Sentence alignment for gv-mkd-20110112-10255.xml (html) - gv-rus-20110120-2853.xml (html)

#mkdrus
1Rising Voices бара предлог-проекти за популаризирање на граѓанските медиумиRising Voices объявляет конкурс на получение микро-грантов на продвижение гражданских медиаRising Voices Seeks Micro-Grant Proposals for Citizen Media Outreach
2Краен рок за аплицирање: петок, 4 февруари, 2011 година до 23:59 часотПоследний срок подачи заявок: пятница 4 февраля 2011 года в 11:59 по Гринвичу
3Има повеќе од три години откако Rising Voices започна со својата едноставна цел: да помогне во донесувањето на нови гласови од помалку застапените заедници на глобално ниво, преку користење на граѓанските медиуми.Три года назад Rising Voices начал свою работу с простой целью - с помощью гражданских медиа помочь включится в глобальную беседу представителям сообществ, которые слабо представлены в интернете. Мы достигаем этой цели, предоставляя небольшое финансирование, а так же техническую и консультативную поддержку получателям наших грантов.
4Го постигнувавме ова со обезбедување на микрогрантови, како и техничка и менторска поддршка на заедниците кои ги добија тие грантови.С момента проведения первого конкурса микрогрантов в мае 2007 года, мы предоставили финансирование 24 проектам по всему миру, чтобы помочь воплотить их идеи в жизнь.
5Разнообразие поддержанных проектов превратило Rising Voices в уникальную вэб-площадку, где можно узнать из первых рук о том, что происходит в мире, например в Таматаве на Мадагаскаре, или в Уланбаторе, Монголия, читая блоги, написанные от первого лица.
6С 11-го января 2011 года Rising Voices объявляет следующий раунд конкурса на получение микрогрантов и принимает заявки от неправительственных организаций (НПО) и граждан со всего мира на финансирование проектов по продвижению гражданских медиа на сумму не более 4000 долларов США.
7Од првиот микрогрант натпревар кој беше објавен во мај 2007 година, обезбедивме почетно финансирање на 24 проекти од целиот свет за да им помогнеме да ги претворат своите идеи во реалност.Мы ожидаем, что заявка будет содержать детальное описание инновационного проекта по обучению техниками гражданских медиа, таким как ведение блога, видео-блога, использованию подкастов, представителей сообществ, которые недостаточно представлены или плохо позиционированы в сети интернет. Кто может подавать заявку
8Различноста на финансираните проекти го направи Rising Voices уникатно веб место од каде може да се добие првичен поглед кон различни места во светот, како што се Таматаве, Мадагаскар и Уланбатар, Монголија, преку написите на овие нови блогери.Финансирование может быть получено как НПО так и отдельными гражданами. Однако, если в штате НПО нет опытных тренеров по гражданским медиа, важно чтобы они установили сотрудничество с местами сообществами блогеров и нашли тренера с подходящими навыками.
9Од 11 јануари, 2011 година, Rising Voices ја објавува последната рунда на микрогрант финансирање и отсега па натаму прифаќа предлог- проекти од невладини организации (НВОа) или индивидуалци, за финансирање до 4000 долари за проекти за популаризација на дигиталните медиуми.С другой стороны, для отдельных граждан было бы полезно установить контакты с существующими НПО из сообществ, с которыми они собираются работать, чтобы повысить эффективность проекта. Какого типа проекты могут быть поддержаны
10Идеалните апликанти би биле оние кои би претставиле иновативни и детални предлози со кои би ги учеле помалку застапените заедници кои се не се во можност да ги откријат и да ги искористат придобивките од алатките, како што се блогирање, видео- блогирање или поткастинг, на техники за користење на ваквите граѓански медиуми.Rising Voices ищет проекты, которые соответствуют нашей миссии и вовлекают в глобальную он-лайн беседу с помощью гражданских медиа представителей новых сообществ и слабо представленных языковых групп. Главной целью проекта должно быть предоставление тренинга по использованию гражданских медиа целевым сообществам, так же как и постоянная поддержка и консультирование участников.
