# | mkd | rus |
---|
1 | Новата минимална плата во Колумбија предизвика минимален ентузијазам | Минимальный размер оплаты труда в Колумбии вызвал минимальный энтузиазм |
2 | „Плата (Колумбиски пезос)“. | «Plata (Pesos Colombianos)». |
3 | Слика од Мишел Мариани, Фликр, CC 2.0. | Фото со страницы Мишель Мариани на Flickr [Michele Mariani - ориг], CC 2.0. |
4 | Колумбија ја промени годишната минимална плата на самиот крај од годината. | В конце каждого года Колумбия обновляет размер минимальной оплаты труда. |
5 | На 30 декември 2014, владата ја зголеми за 4.6 проценти на 644.350 колумбиски пезоси ($273). | 30 декабря 2014 года колумбийское правительство увеличило минимальный оклад на 4,6% - до 644,350 колумбийских песо (273 доллара США). |
6 | На социјалните медиуми, разочарувањето на многумина беше видливо. | Разочарование множества людей очевидно из социальных медиа. |
7 | Со растечка инфлација, новата година ветува мало подобрување на куповната моќ на работниците, иако неколку екстра пезоси би можеле да го ублажат очекуваниот пораст на цените во 2015, според El Colombiano. | В связи с ростом инфляции, новый год не обещает особенного повышения покупательной способности рабочих, однако небольшая прибавка к зарплате сможет несколько смягчить повышение цен, ожидаемое в 2015, согласно El Colombiano. |
8 | Како и да е, вистинскиот проблем за многу Колумбијци останува подобрувањето на нивната економска способност и квалитетот на живот, коишто владата вети дека ќе ги направи: | Тем не менее, для многих колумбийцев проблемы расширения их экономических возможностей и повышения уровня жизни остаются не менее насущными, несмотря на обещание правительства их решить: |
9 | Ако Колумбија ја има најбрзо растечката економија во Латинска Америка според националната влада, тогаш задолжителната минимална плата е неприфатлива. | Если Колумбия, согласно правительству страны, является самой активно растущей экономикой Латинской Америки, то установленный минимальный оклад просто неприемлем. |
10 | @Teleantioquia | @Teleantioquia |
11 | Блогот Zona Jobs го објаснува процесот на поставување на минималната плата: | Ресурс Zona Jobs blog объяснил процесс установления МРОТ: |
12 | На 3 декември, ќе започнат преговорите за законската минимална плата за 2015, и советодавната комисија е подготвена да започне погодни преговори на воспоставениот датум. | Переговоры в отношении минимального уровня заработной платы на 2015 год начнутся 3 декабря, комитет для обсуждений готов к соответствующим переговорам, начиная с установленной даты. |
13 | Истата комисија ќе биде раководена од Министерот за труд, Луиз Едуардо Гарзон, кој веќе го одреди датумот со почеток од 5 декември (два дена после овој договор). | Тот же комитет возглавит нынешний министр труда, Луис Эдуардо Гарзон [Luis Eduardo Garzón - ориг], который определил даты совещаний, начиная с 5 декабря. |
14 | Соодветни расправи ќе бидат направени за да работодавците и работниците ги искажат нивните различни предлози додека Националното административо биро за статистика (НАБС) ќе го истакне својот предлог на 9 декември. | Соответствующие презентации будут назначены для прослушивания предложений от работодателей и сотрудников, в то время как Национальный Административный Отдел Статистики [National Administrative Department of Statistics (NADS) - ориг] представит своё предложение 9 декабря. |
15 | Стефа Васкез беше децидно неимпресионирана со порастот на минималната плата: | Стефа Васкез определённо не впечатлилась скачком минимального оклада: |
16 | И момци… минималната плата остана на минимум… | Да, ребята.. минимальный оклад и впрямь минимален…. |
17 | Алваро Гонзалез има поинакво гледиште на покачувањето, истакнувајќи ги различните плати кои граѓаните ги остваруваат во земјата. | Алваро Гонзалес подошёл к оценке повышения зарплаты с другой стороны, отмечая разницу уровня заработка жителей страны. |
18 | Некои заработуваат релативно многу, додека други заработуваат многу малку за нивната работа: | Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается: |
19 | Ако тие најпрво ја поправат максималната плата, тогаш подоцна ќе биде полесно да се договорат за минималната плата. | Если сначала будет ограничена максимальная заработная плата, тогда будет легче договориться о минимальной. Хуан Грайффенштайн отметил, что ключ к мирному существованию - грамотная экономическая политика: |
20 | Хуан Грифенстин забележува дека мирот започнува со подобри економски политики: | Скажите нам, бизмесмены: ваша зарплата будет справедливой и равноправной. Тогда будет мир. |
21 | | В нижеизложенном твите Густаво Боливар сравнил минимальный оклад 2014 и 2015 годов в долларах США: |
22 | Кажете ни, бизнисмени: Јас можам да ти дадам фер и правична плата. | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. Hoy está en 262 dólares, como en 2009. |
23 | Тогаш ќе има мир. | El 2do peor de la zona. |
24 | Помеѓу ова, Густаво Боливар ги спореди минималните плати во 2014 и 2015, користејќи го американскиот долар: | Solo en Perú pagan peor. - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
25 | Во меѓувреме, блогерот Џовани Кардона Монтоја запраша во локалниот весник: Дали минималната плата е фер за колумбиските работници? | Тем временем блогер Джованни Кардона Монтойя в местной газете задаёт вопрос: справедлив ли размер минимального оклада для колумбийских рабочих? |
26 | Тој расправа: | Он приводит следующий аргумент: |
27 | Минималната плата ја остваруваат висок процент на колумбиски работници (50 проценти), затоа покачувањето би требало да биде од одличен национален интерес. | Минимальный размер оплаты труда - реальная зарплата большой части колумбийских рабочих (50%), а значит, её повышение должно быть делом государственной важности. |