# | mkd | rus |
---|
1 | Руските обвинители велат дека реакцијата на еден човек кон етничките немири била говор на омраза | Российские прокуроры заявляют, что реакция Константина Санькова на этнические беспорядки возбудила ненависть |
2 | Судири помеѓу специјалната полиција и демонстрантите во Бирјуљово, 13ти октомври, 2013. | Столкновение полиции и демонстрантов в Бирюлёво, 13 октября 2013 года. |
3 | Јутјуб. | YouTube. |
4 | Помина повеќе од година откако Константин Санков напиша наводно расистички коментар на Вконтакте, најпопуларната руска социјална мрежа. | Прошло больше года, с тех пор как Константин Саньков оставил предположительно расистский комментарий в самой популярной социальной сети в России «ВКонтакте». |
5 | Оваа недела, тој можеби ќе плати за истиот. | На этой неделе он может за это поплатиться. |
6 | Во октомври 2013, избувнаа протести во московското предградие Бирјуљово по убиството на маж со руско етничко потекло, наводно од рацете на Азербејџанец. | В октябре 2013 года в московском пригороде Бирюлёво вспыхнули беспорядки после убийства этнического русского, в котором заподозрили азербайджанца. |
7 | Константин Санков, етнички Русин кој живее во Санкт Петербург, коментираше онлајн за овој инцидент, користејќи изрази кои властите ги сметаа за говор на омраза. | Константин Саньков, этнический русский, проживающий в Санкт-Петербурге, прокомментировал происшествие в интернете, использовав язык, который власти считают возбуждающим ненависть. |
8 | Сега, по повеќе од една година од неговиот последен коментар, тој е конечно упатен на судење. | Теперь, больше года с того, как он опубликовал комментарий, он наконец попал в суд. |
9 | Оригиналниот текст од коментарите на Санков не беше пренесуван од медиумите ниту од властите кои коментираа за проблемот, и веќе не е достапен на Вконтакте. | Оригинальный текст комментарий Санькова СМИ или властями не сообщался, а в «ВКонтакте» он больше не доступен. |
10 | Санкт Петерсбуршкиот јавен обвинител вели дека јазикот на Санков претставувал говор на омраза, кој е забранет со контроверзниот Член 282. | Прокуратура Кировского района Санкт-Петербурга утверждает, что сообщение Санькова возбудило ненависть, что запрещено по спорной статье 282. |
11 | Русите ширум политичкиот спектар, како и активистите за човекови права и нео-нацистите, ја обвинуваат полицијата за арбитрарно користење на Членот 282 за задушување на слободата на говор, особено на интернет. | Россияне с разных сторон политического спектра - и правозащитники, и неонацисты - обвиняют полицию в избирательном применении статьи 282 для ограничения свободы слова, особенно в интернете. |
12 | Санков е обвинет за „повик за насилни акти против група дефинирана со термини како национален идентитет, јазик, потекло, или територија“. | Саньков обвиняется в «совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения». |
13 | Доколку го осудат, тој може да биде во затвор и до пет години. | Если его признают виновным, то ему может грозить до пяти лет тюремного заключения. |
14 | Државниот обвинител вели дека коментарот на Санков се појавил заедно со линк од видео кое тој го објавил на Вконтакте. | Прокуратора говорит, что комментарий Санькова появился вместе со ссылкой на видео, которое он опубликовал в «ВКонтакте». |
15 | Видеото прикажува мал сегмент од телевизиска емисија која се фокусира на убиството кое ги покрена немири во Бирјуљово. | Видео является фрагментом телепередачи, в котором речь идёт о вызвавшем беспорядки убийстве. |
16 | Изјавата за медиумите на јавниот обвинител за случајот иде дотаму што вели дека Санков бил „воден од погрешна смисла за правда“ кога го прикачил видеото. | В пресс-релизе районной прокуратуры по этому делу даже утверждается, что при загрузке видео Саньков «руководствовался ложно понятым чувством справедливости». |