11Вы так же можете ознакомиться с нашим списком проектов, которые работают сейчас или финансировались ранее.
12Кој може да аплицира?Примеры потенциальных проектов:
13Ова финансирање е отворено и за НВОа и за приватни лица.Процесс подачи заявок
14Сепак, ако една НВО нема искусни тренери за граѓански медиуми во состав на нивниот персонал, особено е важно да побара соработка со локалната заедница на блогери, со цел да пронајде соодветен тренер(и) со потребните вештини.Все заинтересованные лица должны заполнить он-лайн заявку (ссылка здесь), которая должна включать детальный бюджет. Если вы хотите скачать форму заявки, чтобы заполнить ее вручную и загрузить позже, вы можете найти текстовый документ по этой ссылке (PDF формат).
15Од друга страна, би било особено корисно индивидуалните апликанти да склучат партнерство со постојна НВО од заедницата во која планираат да дејствуваат со цел да се зголеми ефектот од проектот.Несмотря на то, что мы приветствуем проекты со всего мира, все заявки должны быть заполнены на английском языке. Он-лайн заявка
16Каков вид на проекти би можеле да се финансираатГранты Rising Voices будут колебаться от 2000 до 4000 долларов США.
17Rising Voices бара предлог- проекти кои ја делат нашата мисија за донесување на гласови од новите заедници, како и од помалку застапените јазични групи на онлајн глобално ниво, со користење на граѓанските медиуми.Пожалуйста, при подготовке бюджета будьте вдумчивы и реалистичны. Также приветствуются заявки на сумму меньшую, чем 4000 долларов, так как более мелкие гранты позволят нам поддержать больше проектов.
18Примарните активности на проектот треба да обезбедат тренинг работилници за користење на граѓанските медиуми на таргетираните заедници, како и постојана поддршка и менторирање на учесниците.Последний срок подачи заявок 4 февраля 2011 года в 11:59 по Гринвичу. Все участники получат подтверждение о получение заявки на их электронный адрес.
19Ве молиме погледнете го списокот на сегашни и алумни проекти кои добиле грантови, како пример за претходно финансирани проекти.Заявки будут рассмотрены комитетом, состоящим из сотрудников и волонтеров Global Voices, а также представителями проектов, которые поддерживались Rising Voices ранее. До 28 февраля мы объявим победителей конкурса.
20Примери за потенцијални проекти вклучуваат:Чего ожидать победителям
21Процес на аплицирање Заинтересираните апликанти треба да ја пополнат онлајн апликацијата (линк тука), која што исто така треба да вклучи и детален буџет.Успешные проекты будут освещаться в сети Global Voices. Получатели гранта должны будут подписать контракт, где будут прописаны моменты бухгалтерии, отчетности, а так же условия использования финансирование.
22Получателям гранта будет необходимо подготавливать информацию об исполнении проекта для размещения на сайте Rising Voices, общаться с сотрудниками Rising Voices и участвовать в жизни сообщества Rising Voices .
23Ако сакате да ги симнете прашањата од апликацијата за да ги пополните офлајн и ги прикачите подоцна на интернет, ве молиме симнете го текст документот тука (PDF формат).Если у вас есть вопросы либо комментарии, оставляйте их в секции «комментарии» или пишите мне на электронный адрес eddie [at] globalvoicesonline [dot] org. Автор: Эдуардо АвилаApplication Deadline: Friday, February 4, 2011 at 11:59 PM GMT
24It has been more than three years since Rising Voices began with a simple mandate: to help bring new voices from underrepresented communities to the global conversation through the use of citizen media.
25Иако се добредојдени и охрабруваме проекти од секој дел на светот, сите апликации мора да бидат пополнети на англиски јазик.We have been accomplishing that by providing microgrant funding, as well as technical and mentoring support to our grantee communities.
26Ever since the first microgrant competition was announced in May 2007, we have provided seed funding to 24 projects from around the world to help turn their ideas into reality.
