Sentence alignment for gv-mkd-20141230-22976.xml (html) - gv-rus-20141201-32807.xml (html)

#mkdrus
1Позициографија: „Знам што направи минатиот мандат“Должностной график: «Я знаю, что вы делали во время прошлого срока»
2График превземен од блогот Инфоактивизмо, искористен со дозволаГрафик взят с разрешения с блога Infoactivismo
3Во 2001, за време на економската и политичката криза во Аргентина, луѓето извикуваа на улиците „По ѓаволите со сите (владини лица!)“.В 2001 году во время экономического и политического кризиса в Аргентине, люди кричали на улицах «Идите вы (правительство) все к черту!».
4Повеќе од декада по овие настани, оваа популарна парола е трансформирана во дигитална алатка која им овозможува на гласачите да се информираат за политичката позадина на кандидатите.Спустя более чем десятилетие этот призыв был использован в цифровом ресурсе, позволяющем избирателям получить информацию о политическом прошлом кандидатов.
5На Инфоактивизмо има и дел за проектот Cargografías (грубо преведено Позициографија)На Infoactivismo есть немного [исп] об этом проекте, который называется Cargografías [исп] (грубо можно перевести как «Должностной график»)
6Целта е да се даде информација на гласачкото тело за донесување одлуки за време на изборниот период, и да биде корисен ресурс за новинари и истражувачи, од алатката да можат да направат нивни стории и да ги поддржат нивните истражувачки проекти.Наша цель - давать информацию: обычным людям для определения с выбором кандидата во время избирательных кампаний; журналистам и исследователям, которые могут на ее основании писать статьи и делать свои проекты.
7Алатката овозможува да се анализира политичката кариера на државните службеници во изминативе 30 години и да се информираме за ситуации кои можеби и не можат да се пронајдат со вообичаено пребарување на интернетот.Ресурс позволяет проследить карьеру общественных деятелей за последние 30 лет и получить такую информацию, которую не найдешь в обычном поиске в Интернете.
8Основачот на проектот Андре Сниткофски објаснува дека неговата намера била да покаже дека многу службеници, кои биле на мандат во 2001, се уште се таму без оглед на барањата на народот.Основатель проекта Андреас Снитсофски пояснил, что его основной задумкой было показать, что многие чиновники, которые были в кабинетах в 2001 году, несмотря на требования людей, все еще там.
9Иако информацијата веќе беше достапна, се досега не се појави во ниеден систем.Информация уже загружена, но пока еще не конца систематизирована.
10Па, Cargografías започна со Google Doc (Гугл докс) и група пријатели кои ги полнеа системите со информации како што тие стануваа достапни.Итак, Cargografías начался с Google Doc и группы людей, которые вбивали в него данные 2001 года.
11Датабазата е сега достапна на Попит.Теперь датабаза доступна и на Popit [анг].
12Можете да ги следите @Info_Activismo и @Cargografías на Твитер.Вы также можете следить за ресурсом в Twitter @Info_Activismo и @Cargografías