Sentence alignment for gv-mkd-20120725-17251.xml (html) - gv-rus-20120409-12727.xml (html)

#mkdrus
1Русија: Блогерот Дмитри Шипилов осуден за „навредување на функционер“Россия: блогер Дмитрий Шипилов обвинён в оскорблении должностного лица
2На 3-ти април 2012, судот во Кемерово го осуди блогерот Дмитри Шипилов како последица на прекршување на Член 319 [англиски] од Кривичниот законик, поради „јавна навреда на функционер“.3 апреля 2012 Кемеровский суд признал блогера Дмитрия Шипилова виновным в нарушении 319-й статьи Уголовного кодекса «публичное оскорбление представителя власти».
3Како резултат на тоа тој беше осуден на единаесет месеци општокорисна комунална служба, како и со одземање на десет проценти од неговите приходи, кои ќе се влеат во државната каса.В результате он был приговорён к одиннадцати месяцам общественных работ с удержанием десяти процентов заработка в пользу государства.
4Прекршокот на Шипилов беше авторството на две блог статии во ноември 2011-та година, кои го исмеваа регионалниот гувернер Аман Тулејев, како и членовите на неговиот персонал и тоа често користејќи сликовит јазик.Преступление Шипилова заключалось в написании двух постов в блоге в ноябре 2011 года, в которых с сарказмом, зачастую в живописных выражениях, высмеивался губернатор региона Аман Тулеев, а также члены его команды.
5Првата блог статија [руски] го критикуваше Тулејев за пронаталитетската иницијатива [руски] со која се доделуваат по 30,000 рубљи (околу 1,000 долари) на оние парови кои се согласиле да ги озаконат нивните бракови на 11-ти ноември 2011-та година („11/11/11“).Первый пост содержал критику пронаталистской инициативы Тулеева (пронаталист - сторонник проведения политики повышения рождаемости, - прим. перев. ), пообещавшему 30 000 рублей (около 1 000 долларов) любой паре, решившей зарегистрировать свой брак 11 ноября 2011 года («11.11.11»).
6Шипилов проценил дека проектот чинел околу 15 милиони рубљи - еден помалку од шеснаесетте милиони кои Владата ги беше собрала за болните деца во октомврискиот настан за собирање средства [руски] којшто вклучувал и посети на веројатно добро платени филмски ѕвезди како Софија Лорен.Шипилов посчитал, что проект обошёлся примерно в 15 миллионов рублей - на один миллион меньше тех шестнадцати миллионов, которые администрация собрала для больных детей на октябрьском фандрайзинговом мероприятии, куда были приглашены звёзды, в основном высокооплачиваемые, как, например, Софи Лорен.
7Шипилов напиша:Шипилов по этому поводу написал:
8Произлегува дека администрацијата на областа Кемерово нема пари за болни деца, но има пари за да ги поддржи нововенчаните брачни парови кои што се опседнати со бројки!То есть на больных детей в администрации Кемеровской области денег нет, а на поддержку зацикленных на цифрах молодоженов - есть!
9Шипилов исто така ја посочи директорката на регионалниот Оддел за култура и малцинска политика, Лариса Зауервајн [руски], нагласувајќи ја нејзината улога во неодамнешнато создавање на исмеаниот „Ден на одвратниот снежен човек“ [руски] (или „Денот на Јети“), како и нејзиниот удел во локалниот рок концерт на легендарните Mashina Vremeni („Временска машина“), кој предизвика гласно исвиркување од публиката кога фановите беа информирани дека настанот е спонзориран од страна на политичката партија Обединета Русија.Также Шипилов избрал мишенью своей критики главу регионального Департамента культуры и национальной политики Ларису Зауэрвайн, отмечая её значительную роль как в недавней - всеми высмеиваемой - инициативе региональной администрации учредить День снежного человека (или День Йети), так и в проведении в ноябре 2011 года местного рок-концерта «Машины Времени», на котором зрители начали громко свистеть при сообщении о том, что концерт проходит при поддержке политической партии «Единая Россия».
