Sentence alignment for gv-mkd-20130205-18922.xml (html) - gv-rus-20120829-18038.xml (html)

#mkdrus
1Русија: Онлајн-платформа за ревидирање судски одлукиРоссия: интернет-платформа для аудита судебных решений
2Со појавата на „RosPravosudie“ [РусПравда], Русите добија пристап до лесно сфатлива и опсежна база на податоци која содржи информации за правници, правобранители, судии и судски одлуки.С появлением «РосПравосудия» россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений. Ресурс не только располагает актуальной информацией, но и ведет собственную статистику, отражающую ситуацию внутри судебной системы.
3Овој проект не вбројува само надградени информации во врска со овие теми, туку одржува и свои статистики кои ја прикажуваат ситуацијата внатре во судскиот систем.О том чего можно достичь за 100 дней существования в Сети и о способах улучшения судебной системы рассказал сооснователь проекта «РосПравосудие» Глеб Суворов.
4Глеб Суворов, основач на РусПравда, неодамна разговараше со Евгени Воропај од Greenhouses of Social Technologies (Стаклени градини на социјалните технологии) во врска со тоа што би можело да се постигне за само 100 дена од онлајн постоењето, како и за начини за подобрување на судскиот систем.
5Евгени Воропај (Е. В.Глеб Суворов.
6): РусПравда е прилично погоден проект.Фотография предоставлена владельцем.
7Како дојдовте до оваа идеја? Глеб Суворов.Проект «РосПравосудие» нишевый.
8Фотографијата обезбедена од страна на сопственикот. Глеб Суворов (Г.Как возникла идея проекта?
9С. ): Идејата се роди пред околу една година.Идея возникла около года назад.
10Како што често е случај, идеите му доаѓаат на човека како одговор на неговите потреби.Как это часто бывает, они формируются из собственных потребностей.
11Токму тоа и се случи со РусПравда - не можејќи да ги најдеме потребните информации во врска со одредена пресуда, идејата за еден ваков проект ја создадовме јас и мојот партнер.Так случилось и с «РосПравосудием» - не отыскав нужной информации о судебном решении, нам с партнером пришла в голову идея такого проекта.
12Сигурен сум дека ваквите добри идеи им доаѓаат на луѓе кога тие сакаат да направат нешто за себе.Я убежден, что большинство хороших проектов рождаются, когда люди хотят что-то сделать для себя.
13Се случува само тогаш кога ќе почнете да разбирате што точно треба да биде направено и која ви е целта.Только тогда приходит понимание, что именно делать и куда двигаться.
14Невозможно е да се разберат потребите на другите луѓе, доколку не сте ги искусиле овие потреби самите вие на сопствена кожа.Невозможно понять потребности аудитории, если сам их не испытываешь.
15Пред околу една година, судовите почнаа да ги објавуваат сите нивни одлуки на нивните сопствени веб-страници, но имаше еден огромен проблем, фактот што беше невозможно да ја најдете информацијата што ви е потребна.Около года назад суды начали массово публиковать свои решения на собственных сайтах, но была одна существенная проблема - отыскать нужную информацию на них было крайне сложно.
16Корисниците кои што не беа добро запознаени со системот поминуваа долго време барајќи.Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.
17Она што беше потребно беше еден механизам кој што би можел да ги организира и подреди информациите и да понуди некаков вид на статистички податоци.Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику.
18РусПравда беше смислен за да им служи на обичните (просечните) луѓе.«РосПравосудие» задумывался как сервис для обычных людей.
19Создавајќи ја оваа платформа нашата намера всушност беше накитените приказни на правниците да ги поткрепиме со вистински судски одлуки и сериозни статистики. Е.Когда мы его создавали, мы хотели, что бы красивые истории адвокатов были подкреплены реальными решениями суда и статистикой.
20В. : На интернет веќе можат да се најдат регистри на адвокати и листи на судии.В Сети можно найти и реестры адвокатов, и списки судей.
21Што ја прави РусПравда толку необична и единствена? Г.В чем уникальность «РосПравосудия»?
22С. : Кога работевме на проектот ние не размислувавме во врска со тоа што веќе постои на интернет.Когда мы работали над ресурсом, не особо задумывались о том, что уже есть в Сети.
23Дури подоцна погледнавме други постоечки проекти.На существующие проекты смотрели уже после.