27The diversity of these grantee projects has made Rising Voices a unique place on the web to have a firsthand look at places around the world, such as Tamatave, Madagascar and Ulaanbaatar, Mongolia, through the first-person accounts of these new bloggers.
28Beginning on January 11th, 2011, Rising Voices is launching the latest round of microgrant funding and is now accepting project proposals from non-governmental organizations (NGOs) or individuals for funding of up to $4,000 USD for digital media outreach projects around the world.
29Ideal applicants will present innovative and detailed proposals to teach citizen media techniques to underrepresented communities that are poorly positioned to discover and take advantage of tools like blogging, video-blogging, or podcasting on their own.
30Rising Voices грантовите ќе се движат помеѓу 2000 и 4000 долари.This funding opportunity is open to both NGOs and private individuals.
31However, if an NGO does not have experienced citizen media trainers on their staff, it is extremely important that they seek collaboration with the local blogging community to find the right trainer(s) with the necessary skills.
32On the other hand, it would also be highly beneficial for individual applicants to partner with an existing NGO from the communities they plan to serve in order to strengthen the project's impact.
33Rising Voices seeks project proposals that share our mission of bringing voices from new communities, as well as underrepresented language groups to the online global conversation through the use of citizen media.
34The projects' primary activities should be to provide citizen media training workshops to the target community, as well as ongoing support and mentoring to the participants.
35Ве молиме бидете колку што можете попромислени, поспецифични и реалистични кога го составувате вашиот буџет.Please see our roster of current and alumni grantee projects for examples of previously funded projects.
36Охрабруваме апликанти кои ќе поднесат буџет помал од максимумот од 4000 долари, бидејќи помалите грантови ни овозможуваат да најдеме повеќе проекти.Examples of potential projects include: Interested applicants should complete the online proposal application form (link here), which should also include a detailed budget.
37If you would like to download the application questions to complete offline in order to upload later, please download the text document here (PDF format).
38Крајниот рок за аплицирање е петок, 4 февруари, 2011 година до 23:59 часот.While we welcome and encourage projects from all corners of the global, all applications must be completed in English.
39Сите апликанти ќе добијат електронска порака со потврда дека сме ги добиле вашите предлози.Rising Voices outreach grants will range from $2,000-4,000 USD.
40Предлозите ќе бидат прегледувани од страна на комисија од вработени и волонтери на Global Voices, како и од членови на претходно финансирани проекти од Rising Voices.Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets. Applicants are encouraged to submit budgets for less than the maximum $4,000 USD as smaller grants allow us to fund more projects.
41Добитниците на грантовите ќе бидат објавени на 28 февруари, 2011 година.The application deadline is February 4th, 2011 at 11:59 PM GMT.
42Очекувања за успешните грантисти Успешните проекти ќе бидат важен дел од мрежата на Global Voices.All applicants will receive a confirmation email indicating that we have received your proposal.
43Добитниците на грантовите ќе треба да потпишат договор за користење на грантот во кој ќе се дефинираат сметководствените работи, известувањето и други одредби и услови во врска со тоа како грантовите ќе бидат дистрибуирани.The proposals will be reviewed by a committee of Global Voices staff and volunteers, as well as members of previous Rising Voices grantees. We will announce the grant recipients by February 28, 2011.
44Грантистите ќе треба исто така да објавуваат, регуларно, ажурирања од нивниот проект на веб сајтот на Rising Voices, ќе треба да бидат во регуларна комуникација со персоналот на Rising Voices како и активно да учествуваат во заедницата на Rising Voices.Successful projects will be prominently featured on the Global Voices networks. Grantees will be required to sign a grant agreement, which will outline accounting, reporting, and other terms and conditions regarding how funds will be distributed.
45Grantees will also be required to post regular project updates to the Rising Voices website, be in regular communication with Rising Voices staff, as well as actively participate in the Rising Voices community.
46Слободно поставувајте прашања во делот за коментари сместен подолу или со испраќање на електронска порака на eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.Feel free to ask questions in the comments section below or by sending an email to eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.