Sentence alignment for gv-mkd-20140503-21746.xml (html) - gv-rus-20140503-28988.xml (html)

#mkdrus
1СООПШТЕНИЕ: Global Voices повикува на ослободување на деветте новинари во ЕтиопијаЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии
2Блогерите од Zone 9 во Addis Ababa, сите затворени на 25 април.Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3Фотографија на Endalk, користена со дозвола.Фото Эндолка, использовано с разрешения.
4Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.
7С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
8Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
9Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
10Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
11Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.
12Заедницата на Global Voices повикува на ослободување на деветте новинари затворени во Етиопија.Мы не можем молчать. Вести блог не преступление.
133 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
14Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, и Natnael Feleke (сите членови на колективниот блог Zone 9) и новинарите Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes и Edom Kassaye беа приведени на 25 април во Addis Ababa.Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список. Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.
15Особено сме натажени што четири преведувачи на Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye и Kibret - се помеѓу приведените.Поддерживающие заявление друзья и союзники: PEN American Center, США
16Internet Sans Frontières, Африка
17Од 2012 година, Zone 9 работи на поттикнување на граѓанско учество и критичко размислување за општествени и политички теми во Етиопија.Electronic Frontier Foundation, США Ushahidi, Кения
18И покрај тешките услови, тие ги користеа своите права за слободно изразување со цел да придонесат кон дијалог и дебата.Bloggers Association of Kenya KenyaUnlimited
19Global Voices е заедница на блогери, активисти, автори и преведувачи од 137 земји.AfricanHadithi, Африка EngageMedia, Asia-Pacific
20Универзалното човеково право за слобода на изразување е темел на нашата мисија: да се известува за приказни кои не се застапени во медиумите и да се бранат правата за слободно говорење и говорење без страв.Digital Media Law Project, США MIT Center for Civic Media, США
21Ние сме шокирани од нарушувањето на правото за слободно изразување на нашите пријатели и сме загрижени за нивната безбедност.Article 19, международная организация Visualizing Impact, Ливан
22Не можеме да молчиме.Access, международная организация
23Блогирањето не е криминал.HIVOS, международная организация
24На 3 мај - Светскиот ден за слобода на медиумите - ние како заедница бараме од властите на Етиопија да ги ослободат нашите колеги и пријатели и сите други новинари во Етиопија.Association for Progressive Communications, международная организация Educación y Ciudadanía, Мексика
25e-globalknowledge, международная организация
26Ако сакате да се придружите кон оваа изјава, ве молиме кликнете тука и додадете го вашето име или организација во нашата листа.Más de 131, Мексика Red en Defensa de los Derechos Digitales, Мексика
27Пријатели и сојузници кои ја поддржаа оваа изјава:Bytes for All, Пакистан