# | mkd | rus |
---|
1 | Како социјалните медиуми ја одржуваат кинеската љубов кон пластичната хирургија | Как китайские социальные сети подогревают нарастающую любовь к пластической хирургии |
2 | Фотографија на TeeLamb. | Изображение TeeLamb. |
3 | CC BY-NC-SA 3.0 | CC BY-NC-SA 3.0 |
4 | За нешто помалку од две декади, пластичната хирургија во Кина зема огромен замав. | За менее чем двадцать лет пластическая хирургия расрослась в Китае в геометрической прогрессии. |
5 | Медицинската процедура се трансформираше во производ за потрошувачите, благодарение на мноштвото огласи кои проповедаат стандардизирана азиска убавина и маркетинг стратегии на социјалните мрежи кои градат заедници кои ги „поддржуваат“ жените во нивната одлука да го променат нивното лице, а со тоа и нивниот живот. | Изобилие рекламы, пропагандирующей стандартизированную азиатскую красоту, а также маркетинговые стратегии по созданию в соцсетях общества “воодушевления” женщин на изменение лица, а следовательно, и жизни, позаботились о том, что медицинские процедуры превратились в потребительский товар. |
6 | Според проценките на кинеската индустрија на пластична хирургија, во 2014 година имало 140 милиони потенцијални клиенти за пластична хирургија. | В 2014 году масштабность китайской индустрии пластической хирургии оценивалась в 140 миллионов потенциальных клиентов [кит]. |
7 | Едно од илјада лица поминало низ мала или голема хируршка корекција и две од секои илјада лица размислувале за „одење под нож“. | Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности. |
8 | Конфучијанците веруваат дека духовното созревање е поважно од изгледот. | Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. |
9 | Но таа идеја го отвори патот до, во моментов најпопуларното гледање на нештата кај младите Кинези, дека твојот изглед може да ја определи твојата судбина. | Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу. |
10 | Според популарното мислење, со поправки на твоите фацијални карактеристики, било тоа да е носот или очните капаци, во истовреме и твојот живот ќе стане поубав. | Распространено убеждение, что корректировка черт лица, например носа или век, приводит к тому, что и жизнь становится более красивой. |
11 | Стории за тоа како променето лице доведува до посветла иднина постојано се споделуваат на кинеските социјални медиуми од страна на младите Кинескињи: | В социальных сетях Китая молодые женщины то и дело делают перепосты историй о том, как изменение лица привело к светлому будущему: |
12 | Убав изглед не само што ви го променува животот, туку и вашето внатрешно Јас. | Внешняя красота изменяет не только твою жизнь, но и внутреннюю тебя. |
13 | Бидете благословени, уживајте во убав живот и иднина. | Будь счастлива и наслаждайся красивой жизнью и красивым будущим. |
14 | Луѓето често велат дека останувајќи млад во духот ќе ве направи да изгледате помлади. | Часто говорят, что молодые душой выглядят моложе. |
15 | Додека ова секако е точно, вие треба да сте добро расположени за да останете млади во духот. | Хотя это действительно так, чтобы оставаться молодой в душе, надо пребывать в хорошем настроении. |
16 | Има многу начини на кои можете да се одржите во добро расположение, но најважно е да се цените самите себе. | Есть много способов поддерживать своё настроение, но важнее всего уметь себя ценить. |
17 | Доколку некоја личност се гледа во огледало и се чувствува лошо, како таа личност може оптимистички да гледа на животот и да остане млада? | Если человек смотрит в зеркало и расстраивается, как он может сохранять свой жизненный оптимизм и оставаться молодым? |
18 | Значи останувањето млад во духот и изгледот одат рака под рака. | Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны. |
19 | Гледајте се себеси како станувате помлади, поубави, на кому му е гајле дали е тоа вештачко или природно? | Когда ты видишь, как становишься моложе и красивее, какая разница, натуральная это красота или нет? |
20 | Барем сега сум навистина среќна. | По крайней мере я теперь очень счастлива. |
