# | mkd | rus |
---|
1 | Опаѓа интернет економијата во Русија, попречена од кризите и рестриктивните регулативи | Под воздействием кризиса и враждебных законов российская интернет-экономика замедлила свой темп |
2 | Економијата на РуНет е попречена од владини регулативи и слабата економска клима. | Экономика Рунета замедляется по причине ограничений правительства и неблагоприятного экономического климата. |
3 | Фотографии направени од Тетјана Локот. | Коллаж Татьяны Локот. |
4 | Иако се чини дека руската интернет економија е во пораст, подобар поглед на последните трендови сугерира дека истата успорува поради економската криза во земјата, како и драконските легислативи на интернетот. | Хотя может показаться, что российская интернет-экономика набирает темпы, при близком рассмотрении последних тенденций становится понятно, что она понижается вследствие негативных последствий экономического кризиса и сурового законодательства в интернет-сфере. |
5 | Студија на перформансите на руските интернет бизниси направена од Руската асоцијација на електронски комуникации (РАЕК) и Високата економска школа пронаоѓа дека големината на РуНет бизнис сегментот (онлајн плаќања, провајдери на содржини и други услуги) се зголемила за 31% во 2013 во споредба со 2012. | По данным исследования состояния интернет-экономики России, организованного Российской ассоциацией электронных коммуникаций (РАЭК) и Высшей школой экономики, объем исследованных интернет-рынков (онлайн-платежей, конвента и сервисов) поднялся на 31% в 2013 году по сравнению с 2012 годом. |
6 | Моменталната вредност на веб економијата во Русија е околу 1.1 трилиони рубљи (малку повеќе од 25 милијарди американски долари), што претставува 1.6% од БДП-то на Русија (2.1 трилиони американски долари вкупно) во 2013. | Текущая стоимость интернет-экономики в России примерно равна 1,1 триллионов рублей, что соответствует 1,6% ВВП страны в 2013 году. Данные производят еще больший эффект, когда исследование ссылается на “интернет-зависимый рынок”. |
7 | Податоците стануваат уште поспектакуларни кога студијата реферира на „интернет-зависните бизниси“, што ги вклучува сите компании кои го користат интернетот за продажба, маркетинг и комуникации, не само специјализирани онлајн бизниси. | Он включает все компании, использующие интернет для повышения продаж, маркетинга и коммуникаций, а не только компании, ведущие интернет-бизнесс. Удивительно, но стоимость этого укрупненного сектора составляет 10% от ВВП. |
8 | Вредноста на овој проширен сектор е вчудоневидувачки 10% од БДП-то. | Видимо и в дальнейшем будет происходить тенденция к росту. |
9 | Трендот на раст е веројатно дека ќе продолжи: експертите предвидуваат дека во 2014 РуНет економијата ќе порасне за дополнителни 30 проценти. | Эксперты предсказывают, что в 2014 году российская интернет-экономика возрастет еще на 30%. |
10 | За споредба, се очекува самата руска економија оваа година да стагнира, нарушена од интернационални санкции и други проблеми. | Для сравнения: ожидается застой в российской экономике по причине санкций и других неприятностей. |
11 | Иако перспективите за раст се чинат оптимистички, работите всушност и не се така добри како што наведуваат бројките. | Хотя перспектива роста выглядит довольно оптимистично, ситуация на самом деле не такая благоприятная, как иллюстрируют цифры. |
12 | Кумулативната вредност на руските интернет бизниси всушност покажа помал раст во 2013 споредено со 2012 (кога интернет економијата порасна за 39%). | Совокупная стоимость интернет-экономики в России в реальности показала меньший подъем в 2013 году в сравнении с 2012 годом (когда интернет-экономика выросла на 39%). |
13 | Бидејќи интернет економијата во Русија (како и економијата во целост) се уште е во развој, такво успорување претставува сериозен проблем. | Учитывая то, что интернет-экономика в России (и экономика в целом) все еще находятся в процессе развития, такое снижение демонстрирует серьезную проблему. |
14 | Вредно за забележување е и тоа што растежот на РуНет економијата во 2014 беше во многу аспекти резултат на повисоките цени, кои се во пораст поради девалвацијата на рубљата која дојде со развојната економска криза. | Стоит также отметить, что рост экономики Рунета в 2014 году во многих отношениях был следствием повышения цен, которые поднимаются из-за обесценивания рубля в условиях усиливающегося экономического кризиса. |
15 | Тоа значи, вкупната вредност на добрата и услугите, продуцирани од интернет компании, расте во голем дел поради зголемените цени, а не поради зголемување на квалитетот. | То есть совокупная стоимость товаров и услуг, произведенных интернет-компаниями, растет из-за повышени цен, а не количества. |
16 | Во периодот јануари-октомври оваа година, стапката за размена на доларот во Русија се зголеми за 20%, и еврото за 30%. | С января по октябрь этого года обменный курс доллара в России взлетел на 20%, а евро усилило свои позиции по отношению к рублю на 30%. |
17 | Некои експерти се сомневаат во тоа дали оптимистички предвидувања за пазар кој е зависен од увоз имаат смисла. | Некоторые эксперты сомневаются, что оптимистичные прогнозы на рынке, очень сильно зависящего от импорта, имеют какой-либо смысл. |
18 | Херман Клименко, директор на Асоцијацијата за развој на е-тргувањето вели дека правењето на проекции за судбината на веб бизнис сегментот е тешка задача. | Глава Ассоциации развития e-commerce Герман Клименко сказал, что очень сложно делать какие-либо предсказания касательно будущего интернет-бизнеса. |
19 | Не знаеме што воопшто да очекуваме од економијата наредната година. | Но мы не знаем, что нас ждёт в следующем году в экономике вообще. |
