Sentence alignment for gv-mkd-20150901-23978.xml (html) - gv-rus-20150812-40817.xml (html)

#mkdrus
1Српската Агенција за разузнавање фатена во преговори за купување софтвер за надзорСпецслужба Сербии пыталась купить программное обеспечение для слежки
2Скриншот од еден од многуте мејлови од менаџерот на корисници на Хакинг Тим до непознат официјален мејл на Српската Агенција за разузнавање од 2012.Скриншот одного из многих писем от менеджера по работе с клиентами Hacking Team к неизвестному чиновнику разведывательного агентства Сербии, 2012 год.
3Фотографија на SHARE Defense, искористена со дозвола.Изображение любезно предоставлено SHARE Defense, используется с разрешения.
4Српското НВО SHARE Defense (Шер дифенс) објави во јули 2015 „обелоденети“ мејлови и датотеки кои припаѓаат на софтверската компанија базирана во Милано - Hacking Team (HT) објавени на Викиликс, кои откриваат дека најмалку една српска служба за безбедност била во преговори за купување на софтвер за надзор во 2012.В июле 2015 года сербская НПО SHARE Defense сообщила [анг], что слитые письма и файла, принадлежащие миланской компании Hacking Team (HT) и опубликованные на Wikileaks, позволили обнаружить, что по крайней мере одна из сербских служб безопасности в 2012 году интересовалась и договорилась о покупке программного обеспечения (ПО) для слежки, производимого этой компанией.
5Исто така постојат и докази за еден или повеќе имејл адреси на српското Министерство за одбрана се појавуваат како времени корисници на шпионскиот софтвер кој е создаден од италијанската компанија.Есть также свидетельства того, что один или больше аккаунтов электронной почты министерства обороны Сербии являлись пользователями пробной версии созданной итальянской компанией шпионской программы.
6Софтверот за кој станува збор е таканаречениот Remote Control System, или RCS, кој во основа работи со таргетирање на ширењето на вируси кон компјутерите и мобилните телефони кои ги користат личностите кои се предмет на надзор.Упоминаемая программа - так называемая система удалённого контроля [анг], или СУК. По существу её работа основана на ориентации распространения вирусов среди компьютером и мобильных телефонов находящихся под слежкой людей.
7Според извори на SHARE Defense, повеќето од клиентите кои го користат овој софтвер се владите низ целиот свет и нивните безбедносни служби.По словам источников SHARE Defense, большая часть использующих это ПО компаний - правительства по всему миру и их службы безопасности.
8Правниот тим на SHARE Defense исто така посочи и кон тоа кои организации би можеле да имаат пристап до софтверот, и финансиски би можеле да си го дозволат истиот:Юристы SHARE Defense также привлекли внимание к тому, какие организации могут получить разрешение и позволить себе использование таких программ:
9Фондацијата Share (Сподели) пишуваше за правната рамка за набавување на вакви софтвери во Србија уште во 2013 поради случајот “Trovicor”, стоејќи на тоа дека правилата за употреба на вакви средства со двојна употреба мораат да важат и дека е неопходна дозвола од Министерството за трговија, туризам и телекомуникации. [Share Foundation писала [анг] о правовых рамках для импорта подобного вида программного обеспечения в Сербии в 2013 году из-за дела с «Trovicor», заявив, что должны применяться правила для товаров двойного назначения и, следовательно, обязательно получение разрешения от министерства торговли, туризма и телекоммуникаций. [
10…]…]
11Доколку претпоставиме дека некои организации можат да бидат овластени да ја користат оваа опрема, во нашиот правен систем тоа не би било можно без судска одлука согласно законот.Если мы предположим, что определённым организациям может быть разрешено использование этого оборудования, в нашей правовой системе это не было бы возможно без судебного решения в соответствии с законом.
12Нејзиното користење на било кој друг начин би било очигледно кршење на човековите права кои се гарантирани со Уставот на Република Србија и бројни меѓународни конвенции.Использование его любым другим путём было бы явным нарушением прав человека, гарантированных конституцией Республики Сербия и многочисленными международными конвенциями.