10Откако видеа [руски] од исвиркувањето се проширија како зараза на Јутјуб, водечкиот вокал на Mashina Vremeni - Андреј Макаревич, објасни дека бендот се согласил да прими почесна награда од гувернерот, но не се согласил да даде политичка поддршка .После того как видео освистывания вирусным путём распространилось на Youtube, лидер «Машины Времени» Андрей Макаревич пояснил, что группа согласилась принять почётные награды от губернатора, но не давала согласия выражать кому бы то ни было политическую поддержку.
11(На блог статија објавена на Snob.ru, рок ѕвездата ги опиша тактиките на персоналот на Тулејев како „манипулирање без дозвола. “)(В посте на Snob.ru рокер назвал тактику тулеевской команды «трахнуть без предупреждения»).
12За возврат, Зауервајн ја обвини групата за политичко „провоцирање. “Зауэрвайн в ответ обвинила группу в политических «провокациях».
13Веднаш до сликата на Зауервајн објавена на неговиот блог, Шипилов напиша:В своём блоге Шипилов написал под фото Зауэрвайн:
14Ова е Лариса Зауервајн, невина дама од Одделот за култура и етничка [читај] омраза.А это - духовно богатая дева из департамента культурки и национальной розни АКО Лариса Зауэрвайн.
15Бидејќи директорката на оваа највозвишена агенција не можеше да стане проректор на Кемеровскиот Универзитет за култура и уметности, таа реши да се надмине себеси и така: таа го отстрани Василиј „ќе ти го изонадам за 8 илјадарки месечно и гајба водка“ Жопка од уредничкиот борд на дневниот весник ‘Pust' govoriat' ‘(„Нека зборуваат“) „Огновите на Кузбас“ (браво за тоа), па трчкаше околу планината Шорија барајќи женски Јети кои ќе родат одвратни снежни луѓе и на крај ги награди музичарите од „Mashina Vremeni“ со незаборавен кур по чело (што за само неколку дена предизвика џагор низ целата блогосфера околу тоа како „Јетидинета Русија“ проба да се кити со туѓите перја на тој така познат бенд).После того, как начальница самого одухотворенного ведомства не смогла стать ректором КемГУКИ, она пустилась во все тяжкие - выпиздила Василия «Сосу за 8 тысяч в месяц и ящик водки» Жопка из редколлегии журнала «Пусть говорят» «Огни Кузбасса» (за что респект), бегала по Горной Шории в поисках самки йети для спаривания снежных людей и, наконец, вручила музыкантам группы «Машина времени» кучу всякого знаменательного говна, из-за чего пару дней стонала вся блогосфера, потому как к творчеству известной группы примазалась «Йетиная Россия».
16На крај Шипилов се осврна на Елена Руднева, заменик - дирекорот на општинската агенција за образование на Кемерово, која ја опиша како бирократ од низок ранг, но со злокобни амбиции кој постигнува повеќе од очекуваното.И, наконец, Шипилов обратил своё внимание на Елену Рудневу, заместителя губернатора по вопросам образования, которую он описывает как бюрократа со слишком узкими для своей активности полномочиями и порочными амбициями.
17Блог - статијата вклучува и скенови (тука и тука) од службена агенциска белешка од мај 2010 година во која Руднева го изложува планот „ како да се разбијат илегалните активности на деструктивните социјални сили во Кемерово“.Пост содержит сканы (здесь и здесь) служебной записки, в которой Руднева излагает план по «пресечению противоправной деятельности деструктивных сил».
18Во текстот, Руднева го предлага следниот занимлив пристап :В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи:
19Да се организира постојан контакт со деструктивните членови на општеството, да се идентификуваат нивните лични проблеми (нивната професионална состојба, некои медицински потреби, образованието на нивните деца итн.Организовать постоянную работу с лицами, деятельность которых носит деструктивный характер, выявлять их личные проблемы (трудоустройство, лечение, обучение и т.д.
