# | mkd | rus |
---|
1 | Обединето Кралство: Лондон гори (видеа) | Великобритания: Лондон в огне (видео) |
2 | Револтот поради полициското убиство на 29 годишно момче во Тотенхем, северен Лондон, на 4-ти август, 2011 година, дополнет со расна тензија, прерасна во бунт и пљачкосување на младите низ Лондон и други градови во Обединетото Кралство. | Убийство сотрудником полиции 29-летнего мужчины в Тоттенхэме на севере Лондона 4 августа 2011 г. стало причиной роста гнева среди молодежи в Лондоне и других городах Соединенного Королевства. На фоне расовой напряженности, инцидент спровоцировал беспорядки и случаи мародерства. |
3 | На Твитер, хаштагот #LondonRiots е постојано ажуриран со нови коментари, линкови, гласини и извештаи од сведоци. | Хэштэг #LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев. |
4 | Надевајќи се дека на бунтувањето наскоро ќе му дојде крај, граѓаните го користат хаштагот #RiotCleanup, преку кој што организираат волонтери, кои ќе помогнат да се исчистат улиците и да се надоместат штетите. | В надежде, что беспорядкам скоро придет конец, горожане используют хэштэг #RiotCleanup, чтобы собрать группы волонтеров для организации уборки улиц и устранения причиненного ущерба. |
5 | Насилството започна во саботата, на 6-ти август, по протестот пред полициската станица во Тотенхем со кој што се бараше „правда“ за жртвата Марк Дуган. | Насилие началось в субботу, 6 августа, перед полицейским участком в Тоттенхэме во время проведения акции протеста с требованием о восстановлении “справедливости” для потерпевшего Марка Даггана [анг]. |
6 | Според информациите на БиБиСи, протестот започнал мирно, но завршил со палење коли, згради и двокатни автобуси. | Согласно хронологии событий, предоставленной ВВС [анг], протест начинался, как мирный, но в итоге закончился поджогом автомобилей, зданий и двухэтажного автобуса. |
7 | Видеото објавено од страна на Прокопи Константиноу го покажува распламтениот оган и чад над северен Лондон, утрото на 7-ми август (музиката е на Dogtanion): | Покадровая видеозапись, предоставленная Прокопием Константину [анг], показывает пылающие пожары и дым, поднимающийся над северной частью Лондона ранним утром 7 августа (музыка Догтаниона ): |
8 | Новинарот КЦ Вајлдмун водеше блог на настани полни со приказни, како што бунтовите се ширеа и распространуваа во неделата и понеделникот, од Лондон па се до Енфилд, Далстон и Брикстон. | В то время, как в воскресенье беспорядки начали распространяться по всему Лондону и к понедельнику достигли его других районов: Инфилд, Далстон и Брикстон, журналист КС Вайлдмун описывал все происходящее в Storyful liveblog [анг]. |
9 | Мапата на радио футурологот Џејмс Кридленд (@JamesCridland) покажува колку далеку се рашириле бунтовниците. | Эта карта, предоставленная радио-футурологом Джеймсом Кридлендом (@ JamesCridland), показывает куда распространились беспорядки. |
10 | Целосниот приказ на мапата ги покажува инцидентите во Бирмингем и Ливерпул. | Полномасштабная картапоказывает, что инциденты происходят в удаленных от Лондона городах Бирмингем и Ливерпуль. |
11 | Види ги Лондонските бунтови/ бунтовите во ОК: потврдени области на поголема мапа | Посмотреть Беспорядки в Лондоне / Бунты в Великобритании: подтвержденные районы на карте большего масштаба. |
12 | Граѓаните го одработија својот дел во следењето на насилството преку видеа, слики и мапи. | Граждане принимали участие в отслеживании актов насилия при помощи видеозаписей, фотографий и карт, обозначающих места происшествий. |
13 | Блогерот на Глобал Војсис Џанет Гинтер, утрото во понеделникот, поставила „Мапа на инциденти/настани во Брикстон„ користејќи ја Ушахидовата алатка Crowdmap.com за следење на вестите во врска со бунтовите во нејзиното соседство во јужно-западен Лондон. | В понедельник утром блоггер Global Voices Джанет Гюнтер при помощи инструмента Ушахиди - Crowdmap.com создала “Карту происшествий в Брикстоне”, чтобы отслеживать сообщения о бунтах в окрестностях на юго-западе Лондона. |
14 | На крајот од денот, на веб-сајтот биле регистрирани 22 извештаи за пљачкосување и само една „добра вест“ и тоа, локална пекара раздавала бесплатни колачиња. | К концу дня на сайте было зафиксировано 22 сообщения о грабежах и только одно сообщало “хорошую новость” о местных пекарнях, раздающих бесплатные кексы . |
