# | mkd | rus |
---|
1 | Македонија: Твитер-хаштаг за премиерот – #Ж | Македония: #Ж – хештег для премьер-министра |
2 | Македонската твитерџиска заедница го користи хаштагот #Ж како симбол/кратенка која се однесува на премиерот Никола Груевски. | Твиттер-сообщество в Македонии использует хештег #Ж для обозначения сообщений, относящихся к премьер-министру Николе Груевски. |
3 | Влијателниот корисник на Твитер Necovski објасни како дошло до ова на неговиот блог Аеродромски сон. | Влиятельный Твиттер-пользователь Necovski объяснил [мак] в своем блоге Aerodromski son (Сон Аэродрома), как же так получилось. |
4 | Сè започнало со отворањето на официјалниот профил на премиерот. | Все началось с открытия официального аккаунта премьер-министра в Твиттере. |
5 | Веста за тоа во дневниот весник Нова Македонија содржела печатна грешка, известувајќи дека името на профилот е Жгруевскиникола, што за твитерџиите штречело како „штица у око“ (идиом врз основа на библискиот стих од евангелието по Матеј 7:3): | Статья [мак] в газете Новая Македония ошибочно указала, что аккаунт будет носить имя Жгруевскиникола, чего не могли не заметить многие пользователи Твиттера: |
6 | Е сега кој користи Твитер знае, кој не еве да објасниме дека никот не може да ти биде на кирилица (прво и основно) и пред никот се користи знакчето @. | Это известно среди пользователей Твиттера, но мы объясним еще раз, что никнейм не может быть на кириллице, он должен быть записан латиницей, и перед ним должен стоять знак @. |
7 | И сега кој има напишано барем 2 документи во животот веројатно знае дека има македонска поддршка и англиска или америчка или вотева, на која дудуци пишуваат со ФОНТ. | Тот, кто написал в своей жизни хотя бы две записи, знает, что опытные пользователи используют македонскую, английскую, американскую или другую локализацию, и только новички пользуются устаревшим привычными шрифтами. |
8 | И новинарот, пардон Журналистот, го однел фино лепо у редакција текстот на америчка поддршка нормално. | Видимо, журналист писал статью при помощи старых шрифтов. |
9 | Најпаметниот у редакција му рекол брат зашто бе вака пишуете у фонтови, друг пат немојте, ај бегај ја ќе го средам текстот. Ставил АДОН ЛСКонвертМак и го пукнал цел текст на конвертирање и резултат претпоставувате беше Жгруевскиникола. | Кто-то с техническим образованием в газете использовал инструмент автоматического перевода всего текста в версию на кириллице, который перевел также и те части, которые должны были остаться на латинице, что привело к появлению никнейма Жгруевскиникола. |
10 | (ова се сепак претпоставки, можно е да користеле и друг софтвер). | Позже газета исправила онлайн-версию статьи, указав там никнейм в должной форме @GruevskiNikola. |
11 | Тоа што сега драги читатели вие го читате како @GruevskiNikola е уште една победа на критичкото око на твитер заедницата. | Это можно считать еще одной победой “глаз” Твиттер-сообщества. |
12 | Како и да е,твитер заедницата, како што тоа обично бива, како трофеј од оваа победа го присвои хаштагот (hashtag - е ставање на префикс на одреден збор, при дискутирање на одредена тема. | |
13 | Се користи за полесно дискутирање и пребарување на одредена тема во рамки на Твитер) #Ж. | Как обычно, Твиттер-пользователи начали использовать хештег #Ж в качестве трофея своей победы. |
14 | Така да денес, скоро сите твитови врзани со работата на Владата или лично некоја изјава на Премиерот се води под хаштагот #Ж. | (Вы можете создать хештег, поставив знак решетки (#) перед определенным словом, облегчив таким образом поиск и обсуждение темы в Твиттере). |
15 | Мала варијација на тема @Ж што во твитер Жаргонот би било обраќање на Премиерот или пак доколку го користите во вашиот твит обраќање кон Премиерот или познат и како меншн. | Поэтому почти все твиты, относящиеся к работе правительства или непосредственно к заявлениям премьер-министра циркулируют с хештегом #Ж … |
16 | Дел од твитовите кои јас ги симнав се содржани на линков… На пример, VidanaDesign и Stariot го користеа хаштагот при дискусијата за скандалот кога фотограф на дневниот весник Фокус откри дека пратеници во парламентот од владеачкото мнозинство добиваат пусулчиња од премиерот со инструкции што да го прашаат во текот на сесија за пратенички прашања по повод отчет на Владата (на сликата е пратеникот Илија Димовски). | Например, VidanaDesign и Stariot использовали этот хештег для обсуждения [мак] скандала, когда фоторепортер издания Фокус опубликовал фотографии, на которых было видно, что члены парламента из правящей партии получили письменные инструкции премьер-министра о том, какие задавать ему вопросы во время сессии “Вопросы и Ответы” по теме подотчетности и прозрачности работы Кабинета (фотография записки для Ильи Димовски). |
