Sentence alignment for gv-mkd-20120906-17474.xml (html) - gv-rus-20120418-13146.xml (html)

#mkdrus
1Аргентина: „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“Аргентина: “Я не верю в школы, но верю в образование”
2Educación Viva (Образование во живо) го објави првото од своите видеа со наслов „Не верувам во училиштата, но верувам во образованието“, со што ги предизвикува традиционалните образовни системи.Центр Educación Viva [Живое образование, исп] выпустил свой первый клип под названием “Я не верю в школы, но верю в образование”, который бросает вызов традиционной системе образования.
3Во видеото со превод, повеќе од 20 мажи и жени на глас читаат поема за образовниот систем и за тоа како тој е различен од нивното сфаќање на образованието.В видеоролике с субтитрами [анг, исп] более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием.
4Што ќе се случи ако ти кажам дека знаењето не е исто што и разбирањето?Что можно ответить мне, если скажу я, что знание не нуждается в понимании?
5Дека знаење е важно, но постојаното впивање на информации нè прави само понеуки.Что знания очень важны, но пустое поглощение информации делает нас более невежественными.
6Разбирањето е резултат на искуство.Понимание - результат многолетнего опыта.
7Знаењето подразбира акумулирање на информации.Знание лишь накапливает его.
8Образованието ни овозможува да растеме и да се развиваме, Училиштата - да положуваме испити и да дипломираме како робови.Образование служит для роста и развития, Школы - для сдачи экзаменов и аттестации как рабов.
9Со својата кампања, тие се обидуваат да привлечат повеќе луѓе да испраќаат свои видеа како одговор на поемата која би требало да е јасно сфатена.Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп].
10Нивната препорака е, за своите видеа, луѓето да ја употребат истата музика која е под лиценца на Криејтив Комонс.Для лучшего восприятия стихов они советуют использовать музыку (в соответствии с лицензией Creative Commons) из своего видео.
11Во иднина се очекува и вториот дел од видеото.В ближайшем будущем выйдет вторая часть этого клипа.