# | mkd | rus |
---|
1 | Палестина: Во сеќавање на авторот на политички карикатури Наџи Ал-Али | Палестина: в память о политическом карикатуристе Наджи аль-Али |
2 | Денеска, [22 јули] се навршуваат 25 години од убиството на палестинскиот политички карикатурист, Наџи Ал-Али, познат по неговите критики упатени кон автократскиот режим на арапските држави и на Израел. | [Все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] 22 июля отмечалась 25-я годовщина со дня убийства палестинского политического карикатуриста Наджи аль-Али, известного за критику арабского автократического режима и Израиля. |
3 | ” 25 години од убиството на Наџи Ал-Али” фотографија: Фејсбук страница „Handala” | “25 лет после убийства Наджи аль-Али” Источник фотографии: страница Handala в Facebook |
4 | Ал Али е роден во селото Шарџа во 1936 година или во 1937 година. | Аль-Али был рожден в деревне Аль-Саджара в 1936 или 1937 году. |
5 | За време на арапско-израелската војна во 1948 година, која избувна како последица од создавањето на израелската држава, Ал Али беше меѓу стотиците илјади Палестинци кои беа прогонети од своите домови. | Во время арабо-израильской войны 1948 года, результатом которой стало образования государства Израиль, аль-Али оказался среди сотен тысяч палестинцев, которые были изгнаны со своих домов. |
6 | Тој, заедно со своето семејство, се пресели во камп за бегалци во јужен Либан. | Вместе с семьей он переехал в лагерь для беженцев в Южном Ливане. |
7 | На овој ден во 1987 год. во Лондон, Ал Али беше застрелан во главата. | В этот же день в 1987 году аль-Али был убит выстрелом в лицо в Лондоне. |
8 | Како последица на тоа, тој помина пет недели во кома пред да им подлегне на повредите. | Он пробыл пять недель в коме, а затем ушел из жизни. |
9 | По повод 25-годишнината, граѓаните од Палестина и целиот арапски регион му одадоа почит на Ал Али, преку споделување на неговите карикатури и цитати. | В 25-ую годовщину его смерти пользователи Сети из Палестины и всего арабского региона отдают должное аль-Али, обмениваясь его карикатурами и высказываниями. |
10 | Хандала: | Хандала: |
11 | Хандала, напис на ѕидот: “Преку револуција до победа” Карикатура од Наџи Ал Али | Хандала пишет на стене: “Революция до победы”. Карикатура Неджи аль-Али |
12 | Неоспорно е дека Хандала на Наџи Ал Али е вонвременска ѕвезда. | Несомненно, Хандала - это вечная звезда Наджи аль-Али. |
13 | Преку Хандала, Ал Али ги критикуваше и исмеваше арапските лидери и општества, Израел и вмешаноста на САД во арапскиот регион. | С помощью Хандалы аль-Али критиковал и высмеивал арабских лидеров, общество, Израиль и вмешательство США в дела арабского мира. |
14 | Корисник на Твитер Yousef M. Aljamal објавуваше цитати на Наџи Ал Али од Хандала. | Пользователь Twitter Юсеф М. аль-Джамал процитировал высказывания аль-Али о Хандале. |
15 | Следуваат дел од објавите: | Вот некоторые из этих твитов: |
16 | @YousefAljamal: „Го нацртав како дете кое не е убаво; косата му е како на бодликаво прасе кое ги користи боцките како оружје “, #Handala #NajiAlAli | @YousefAljamal: «Я нарисовал его некрасивым ребенком; его волосы словно волосы ежа, который использует свои иглы как оружие», #Хандала #Наджиаль-Али |
17 | @YousefAljamal: „Рацете му се поставени зад грб како симбол за неприфаќање во време кога ни се нудат решенија во американски стил. “ | @YousefAljamal: «Его руки сцеплены за спиной в знак протеста тогда, когда решения представляются нам по-американски». |
18 | #Handala | #Хандала |
19 | @YousefAljamal: „Хандала се роди како десетгодишник и секогаш ќе остане десетгодишник. “ | @YousefAljamal: «Хандала был рожден десятилетним, и он навсегда останется таковым». |
20 | @YousefAljamal: „На таа возраст си заминав од татковината, а кога ќе се врати, Хандала сѐ уште ќе има десет години, и тогаш ќе продолжи да расте“ | @YousefAljamal: «В этом возрасте я оставил свою родину, а когда он вернется, Хандале все еще будет десять, и тогда он начнет взрослеть» |
21 | @YousefAljamal:„Законите на природата не важат за него. | @YousefAljamal: «Законы природы на него не действуют. |
22 | Тој е единствен. | Он уникален. |
23 | Работите повторно ќе се вратат во нормала, кога ќе им се врати татковината. “ | Все снова станет нормальным, когда вернется родина». |
24 | @YousefAljamal: „Им го претставив на сиромашните и го крстив Хандала како симбол на огорченост. “ | @YousefAljamal: «Я представил его бедным и дал ему имя Хандала как символу горечи». |
25 | @YousefAljamal: „Најпрвин, тој беше дете од Палестина, но неговата свест се разви на национално, глобално и хумано ниво. “ | @YousefAljamal: «Сначала он был палестинским ребенком, но его сознание развилось до национального, глобального и человеческого». |
