Sentence alignment for gv-mkd-20110718-12790.xml (html) - gv-rus-20110606-4305.xml (html)

#mkdrus
1Грузија: Шерон Стоун ја маѓепса нацијатаГрузия: Шерон Стоун покоряет население страны
2Овој викенд, најпопуларната тема за дискусија на социјалните мрежи, како и на он-лајн и традиционалните медиуми беше премиерата на филмот на Рени Харлин за војната помеѓу Грузија и Русија во 2008 год, наречен ,,Пет денови во август”.В эти дни самой обсуждаемой темой в социальных сетях, онлайн и традиционных медиа является премьера фильма Ренни Харлин о российско-грузинской войне 2008 г. “5 дней в августе”.
3За овој настан, освен режисерот, во градот беа и актерите од филмот: Енди Гарсија, Дин Кејн и други.На мероприятии присуствовал не только сам режиссер фильма, но и актеры Энди Гарсия, Дин Кейн и другие.
4Сепак, најважниот гостин кој беше поканет на премиерата беше холивудската актерка Шерон Стоун.Однако самым важным гостем, посетившим премьеру, была голивудская актриса Шерон Стоун.
5Пристигна од Москва, каде што присуствуваше на Muz. TV Awards, еден ден пред филмската екипа која доаѓаше дури од Лос Анџелес.Прилетев из Москвы, где она присутствовала на Церемонии награждения Премии МузТВ, Стоун прибыла на день раньше остальной команды фильма, летевшей напрямую из Лос Анджелеса.
6Деновите за подготовка и медиумска покриеност пред нејзиното пристигнување ги хранеа он-лајн коментарите:Подготовка и освещение события в СМИ еще за несколько дней до прибытия актрисы было прокомментировано онлайн [ka]:
7За неколку дена градот Тбилиси се претвори во Градот на Шерон.На несколько дней Тбилиси превратился в “Шеронград” (“Город Шерон”).
8Дишеме со Шерон, гледаме со Шерон, слушаме и чувствуваме со Шерон.Мы дышем Шерон, видим ей, слышим и чувствуем тоже ей.
9Претседателот на Грузија, Микеил Сакашвили, првата вечер беше дури и домаќин на актерката и ја запозна со ноќниот поглед на градот Тбилиси од претседателската палата.Президент Михаил Саакашвили в первый же вечер принял актрису у себя в гостях, показывая ей ночные виды Тбилиси из Президентского дворца.
10Турата во неговата официјална резиденција излезе забавна и за домаќинот, како и за гостинката.Экскурсия по резиденции превратилась в веселье как для хозяина, так и для гостьи.
11Репортажата беше широко емитувана на грузиската телевизија и објавувана на социјалните мрежи.Отснятый видеоматериал широко транслировался по грузинскому телевидению и распространялся через социальные сети.
12Денес, пред да присуствува на премиерата на филмот на Харлин, Стоун се сретнала и со духовниот водич на земјата, Патријархот на Грузија, а многумина ја виделе и на улиците на стариот град на Тбилиси.Перед посещением фильма режиссера Харлин Стоун встретилась даже с духовным лидером страны Патриархом Грузии и была замечана на улицах старого Тбилиси.
13@bicyclemark: Денес два пати налетав на Шерон Стоун на улиците на Тбилиси.@bicyclemark: сегодня дважды на улицах Тбилиси наткнулся на Шерон Стоун.
14Се гледавме две секунди, а потоа продолживме со улогата на туристи.Мы посмотрели друг на друга на протяжении 2 секунд и пошли дальше как обычные туристы.
15@bicyclemark: Откако помина покрај мене, еден стар американски пар ја поздрави, се ракуваа, па се збогуваа.@bicyclemark: как только она прошла мимо меня, ее поприветствовала пожилая американская пара.
16Хмм, можев и јас да го направам тоа.Они пожали ей руку. хммм, я бы тоже мог сделать это.
17@lakobukia: Ќе ја видам Шерон Стоун вечерва!@lakobukia: я сегодня вечером увижу Шерон Стоун.
18Ох, Боже колку сум возбудена!!!О БОЖЕ, Я ТААААК ВЗВОЛНОВАН
19@mziakupunia: Толпа луѓе се собраа пред киното Руставели поздравувајќи ги Шерон Стоун и Енди Гарсија со гласни аплаузи.@mziakupunia: Толпа людей, собравшихся у кинотеатра Руставели, приветствовала Шерон Стоун и Энди Гарсия громкими возгласами и аплодисментами.
20Во меѓувреме, група студенти се собраа пред хотелот Радисон Блу, каде што престојуваа холивудските ѕвезди, и протестираа против подготовките за премиерата кои според нив се помпезни, со плакати на кои пишува „Основни инстинкти против основни вредности”, „Доста е, дајте им пари на бегалците” и „Евтината пропаганда не е уметност”, со нескриено обраќање кон критиката на филмот на Харлин од страна на некои филмски критичари.Тем временем группа студентов собралась у отеля Radisson Blue, где остановились звезды Голливуда. Студенты протестовали против помпезной, на их взгляд, организации премьеры, держа в руках плакаты с надписями “Основные инстинкты против основных ценностей”, “Достаточно, дайте денег беженцам” и “Дешевая пропаганда - это не искусство”, за которыми скрывался намек на критику фильма Харлина со стороны некоторых кинокритиков.
21Агенциите известија за тоа, а Forum.ge ја продолжија дискусијата на оваа тема.Об этом сообщали новостные агентства, а Forum.ge развил дальнейшее обсуджение этой темы.
22Doin.ge, кој во своето проширено известување го критикува локалното медиумско покривање, исто така предвидува дека ќе биде полошо откако холивудската актерка ќе го напушти Тбилиси:Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ [ka], также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси:
23,,Првиот ден на Шерон во Тбилиси”, ,,Вториот ден на Шерон во Тбилиси”, ,,Шерон во грузиски ресторан”, ,,Шерон како танцува”, ,,На холивудската ѕвезда и се допаднал новиот мост на мирот”, ,,Шерон го поддржува суверенитетот на Грузија и територијалниот интегритет”, ,,Шерон го осудува окупацискиот режим на Путин”, ,,Шерон се врати и се чувствува добро”, ,,На Шерон и недостасува грузиската супра” и многу други.“Первый день Шерон в Тбилиси”, “Второй день Шерон в Тбилиси”, “Шерон в грузинском ресторане”, “Шерон танцует”, “Голливудской звезде понравилась новая часть моста”, “Шерон поддерживает суверенитет и территориальную целостность Грузии”, “Шерон осуждает оккупационный режим Путина”, “Шерон улетела и говорит, что чувствует себя хорошо”, “Шерон скучает по грузинской супре” и многое другое.
24Шерон стоун ја напушта Грузија во понеделник.Шерон Стоун покидает Грузию в понедельник.