# | mkd | rus |
---|
1 | Африка: Конечно кондомите условно дозволени од папата | Африка: Папа Римский наконец-то разрешает презервативы |
2 | Веста се прошири низ светот за неколку минути. | Новость разлетелась за минуты. |
3 | Во една книга објавена на 23 ноември, Папата Бенедикт Шеснаесетти (Pope Benedict XVI) изјави дека „во одредени случаи“ кога намерата е да се намали ризикот од контрацепции, [кондомот] дури може да биде и прв чекор кон похумана сексуалност, доживеена на поинаков начин. | В эдикте, выпущенном 23 ноября Папа Бенедикт XVI объявил, что “некоторых случая, когда речь идет о снижении риска заражения, [презерватив] может стать первым шагом на пути к более гуманной сексуальной жизни”. |
4 | Тој го даде овој одговор на прашањето(француски)*: „Дали Католичката Црква во основа е против употребата на кондоми?“ | Таким образом, он ответил на вопрос (fr)*, “Является ли католическая церковь фундаментально против использования презервативов?” |
5 | Според неколку набљудувачи, со овој одговор кај Папата се забележува голема промена околу тоа како гледа тој на контрацепцијата: досега, за Црквата, воздржување беше единствениот начин да се ограничи раѓањето на деца или заштита од ширење на сексуално преносливи болести (СПБ). | Согласно ряду наблюдателей, этот ответ стал поворотным моментов во взглядах Папы на контрацепцию: до сих пор, католическая церковь признавала только один способ контрацепции и защиты от венерических заболеваний - воздержание. Католическая церковь противостояла любой форме контрацепции и осуждала использование презервативов даже для предотвращения передачи ЗППП. |
6 | Досега, многуте активисти и религиозни католици вклучени во борбата против СИДА-та мораа да изберат меѓу тоа да не ја почитуваат Црквата или да ја ограничат нивната активност околу помагање на заразените луѓе. | До сих пор, многим активистам и религиозным деятелям, вовлеченным в борьбу со СПИДом, приходилось выбирать между непослушанием предписаний церкви и ограничением помощи уже зараженным людям. |
7 | Така да тие не би можеле да работат околу тоа да се спречи СИДА-та, туку само надежта да се продолжи животот после ударот на инфекцијата. | Таким образом, они не могли предотвратить распространение СПИДа, и только надеяться на поддержание жизни тех, кто оказался заражен. |
8 | Порано, за време на посетата на Камерун (Cameroon) и Ангола (Angola) во март 2009, Папата изјави дека употребата на кондоми го „влоши“ проблемот со СИДА-та. | Ранее, во время своей поездки в Камерун и Анголу в марте 2009 г., Папа объявил, что использование презервативов лишь “ухудшает” проблему СПИДа. |
9 | Неговите зборови, изговорени во авионот, доведоа до протест низ светот и предизвикаа срам за католичките организации вклучени во борбата против СИДА-та. | Его слова, сказанные в самолете, спровоцировали бурную реакцию во всем мире и скомпрометировали многие католические организации, занимающиеся борьбой против СПИДа. |
10 | Слика од parousie на веб страната media.photobucket.com | Фото, сделанное parousie на medial.photobucket.com |
11 | Реакциите беа заострени,têtu.com,прикажува неколку од нив: | Реакция многих людей была очень несдержанна. têtu.com изложил несколько из них: |
12 | Беа основани полемички групи,како што се, „Јас ќе одам да го тужам Папата, дали ќе ме подржиш?“ или „Јас неможам да чекам жена да биде Папа, вистинска или лажна“ | Были созданы полемические группы, такая как “Я собираюсь подать в суд на Папу, вы меня поддержите?” или “Я не могу дождаться, когда Папой станет женщина”. |
13 | Отсега па натаму, во операција наречена „кондом за Папата“, ние ќе пуштаме кондоми секоја сабота кај Црквата Св-Еусташ (Saint-Eustache) во Париз, активистите ќе дуваат кондоми и ќе ги пуштаат во воздух. | С этого момента в рамках операции “презерватив для Папы” мы будем держать по презервативу каждое воскресенье на ступенях Церкви Сен-Эсташ в Париже, активисты будут надувать презервативы и выпускать их в воздух. |
14 | Други активисти имаа намера да ги полнат вазните во црквите со кондоми. | Другие активисты будут заполнять ими урны церкви. |
15 | Најлудиот план беше да се пратат толку кондоми со што ќе се оневозможи работата на канцеларијата во Ватикан. | Самый сумасшедший план был следующий: отправить пару презервативов Папе по почте, чтобы парализовать почтовую службу Ватикана. |
16 | Во Камерун (Cameroon), Жон Марсел Боужеро (Jean Marcel Bougereau) од Mouvement camerounais pour le plaidoyer à l'accès aux traitements (Движење во Камерун за пристап на лечење) изјави: | В Камеруне Жан Марсель Бугеро, из Движения за справедливый допуск к лечению прокомментировал: |
17 | Тој повеќе не е Бенедикт Шеснаесетти (Benedict XVI), тој е Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). | Он больше не Бенедикт XVI, он Гастон Лягафф (персонаж французских комиксов). |
18 | Реакционер Гастон Лагафе (Gaston Lagaffe). | Реакционный Гастон Лягафф. |
