# | mkd | rus |
---|
1 | Кина: Зголемени цени и градини на покрив | Китай: растущие цены и садики на крышах |
2 | По вестите за растечките цени и купувачите од Шенџен, кои патуваат преку границата до Хонгконг за поевтини производи, друг скорешен тренд, според NetEase фотоблогерот CS Yilao, базиран во Шенџен, е што луѓето почнале да штедат пари со одгледување на производи на своите покриви. | После новостей о повышении цен в Китае [анг] и Шэньчжэне покупатели едут через границу в Гонконг за более дешёвыми товарами. По словам фотоблогера CS Yilao из Шэньчжэня [кит], люди, согласно последней тенденции, экономят деньги, выращивая собственные продукты в садиках на крышах: |
3 | Со скорешното зголемување на цените во Шенџен и со постојаната девалвација на хонгкошкиот долар (HKD) наспроти јенот (RMB) , некои жители на Шенџен започнале да одат во Хонгконг за да ги купат своите секојдневни намирници. | Поскольку в последнее время цены в Шэньчжэне повысились и гонконгский доллар постоянно обесценивается по отношению юаню, некоторые жители Шэньчжэна ездят в Гонконг, чтобы купить товары повседневного потребления. |
4 | Ајде да ги споредиме разликите во цените за овие секојдневни производи помеѓу Хонгконг и Шенџен: во Шенџен, готварска сол се продава за 2 RMB по пакет, но во супермаркетите во Хонгконг по 1.1 HKD, што изнесува само 0,90 RMB; Фуџи јаболкото во Шенџен веќе оди до 12 RMB по килограм или околу 4 RMB по јаболко, но спротивно на тоа може да купите околу 4 јаболка иста големина во Хонгконг за 10 HKD. | Давайте сравним разницу в ценах для такой группы товаров в Гонконге и Шэньчжэне: в Шэньчжэне пакет поваренной соли продают за 2 юаня, но в гонконгских супермаркетах соль стоит 1,1 гонконгских доллара, что составляет всего лишь 0,90 юаня. В Шэньчжэне цена за килограмм яблок сорта “Фудзи” уже поднялась до 12 юаней, или примерно 4 юаня за яблоко, но в Гонконге можно купить 4 яблока такого же размера за 10 юаней. |
5 | Цената на едно јајце во Шенџен веќе се искачи на 0,90 RMB, но во супермаркетот Welcome во Хонгконг 30 јајца со отприлика иста големина чинат само 23 HKD или помалку од 0,7 RMB по јајце. | Цена за одно яйцо в Шэньчжэне поднялась уже до 0,90 юаней, но в гонконгском супермаркете “Wellcome” 3 десятка яиц примерно одного и того же размера стоят всего 23 юаня, или меньше, чем 0,7 юаня за яйцо. |
6 | Десет ролни од тоалетната хартија Vinda во супермаркет во Шенџен оди до 32,50 RMB, но 28 HKD во супермаркетите во Хонгконг; 750 ml шише од шампонот Rejoice чини 39 RMB во супермаркетите во Шенџен, но во Хонгконг можете да купите две шишиња за 61 HKD… | 10 рулонов туалетной бумаги “Vinda” в шэньчжэньских супермаркетах продают за 32,50 юаня, но в гонконгских магазинах цена составляет 28 гонконгских долларов; шампунь “Rejoice” в бутылке на 750 мл стоит 39 юаней в магазинах Шэньчжэня, но в Гонконге можно купить 2 бутылки за 61 гонконский доллар… |
7 | Скоро, поради зголемените цени на производите во Шенџен, сите зеленчукови производи секаде сега чинат 9 RMB по килограм па нагоре. | В последнее время, после повышения цен в Шэньчжэне, все овощи сейчас стоят от 9 юаней за килограмм и выше. |
8 | Многу од нас надвор од провинцијата, вработени во Шенџен, не сме во можност да извадиме дозволи за патување во Хонгконг толку лесно како локално регистрираните жители на Шенџен. | Многим из нас, работающим в Шэньчжэне жителям провинции, нельзя получить разрешение на выезд в Гонконг также легко, как зарегистрированным [анг] жителям Шэньчжэна. |
9 | Не можеме да одиме преку границата за да ги купиме потребните намирници во Хонгконг, но сепак имаме решение: нашите покриви, а и колкава штета би било да ги оставиме неискористени проветрените и просторни покриви. | Мы не можем пересечь границу, чтобы закупиться бакалейными товарами в Гонконге, но у нас всё еще есть выход: наши сады на крышах. Каким расточительством было бы не использовать эти просторные крыши, на которых всегда много свежего воздуха. |
10 | Со малку рачна работа и малку земја, имаме самите своја градина. | Немного труда и земли - и вот у нас уже есть сад. |
11 | Ја береме самите и наоѓаме доволно за јадење. | Мы сами за ними ухаживаем и собираем достаточно для пропитания. |
12 | Се додека не ни ги срушат зградите, може да се снаоѓаме со вакво одгледување. | Пока они не сносят наше жильё [анг], мы всегда можем заниматься таким фермерством. |
13 | Едно утро се разбудив рано и излегов на балконот, кога забележав нешто на сите покриви што ме опкружуваа. | Однажды утром я рано поднялся и вышел на балкон, где я заметил, что на всех крышах вокруг меня что-то находится. |
14 | Го зедов двогледот и погледнав наоколу внимателно и тогаш забележав дека гледам во градини подигнати на покрив. | Я взял бинокль и начал внимательно смотреть, а потом заметил, что это сады на крышах домов. |
15 | Градини на секој ќош; овде овој домаќин си ги наводнува своите никулци. | Сады везде; вот мужчина поливает свои побеги. |
16 | Овие два соседи изгледаат како да си споделуваат совети. | Похоже, что этих две соседки делятся секретами садоводства |
17 | Секој има свое земјиште и луѓето си помагаат едни на други. | У каждого свой собственный надел, но соседи помогают друг другу. |
18 | Овде саксиите се тргнати настрана и наскоро ќе бидат повторно засадени. | Здесь горшки отставили в сторону, скоро их нужно будет засевать заново. |
19 | Тие дури користат еколошки технологии | Они используют парники |
20 | Овие луѓе се добро подготвени, донесувајќи го целиот тој градежен материјал. | Эти люди хорошо подготовились, принеся сюда все эти строительные материалы. |