20 | Во меѓувреме, побарувачката на увозот опаѓа, така што можеме да очекуваме зголемување на пазарот само преку голема доза на оптимизам. | Пока же спрос на импорт продолжает падать, то есть ожидать роста рынка в целом можно с большой долей оптимизма. |
21 | Како што забележуваат авторите на студијата, постои уште едно нешто кое и штети на руската интернет економија: кршењето на авторските права и пиратеријата. | Как отмечают авторы исследования, есть еще одна проблема, с которой сталкивается интернет-экономика в России: нарушение авторского права и пиратство. |
22 | Пред една година 40% од интернет корисниците не беа подготвени да платат за онлајн содржини (многу РуНет корисници се навикнати да симнуваат филмови, музика и игри бесплатно од торент сајтови). | Год назад 40% интернет-пользователей не были готовы заплатить за контент, который был доступен онлайн, но был платным (многие пользователи Рунета привыкли скачивать фильмы, музыку и игры с торрента бесплатно). |
23 | Сега овој број е 50%. | Сейчас количество таких пользователей составляет 50%. |
24 | Само 22% од РуНет корисниците имаат било какво искуство со купување онлајн содржини. | Только 22% интернет-пользователей Рунета имеют опыт покупки контента онлайн. |
25 | Експертите заклучуваат дека со опаѓањето на вкупната економија, многу купувачи ќе престанат да плаќаат такви содржини, и ќе почнат со поголемо искористување на истите без размислување за легалноста на постапките се додека тоа можат да го добијат бесплатно. | Эксперты заключают, что со спадом в экономике многие пользователи превратятся в “нахлебников”, которых не волнует легальность контента при условии, что они приобретут его бесплатно. РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет-индустрию, однако это не доказано. |
26 | РАЕК и ХСЕ имплицираат дека почитувањето на авторските права ќе има придобивки по интернет индустријата, но тоа е далеку од докажан факт. | Было исследовано, что культура обмена файлами на самом деле не убивает [анг] развлекательную индустрию и даже предоставляет несколько преимуществ. |
27 | Постојат извештаи за културата на споделување на содржини дека, всушност, истата не ја убива забавната индустрија и нуди неколку придобивки. | Позиция авторов исследования довольно ясна: ВШЭ является университетом, финансируемым правительством, и активно борется против пиратства. |
28 | Ставот на авторите на студијата е јасен: ХСЕ е универзитет финансиран од владата, која жестоко се бори со пиратеријата, и РАЕК е национална асоцијација на производители на содржини и индустриски лобисти, а никој од нив не ги фаворизира корисниците кои сакаат содржината да ја добијат бесплатно. | Тогда как РАЭК это государственная ассоциация создателей контентов и лоббистов индустрии. Оба этих учреждения, естественно, не выступают в защиту пользователей, скачивающих информацию бесплатно. |
29 | Интересна точка во оваа студија на РАЕК/ХСЕ е тоа што во 2013 РуНет економијата се развиваше со иновативно сценарио, за разлика од оваа година. | Интересное замечание в исследовании РАЭК/ВШЭ заключается в том, что в 2013 году экономика Рунета развивалась по инновационному сценарию, а в этом году нет. |
30 | До крајот на 2014, експертите предвидуваат дека пазарот ќе успори, додека заработката од реклами и куповната моќ на потрошувачите ќе опадне. | К концу 2014 года эксперты ожидают падение рынка, в то время как доход от рекламы и потребительских покупок возрастет. |
31 | Нема јасни индикации во студијата дека експертите ги поврзуваат успорениот растеж и недостатокот од иновации со рестриктивната регулатива на интернет индустријата, но многу е кажано за новите строги интернет закони кои, помеѓу другото, бараат чување на податоци од руските корисници на сервери физички присутни во Русија и бараат поголем пристап на владата до мета-податоците и комуникациските записи кои ги чуваат интернет провајдерите. | В исследовании нет четкого признака, что эксперты связывают низкий рост и отсутствие инноваций в запрещающих нормах в интернет-индустрии, но много было сказано о суровом новом законе. Он помимо всего прочего требует сохранения всей информации российским пользователем на сервисах внутри России и большего доступа правительства к метаданным и журналам регистрации связи, которые сохраняются интернет-сервисами. |
32 | Колку и да е тешко да се измери директното влијание на легислативата на леснотијата за имање онлајн бизнис во Русија, забелешките за менувањето на трендовите кажуваат многу. | Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет-бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом. |
33 | Дали има светло на крајот на тунелот за руските интернет бизниси? | Есть ли свет в конце туннеля для российского интернет-бизнеса? |
34 | Авторите на студијата сметаат дека е најдобро за е-бизнис компаниите да ја превземат иницијативата доколку сакаат да ги променат опаѓачките и успорувачките трендови. | Авторы исследования считают, что лучшим решением для компаний e-commerce было бы взятие инициативы в свои руки, если они хотят справится с тенденциями ослабления интернет-экономики. |
35 | Постои надеж за руската интернет индустрија ако, според студијата, почне да сфаќа дека треба да се движи напред со свое темпо и да се обиде да ги промени трендовите на интернет регулативата во Русија од рестриктивни кон иновативни. | Есть надежда на то, что российская интернет-индустрия, в соответствии с исследованием, начнет понимать, что она должна двигаться дальше на собственных условиях, попытаться изменить законодательную базу в интернете и сделать ее инновационной, а не запрещающей. |