20) како и да се преземат навремени мерки за да се воспостави конструктивен дијалог со нив.) и принимать своевременные меры по установлению с ними конструктивного диалога.
21Одговарајќи на идејата на Руднева, Шипилов запиша :В ответ на идею Рудневой Шипилов пишет:
22[Таа] навистина сака да учествува во политичкиот живот на регионот, но тесноградоста на нејзиниот авторитет го спречува тоа. Пропагирањето на политички идеи во образвоните институции на нашата земја е забрането со закон.[Елене Рудневой] очень хочется участвовать в политической жизни региона, но в силу узости полномочий, делать этого не получается - пропаганда политических идей в учреждениях образования в нашей стране законодательно запрещена.
23Па така, таа реши да тргне по нов пат, предлагајќи документ кој сам по себе претставува навистина запрепастувачки пример на „газолижење“.Она решила пойти другим путем, и сочинила преисполненный искрометного холуяжа документ.
24Околу една недела подоцна, Шипилов ја надополни оваа статија со доза на креативно пишување [руски], составувајќи сценарио за измислена телевизиска емисија која ја претставува иднината десет години од денес, насловена како „Еден ден од животот на Аман Гумирович [Тулејев]“, која се прикажува на „Ал Џезеира Кузбас“.Около недели спустя Шипилов написал следующий пост художественного плана, в котором содержался сценарий вымышленного телешоу, снятого в будущем, 10 лет спустя, и озаглавленного «Один день из жизни Амана Гумировчича [Тулеева]», выходящего на канале «Аль-Джазира Кузбасс».
25(Расистичкиот призвук на сценариото на Шипилов кое си игра мајтап со казактанско - башкирскиот гувернер веројатно придонесе за првичните извештаи [руски] дека како надополнување на Член 319, Шипилов би можел да биде обвинет и за побудување на етничка омраза според Член 282 [англиски].)(Расовые намёки в сценарии Шипилова, подтрунивавшего над наполовину казахским наполовину башкирским по происхождению губернатором, возможно стали причиной более ранних сообщений о том, что в добавок к 319 статье Шипилова могут обвинить в разжигании межнациональной розни по 282 статье).
26Текстот претставува сатира на гувернерот на Кемерово, ставајќи го во апсурдни и срамни ситуации (неговата жена го храни со бубачки и урина, добива писма со омраза на работа итн. ), а и самиот Тулејев се однесува бесмислено.Текст представляет собой сатиру на кемеровского губернатора, который оказывается в абсурдных и нелепых ситуациях (жена кормит его завтраком из насекомых и мочи, по почте он получает письмо с проклятиями), а сам ведёт себя смешно.
27Во една сцена, се појавува во емисијата „Јас сум жив!“В одной из сцен он принимает участие в телешоу «Я - живой!»
28(измислена тв - емисија на Ал Џезеира) каде зборува на јазикот „балалајка“, нагласувајќи го секој збор со звукот „ама“ и имитирајќи го централно - азискиот стереотип популаризиран [руски] од комичарот Михаил Галустијан.(вымышленная передача на канале Аль-Джазира), где он разговаривает «балалаечным языком», добавляя к каждому слову окончание «ама», пародируя таким образом стереотип о среднеазиатском акценте, созданный комедийным актёром Михаилом Галустяном.
29Напуштајќи го студиото, еден помошник му ја враќа заборавената чантичка со козметика на Тулејев, кој одговара:После выхода из студии, секретарь возвращает Тулееву дамскую сумочку, в ответ на что Тулеев говорит:
30Ти благодарам Захар.Спасибо, Захар.
31И тоа точно на време. Ми треба малку течна пудра и супер - лепак.Мне как раз тональный крем и суперклей нужны.
32Ми се одлепи увото и некои точки од мртво месо се појавија на мојот врат.Отклеилось ухо и на щеке трупные пятна выступили.
33Реакциите на блогерите од Кемерово варираат.Кемеровские блогеры отреагировали по-разному.
