# | mkd | rus |
---|
1 | Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразување | Global Voices сотрудничает с Google в создании Премии за свободу выражения |
2 | Номинациите се отворени од 29 декември 2009 за наградата Breaking Borders (Рушење на границите), нова награда креирана од Google и Global Voices со цел да се истакнат извонредните веб проекти, иницирани од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и способност во користењето на интернетот за промовирање на слободата на изразување. | 29 декабря 2009года стартовал конкурс на Премию за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - новую премию Google и Global Voices для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поддержания свободы выражения. |
3 | Оваа награда е исто така подржана од Thomson Reuters. | Премия также поддерживается Thomson Reuters. |
4 | Оваа награда се надоврзува на вредностите истакнати во Манифестот на Global Voices, документот напишан на вики сајт во 2004 година кој има за цел да ги систематизира насоките на организацијата и заедницата која ќе стане позната како Global Voices. | Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices - документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices. |
5 | Манифестот започнува со зборовите: | Манифест начинается со слов: |
6 | “Ние веруваме со слобода на говорот: во заштита на правото за говорење и правото за информирање. | “Мы верим в свободу слова: в защиту права высказываться и права слушать. |
7 | Ние веруваме во слободен пристап до алатките за говор. | Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения. |
8 | Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа.” | С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать - возможность слушать” |
9 | Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување. | Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций. |
10 | Наградата Breaking Borders е отворена за сите луѓе од сите националности. | Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности. |
11 | Добитниците ќе бидат избрани од група експерти од областа на слободата на изразување. | Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения. |
12 | Парична награда од 10 000 долари ќе биде доделена во секоја од следниве области: | 10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций: |
13 | 1. Застапување, која ќе се додели на активисти или крупа за користење на онлајн алатки за промоција на слободно изразување или за да се поттикне политичка промена | 1. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений. |
14 | 2. Технологија, која ќе се додели на индивидуа или група за креирање на важна алатка која ќе овозможи слободно изразување и слободен пристап до информации | 2. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации. |
15 | 3. Политики, која ќе се додели на креирач на политики, владин претставник или невладина организација која е лидер во полето и има значајни придонеси | 3. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области. |
16 | Номинациите за наградата Breaking Borders може да се поднесат на http://www.breakingborders.net, а последен рок е 15 февруари, 2010 година. | Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net |