21 | Слични размислувања може да се најдат и на сајтот soyoung.com, платформа за услуги од пластичната хирургија која им овозможува на корисниците да ги прикачат нивните фотографии и да го опишат нивното искуство со пластичната хирургија во форма на онлајн дневник. | Подобные высказывания можно найти на soyoung.com - посвящённой косметической хирургии платформе, которая позволяет пользователям загружать свои фотографии и делиться опытом пластической хирургии в онлайн-дневнике [кит]. Эта платформа возглавляется организацией, занимающейся продвижением подобных процедур. |
22 | Со платформата раководи агенција за услуги од пластичната хирургија која ги промовира хируршките процедури; таа ги поврзува домашните и странските доктори и болници директно со клиентите и им овозможува на клиентите да остваруваат онлајн консултации и да закажуваат услуги. | Организация способствует установлению прямого контакта между местными и зарубежными докторами и их клиентами и предоставляет своим пользователям возможность в онлайн-режиме получать медицинские консультации и записываться на приём. |
23 | За две години, онлајн-до-офлајн платформата се здоби со повеќе од 600,000 регистрирани корисници и фасилитираше 2,000 установи за пластични хирургија во нивниот пристап до клиентите. | За два года эта “из онлайн в офлайн”-платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами. |
24 | Постојат барем 12тина други вакви слични платоформи кои и помагаат на индустријата во промоција на нејзините медициски услуги. | Существует ещё как минимум десять подобных платформ, помогающих индустрии красоты продвигать свои медицинские услуги. |
25 | Убави модели во рекламите ја засилуваат стандардизираната азиска убавина - бела кожа, двојни очни капаци, висок и прав нос, овално лице, големи гради, долги и тенки бутини. | Прекрасные модели в рекламах подкрепляют стандартизированный образ азиатской красоты - белая кожа, двойное веко, прямой западный нос, овальное лицо, большая грудь и стройные бёдра. |
26 | И мобилните апликации кои овозможуваат да го менувате изгледот само го интензивираат искушението да се дојде до таа „посакувана“ убавина. | Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить “желанную” красоту. |
27 | Идејата која индустријата на убавина се обидува да ја протурка е дека нема грди жени, туку мрзеливи жени кои не ги прават хируршките промени потребни за да се вклопат/конформираат. | Индустрией красоты продвигается тезис о том, что некрасивых женщин не существует, но есть ленивые женщины, не идущие на необходимое хирургическое преображение. |
28 | Но, овие операции не се секогаш успешни, а сепак не постојат слични платформи на социјалните мрежи посветени за споделување на овие неуспешни процедури. | И хотя хирургическое вмешательство не всегда проходит успешно, социальных сетей, где пациенты делились бы опытом неудачно проведённых процедур, нет. |
29 | Истражувачки извештај од Initium, платформа за вести базирана во Хонг Конг, открива дека индустријата за пластична хирургија користи моќни маркетинг тактити на социјалните мрежи за сузбивање на поплаките и за создавање на менталитет на стадо кај нивните потенцијални клиенти. | Согласно журналисткому расследованию [кит], проведённому гонконгским новостным порталом Initium, индустрия пластической хирургии прибегает к использованию в социальных сетях мощных маркетинговых приёмов для замалчивания претензий и поощрения среди потенциальных клиентов стадного чувства. |
30 | Во извештајот според еден анонимен пациент на познат хирург, нејзиниот доктор бил вмешан во хируршка грешка при процедура на „брусење“ на коска која довела до сериозен инвалидитет кај друг пациент. | Анонимная пациентка рассказала журналистам, что её врач участвовал в проведении другой пациентке операции по уменьшению кости, в ходе которой была совершена хирургическая ошибка, приведшая к инвалидизации. |
31 | И покрај ова, маркетинг тимот за социјални медиуми на докторот успеале да ја убедат самата пациентка и други потенцијални клиенти дека веста е само малициозна гласина која ја шират неговите конкуренти. | Тем не менее, маркетинговой команде страницы этого врача в социальной сети удалось убедить рассказчицу и других потенциальных клиентов, что это информация - лишь слух, специально распускаемый конкурентами по бизнесу. |
