# | mkd | rus |
---|
1 | Филипините признаа дека бездомници биле сместени во луксузно одмаралиште за време на посетата на Папата Францис | Филиппинские власти во время визита Папы Римского Франциска отправили бездомных на элитный курорт |
2 | Илустрација од анонимната уметничка група Pixel Offensive ја прикажува секретарката за социјална заштита Динки Солиман облечена во жолтата боја на владеачката Либерална партија како ги варосува ѕидовите за да ги скрие уличните деца од Папата. | Изображение, созданное анонимным художником арт-коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы. |
3 | По повеќекратното негирање на гласините за преместувањето на бездомници од улиците на Манила поради посетата на Папата Францис, филипинскиот секретар за социјална заштита призна дека владата им обезбедила престој на повеќе од 100 сиромашни семејства. | После неоднократного отрицания того, что бездомных и нищих спрятали с улиц Манилы для подготовки к визиту Папы Римского Франциска в страну, министр социального обеспечения Филиппин признала вывоз около 100 бедных семей на курорт с кондиционируемыми номерами во время визита Папы. |
4 | Расплаканата секретарка на Одделот за социјална заштита и развој (DSWD), Динки Солиман, на состанок со Сенатот изјави дека нејзината агенција ги преместила во одморалиште во Батангас за да го расчисти булеварот Роксас, кој беше дел од траекторијата на поворката на Папата во Манила. | Со слезами на глазах министр социального обеспечения и развития Динки Солиман сказала на встрече в сенате, что ее министерство отвезло бедные семьи на курорт с кондиционирумыми номерами в Батангас, чтобы очистить бульвар Роксас, который был частью маршрута кортежа Папы в Манилу. |
5 | Одморалиштето Chateau Royale во Насугбу, Батангас се наоѓа 90 километри јужно од претежно католичкиот главен град. | Курорт «Chateau Royal» в Насугбу в провинции Батангас расположен в 90 километрах к югу от столицы преимущественно католической страны. |
6 | Агенцијата потрошила 97.600 долари за шест-дневниот „семеен камп“, кој наводно бил дел од борбата на владата предводена од Акино против сиромаштијата. | Министерство потратило $97 600 на шестидневный вывоз бедных семей в «семейный лагерь», якобы в рамках правительства Акино по борьбе с нищетой. |
7 | Според агенцијата, целта на проектот била учесниците да се здобијат со вештини кои ќе им помогнат да најдат работа во иднина. | По данным министерства, целью этой программы является то, чтобы дать участникам необходимые навыки, которые помогут им найти работу или средства к существованию. |
8 | | Стоит отметить, что Папа Римский Франциск, который известен тем, что поддерживает бедных, посетил страну, чтобы своими глазами увидеть реальные условия неимущих и обездоленных филиппинцев, особенно жертв тайфуна Хайян. |
9 | Треба да се истакне дека Папата Францис, кој е популарен за неговата подршка за сиромашните, ја посети државата за да може лично да ги види реалните услови во кои живеат домородните и сиромашни Филипинци, особено по тајфунот Хаијан. | Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино: Уважаемая Динки Солиман, если бы вы только спрятали свое лицо от @Pontifex, а не от бездомных, мы были бы более счастливыми с вами. |
10 | Корисници на интернетот од Филипините ја исмејуваа секретарката на DSWD и администрацијата на претседателката Нојној Акино: | Спрятать бедных от папы Франциска - действительно против бедных, Динки Солиман. И вас благословил Папа Римский Франциск, Динки Солиман! |
11 | Драга Динки Солиман, да си го скриеше своето лице од @Pontifex, а не лицето на бездомниците, многу повеќе ќе те сакавме. | Как не стыдно! Станьте свидетелем того, как Динки Солиман представляет бедных людей, как угрозу безопасности Папе Римскому. |
12 | А ти беше благословена од Папата Францис, Динки Солиман! | Этот глупый министр должен подать в отставку немедленно! |
13 | | Динки Солиман думает, что Папа не имеет ни малейшего представления о детях на улице? |
14 | Како не ти е срам! | В информационную эпоху никто не может что-либо скрыть. |
15 | Секретарке Динки Солиман зошто ги скри улучните деца кога тие беа токму тоа што го бараше Папата? | Министр Динки Солиман, почему вы спрятали уличных детей , когда когда они были именно теми, кого искал Папа? |
16 | Каков срам сме ние за интернациналната заедница. | Какой стыд перед мировым сообществом |
17 | Уште една слика на Pixel Offensive споделена на Фејсбук. | Другой мем арт-коллектива Pixel Offensive в Facebook. |
18 | Секретарката Солиман претходно ги негираше обвиненијата дека одделот ги собрал и скрил сиромашните за време на посетата на Папата. | Министр Солиман ранее отрицала [англ] информацию в новостях о том, что министерство собрало и спрятало нищих во время визита Папы Римского. |
19 | Таа инсистираше дека активностите на нејзината агенција случајно се совпаднале со посетата на Папата. | Она настаивала на том, что решение ее министерства на вывоз бедных просто совпало с визитом Папы. |
20 | По признанието на Солиман, филипински законодавци започнаа истрага на инцидентот. | После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование [англ] по этому факту. |
21 | Сиромашните семејства беа вратени во Манила по заминувањето на Папата. | Бедные семьи были отвезены обратно в Манилу после того, как Папа покинул страну. |