# | mkd | rus |
---|
1 | Како Путин тајно ги освои руските социјални медиуми во последните 3 години | Как Путин тайно завоевал социальные медиа России за последние три года |
2 | Владимир Путин на прес-конференција на 18 декември, 2014 . | Владимир Путин на пресс-конференции 18 декабря 2014 года. |
3 | Одделот на Кремљ за односи со јавноста. | Пресс-служба Кремля, общественное достояние. |
4 | Кога ќе го посетам САД, луѓето често ме прашуваат колку е тешко да се живее во Русија предводена од Путин. | Когда я бываю в США, меня часто спрашивают: насколько плохо жить в путинской России? |
5 | Знаејки дека работам во независен телевизиски канал (www.tvrain.ru), луѓето очекуваат хорор приказни за секојдневните кошмари кои ги преживувам под притисокот на тоталитарниот режим. | Зная, что я работаю на независимом телеканале (www.tvrain.ru), задающие мне этот вопрос люди, вероятно, ожидают в ответ страшные истории о ежедневном кошмаре, который мне приходиться выдерживать под давлением тоталитарного режима. |
6 | Најчесто ги срушувам очекувањата на луѓето кои ме прашуваат бидејки не можам да го претставам мојот живот во Русија на толку едноставен, црно-бел начин. | Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно-белых тонах. |
7 | Многу аспекти од животот во Русија се зачудувачко тешки за објаснување на некој кој го нема искусено животот тука. | Многие стороны жизни в России странным образом трудно объяснить кому-то, кто никогда не жил здесь. |
8 | Има огромна празнина - кањон од хипокризија - помеѓу официјалното и реалноста и треба да знаеш што можеш, а што не можеш да кажеш на глас (филмот „Левијатан“ од Андреј Звиагницев го разгледува овој феномен). | Существует большой разрыв - каньон лицемерия - между официальным и реальным, и предполагается, что вы знаете, о чём вам нельзя говорить (фильм Андрея Звягинцева «Левиафан» во многом рассказывает об этом явлении). |
9 | На пример, не можеш да кажеш дека Русија нема независни медиуми - сепак јас работам во независна телевизиска станица. | Например, вы не можете сказать, что в России нет независимых СМИ; в конце концов, я работаю на независимом телеканале. |
10 | Најголемиот дел од проблемот лежи во деталите и од овој аспект, навистина сме беспомошни. | Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению. |
11 | Тоа што се случува во Русија е еквивалентно со тоа Fox News да ги превземе радиобрановите од целиот САД, да го оттргне MSNBC каналот од кабелската телевизија и да го сведе работниот простор на либералите кои работат онлајн на еден мал приватен стан во Бруклин. | В России случилось то, как если бы в США Fox News захватил вещание, выбил MSNBC с кабельного телевидения и оставил либералам вещать онлайн из маленькой частной квартиры в Бруклине. |
12 | Истата измама е присутна и на изборите (каде конкуренцијата е лажна), судниците (каде правдата е само лага) и масовните демонстрации (каде учеството е задолжително). | Тот же фарс происходит и с выборами (где конкуренция - поддельна), с судами (где правосудие - ложь) и массовыми демонстрациями (где участие - обязательно). |
13 | Многу години интернетот беше последната искра на искреност во Русија. | Многие годы интернет был последним лучом честности в России. |
14 | Но, тоа повеќе не е така. | Теперь это не так. |
15 | Во текот на последните три години, онлајн армија создадена од Кремљ навлезе во тоа што некогаш беше засолниште за луѓето кои бараа „Русија без Путин“. | За последние три года кремлёвская армия по социальным медиа взяла штурмом то, что раньше было оплотом для стремящихся к «России без Путина» людей. |
16 | Еве како се случи тоа. | Вот как это произошло. |
17 | Пред парламентарните избори во 2011, чиешто фалсификување испрати околу 100 илјади граѓани на протест на руските улици, Кремљ воопшто не се грижеше за политичката важност на социјалните медиуми и интернетот. | До парламентских выборов 2011 года, фальшь которых отправила более 100 000 протестующих на улицы, нельзя было меньше беспокоиться о политическом значении социальных медиа и интернета, чем делал это Кремль. |
18 | Единствена мерка која владата ја спроведуваше во ова поле е тоа што го праќаше Владислав Сурков, владината марионета за домашна политика, да ги подмити најуспешните блогери и да подметне лажни приказни на LiveJournal. | Правительственный кукловод внутренней политики, человек по имени Владислав Сурков, довольствовался тем, что направлял деньги на топовых блогеров, платя им за публикации в «Живом Журнале» заказных историй время от времени. |