19 | Мислејќи на неговата огромна грешка, изговорена во пресрет на неговата посета на Турција (тој го цитирал византискиот император кој рекол дека учењата на Мухамед биле „лоши и нехумани“). | Подумайте над его огромным ляпом, когда он накануне поездки в Турции процитировал византийского императора, который сказал, что учение Мохаммеда “плохое и негуманное”. |
20 | А од неодамна и реинтеграцијата на Вилијамсон, фундаменталистички и негативен владика кој верува во безгрешното зачнување, но побара докази за гасни комори! | Или недавнее возвращение в лоно Вильямсона, фундаменталиста и негативиста, который верил в непорочное зачатие, но требовал доказательство существования газовых камер! |
21 | Во уште поново време и по нехумана е екскомуникација (исклучување од заедницата религиозни верници) на девет-годишнишно бразилско девојче која било силувано од нејзиниот очув. | Или еще более недавнее отречение девятилетней бразильской девочки, которая была изнасилована собственным отчимом. |
22 | Лекарите кои го спасиле нејзиниот живот со вршење на абортус, исто така, беа жигосани од Црквата иако за, телото на жената или во овој случај, телото на детето, беа само пасивни кутии за машката сперма. | Врачи, которые спасли ее жизни сделав ей аборт были также отречены от церкви, как будто женское тело, а в данном случае, детское тело, были просто пассивными приемниками для мужской спермы. |
23 | Видберг (Vidberg) исто така изрази негова гледна точка: | Vidberg (карикатурист) также выразил свою точку зрения: |
24 | Според папата, кондомите го влошуваат проблемот со СИДА-та. | Согласно Папе Римскому, презервативы усугубляют проблему СПИДа. |
25 | Папата: „Значи, и покрај тоа што си се заштитувал, си фатил СИДА?“ | Папа: “И что, несмотря на то, что ты предохранялся, ты все равно заразился СПИДом?” |
26 | Пациент: „Да, јас секогаш носев кондом. | Пациент: “Да, я всё время ходил с презервативом! |
27 | Единствениот пат кога го извадив беше за да водам љубов, што е очигледно. Во спротивно би било непријатно. “ | И снимал его, разумеется, только, когда собирался заняться любовью - без презерватива это намного приятнее!” |
28 | Папата: Да, очигледно. | Папа: “Да, конечно. |
29 | Разбирам | Я понимаю.” |
30 | Еден напис објавен од страна Senego.com на 21 ноември, вели: | Статья, опубликованная сайтом Senego.com 21 ноября говорила : |
31 | Осуден од страна на многу луѓе и отфрлен од голем број верници католици, позицијата на Ватикан имаше само внатрешна логика. | Осужденная многими католиками и считавшаяся устаревшей, позиция Ватикана имела только внутреннюю логику. |
32 | Со промовирање на апсолутна чистота пред бракот и апсолутна верност потоа, со одлучување дека животот почнува во моментот на оплодување и со осудување на било каква форма на вештачка или хормонална контрацепција, како и секаков вид на третман за плодност, Ватикан беше намерно одбран да се откаже од развојот на науката, медицината и обичаите. | Путем продвижения абсолютного целомудрия до брака и абсолютной верности после, заявлениями о том, что человеческая жизнь начинается в момент зачатия, и осуждением любых форм искусственной или гормональной контрацепции, а также контроля рождаемости, Ватикан намеренно отказался от эволюции в науке, медицине и нравах. |
33 | Специјалисти во областа на сексуално преносливи болести (СПБ) кои се верни на католичката доктрина немаа време да ја прослават официјалната изјава на папата. | Специалисты в сфере венерических заболеваний, и при этом являются верными католической доктрине, не успели даже отпраздновать сенсационное заявление Папы. |
34 | Друг извештај на АФП објавен на насловните страници на Хаити вели дека: | Очередная сводка AFP, опубликованная на haitien headlines говорила, что: |
35 | Недела попладне, интернет страната Holy See, на невообичаен начин, објави соопштение да нагласи како употребата на кондомите мора да биде „ретка“и да разјасни , изразувајќи ги очекувањата на СИДА активистите, дека „размислувањето на папата не може да се смета за револуционерна пресвртна точка. “ | Воскресным вечерым, папский престол, в неожиданном порыве, опубликовал коммюнике, чтобы акцентировать, насколько “редко” должно быть использование презерватива, и чтобы прояснить, учитывая надежды борцов со СПИДом, что “идеи Папы не должны восприниматься как революционный поворот в этом вопросе.” |
36 | Ќе гледаме други предупредувања, појаснувања, или нејаснотии со кои се бара да се запре оваа еволуција? | Увидим ли мы новые оговорки, прояснения или попытки затруднить эволюцию? |
37 | За тоа време, специјалистите сакаа да ја усогласат својата религиозна вера со потребата од својата професија што сега ќе дојде како клучна алатка, за тоа дека нема вистинска замена за кондом во борбата против СИДА-та. | Пока что, специалисты, которые хотят воссоединить свою веру и тяжести своей профессии, по крайней мере, будут иметь важный ресурс, т.к. пока презервативу нет реальной замены в борьбе со СПИДом. |
38 | *Линковите се на француски јазик, освен ако не е поинаку наведено. | * Здесь и далее ссылки на французские источники, если не заявлено обратное. |