# | mkd | rus |
---|
1 | Мароко: Продолжуваат протестите против реформите | Марокко: протесты против реформы продолжаются |
2 | Овој напис е дел од специјалното покривање на Мароканските протести 2011. | Эта статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Марокко 2011 . |
3 | Во петокот, Мароко гласаше на референдум за нацрт-Уставот предложен од кралот Мохамед VI. | В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI. |
4 | Официјалните резултатите покажуваат убедлива поддршка за реформите, со повеќе од 98 проценти од гласачите кои се изјасниле во корист на реформите. | Официальные результаты свидетельствуют о подавляющей поддержке реформы, более 98 процентов населения проголосовали “За”. |
5 | Демонстрантите за демократија повикуваа на воспоставување на парламентарна монархија со јасна поделба на власта. | Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий. |
6 | Со назначувањето на кралот како шеф на државата, судството и војската, предложениот Устав, како што велат демонстрантите, не ги оправда нивните барања и со него се предложуваат ограничени овластувања на премиерот и парламентот. | По словам протестующих, признание короля в качестве главы государства, судебной власти и военных, согласно предлагаемым изменениям к Конституции, не отвечает их требованиям, предусматривая только ограниченные полномочия для премьер-министра и парламента. |
7 | Движењето за демократија ги оспори резултатите, обвинувајќи на голем број нерегуларности. | Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении. |
8 | Блогерите споделуваа видео записи кои наводно укажуваат на прекршување на Изборниот законик за време на изборниот ден. | Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. |
9 | Блогот 24-Мамфакинч го објави следниов видео запис кој покажува како неидентификувани лица, наводно манипулирале со гласачките кутии по затварањето на изборното место и пред да почнат да се пребројуваат гласовите: | Блог 24-Mamfakinch опубликовал следующее видео, на котором запечатлены неизвестные лица, которые, якобы, пытались совершать манипуляции с избирательными урнами после закрытия избирательных участков и до подсчета голосов: |
10 | Корисникот на Јутјуб, РеферендумМарок, го споделува овој видео запис која покажува на голем број транспаренти поставени пред влезот на гласачкото место, наведувајќи ги луѓето да гласаат во корист на Уставот. | Пользователь YouTube ReferendumMaroc поделился этой видеозаписью, на которой запечатлен большой баннер, установленный у входа в избирательный участок в городе Марракеш. Баннер призывает людей голосовать за принятие проекта Конституции. |
11 | Доколку се потврди, ова може да претставува јасно прекршување на Изборниот законик: | Если эта информация подтDердится, то это может стать подтверждением явного нарушения избирательного законодательства: |
12 | Иако референдумот ги потврдува измените на Уставот, илјадници луѓе излегоа на улиците во неделата одбивајќи ги предложените реформи. | Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы. |
13 | Имаше, исто така, собири и во неделата кои му ја даваа поддршката на кралот, кој е сè уште популарен. | Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности. |
14 | Овие видео записи, од Танџиер Рабат и Казабланка, соодветно, беа објавени од 24- Мамфакинч: | Эти видеозаписи из Танжера Рабат и Касабланки были размещены пользователем 24-Mamfakinch : |
15 | Демонстрантите велат дека нема да стигнат далеку и ветуваат дека ќе продолжат со притисокот врз режимот се додека, како што тие сметаат, се спроведат вистински реформи. | Протестующие говорят, что проект изменений не зашел достаточно далеко, и дают слово поддерживать давление на режим до тех пор, пока не произойдут настоящие, по их мнению, реформы. |