19 | Кога започнаа зимските протести во декември 2011, новите социјални медиуми (воглавно Твитер и Фејсбук) беа целосно контролирани од политичките противници на Путин, кои беа свесни за ова и создаваа масивни онлајн мрежи преку кои ги организираа протестите против местењето на изборите. | Когда в декабре 2011 года начались зимние протесты, новые социальные медиа, а именно Twitter и Facebook, были под полным контролем политических оппонентов Путина, которые знали это и, что неудивительно, создали широкие сети для организации демонстраций против фальсификации выборов. |
20 | После два масовни собири во Москва против резултатите на парламентарните избори, Сурков ја загуби работата во Кремљ, очигледно поради неуспехот да го спречи ширењето на идеите низ интернетот. | После двух массовых митингов в Москве против результатов парламентских выборов Сурков потерял свою работу в Кремле, обнаружив очевидную неспособность управляться с интернетом. |
21 | Неговата замена е Виачеслав Володин, помалку интелигентен човек познат по својот суров, но ефективен стил на управување. | Его сменил Вячеслав Володин, менее склонный к рассуждениям человек, известный за свой грубый, но эффективный стиль управления. |
22 | Познато е дека Володин самиот не се снаоѓа најдобро во дигиталниот свет, но имаше советници со добро разбирање на технологијата. | Говорят, что Володин мало понимает цифровой мир, но считается, что он прислушивается к другим людям, которые разбираются лучше. |
23 | Во 2012, Володин здружи неколку од овие способни компјутерџии во посебна единица во кремљовиот Оддел за внатрешна политика. | В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля. |
24 | На чело на оваа операција беше поставен Тимур Прокопенко, млад, триесет годишен човек со долго искуство на работење со младински движења кои го подржуваат Кремљ. | Ответственность за предприятие он возложил на Тимура Прокопенко, молодого человека за тридцать с опытом работы для прокремлёвских молодёжных движений. |
25 | На почеток, кремљовиот тим за социјални медиуми едноставно го копираше секој потег на опозицијата. | Сначала кремлёвская команда по социальным медиа просто копировала всё, что российская оппозиция делала в интернете. |
26 | Ако ривалите го критикуваа Путин со хаштагови, неговите луѓе веднаш ќе одговореа со хаштагови насочени кон Алексеј Навални, најистакнатиот лидер на опозицијата. | Если противники Путина критиковали его хэштегами, люди Путина немедленно отвечали хэштегами, нацеленными на Алексея Навального, самого заметного оппозиционного лидера России. |
27 | Но, кога овој метод на возвраќање се покажа премногу очигледен и примитивен, интернет тимот на Кремљ се префрли на други тактики. | Когда этот метод «мести» оказался слишком очевидным и примитивным, команда Кремля по социальным медиа перешла к другой тактике . |
28 | Се обидоа да ги спамираат социјалните медиуми со „роботски“ профили, но мрежите како Твитер брзо ги препознаваа и веднаш интервенираа. | Они попытались заспамить социальные медиа аккаунтами-«ботами», хотя такие сети, как Twitter, быстро распознали это и вмешались. |
29 | Потоа тимот започна да ги користи активистите во регионите надвор од Москава и Санкт Петерсбург, кои дотогаш беа целосно занемарувани. | Кремлёвская команда затем обратилась к активистам из регионов, за пределами Москвы и Санкт-Петербурга, которых они ранее в значительной степени игнорировали. |
30 | Овие луѓе беа регрутирани со цел да служат како живи роботи. | Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами. |
31 | Замислете си го тоа: млади момчиња и девојки од цела Русија повикани само за да промовираат одредени теми на Твитер и да ги „тролаат“ либералните корисници на Фејсбук. | Представьте: молодые мужчины и женщины со всей России подписались не делать ничего кроме продвижения трендовых тем в Twitter и троллинга либеральных СМИ в Facebook. |
32 | Мојот контант во Твитер ме информираше дека Твитер нема начин да интервенира кога станува збор за профили ракувани од вистински луѓе. | Мой контакт в Twitter сообщил мне, что они не имеют возможностей выступить против таких аккаунтов, так как ими действительно управляют реальные люди. |
33 | Како што откри Кремљ, алтернативата на армија од „роботи“ е армија од „тролови“. | Кремль нашёл замену армии ботов: армия троллей. |
34 | Секако, ни ова не беше доволно за Кремљ. | Конечно, даже подключения запасов прокремлёвских активистов из регионов было недостаточно. |
35 | Десетината регрутирани млади прераснаа во стотици, но, за среќа, тука дојде крајот на растот. | То, что начиналось с десятков перепрофилированных бойскаутов, стало сотнями, но достигло потолка. |
36 | Кога ова се случи, тимот на Путин пристапи кон руските рекламни агенции. | Когда это случилось, команда Путина обратилась к российским рекламодателям. |
