Sentence alignment for gv-mkd-20111111-14461.xml (html) - gv-rus-20111110-6826.xml (html)

#mkdrus
111-11-11: Грабнете ги вашите камери и овековечете го животот11-11-11: Беритесь за камеры и постарайтесь запечатлеть жизнь
2Само неколку дена до 11/11/11, датум на кој луѓето ширум светот ќе ги снимаат своите животи преку филм и музика.Дата 11.11.11 наступит совсем скоро. В этот день люди во всем мире постараются запечатлеть моменты своей жизни посредством видео и музыки.
3Учествувајте во Проектот 11 единаесет и Еден ден на земјата за да го оставите вашиот белег врз светот.Примите учатие в Проектах 11Одиннадцать [здесь и далее все ссылки на английском языке] и Один День на Земле, чтобы оставить след о себе.
4CCBY од НАСА Годард фотографија и снимкаCCBY Фото и Видео НАСА Годард
5Глобал Војсис Онлајн се здружи со Проектот 11 единаесет за да помогне да се направи снимка на човечкото искуство.Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни.
6Колку различни и колку слични ќе се покажат нашите животи?Как похожи и как различны наши жизни?
7Ширум светот и на различни јазици, снимките направени во тој период од 24 часа на 11 ноември 2011 година, ќе помогнат да се одговори тоа прашање.Чтобы ответить на этот вопрос, 11 ноября 2011 года в течение 24 часов мы запишем жизнь в разных странах и на разных языках.
811 единаесет утврди 11 различни теми на кои може да се фокусирате: почетоците, кршење на срцето, замислување желба, верба, рутина, вода, храброст, игра, темнина, убавина и љубов, и со овие почетни точки тие ќе прифаќаат фотографии, песни, звуци, снимки, онлајн содржина направена за време на 11 ноември 2011 година, за да ги претворат во светска музичка колекција, двочасовен документарец и книга со фотографии кои ќе бидат создадени и дистрибуирани ширум светот.Проект 11Одиннадцать определил 11 основных тем: начало, разочарование, загадай желание, вера, обычная жизнь, вода, смелость, игра, тьма, красота и любовь. Фотографии, песни, музыка и видео на эти темы, созданные 11 ноября 2011 года, будут приниматься организаторами Проекта, чтобы позже объединить их в мировую коллекцию музыки, двухчасовой документальный фильм и фотоальбом, которые будут распространяться во всем мире.
9Качете ги и обележете ги со #11ElevenLIVE, како што е објаснето во следната снимка:Загрузите свою работу и поставьте метку #11ElevenLIVE. Подробные инструкции в видео ниже:
10Имоген Хип, музичарката добитничка на Греми награда, се придружи на тимот како извршен музички продуцент, ќе го создаде саундтракот за документарецот и исто така ќе биде главна за светската музичка колекција.Обладательница премии Grammy Имоджен Хип присоединилась к команде музыкальных продюсеров, которая занимается созданием саундтрека к ленте, а также отвечает за отбор музыки во всемирную коллекцию.
11Приходите од продажбата на музичката колекција, книга со фотографии и документарецот во целост ќе бидат наменети за поддршка на добротворни цели и организации вклучувајќи ги Глобал Војсис Онлајн.Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online.
12Еден ден на земјата документира снимки од светот веќе втора година по ред.Один День на Земле - это документальные видеоленты, которые записываются во всем мире уже второй год подряд.
13Минатата година на 10-10-10 тие го доловија светското доживување во текот на 24 часовен временски опсег.В прошлом году 10.10.10 (10 октября 2010 года) в течение 24 часов участники проекта снимали жизнь на Земле.
14Резултатот беше географски обележана видео архива како и филм-репортажа кој ќе биде прикажан истовремено во секоја земја од светот благодарение на соработката на организацијата со Обединетите Нации.Результатом стал видеоархив, а также художественный фильм, который будет транслироваться одновременно во всем мире, благодаря поддержке Организации Объединенных Наций.
15Она што следи е објаснување од позади сцената за тоа како започна проектот и најважните делови од документарецот како што е снимката од Северна Кореја и свадба во Косово.Работа за кадром, идея проекта, а также яркие документальные съемки из Северной Кореи и свадебное видео из Косово представлены в видеоролике ниже:
16Следното е трејлер за документарецот, на кој се гледа дел од снимките од целиот свет кои се собрани истиот ден.А здесь трейлер документального кино, рассказывающего о том, как проводились съемки в один и тот же день по всему миру.
17Можете да учествувате и на двата проекти на 11 ноември.11 ноября вы можете принять участие в обоих проектах.
18Запишете се, вклучете ја вашата камера, снимете ги дневните настани и качете ја вашата содржина.Подпишитесь, включайте камеру, запишите события этого дня и загрузите их.
19За повеќе информации посетете го Еден ден на земјата и Проектот 11 единаесет.Более подробную информацию можно найти на сайтах проекта Один День на Земле и 11Одиннадцать. Перевод Виктории Чуйкиной