И Том Гара заклучува:А Том Гара подводит итог:
36@tomgara: Гадафи, уловен како животно, откако тој вети дека ќе ја улови опозицијата како животно, е најдобрата случка во 2011.@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года.
37Во долгите говори, Гадафи го нарекуваше својот народ животни и глодари.В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.
38За падот на Сирт, последното засолниште на Гадафи, беше известено пред само неколку часа.О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад. Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.
39Триполи, либискиот главен град пред два месеци падна во рацете на бунтовниците, а либиската револуција започна на 16. февруари, еден ден пред закажаниот почеток на 17. февруари.А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).