26 | Вонвременски карикатури: | Вечные карикатуры: |
27 | Хандала свртен со грб кон читателот. | Хандала стоит спиной к зрителю. |
28 | На гробот стои „Мислам, значи постојам“. | Надпись на могиле: “Я думаю, следовательно, я существую”. |
29 | Уште една бесмртна карикатура од Наџи Ал Али- споделена од Твитер-корисник @CultureofFear | Еще одна бессмертная карикатура Наджи аль-Али, которой поделился пользователь Twitter @CultureofFear |
30 | Ал Али е мртов, меѓутоа неговите карикатури останаа бесмртни и вонвременски. | Возможно, аль-Али мертв, но его карикатуры доказали, что они бессмертны и вечны. |
31 | Го убија [Наџи Ал Али], но Хандала се уште е жив | Они убили его (Наджу аль-Али), но Хандала все еще жив. |
32 | @ZahretTshreen: Со неговите предвидувања, Наџи Ал Али стана лидер на палестинската младина по 25 години од неговата смрт… Неговите цртежи сѐ уште ја раскажуваат приказната на суровата реалност во денешно време | @ZahretTshreen: Со своими предсказаниями Наджи аль-Али стал лидером палестинской молодежи через четверть столетия после своей смерти… Его рисунки все еще рассказывают о нашей горькой действительности. |
33 | Низ годините, Хандала претставуваше симбол за отпорот на палестинскиот народ и правото за враќање. | На протяжении многих лет Хандала выступает символом палестинского сопротивления и права на возвращение. |
34 | @occupytheory: #Handala продолжува да пружа отпор / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greece | @occupytheory:#Хандала продолжает сопротивляться/ حنظلة لا يزال يقاوم # OWS #глобальнаясолидарность#Сирия# Египет #Палестина #Бахрейн #Йемен #Ливия #Тунис #Греция |
35 | Нека почива во мир креаторот на Хандала…Ох Наџи Ал Али, Хандала сѐ уште го чека враќањето [дома]…сѐ уште го чека Ерусалим и сѐ уште чека да се врати во ослободена татковина каде ќе биде прифатен. | Пусть создатель Хандалы покоится с миром… Наджи аль-Али, Хандала все еще ждет возвращения (домой)… все еще ждет Иерусалима и свободную родину, которая обнимет его. |
36 | 10-годишното момче исто така го застапува и обичниот арапски граѓанин. | Десятилетний мальчик все также рядом с обычными арабами. |
37 | Mohamed Diaa од Египет објавува: | Мухамед Диа из Египта пишет: |
38 | #Handala ги одразуваше страдањата на арапскиот народ за време на диктаторскиот режим. | #Хандала олицетворял страдания арабского народа от дикторских режимов. |
39 | RIP #NajiAlAli | Мир праху Наджи аль-Али. # |
40 | Кој го уби Наџи Ал Али? | Кто убил Наджи аль-Али? |
41 | Сѐ уште не е познато кој го уби Ал Али, но постоеја шпекулации дека Израел е вмешан. | До сих пор неизвестно, кто убил Аль-Али, но были предположения о причастности Израиля. |
42 | @NadeenR: твитна: | @NadeenR: пишет в Twitter: |
43 | #Israel не стравува од оние луѓе со оружје в рака тукуод оние со пенкало в рака. | #Израиль не так боится тех, кто держит оружие, как тех, кто держит перо. |
44 | RIP Наџи Ал Али. | Мир праху Наджи аль-Али. |
45 | #Palestine | #Палестина. |
46 | Меѓутоа, Ал Али не го критикуваше само Израел. | Однако аль-Али критиковал не только Израиль. |
47 | Критиките упатени кон автократските арапски владетели и палестинската ослободителна организација, беа исто така често застапени во неговите карикатури. | Критика в сторону авторитарных арабских правителей и Организации освобождения Палестины были обычной темой его карикатур. |
48 | „Тој ги критикуваше сите, ми рекоа, Израелците, ПОО [Палестинската ослободителна организација], арапскиот режим. | «Мне говорили, что он критиковал каждого: израильтян, ООС [Организацию освобождения Палестины], арабские режимы. |
49 | Никој не знае кој го убил. | Никто не знает, кто убил его. |
50 | Сите имале мотив“ - напиша комичарот и новинар Џо Сако за Наџи Ал Али вововедот на книгата Дете во Палестина. | Все имели причины», - говорит художник комиксов и журналист Джо Сакко о Наджи аль-Али в предисловии к книге «Дитя в Палестине». |
51 | Светот можеби никогаш нема да дознае кој стои зад убиството на Наџи Ал Али, но светот секогаш ќе се сеќава на него и на неговиот впечатлив лик, Хандала. | Возможно, мир никогда не узнает, кто стоял за убийством Наджи аль-Али, но мир всегда будет помнить его и его нетленного персонажа Хандалу. |
52 | За повеќе информации поврзани со Наџи Ал Али, и неговите дела на англиски јазик, погледнете го овој PDF документ подготвен од страна на арапско-американскиот уметник Fayeq Oweis. | Для получения дополнительной информации о Наджи аль-Али и его работах на английском языке смотрите этот PDF документ, подготовленный арабо-американским художником Овеисом Фаеком. |