Sentence alignment for gv-mkd-20130206-19434.xml (html) - gv-rus-20121118-20041.xml (html)

#mkdrus
1„Бомби паѓаат како дожд во Газа“Бомбы, как дождь, падают в секторе Газа
2Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава.Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
3Ситуацијата се загреа откако Израел и Газа разменија оган, кој се уште трае, откако Израел го уби воениот лидер на Хамас, Ахмед Ал Џабари за време на воздушен напад врз Газа што се случи вчера.Это случилось из-за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль-Джабари во время авианалета на сектор Газа.
4Според новинарските извештаи, моменталниот натпревар останува на 13 Газанци и тројца Израелци мртви.Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
5Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола:
6@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых.
7Калед Шава споделува фотографија од запалена куќа од соседството откако беше бомбардирана од страна на Израел.#сектор Газа. Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.
8Извор: @Калед ШаваФото с @KhaledShawa.
9Ваел Оуда го опишува интензитетот на бомбардирањето околу него:Ваэль Квада описывает интенсивность авианалета:
10@WillOuda: Беспилотните летала практично „шетаат“ во дневната соба … толку силна бучава над глава.@WillOuda: беспилотники практически разгуливали в квартирах… вокруг было так громко и шумно.
11#Газа Во друг „твит“, ги споделува човечките загуби, најновата рунда напади сочинува:В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.
12@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа.
13Газа под напад.Сектор Газа атакован.
14Фотографија од @journeytogaza на ТвитерФотографией поделился @journeytogaza в Twitter.
15И Маџед Абусалама истакнува:Маджед Абусалама восклицает:
16@MajedAbusalama: Бомби паѓаат како дожд сега во Северна Газа #ГазаПодНапад@MajedAbusalama: сейчас в северной части сектора Газа бомбы падают, как дождь # СекторГазаАтакован#.
17Во меѓувреме, Абу Омар постира надреално видео на Јутјуб насловено „Децата од Газа и покрај бомбардирањето играат фудбал“:Тем временем Абу Омар выложил невообразимое видео на YouTube под названием «Дети сектора Газа играют в футбол, несмотря на авианалет».
18Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина.На этом видео показано, как дети продолжают играть в футбол, в то время как на заднем плане продолжают происходить взрывы.
19Ола Анан коментира:Ола Анан комментирует:
20@olanan: #ГазаПодНапад сепак група деца одлучија да играат фудбал на улица!@olanan: # СекторГазаАтакован, но дети решили поиграть в футбол на улице!
21Ве учиме на живот!Мир, мы учим жизни!
22Маџед Абусалама додава:Маджед Абусалама добавляет:
23@MajedAbusalama: Во Газа имаме високи морали.@MajedAbusalama: наш боевой дух в секторе Газа высок.
24Остави ги да ни уништат се и да ни ги убијат децата, но никогаш нема да можат да ни ги убијат желбите и соништата.Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.
25Со Божја волја до ослободување!К свободе волей Бога!
26Редица од луѓа пред фурна за да добијат леб во Газа.Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа.
27Твитер фотографија на @sarahusseinФотографией поделился пользователь @sarahussein в Twitter
28Во меѓувреме, новинарката Сара Хусеин, која само што беше во можност да влезе во Газа, споделува фотографија од редица луѓе пред фурна.Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.
29Таа објавува на Твитер:Она пишет:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Редица пред фурна во #Газа.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj очередь возле булочной в #секторе Газа.
31Луѓето се плашат од недостиг на храна.Люди обеспокоены нехваткой еды.
32Што е следно?#Израиль #Палестина
33„Патување до Газа“ се прашува дали ќе има копнена инвазија:Что дальше? Напрашивается вопрос, последует ли наземное вторжение:
34@journeytogaza: Некоја вест од #Израелскиот кабинет за одлуки дали ќе има или не копнена инвазија во #Газа?@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?
35Твитови:Хештеги в Twitter:
36За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza.Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги:#PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza[МолимсяЗаСекторГаза, СекторГазаАтакован и СекторГаза]
37Дополнителни информации: (на англиски)Дополнительные источники:
38Мондовајс: Два нови ресурса: Временска рамка на израелската ескалација во Газа и израелската историја на прекршување на прекинот на огнотMondoweiss: “Два новых источника: хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. ” [анг]
39Гардијан: Милитантите од Израел и Газа во смртоносна размена - тековни новостиThe Guardian: “Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа - постоянные обновления” [анг]