17 | Дел од разговорот дали печатна грешка од ливчето треба да се придружи на „хаштаг-азбуката“. | Дискуссия о том, присоединится ли опечатка из записки премьер-министра к "алфавитному хештегу" |
18 | Содржината на официјалниот Твитер-профил на премиерот претежно се состои од најави на македонски, напишани во трето лице (на пр. „Премиерот Никола Груевски ќе се обрати на средбата организирана од фондацијата Конрад Аденауер…“) и објавни напишани во прво лице еднина на англиски автоматски генерирани преку неговиот профил на Фејсбук („Објавив 13 фотографии на Фејсбук во албумот…“). | На официальном Твиттер-аккаунте премьер-министра, в основном, от третьего лица размещаются объявления на македонском языке (например, это: “Премьер-министр Никола Груевски произнесет речь на встрече с Фондом Конрада Аденауэра”) и посты на английском языке от первого лица, автоматически генерируемые с его страницы в Фейсбуке (“Я опубликовал 13 фотографий в Фейсбук-альбоме…”). |
19 | Очигледниот недостаток на личен допир и негрижа за форматот на медиумот, која се огледа во тоа што твитовите се само исечени наслови на написи, не влијаат поволно за угледот на профилот меѓу твитерџиите. | |
20 | Покрај тоа, „премиерот“ - или попрецизно, лицето одговорно за ажурирање на неговиот профил, никогаш го нема користено „неговиот“ хаштаг - што би го направило дел од заедницата. | Очевидное отсутствие личностного подхода и заботы о формате сообщений, где твиты - это просто усеченное названия статей, не играет в его пользу. |
21 | Примери на двата основни вида премерски твитови. Влатко Васиљ, кој во моментот на пишување на оригиналната верзија на написов (29.12.2011. | В дополнение ко всему, премьер-министр, или управляющее его профилем лицо, никогда не использует “его” хештег. |
22 | ) имаше 1.086 следбеници, наспроти 733 на премиерот, напиша: | Примеры стандартных твитов премьер-министра Македонии. |
23 | Се док ја ијам поише фоловерс од #Ж, твитеров ќе има смисла!! | Влатко Василий, за которым следуют 1 086 человек (у премьер-министра только 733 фоловера) написал [мак]: |
24 | (На 13.03.2012. Васиљ има 1.654 следбеници, а наспроти Груевски со 1.021.) | Все эти дела с Твиттером будут иметь смысл до тех пор, пока у меня больше фоловеров, чему у #Ж!! :) |
25 | Друг пример за користење на хаштагот е од неодамнешната акција за подигање новогодишна елка од пластични шишиња. | Другое обращение к хештегу связано с недавней акцией использования пластиковых бутылок для создания новогодней елки. |
26 | ArsovaM искоментира: | Пользователь ArsovaM прокомментировал [мак]: |
27 | Ако добро котира елкава може #Ж да каже дека е проект на Скопје 2014 | Если наша елка станет популярной, то #Ж может сказать, что этот проект был частью плана Скопье 2014 [анг] |
28 | Нецовски наводно го објавил постот со објаснението цитирано погоре како одговор на многубројните прашања од понови или неинформирани корисници на социјалните медиуми за значењето на #Ж, кое се прошири и на Фејсбук благодарение на апликациите кои автоматски пренесуваат твитови како статуси. | Несовски написал упомянутый выше пост [мак] в ответ на многочисленные вопросы новичков в среде социальных медиа о значении хештега #Ж, который появился также в Фейсбуке благодаря приложениям, позволяющим постить твиты в качестве статусов. |
29 | „Што е #Ж? - #Ж е #Ж!“ - колаж за премиерот со ликот на претседателот | Он проиллюстрировал пост с помощью коллажа пользователей Sead93 и Banekoma [мак], который является пародией знаменитого высказывания президента Иванова. |
30 | Авторот го илустрираше постот со колаж на Sead93 и Banekoma, на кој е претставена пародија на познатата изрека на претседателот Иванов, кој на новинарско прашање што подразбира под „разумен компромис“ во спорот за името со Грција налутено одвратил со тафтологијата: „Разумен компромис е разумен компромис. | Когда журналисты спросили президента, что он подразумевает, защищая “разумный компромисс” в споре о названии с Грецией [анг], он гневно возразил [мак] бессистемной тавтологией: “Разумный компромисс - это разумный компромисс! Я не могу объяснить вам это сейчас!” |
31 | Тоа е разумен компромис! | "Что такое #Ж? |
32 | Не можам да ви објаснувам - сфатете го!“ | #Ж - это #Ж!" Коллаж о премьер-министре |