Sentence alignment for gv-mkd-20100328-4036.xml (html) - gv-rus-20100315-1714.xml (html)

#mkdrus
1Полска: Измами насмевка на детското лице – лесно е!Польша: Подарите улыбку детям – это просто!
2Tомек (24 години) и Вероника (18) отсекогаш биле волонтери-ентузијасти.Томек (24) и Вероника (18) всегда были активными волонтерами.
3И покрај тоа што се млади, секогаш помагале во болниците, работеле со лицата со инвалидитет и организирале разни добротворни настани.Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.
4Tомек дури и го создаде блогот [полски], на кој информира за тоа како, каде и кому можете да му помогнете ако сте заинтересирани за волонтерска работа.Томек также ведет блог, где можно найти исчерпывающую информацию о том, где и кто нуждается в помощи, если Вы захотите поволонтировать.
5Минатата година овие двајца млади се здружија за да започнат со Dream Mail [полски], добротворна кампања, која ја промовира иницијативата да се пишуваат писма и разгледници за сериозно болните деца.В прошлом году эти два молодых человека собрались вместе и начали Dream Mail (почта мечты), благотворительная кампания, которая поощряет написание писем и открыток тяжело больным детям.
6Идејата е прилично едноставна: фотографии на децата и приказната за нивната болест се објавуваат на веб-страната [полски] со податоци за контакт.Идея очень проста - фотографии детей и истории болезни, размещены на веб-сайте вместе с их контактной информацией.
7Се што треба да направите е да земете пенкало и да им напишете неколку збора.Все, что вам нужно сделать, это взять ручку и написать им несколько слов.
8Тоа може да изгледа како мала и безначајна работа, но за овие деца, кој најчесто се затворени дома 24 часа секој ден, разгледницата може да биде најубавото нешто.Это может показаться небольшой и незначительной вещью, но для детей, которые зачастую сидят дома 24 / 7, открытка может стать главным событием дня.
9Постојат многу добродушни луѓе во светот, па ајде да им подариме насмевка на дечињата и да им помогнеме да заборават на болката и страдањето, барем само за неколку минути.Знание того, что в мире есть добрые люди заставит детей улыбнуться и позволит им хотя бы на несколько минут забыть о боли и страданиях.
10На веб-страницата [полски] може да оставите коментари под профилите на децата и многу од коментарите доаѓаат од самите деца или од нивните родители и членови на нивните семејства, кои се заблагодаруваат за разгледниците, за писмата и пакетите кои доаѓаат дури од Азија и Австралија.Веб-сайт позволяет оставлять комментарии под личными профайлами детей и многие комментарии исходят от самих детей или их родителей и других членов семьи, благодарности за открытки, письма и посылки, которые приходят даже из таких далеких мест, как Азия и Австралия.
11Наталија [полски], која има 11 години и боледува од цистична фиброза, напиша на својот профил:Наталья, которой 11 лет и которая страдает кистозным фиброзом, говорит на своем профайле:
12Уморна сум, така што е време да се оди в кревет, но ако можам ќе ја посетам страницата и утре.Я устала, так что пора идти спать, но если я смогу, я снова зайду на веб-сайт завтра.
13Ќе ги испратам моите насмевки и како и секоја вечер ќе се молам за да му се заблагодарам на Бога за сите вас … Добра ноќ, мои пријатели.Я буду посылать свою улыбку и как всегда буду молиться по вечерам и благодарить Бога за всех вас … Спокойной ночи мой “друзья мечты”
14Во една статија во еден дневен весник [полски], мајката на Наталија напиша:В газетной статье мама Натальи говорит:
15Dream Mail ја измени нашата ќерка.Почта Мечты изменила нашу дочь.
16Доби многу убави писма, подароци, фотографии и се запозна со многу нови пријатели.Она получила много приятных письем, подарков, фотографии, и она завела много новых друзей.
17Се ова ја направи посреќна и многу потрпелива за време на терапијата.Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении.
18Кампањата имаше голем успех и вклучи не само поединци, туку и образовни институции, со над двесте училишта и градинки кои во моментов се активни.Кампания имеет большой успех и вызвала интерес не только среди отдельных лиц, но также учреждений: в настоящее время в ней принимают участие более чем двести школ и детских садов.
19Некои деца добиле дури и 400 писма и разгледници.Некоторые дети, получили по 400 писем и открыток.
20Тоа е еднакво на илјадници насмевки и доказ дека во животот се важни малите нешта.Это означает тысячи улыбающихся лиц и еще раз доказывает, что это мелочи жизни, которые имеют важное значение.
21Можете да го посетите Dream mail на www.marzycielskapoczta.pl или да им се придружите на Facebook.Вы можете посетить Dream Mail на сайте www.marzycielskapoczta.pl или присоединиться к кампании на Facebook.