Sentence alignment for gv-mkd-20121211-19454.xml (html) - gv-rus-20120728-16941.xml (html)

#mkdrus
1Видео: Да ги посетиме пазарите низ светотВидео: поход по рынкам
2Пазарите се толку колоритни, бучни и полни со живот насекаде во светот.Рынки полны красок, звуков и жизни, и не имеет значения в какой части мира они расположены.
3Придружете ни се - низ видеа и слики - на посета низ пазарите во Ел Салвадор, Мексико, Индија, Индонезија и Тајланд.Присоединяйтесь к нам, с помощью видео и фото мы посетим рынки Сальвадора, Мексики, Индии, Индонезии и Таиланда.
4По гледање на видеото за пазарот Санта Текла во Ел Салвадор, прикачено од РокаКристо, varistojamonbanua ги кажа сличностите помеѓу овој пазар и пазарите во неговото место на живеење:После просмотра видео, выложенного RocaCristo о рынке Санта Текла в Сальвадоре, блогер varistojamonbanua рассказал о сходстве этого рынка с рынком в его стране:
5…јас сум од Манила, ми се допаѓа видеото, изгледа како да се наоѓате на филипинскиот воден пазар. Зеленчукот, овошјето, слаткиот компир и малите кружни овошки кои ги нарекуваме сенегуелас овде на Филипините, можеме да ги сретнеме за време на летото.… я из Манилы, мне понравилось ваше видео, такое ощущение, что вы на филиппинском продуктовом рынке: фрукты, овощи, сладкий картофель и эти маленькие круглые фрукты, которые мы называем сенегуэлас, здесь на филипинах мы видим их летом. мне понравилось это видео.
6Го обожавам ова видео[Sic!]
7Во Индонезија, трампање и продавање се случува на пловниот пазар Лок Ба Интан во Јужно Борнео.В Индонезии обмен товарами и их продажа происходят на плавучем рынке Лок Ba Интан в Южном Борнео.
8Луѓе од околните села пристигнуваат околу 5 и 8 часот наутро на речниот пазар Лок Баинтан кој се наоѓа во близина на рударскиот град Мартсапура во Јужно Борнео, Индонезија.Люди из близлежащих деревень прибывают между 5 и 8 часами утра на речной рынок Лок Ba Интан, который располагается недалеко от шахтерского поселка Мартсапура в Южном Борнео, Индонезия.
9Фотографија на bayuwinata © Demotix (7/14/2012)Фото bayuwinata. Demotix© (7/14/2012).
10MVMTelevisionDigital ги посети пазарите во Оаксака во Мексико.MVMTelevisionDigital посетил рынки в штате Оахака, Мексика.
11Овој видео клип од една минута, ни ги покажува колоритните места каде клиентите можат да купат облека, накит и храна вклучувајќи ги и регионалните деликатеси како скакулците и црвите или можеби една шоља убаво топло чоколадо?Этот одноминутный ролик показывает нам красочные места, где клиенты могут купить одежду, драгоценности и продукты, включая местные деликатесы, например, саранчу и личинки. Или вы желаете чашечку горячего шоколада?
12Овој пазар во Мумбаи, Индија е малку поразличен: наместо овошје и зеленчук, можете да најдете авто-делови, антиквитети, обновувани фрижидери и телевизори за дел од нивната цена.Этот рынок в Мумбае, Индия, немного отличается от других: вместо овощей и фруктов, здесь можно найти б/у запчасти машин, антиквариат, отремонтированные холодильники и телевизоры за долю их стоимости.
13Ова видео од 2007, направено од Парашер, едукативно спознавање на потеклото на името: Еден продавач на гуми, верува дека оригиналното име на пазарот е „Бучен“ пазар (Шор), но за време на британското владеење името беше сменето во пазар на „крадци“ (Чор).Это видео 2007 года, созданное Parasher, предоставляет интересную информацию о происхождении названия рынка: продавец покрышек считает, что сначала рынок назывался «шумный» рынок (Шор), но англичане переименовали его в «воровской» базар (Чор).
14Друг продавач пак, вели дека многу лесно може да се најде украдена стока на пазарот, па затоа Чор и не е погрешно име.Торговец часами также соглашается с этим, так как украденные вещи можно было вероятнее всего найти на базаре, таким образом, Чор не такое уж и неверное название.
15Воз поминува низ пазарот Маеклонг во Тајланд осум пати дневно.Поезд проезжает через рынок Маэклонг в Таиланде 8 раз в день.
16Продавачите ги повлекуваат нивните тезги и му го расчистуваат патот секој пат кога ќе помине.Торговцы убирают свои прилавки и освобождают пути каждый раз, когда он проходит.
17Ова е можеби вообичаено за локалните жители, но е доста интересно за туристи кои доаѓаат само за да ги видат луѓето како му го расчистуваат патот на возот.Хотя это явление может быть обыденным для местных жителей, оно достаточно уникально для туристов, которые посещают рынок лишь затем, чтобы увидеть, как торговцы очищают пути для поезда.