Sentence alignment for gv-mkd-20140124-21477.xml (html) - gv-rus-20140115-27568.xml (html)

#mkdrus
1Вработени 30 лица во Грција, благодарение на еден хаштаг на Твитер30 человек в Греции получили новую работу благодаря хештэгу в Твиттере
2Графитот на грчки вели, „На ништо не се надевам, од ништо не се плашам, без работа сум“, со што се парафразира една позната изрека на грчки автор.Граффити на греческом: “Ни на что не надеюсь.
3Слика на SpirosK photography преку Фликр.Ничего не боюсь.
4CC BY-NC-ND 2.0Я безработный”, - перефразированная знаменитая цитата греческого писателя.
5Во време кога невработеноста во Грција достигна неверојатни 27 проценти, еден хаштаг на Твитер им помогна на триесетина луѓе во земјата да најдат работа.Фото от SpirosK с Flickr. Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
6#aggeliesergasias (jobadverts) беше креиран од страна на корисникот @dimitrischrid на почетокот на октомври, со цел да им помогне на корисниците на социјалните медиуми да ги споделуваат информациите за работни места во Грција и во странство.Во время, когда безработица в Греции достигла ошеломляющих 27 процентов, хештэг в Твиттере помог около 30 людям в стране найти работу.
7Хештэг #aggeliesergasias (предложениеработы) был создан пользователем @dimitrischrid в начале октября, чтобы помочь пользователем социальных сетей делиться информацией о возможностях трудоустройства в Греции и за границей.
8На 11 декември, хаштагот цели 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција, благодарение на неговата употреба од страна на корисниците како и порталите за вработување, чија посетеност е голема.11 декабря хештэг продержался на вершине топ-листа тем 11 часов, благодаря использовавшим его пользователям Твиттера и популярным порталам по трудоустройству.
9Знаете ли дека во средата, 11 декември #aggeliesergasias , 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl - Τάσεις στην Ελλάδα (@trendinaliaGR) 12 декември, 2013Вы знали, что #aggeliesergasias был главной темой В Греции в среду, 11 числа, 11 часов? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl
10Се претвори во симбол на солидарност на интернет, наспроти проблемот во земјата со невработеноста којашто е во пораст.Он стал символом Интернет-солидарности против растущей проблемы безработицы в стране.
11Неколку грчки медиуми ја окарактеризираа иницијативата како едноставна, досетлива и ефективна.Некоторые греческие СМИ упомянули инициативу, охарактеризовав её как простую, умную и эффективную.
12На блогот Keep Talking Greece (Грција, продолжи да зборуваш), наменет за споделување на приказни на Грци кои се погодени од кризата, беше напишано:Блог Keep Talking Greece [анг. ], посвящённый обмену историями “реальных” греков, пострадавших от кризиса, пишет:
13За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања.За несколько дней вспыхнуло: пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы.
14Благодарение на ретвитовите и додавањето во омилени, брзо се зголеми успехот на овој модерен начин преку социјалните медиуми, да се види понуда за работа во Атина или Ксанти, во Лондон или Превеза, на Крит или во Женева.Ретвиты и добавления в “Избранное” быстро содействовали успеху этого начинания, социальная сеть стала путём к получению работы в Афинах или Ксанти, в Лондоне или Превезе, в Сете или Женеве.
15@dimitrischrid, од кого произлезе оваа идеја, на веб-страницата за вести Protagon го објасни досегашниот ефект на овој хаштаг:Создатель @dimitrischrid рассказал новостному сайту Protagon [гр. ] об эффекте, произведённом хештэгом:
16Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа […] Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов.До сегодняшнего дня, и это ещё очень рано, и многие не знают об этом способе поиска работы, около 30 человек написали мне сообщения, сказав, что они были наняты и хотят поблагодарить меня за это.
17[…] Каждый из нас может сделать хештэг, нет способа получить деньги за его успех, но моральная награда, получаемая мной каждый день, дороже всех денег в мире.
18Напорот исто така се проишири и на Фејсбук.Усилия также расширены за счёт Фейсбука [гр.].