# | mkd | rus |
---|
1 | Дали Русија ќе ги регулира блоговите како масовни медиуми? | Попадут ли блоги России под контроль как СМИ? |
2 | Анонимус не знаат и не им е гајле. | Аноним ничего не знает наверняка, и его это не волнует. |
3 | Фотомонтажа од Андреј Тселиков. | Изображение создано Андреем Целиковым. |
4 | Двајца членови на рускиот парламент, на 7 април оваа година објавија дека ќе поднесат нов предлог закон со кој ќе се регулира протокот на информациите во рускиот медиумски простор. | 7 апреля 2014 года два депутата российской Госдумы сообщили, что внесут ещё один законопроект, контролирующий появляющуюся в Рунете информацию. |
5 | Според Андреј Луговои и Вадим Денгин (двајцата либерални демократи), со нивниот предлог секој блог кој има повеќе од 3.000 читатели, ќе се соочи со истите регулативи како и руските масовни медиуми. | Андрей Луговой и Вадим Деньгин (оба либерал-демократы) внесли предложение о том, чтобы блогеры с аудиторией более 3000 читателей соблюдали те же нормы, что и все российские СМИ. |
6 | Регулативите ќе наметнат проверка на факти, рестрикции според возраста, како и почитување на изборните закони, меѓу другите одговорности. | В числе прочего: проверка достоверности информации, соблюдение возрастных ограничений и правил предвыборной агитации. |
7 | Како што Вадим Денгим, објасни за интернет порталот „Т Журнал“, бројот на читатели ќе се определи според бројот на уникатни посети, и дека ќе се елиминитараат сите „програмски роботи за вештачко зголемување на посетеност“. | Как Вадим Деньгин сообщил новостному порталу TJournal, количество читателей будет определяться количеством уникальных посетителей, а все “боты” будут исключаться из этого числа. |
8 | Според Денгин, Роскомнадзор, медиумскиот регулатор во Русија, има капацитет за да води евиденција на популарните блогови. | По словам Деньгина, Роскомнадзор, регулирующий деятельность СМИ в России, обладает всеми необходимыми возможностями для ведения подобных подсчётов для популярных блогов. |
9 | Најавата разбирливо ги разлути блогерите во Русија, а некои од нив овој чекор го доживуваат како уште еден чекор во растечката контрола на Кремлин над критичната блогосфера. | По понятным причинам российские блогеры этим заявлением остались недовольны. Некоторые из них считают, что этот законопроект является всего лишь следующим шагом Кремля к постоянно увеличивающемуся контролю за непокорной блогосферой. |
10 | Олег Кожурев, новинар и блогер со повеќе од 46.000 следбеници на Твитер, напиша дека предлогот во суштина ќе им оневозможи на блогерите слободно да го изразат нивното мислење. | Олег Козырев, журналист и блогер, у которого более 8000 “друзей” в “Живом Журнале” и более 46000 подписчиков в Твиттере, написал, что законопроект будет по существу ущемлять права блогеров на свободное выражение собственного мнения. |
11 | Според него, јасно е дека замолчувањето е насочено против „социо-политичките блогери, граѓанските и еколошките проекти“. | Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против “против общественно-политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов”. |
12 | Поранешниот спин доктор, а сегашен сопственик на уметничка галерија, Марат Гуелман, исто така го критикува предлогот: | Галерист и в прошлом специалист по контактам с прессой Марат Гельман также был возмущен: |
13 | Не е смешно: Тие сакаат да ги израмнат блоговите со повеќе од 3.000 читатели со масовните медиуми. | Не смешно: Они действительно решили блоги у которых свыше 3000 читателей при равнять к СМИ. |
14 | Не разбирав како би функционирало, но ми објаснија. | Я не понимал как это будет работать, а тут обьяснили. |
15 | Добивате наредба да го регистрирате вашиот блог. | Получаешь предписание обязывающее зарегестрировать. |
16 | Знаете, откако им ги затворија можностите на медиумите, проклетите новинари едноставно не престанаа да пишуваат. | А то понимаешь Все СМИ позакрывали, а журналисты, блядь, всё никак не кончаются. |
17 | Јас имам повеќе од 63.000 следбеници на Твитер. | У меня в твиттере 63 000. |
18 | Иван Засорски, професор по новинарство на државниот универзитет во Москва, објасни на својот Фејсбук профил дека законот има друга, посериозна цел. | Иван Засурский, профессор журналистики МГУ, написал на своей странице в Facebook, что законопроект несёт в себе другую, более серьезную задачу. |
19 | Тој смета дека е невозможно да се контролира Фејсбук и Твитер, па овој закон всушност би им оневозможил на жителите на Русија пристап до странски социјални мрежи, доколку немаат своја приватна мрежа. | Так как Россия просто не может контролировать Twitter и Facebook, Засурский полагает, что законопроект направлен на то, чтобы закрыть вход в главные соц. сети простым людям “без VPN”. |
20 | Најмалку еден блогер мисли дека таков закон, доколку е донесен, ќе придонесе позитивно за мрежата. | Но есть по крайней мере один блогер, который считает, что такой законопроект, в случае его принятия, будет полезен. |
21 | Освен доколку се обидуваат да избегнат даноци, или да објавуваат приватни информации, блогерите немаат простор за грижа, вели Олег Лурие. | Если в ваши планы не входит уклонение от налогов, распространение информации о чьей-то личной жизни или клеветнические публикации, говорит Олег Лурье, то и беспокоиться вам не о чем. |
22 | Според него, доколку владата сака да затвори некој блог, тоа може да го направи и без овој закон. | Кроме того, если правительство захочет прикрыть какой-то блог, то у него итак уже есть для этого все возможности. |
23 | Другиот позитивен аспект е што доколку блоговите се израмнат со масовните медиуми, владините агенции ќе треба да одговараат на прашања и барања од нив, исто како што одговараат на новинарите. | Есть и положительные стороны - если блоги приравняют к СМИ, то госучреждениям придется отвечать на требования о предоставлении информации и сотрудничать с блогерами так же, как и с журналистами. |
24 | Сепак, повеќето луѓе не се убедени и сметаат дека дури и кога би бил ефективен, закон кој ја ограничува слободата на изразување ќе предизвика повеќе проблеми отколку што ќе донесе придобивки. | Тем не менее, большинство людей не убеждены в эффективности законопроекта и считают, что ограничивающий свободу самовыражения закон повлечет за собой большое количество проблем. |
25 | Поранешниот банкар и популарен блогер Роман Авдеев ја направи следната споредба: | Как сказал бывший банкир и популярный блогер Роман Авдеев: |
26 | Не сакам да повлекувам никакви парарели, но кога во Египет ги исклучија Фејсбук и Твитер, луѓето излегоа на улица…. | Я не хочу проводить никаких параллелей, но когда в Египте отключили Facebook и twitter, люди просто вышли на улицы… Нужно ли нам это? |
27 | Дали ни е потребно тоа? | Переводчик: Анастасия Косолапова Корректор: Анна Щетникова. |