15 | Помеѓу видеата постирани на сајтот биле и оние на @subedited и @emmareyn кои го прикажуваат пљачкосувањето на Т-Мобајл продавница на патот Брикстон (главната трговска улица) од почеток до крај. | Среди видеозаписей, размещенных на сайте, одна полностью зафиксировала разграбление магазина T-Mobile на Брикстон-роуд (главная торговая улица). Видеозапись была предоставлена @ subedited и @ emmareyn. |
16 | Арамиите излегле и од соседниот H&M со раце полни облека. | На видеозаписи также зафиксировано, как грабители выносят одежду из находящегося по-соседству магазина H&M. |
17 | Едно видео ја прикажува младината, во соседството Бетнал Грин во источен Лондон, како крши шишиња и излози на продавници, додека помалкубројните полицајци се движат кон нив со кренати штитови. | Бетнал Грин, восточная часть Лондона: видеозапись показывает, как молодежь бросает бутылки в окна и витрины магазинов в то время, как превосходящие силы полиции с поднятыми щитами приближаются к ним. |
18 | Граѓанскиот онлајн весник Blottr.com содржи извештаи и слики (од здружени сведоштва на многу луѓе споделени на разни интернет платформи) од настаните во цело Обединето Кралство. | На сайте гражданских новостей Blottr.com имеются сообщения и фотографии с мест происшествий со всей Великобритании. |
19 | Но, зошто? | Но почему? |
20 | Како што разорувањето продолжува, јавното трпение е веќе при крај. | Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. |
21 | Поддржувајќи ги многуте коментари на Твитер, @OxfordGirl вели: | Вторя комментариям в Твиттере, @ OxfordGirl говорит: |
22 | @OxfordGirl: Нема бунтување, нема протести, нема барања, ниту пак слогани, ова е само пљачкосување и уништување на Лондон. | @ OxfordGirl: Нет ни беспорядков, ни протестов, ни требований или лозунгов. Только грабежи и разрушение Лондона. |
23 | Господ нека ни е на помош. #LondonRiots | Да поможет Господь всем нам # LondonRiots |
24 | Текстописецот и МЦ, Кеси Рејн, постави блог на Тумблр посветен на бунтовите во Бирмингем со слики и вести. | Автор песен и МС, Кейси Райан, начал блог на Tumblr о беспорядках в Бирмингеме. |
25 | Тој во понеделникот сподели и личен коментар, со кој што ги убедува луѓето да имаат сочувство за бунтовниците: | Фотографии и сообщения постоянно обновляются. В понедельник он оставил личный комментарий, призывая людей проявить хоть немного сострадания к бунтовщикам: |
26 | Лесно е да ги етикетираш бунтовниците како „ѓубре кое нема попаметна работа“, меѓутоа тука се работи за многу посложена работа. | Легко назвать бунтовщиков “отбросами общества, которым больше нечем заняться”. Не все так просто, существует более серьезная проблема. |
27 | Јас како млад човек, дел од етничкото малцинство во внатрешноста на градот можеби знам некои од овие луѓе. | Так как я молод, мужчина, представляю этническое меньшинство и живу в центре города, существует вероятность того, что я знаю некоторых из бунтовщиков. |
28 | Јас можам да се поврзам со тоа чувство на беспомошност. | Я знаю, что такое быть беспомощным. |
29 | Бев доволно среќен да успеам како музичар и да имам шанса да создадам позитивна иднина за себе, но овие деца бунтовници сметаат дека немаат никаква иднина. | Мне повезло, что я достиг успеха, как музыкант и смог создать для себя позитивное будущее, а эти бунтующие ребята не видят для себя никакого будущего. |
30 | Општеството ги изневери, а и владата со кратење на средствата за финансирање на уметноста и затворање на младинските центри, невработеноста е стигната до оној степен, каде што дури и оние кои очајно бараат работа не можат да ја најдат, а точката на вриење на сето ова (настаните околу Марк Дуган) е ситуација која е МНОГУ РЕАЛНА. | Общество и правительство их подвело, финансирование школ искусств было сокращено, а молодежные центры закрыты, безработица процветает. Даже те, кто отчаянно пытается искать работу, просто не могут ее найти. |
31 | | Самое главное во всем этом (убийство Марка Дагган) это то, что это РЕАЛЬНОСТЬ. |
32 | Блогот на весникот Гардијан има постојано ажурирани новости. | Guardian News блог непрерывно обновляется информацией с мест событий. |
33 | Помеѓу неколкуте групи на Фејсбук, кои ги следат вестите во врска со бунтовниците се и „London Riots 2011“ и „London Riots“. | Среди нескольких групп на Facebook, отслеживающих новости о беспорядках: “Бунты в Лондоне 2011″ и “Беспорядки в Лондоне” . |
34 | Силвиа Пресли (@PresleySylwia) и Астерис Масурас (@Asteris) помогнаа со истражување и линкови. | Сильвия Пресли ( @ PresleySylwia ) и Астерис Мазоурас (@ Asteris ) принимали участие в поиске информации и ссылок. |