34Александар Сорокин, предавач на локалниот Универзитет за либерални уметности, во јануари 2012 година рече [руски] дека полициски службеници го испрашувале за да потврдат дека тој ги читал блог - статиите на Шипилов (со цел на суд да докажат дека LiveJournal (Лајв Џурнал) може да се смета како јавен форум).Александр Сорокин, преподаватель местного университета гуманитарных наук, в январе 2012 сказал, что на допросе полицейские спрашивали его, читал ли он посты Шипилова (чтобы потом доказать в суде, что Живой Журнал может считаться публичным форумом).
35Веќе во февруари 2012 година [руски], иако сè уште спротиставувајќи се на наметнувањето на Член 319, Сорокин го обвини Шипилов за неуспехот да ја информира јавноста за неговото судење.К февралю 2012, по-прежнему возражая против применения 319 статьи, Сорокин посетовал, что Шипилов мало информирует общественность о ходе судебного разбирательства.
36Василиј Попок, новинар од Кемерово (кого Шипилов го издвои како човек кој би направил сè за пари и алкохол) ја поздрави пресудата [руски], иако подоца изрази жалење [руски] што мала е веројатноста дека Шипилов ја научил лекцијата.Кемеровский журналист Василий Попок (которого выше Шипилов определяет как человека готового почти на всё ради денег и выпивки) выразил согласие с вердиктом, хотя позже посетовал, что вряд ли этот урок чему-нибудь научит Шипилова.
37Попок исто така повторно објави една статија на Андреј Иванов, уште еден жител на Кемерово, кој го критикуваше начинот на кој DozhdTV (ДождТВ) ја покриваше приказната на Шипилов.Также Попок сделал перепост статьи Андрея Иванова, другого кемеровчанина, который выразил несогласие с тем, как телеканал «Дождь» подал историю Шипилова.
38Спикер на DozhdTV во живо [руски], тврдеше дека наводно судот во Кемерово го осудил Шипилов на тешка работа.В эфире ведущий «Дождя» заявил, что кемеровский суд, фактически, приговорил Шипилова к тяжёлому труду.
39Иванов одговори [руски] саркастично:На что Иванов с сарказмом ответил:
40Произлегува дека казната на Дмитри е многу повеќе отколку просто метење улици, како што би можеле да помислат наивните локални жители на Кузбас.Оказывается, Дмитрия осудили вовсе не на подметание юргинских улиц, как могли подумать наивные кузбассовцы.
41Во [читај] Масква знаат дека всушност пакосниот Тулејев одлучил да го прати човекот да скапува во рудниците копајќи токсичен отпад.В Москау [sic] реально знают, что злобный Тулеев решил сгноить паренька в шахте, в забое, на химии.
42Во меѓувреме, Шипилов вети дека ќе ја обжали пресудата, велејќи дека е подготвен да го пренесе неговиот случај до Европскиот Суд.Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.
43Адвокатот на Тулејев, Алексеј Синицин, од друга страна изјави [руски] за Новокузнетскатa телевизиска станица дека судската одлука беше во границите на Европските закони, тврдејќи дека ниедна држава не дозволува нејзините граѓани да објавуаат непристојни навреди упатени кон владини функционери.Адвокат Тулеева Алексей Синицын в свою очередь рассказал Новокузнецкому телевидению, что решение суда не выходит за рамки европейского законодательства, заявив, что ни одно государство не разрешает гражданам публиковать неприличные, оскорбительные выпады в адрес государственных должностных лиц.
44Иронично, Павел Чиков, Претседател на групата за човекови права - „Агора“, го изјави за Gazeta.ru токму спротивното, елаборирајќи дека кривичните постапки против блогерите стануваат дел од минатото бидејќи нивното практикување се коси со обврските на Русија од Европската конвенција за човековите права [англиски].По иронии судьбы, Павел Чиков, председатель ассоциации правозащитных организаций «Агора», сказал Gazeta.ru прямо противоположное, заявив, что уголовные дела против блогеров уходят в прошлое, поскольку такая практика нарушает российские соглашения в рамках Европейской конвенции по правам человека.