24Имаше на интернет некои пребарувачи на веб-страници за судски одлуки, но дури и во концептуална смисла тие беа различни од нашата идеја.Были какие-то «сайты-поисковики» по судебным решениям, но даже на концептуальном уровне они отличались от нашей задумки.
25РусПравда беше наменета да биде одраз на актуелната ситуација во која што се наоѓа судскиот систем.«РосПравосудие» должно было стать отражением ситуации в судебной системе.
26Нашиот проект беше наменет со цел да ја прикаже актуелната состојба на работите во вистинските судови и во специфичните случаи.Наш проект должен был показать текущее положение дел в реальных судах и по конкретным делам.
27Не бевме посебно загрижени за единственоста и уникатноста на нашиот концепт.Уникальность идеи нас мало беспокоила.
28Немаше смисла да се споредува или пак да се разликува од други постоечки проекти.Специально сравнивать, делать отстройку от работающих проектов было ни к чему.
29Знаевме што сакаме, па така сите овие други проекти не беа за нас од особена важност.Мы знали, чего хотим, поэтому все тематические ресурсы были для нас вторичны.
30Како резултат на тоа, РусПравда моментално ја поседува најголемата база на податоци за судски одлуки на РуНет.
31Освен тоа, сите овие други проекти имаат рекламни намери.В результате «РосПравосудие» имеет самую большую базу судебных решений в Рунете.
32Нивната цел е да заработуваат од правниците или судиите.Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
33Тие всушност зависат во голема мера од интересите на овие заедници.Их цель - заработать деньги или на адвокатах, или на судьях.
34РусПравда пак, спротивно на сето тоа, ги зема предвид интересите на обичните граѓани. Е.Они очень зависят от интересов этих сообществ.
35В. : Како работи системот на РусПравда?«РосПравосудие», напротив, учитывает интересы обычных граждан.
36Г. С.Как работает система «РосПравосудие»?
37: Како прво и основно, тоа е база на податоци.Прежде всего, это база данных.
38Не е овозможен пристап до сите постоечки информации во врска со судиите, правниците, судските одлуки.Судьи, адвокаты, судебные решения - не вся информация по этим категориям существует в открытом доступе.
39Нашиот проект му овозможува на корисникот пребарувачки механизам на податоци кои се поврзани со судски одлуки и други информации на таа тема.Наш проект предоставляет пользователю реальный механизм поиска данных в рамках судебных решений и сопутствующей информации.
40Системот е доста едноставен: прво прикачуваме информации во врска со судски одлуки на базата на податоци, каде што потоа ги подредуваме и сместуваме во соодветни категории. Е.Работа системы устроена достаточно просто - сначала в нее загружается информация о судебных решениях, индексируется и разносится по соответствующим категориям.
41В.
42: На какви проблеми наидуваат вашите корисници и каква помош од ваша страна можат да очекуваат? Г.С какой проблемой может обратиться к Вам пользователь, и на какую помощь он может рассчитывать?
43С. : Сите оние корисници кои се занимавале со нашиот судски систем ќе можат да ги разберат информациите поставени на РусПравда во врска со прашањата од интерес.Любой пользователь, который столкнулся с судебной системой, сможет найти на «РосПравосудие» комплексную информацию по интересующему его вопросу.
44Тие на располагање ќе имаат листи на правници, судии, судски случаи и пресуди.В его распоряжении списки адвокатов, судей, судебных дел и вынесенным по ним решениям.
45Целната група на нашиот проект би можела всушност да се подели на две категории: луѓе кои имаат позитивни и луѓе кои имаат негативни искуства со судскиот систем.Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории - это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.
46Се чини дека разликата помеѓу овие две категории на луѓе лежи во нивото на нивното разбирање.Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.
47Доколку некој е добро информиран и знае што како е, тогаш таа личност најверојатно би била пообјективна во неговите/нејзините очекувања и проценки.Если человек информирован и знает что к чему, то, скорее всего, он будет более объективен в своих ожиданиях и оценках.
48Незнаењето доведува до предрасуди и сомнежи.Незнание порождает предвзятость и подозрительность.
49Намената на РусПравда е да информира.Задача «РосПравосудия» информировать.
50Луѓе кои се запознаени со судскиот систем немаат поим што другите луѓе искусиле во слични случаи.Люди, которые ощутили на себе работу судебной системы, понятия не имеют о том, что происходит у других граждан по таким же делам.