37 | Според моите извори, моментално има 10 различни рекламни агенции кои работат за Кремљ. | По моим источникам, на настоящий момент 10 различных рекламных агентств работают на Кремль. |
38 | Овие соработки се тајни и фирмите внимаваат на одржување контакт и со други клиенти, неповрзани со политика. | Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов. |
39 | Овие агенции жестоко се натпреваруваат меѓу себе за продолжување на договорите и поголеми зделки, што ја прави руската онлајн пропаганда доста профитабилна и ефективна. | Агентства ожесточённо конкурируют друг с другом за продление контрактов и большие сделки, что делает российскую индустрию онлайн-пропаганды весьма прибыльной и удивительно эффективной. |
40 | Тоа е нешто како обратна верзија на „невидливата рака“ на Адам Смит. | Как «невидимая рука» Адама Смита, только наоборот. |
41 | Се ова ја одржува армијата од илјадници „тролови“. | Все вместе, эти усилия представляют многотысячную армию троллей. |
42 | Во некои области, како на пример во периферијата на Санкт Петерсбург, претпријатието е толку развиено што има цели канцелариски згради само за овие луѓе. | В некоторых районах, например, на окраинах Санкт-Петербурга, предприятия так велики, что эти люди занимают целые здания. |
43 | Можеби изгледа како шега, но илјадници најмени блогери „одат на работа“ секој ден, каде онлајн пишуваат за величенственоста на Владимир Путин и распаѓањето на Западот. | Это кажется шуткой, но тысячи нанятых блогеров «идут на работу» каждый день и пишут в интернет о величии Владимира Путина и упадке Запада. |
44 | Тие ги окупираат Фејсбук, Твитер, страниците за вести и било кој друг веб-сајт на која Кремљ се чувствува загрозено. | Они есть в Facebook, Twitter, на новостных сайтах и везде, где Кремль чувствует себя под угрозой и в меньшинстве. |
45 | Нови инструкции пристигнуваат секој ден преку меилови, преку кои се специфицира што да се објави и каде да се објави, се со цел да се подржи кампањата на Путин во време на војна и економска криза. | Свежие инструкции приходят каждый день по почте, указывая, что говорить и где публиковать - всё с целью укрепления президентства Путина среди войны и экономического кризиса. |
46 | За несреќа, оваа стратегија функционира. | К сожалению, это работает. |
47 | Тешко е за луѓето да веруваат во постоењето на оваа тајна интернет инвазија, земајќи го во предвид опсегот и големината на овој проект. | Люди трудно поверить в масштабы интернет-вторжения Кремля, кажется невероятным, что правительство способно на такое сложное, целенаправленное воздействие. |
48 | Луѓето не сметаат дека владата е способна да направи толку софистицирана, деликатна манипулација. | И всё же, это именно то, чего достигла путинская команда по социальным медиа. |
49 | Сепак, токму тоа е тоа што Путиновиот тим за социјални медиуми го постигна. | |
50 | Освојувањето на интернетот стана многу полесно по значителното намалување на бројот на независните медиуми во Русија - феномен познат како „проклет синџир“. | Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как «грёбаная цепь»). |
51 | Заземањето на социјалните медиуми од страна на Кремљ најпосле стигна и до луѓето кои не гледаат државни телевизиски канали. | Захват Кремлём социальных медиа в конце концов помог ему достичь людей, которые не смотрят государственные телеканалы. |
52 | Кругот е сега целосен. | Теперь круг замкнут. |
53 | Системот работи на следниов начин: „тролови“ го исполнуваат одделот за коментари со жалби против Западот и либералната опозиција, а потоа државните медиуми ги претставуваат овие коментари како „револт на блогерите“, што разгорува понатамошни онлајн разговори, градејки еден вид на органско/вештачка мешавина. | Система работает следующим образом: тролли наводняют секцию комментариев предписанными жалобами на Запад или либеральную оппозицию, а затем государственные СМИ сообщают об этих комментариях как о «возмущении блогеров», разжигая дальнейшие разговоры в интернете и создавая то, что становится смесью натурального и искусственного. |
54 | На овој начин, тимот на Путин е способен да ја наметне својата агенда дури и на либералните делови од руската интернет заедница. | Таким образом команда Путина может навязывать свою повестку даже либеральному гетто российского интернета. |
55 | Инспириран од успехот на операцијата во Русија, Кремљ сега инвестира во голема мера во тоа да го прошири проектот и на социјалните медиуми популарни во Европа и САД. | Основываясь на успехе этой модели в России, Кремль сейчас серьёзно вкладывается в её «экспорт» в социальные медиа, популярные в Европе и США. |
56 | Ако живеете на Западот, пазете се. | Если вы живёте на Западе, остерегайтесь. |