Sentence alignment for gv-mkd-20130517-20584.xml (html) - gv-rus-20130516-22671.xml (html)

#mkdrus
1Јемен: Фокусирајте се на едукација!Йемен: цель – образование!
2Во земја во која степенот на писменост на двата пола (повеќе од 15 години) е скоро 40 проценти, образованието и засилувањето на жените и младите е императивна потреба за било кој конкретен развој во Јемен.В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов [анг], образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны.
3Активистот и истражувачот Атиаф Алвазир напиша напис на блог наречен „Читањето треба да биде право а не привилегија“ истакнувајќи ја важноста на образованието за жените.Активистка и исследовательница Атиаф аль-Вазир написала в блоге статью под названием «Умение читать - это право, а не привилегия» [анг], в которой была подчеркнута важность образования для женщин.
4Таа повика:Автор статьи пишет:
5Ајде сите заедно да работиме заедно и да побараме конкретни промени, и да бараме од владата да го врати програмот за писменост кој се имплементираше во минатото.Давайте сплотимся для того, чтобы требовать конкретных изменений, а также потребуем от правительства вернуть образовательную программу, которая была использована в прошлом.
6Исто така, правото на образование и здравствена заштита мора да ги направиме високи политички приоритети на конференцијата за национален дијалог (која почна во март 2013 а е закажано да заврши на крајот на август 2014).Мы также должны выдвинуть вопросы о праве на образование и здравоохранение в первые пункты программы конференции Национального диалога (начавшейся в марте 2013 года и завершающейся, согласно плана, в августе 2013).
7Момчиња и девојчиња ученици во Јемен.Школьники Йемена.
8Фотографија од Арва Отман.Фото Арвы Отман
9Активистот и претседател на Работната група за права и слобода во националниот дијалог, Арва Отман ја нагласи важноста на образованието, но исто така додаде во напис на нејзината страница на Фејсбук:Активистка и председатель рабочей группы «Свободы и права» Арва Отман подчеркнула на конференции Национального диалога важность образования, а также написала пост на своей странице в Facebook [ар]:
10Не само што правото на образование е наведено во конвенцијата за човекови права, но овие поглавја мораме да ги вклучиме и во школските програми во Република Јемен (Новиот Јемен)… и тие мора да се предаваат како клучен предмет за промоција на културата на човекови права, толеранција, коегзистенција, мир, слобода, граѓанство, еднаквсот, недискриминација, слобода на религија, итн. на пример, почитување на човечкото битие без оглед на неговата/нејзината боја, пол, религија, јазик, политичко мислење и принципи, итн.Помимо того, что в Конвенции о защите прав человека есть пункт про право на образование, мы должны включить и в школьную программу республики Йемен (Новый Йемен) эти статьи. И им должны обучать как ключевому предмету с целью пропаганды культуры прав человека, толерантности, сосуществования, мира, свободы, социальной ответственности, равенства, недопущения дискриминации, свободы выбора, свободы вероисповедания и т.д.
11Се надеваме дека од оваа Конференција за национален дијалог ќе произлезе уставен текст кој ги почитува правата на идните генерацииТо есть человека нужно уважать независимо от цвета кожи, пола, религии, языка, политических взглядов и убеждений… Мы надеемся, что результатом конференции Национального диалога станет текст конституции, которая будет с уважением относиться к правам будущих поколений.