51Нашиот извор на податоци овозможува вистинска информација во врска со тоа кој каков случај водел,какви одлуки биле донесени и кои судии ги донеле тие одлуки.Наш ресурс предоставляет реальную информацию о том, кто какие дела вел, какие решения по ним были вынесены и какими судьями.
52Нашите корисници всушност се многу заинтересирани, некои од нив пребаруваат дури до 200 страници на вебстраницата, проучувајќи ги донесените пресуди. Е.И пользователям это интересно, некоторое из них просматривают по 200 страниц сайта, изучая судебные решения.
53В. : Како реагираше стручната заедница на создавањето на РусПравда?Как профессиональное сообщество отреагировало на появление «РосПравосудя»?
54Г. С.Многие судьи позитивно восприняли идею проекта.
55: Од многу судии добивме позитивни реакции во врска со идејата за проектот.На самом деле, ведь мы в какой-то степени облегчили их работу.
56Всушност, до некаде, ние само им ја олеснуваме работата.Реакция адвокатов неоднозначна.
57Сепак, добивме измешани реакции од страна на правниците.Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
58Во голема мера, тоа е зависно од нивниот однос со нивните клиенти и нивната работа.С помощью «РосПравосудия» каждый пользователь может оценить работу любого адвоката из базы.
59РусПравда му дозволува на секој корисник да го оцени учинокот на секој правник кој што е регистриран и се наоѓа на листите во базата на податоци.
60Ова не им се допаѓа на сите, сепак успешните правници ја одобруваат идејата.Это не может нравиться всем.
61Е. В.Хорошим адвокатам - нравится.
62: Како се справувате со информациите? Г.Как Вы работаете с информацией?
63С. : Некои од информациите ги собиравме рачно.Часть информации пришлось собирать вручную.
64Подоцна процесот беше преобразен во систем на прибирање и обработување на судски одлуки.Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений.
65Податоците се најпрво прикачувани на веб-страниците на судовите.Все данные выкладываются на сайтах судов.
66Нашата работа е да ги собереме, обработиме и додадеме во базата на податоци.Нам необходимо их собрать, обработать и сложить в базу данных.
67На овој начин настанаа и листите на судии, правници и правилници.Так начали появляться списки судей, адвокатов и судебных решений.
68РусПравда работи со судски одлуки и ги користи податоците најдени токму таму.«РосПравосудие» работает с судебными решениями и использует данные из них.
69Секои пет дена ги прегледуваме вебстраниците на судовите и на нашиот систем прикачуваме нови одлуки.Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему.
70На секое прегледување од ваков вид во нашиот систем се додаваат околу 100,000 судски прописи.За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов.
71Денес РусПравда содржи 16 милиони судски одлуки (базата на податоци е редовно освежувана со нови одлуки и квантитативно расте). Е.Сегодня «РосПравоудие» - это 16 млн. вынесенных решений (база регулярно пополнятеся новыми решениями и растет количественно).
72В. : Со цел да се задржи интересот на корисниците, платформата ќе треба да продолжи со развивање и да нуди нови услуги.Что бы поддерживать интерес пользователей к порталу он должен развиваться и обрастать какими-то сервисами, дополнительным функционалом.
73На што работи моментално тимот на РусПравда? Г.Над чем сейчас работает команда «РосПравосудия»?
74С. : Во оваа фаза, се фокусираме на зголемувањето на разбирливоста на изворот.На данном этапе мы двигаемся в сторону увеличения полноты ресурса.
75Би сакале да ја усовршиме базата на податоци на квантитативен и квалитативен план.Мы хотим развить базу количественно и качественно.
76Секако дека ќе продолжиме да ги развиваме статистиките кои ги засегаат судските прописи, како и други судски и правни стручни активности.Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.
77Би сакале да го направиме изворот на информации повизуелен.Нам бы хотелось сделать ресурс более наглядным.
78Исто така би сакале да го зголемиме и прометот на платформата.Хотим увеличить посещаемость ресурса.
79Треба на секој граѓанин да му се овозможи да биде дел од развојот на порталот, но за оваа цел би требало да постои база на податоци преку која корисниците ќе бидат во можност да земат учество.Каждый гражданин может сделать свой вклад в развитие портала, но для этого должна существовать база, на которой можно создавать пользовательскую активность.
80Токму на тоа работиме во моментот-ја создаваме основата за едно вклучување од таков вид.Сейчас мы собственно этим и занимаемся - создаем фундамент.
81Текстот е преземен од „Greenhouses of Social Technologies“.Интервью провел Евгений Воропай, оригинал доступен здесь.