Sentence alignment for gv-mkd-20080714-269.xml (html) - gv-rus-20120223-10508.xml (html)

#mkdrus
1Мароканците менуваат телесна тежинаМарокко: отношение к телу меняется
2Дебелината и телесниот изглед се две теми за кои ретко се разговара во Мароко.Темы ожирения и имиджа тела [анг] редко обсуждаются в Марокко.
3Се чини дека земјата што се уште се развива на многу начини, отсекогаш имала здрав однос со храната; Мароканската кујна, добро позната низ светот, користи многу свежо месо, овошје, зеленчук и маслиново масло.В этой стране, до сих пор развивающейся по многим направлениям, всегда разумно относились к питанию; известная во всем мире марокканская кухня изобилует свежим мясом, фруктами, овощами и оливковым маслом.
4Се чини дека овој здрав однос се менува како и на многу други места во светот, бидејќи во Мароко има прилив на синџири од ресторани за брза храна и пакувани производи.Но, кажется, такое разумное отношение к системе питания в Марокко, как и в других странах, стало меняться. Объясняется это глобальным распространением сетей фаст-фуда и продуктов на вынос.
5Иако беа спроведени неколку студии, досега ретко се разговараше за ова во блогосферата.Хотя некоторые исследования [анг] по этому вопросу уже проводились, эта тема до недавнего времени редко обсуждалась в местной блогосфере.
6Маргот д Маракеш Мистик размислува на кој начин се менуваат телата на Мароканците (следствено и телесниот изглед).В разделенной на шесть частей статье пользователь Марго, мистик из Марракеша обращается к теме имиджа тела в Марокко, подробно рассказывая, как меняются формы тела в этой стране.
7Во Дел 1, блогерот размислува за дебелината и сè поголемата присутност на дијабетес во Мароко:В первой части блогер размышляет над темой ожирения и возрастания такого заболевания, как диабет, в Мароккo:
8Според Глобалната база на податоци на Светската здравствена организација за развој и неухранетост на деца, „процентот на деца со прекумерна тежина во Мароко се зголемил за повеќе од три пати во периодот од 1987 до 2004 г. “Согласно глобальной базе данных ВОЗ по детскому росту и недоеданию, “за период между 1987 и 2004 годами в Марокко процент детей с избыточным весом возрос более чем в три раза”.
9Тоа се должи на трендот на намалување на нивото на физичка активност и исхраната со повеќе масти и шеќери.К причинам относят следующие тенденции: уменьшение уровня физической активности и изменения в диетах, включающих теперь больше жиров и сахара.
10Трендот на дебели деца се јавува многу почесто во градовите и најчесто кај децата од средните и повисоките одделенија.В больших городах показатель детей с избыточным весом выше, и в основном, это представители среднего и высшего класса.
11Имам еден пријател од Мароко кој работи како асистент во едно од одделенијата во локалното американско училиште.У меня есть один друг из Марокко, который работает в своей стране ассистентом в местной американской школе.
12Најголем дел од децата во ова училиште се од средните и повисоките одделенија.Дети в этой школе в основном из состоятельных семей.
13Го запрашав: „Од 21 мароканско дете во твоето одделение (странците се исклучени од броењето), колку од нив имаа прекумерна тежина?“.Я спросил его, сколько ребят из 21 учеников (не считая детей-иностранцев) в классе имеют проблемы с избыточным весом.
14Тој ми одговори, „пет се прилично дебели, седум се доста буцкасти, но сè уште не се дебели; додека преостанатите деветмина имаат нормална тежина. “Он ответил: “Пять детей в классе довольно толстые, семь- полноватые, оставшиеся девять имеют нормальный вес”.
15Тоа значи дека 57 проценти од одделението се ученици со прекумерна тежина, или дебели; додека 43 проценти имаат нормална тежина.Таким образом, 57 % детей из класса полные, и только у 43 % детей нормальный вес. Вторая и третья части статьи освещают схожие вопросы.
16Додека деловите два и три се занимаваат со слични прашања (имено, зголемувањето на бројот на супермаркети и модерни апарати во Мароко), четвртиот дел се справува со интересна тема: желбата на младите Мароканки да ја зголемат својата тежина.В них уделяется внимание увеличению числа супермаркетов и современной бытовой техники в Марокко. В четвертой же части рассказа Марго затрагивает интересную тему: желание молодых марокканских женщин набрать вес.
17Во овој напис, блогерот споделува една случка со нејзината помлада сестра:В своем рассказе блогер приводит забавную ситуацию со своей младшей сестрой:
18Мојата помала сестра МИСЛИ дека е премногу слаба (бидејќи ја задеваат девојчињата од училиштето кои најверојатно се љубоморни затоа што се полнички).Моя младшая сестра ДУМАЕТ, что она слишком тощая (по крайней мере, так ее дразнят девочки в школе, хотя они полные, и вероятнее всего, это просто зависть).
19Затоа, таа носи четири пара гаќички под фармерките.Именно поэтому она носит под джинсами еще четыре пары белья.
20Ја прашав зошто го прави тоа, особено кога надвор температурата е нешто под 50 степени Целзиусови!Однажды я спросила ее, зачем она надевает столько штанов, особенно когда на улице 37 градусов, жара!
21Таа вели дека така делот на бутините во џинсот нема да изгледа лабаво, туку пополнет, и насекаде стегнат, како што изгледаат нејзините пријателки кога носат џинс.На что она мне ответила: “Чтобы джинсы на бедрах не висели, а плотно облегали, как у моих подружек в школе.”
22Се сеќавам дека некогаш и јас бев на таа возраст (четиринаесет години) и знам колку е важно на таа возраст да се облекувате како вашите пријатели.Я могу сказать по этому поводу, что я помню себя в этом возрасте (14 лет) и я помню, как важно в этом возрасте одеваться так же, как и твои друзья.
23Петтиот дел е посветен на рестораните за брза храна во Мароко.В пятой части говорится о ресторанах быстрого питания в Марокко.
24Заклучокот на блогерот е мошне интересен:Блогер достаточно интересно пишет об этом явлении:
25До неодамна немаше ресторани за брза храна.До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.
26Но според мене, тие НЕ придонесуваат за проблемот со дебелината во Мароко.Но на мой взгляд, они НЕ являются причиной проблемы ожирения населения.
27Наместо тоа, тие значајно го подобрија нашиот начин на живеење.Наоборот, они значительно улучшили стиль жизни в Марокко.
28Сакаме овие опции да бидат достапни и кај нас, бидејќи се достапни во поразвиените земји.Мы хотим, чтобы в нашей стране было такое же разнообразие выбора еды, как и в более развитых странах.
29Шестиот дел кој сè уште не е објавен, ќе биде посветен на проблемот со дијабетесот во Мароко - нешто што иако не е новина, претставува сè поголем проблем во земјата.В шестой, еще неопубликованной, части говорится о диабете в Марокко [анг]. Это заболевание не является чем-то новым, но показатель его распространения в стране растет.