32 | Пред изворот да одлучи за оваа процедура, таа се приклучила на групата на пациенти на докторот на платформата/социјалната мрежа QQ (Кју-Кју). | Прежде чем решиться на похожую процедуру по уменьшению кости, женщина присоединилась к странице группы пациентов данного врача в социальной сети QQ. |
33 | Позитивните коментари, возбудата и подготвеноста на пациентите во прифаќањето на процедурата придонеле таа да ги занемари потенцијалните ризици кои би ги сносила. | Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла. |
34 | Повеќето жртви на неуспешни пластични операции не сакаат да ги споделуваат нивните болни искуства бидејќи ретко наидуваат на прифаќање од јавноста. | Большинство жертв неудачных операций не хотят делиться своим тягостным опытом, потому что их рассказы редко вызывают у окружающих понимание и сочувствие. |
35 | Следните коментари од жртви на неуспешни зафати со пластична хирургија, под блогот за животен стил Shanghaiist (Шангајска листа) кој пишува за серија протести во Сеул, Јужна Кореја, се типични: | Комментарии [анг], оставленные в лайстайл-блоге Shanghaiist под постом о серии протестов, устроенных в Сеуле (Южная Корея) жертвами неудачных пластических операций, довольно типичны: |
36 | Немам симпатија за луѓе кои наседнуваат на овие ‘супер ефтини' шеми. | Я не испытываю сочувствия к людям, которые ведутся на подобную дешевизну. |
37 | Добро, пластичните хирурзи не се квалификувани како реалните хирурзи, но сепак треба многу труд и тренинг за да се работи ова, ако луѓето се скржави за тоа и се обидуваат да заштедат користејќи услуги на сомнителни хирурзи тогаш тие ги повредуваат чесните пластични хирурзи кои учат како правилно се работи и се добри во работата. | Да, пластические хирурги не столь квалифицированны, как обычные, но и им требуется долго и старательно учиться и совершенствоваться, чтобы стать профессионалами. Когда люди скупердяйничают и обращаются к каким-то левым хирургам, это бьёт по честным врачам, таким, которые хорошо учились и на самом деле умеют выполнять свою работу. |
38 | Јас, патем ја мразам пластичната хирургија, но принципот се уште стои. | Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно. |
39 | Кина веројатно пати повеќе од било која богата држава со ставот ‘зошто да фрлам пари плаќајќи некој го всушност знае што прави. | Вполне веротно, от подхода “зачем тратить деньги на кого-то, кто в самом деле понимает, что он делает” Китай страдает больше, чем любая другая богатая нация. |
40 | Луѓето се раѓаат со одреден изглед и дефинирачки карактеристики. | Люди рождаются с определённой внешностью и характерыми чертами. |
41 | Дали со ова го негираат изгледот на нивните родители? | Они что, отвергают свою схожесть с родителями? |
42 | Постои разлика помеѓу операција по незгода за поправање на козметичката штета и ова. | Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем. |
43 | Ова е бесполезно и штетно. | Это не имеет смысла и причиняет вред. |
44 | Дури и кога жртвите се доволни храбри да се соочат со острата јавност и да ја раскажат нивната приказна, нивните гласови често се задушени од маркетинг бизнисот на социјалните медиуми воден од профит. | Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей. |
45 | Дисбалансот на информации ги рефлектира негативните ефекти на моменталните политики за управување со интернетот во Кина, кои охрабруваат раст на онлајн бизниси, а во истовреме го сузбиваат развојот на виртуелните заедници, како што се оние посветени на феминизмот, граѓанските и потрошувачките права, кои реално можат да ги охрабрат луѓето да се изразат слободно. | В подобном информационном дисбалансе отражено негативное влияние проводимой в Китае интернет-политики, направленной на стимуляцию роста онлайн-бизнеса и подавление развития виртуальных сообществ, посвящённых, к примеру, проблемам феминизма, потребительских или гражданских прав - таких, которые способны дать обычным людям возможность высказываться. |
46 | Ајо Авокоја исто така придонесе за овој напис. | В написании этого поста участвовала Ayo Awokoya. |