Sentence alignment for gv-mkd-20120712-17054.xml (html) - gv-rus-20120409-12632.xml (html)

#mkdrus
1Грција: Јавно самоубиство на 77 годишен старец на плоштадот во АтинаГреция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в Афинах
2Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во криза.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
3Цела Грција утрово беше шокирана од веста дека Димитрис Кристулас, на возраст од 77 год., се застрелал во глава околу 9ч. наутро пред очите на сите минувачи на Синтагма плоштадот, Атина, спроти зградата на Собранието.На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.
4Господинот е наводно пензиониран фармацевт кој ја продал својата аптека во 1994 година.Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году.
5Пред истрелот, тој наводно извикал „не сакам да оставам никакви долгови на децата“.Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”.
6Настан на Фејсбук повикува на собир денес вечер на плоштадот Синтагма: „Сите на Синтагма.Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.
7Да не се навикнуваме на смрт“.Давайте не будем привыкать к смерти”.
8Авторот на Глобал Војсис, Астерис Масурас, направи колекција од написи и медиуми на Сторифај.Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.
9Постер од настанот на Фејсбук за оваа вечер на плоштадот Синтагма.Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма.
10Пишува: „Не беше самоубиство.Написано: "Это не было самоубийством.
11Убиство беше.Это было убийство.
12ДА НЕ СЕ НАВИКНУВАМЕ НА СМРТ“.ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ."
13Грчкиот Твитер ѕуни цел ден од измешани коментари и реакции за овој трагичен настан:Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:
14@YanniKouts: Самоубиство на 77 годишен маж утрово на плоштадот Синтагма шокира.@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece.
15#Greece: „Тој е единствениот начин за достоен крај, не можам да јадам од контејнер. ““Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.
16Корисникот Аркоудос посака желба за сите запоставени:Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:
17@arkoudos: Посакувам да не си заминеше.@arkoudos: Жаль, что ты ушел.
18Посакувам да останеше да се бориш.Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся.
19Повеќе.Дольше.
20Посакувам.Я хотел бы.
21Посакувам да не се чувствуваше засрамен.Я хотел бы, чтобы ты не стыдился.
22Посакувам ние да бидеме првите кои ќе се засрамат.Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.
23Корисникот Магика го истакнува срамот кој двете страни го делат за овој контраверзен проблем:Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:
24@magicasland: Срамота е што државата му прави на својот народ, но срамота е и да се изврши самоубиство додека сите овие луѓе тврдоглаво преживуваа за време на Нацистичката окупација (од Втората Светска Војна).@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]
25Плоштадот Синтагма, Атина, Грција.Площадь Синтагма, Афины, Греция.
26Слика од корисникот на Фликр, ЈаниКутс (CC BY-NC-SA 2.0).Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
27Онлајн дебатата прерасна во политичка, покрај нејзината неспорна хуманитарна страна.Онлайн-дебаты переросли в политические.
28Новинарот Арис Чаџистефано направи паралела со самоубиството на Буазизи во Тунис:Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:
29@xstefanou: Грција има свој Буазизи.@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи.
30Таа мора да докаже дали народот и е вреден како народот во Тунис и Египет, наместо да има само гласачи на ПАСОК-НД-ЛАОС.Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS.
31(ПАСОК и НД беа главните политички партии последниве две децении, ЛАОС е истакната десничарска партија).[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].
32Корисникот Еликас бара правда:Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:
33@Elikas: Некогаш, соучесниците во овие самоубиства ќе мора да излезат на суд. Овие самоубиства се всушност убиства.@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.
34Корисникот Сара Фирт ги критикува европските методи за спас на Грција:Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:
35@SaraFirth_RT: (Болните) методи на Европа за „спас на Грција“ сега буквално го убиваат грчкиот народ.@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.
36Самоубиството на Синтагма никогаш не требаше да се случи.Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece
37#greece Вестите на Атина известуваат за проштално писмо најдено кај жртвата, каде наводно тој ги споредува сегашната грчка влада со колаборационистите за време на војната:Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:
38Владата Цолакоглу ги уништи сите траги за моето преживување.Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.
39Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето.И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.
40Ѓеоргиос Цолакоглу беше грчки воен офицер кој стана првиот премиер на Грчката колаборационистичка влада за време на окупацијата на Силите на Оската во 1941-1942 година.Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах.
41Поврзувањето е очигледно видено како споредба меѓу владата за време на војната и моменталната влада на Лукас Пападемос.Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.
42Корисникот ПенелопеД10, потсмевајќи му се на градоначалникот на Атина, Ѓиоргос Каминис, за неговата одлука минатото лето, да ги протера демонстрантите со шатори од плоштадот Синтагма, зашто било лоша слика за туристите во Атина, иронично вели:Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:
43@PenelopeD10: Се надевам Каминис нема да издаде уште еден декрет „забранети самоубиства во центарот на Атина зашто му штетат на туризмот“…@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”…
44Исто така, многумина обвинија некои луѓе дека се обидоа политички да искористат и злоупотребат човечка смрт за политички или лични интереси:Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах:
45@dianalizia: беобразни! караџаферис ја зграби можноста да го искористи самоубиството од утрово за да ги критикува корумпираните политичари и системот (од кој и тој е дел)@dianalizia: позор! Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).
46@mindstripper: Триумф на новинарите, политички папагал и повторно ќе си ја „изгориме“ земјата на националните избори.@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах.
47Збогум до човекотПрощай, этот человек.
48Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:
49Настрана од политичка интерпретација и експлоатација на овој трагичен инцидент, корисникот Серк01 потсетува на едноставната вистина за човечкото постоење:@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
50@serk01: Направете чекор наназад и помислете што значи кога човечко суштество си го одзема животот.Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия. Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить.
51Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис.
52Овој напис е дел од нашата посебна репортажа Европа во Криза.Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.