# | mkd | rus |
---|
1 | Хонг Конг: Граѓаните им рекоа „не“ на недемократските локални избори | Гонконг: жители недовольны недемократическими выборами мэра |
2 | Од 1200 члена на Изборната Комисија на Хонг Конг за избор на градоначалник, 689 членови на 25 март, под влијание и активно лобирање од страна на Канцеларијата за врски на централната народна влада во Хонг Конг го изгласаа Леунг Чун-Јинг за нов градоначалник. | 25 марта 689 из 1200 членов гонконгского Комитета по выборам [анг] Главы Правительства избрали Лонга Чун-инга в качестве мэра города, поддавшись давлению и активному лоббированию со стороны Управления по связям при Центральном Народном правительстве [анг] в Гонконге. |
3 | Кога резултатите од изборите беа објавени, илјадници демонстранти излегоа на протести пред изборните простории против манипулацијата на Пекинг врз изборниот процес. | После оглашения результатов тысячи демонстрантов начали протест перед зданием, где проводились выборы, выражая свое недовольство манипулированием избирательным процессом со стороны Пекина. |
4 | Симулиран граѓански референдум | Имитация общественного референдума |
5 | Пред изборите, помеѓу 23 и 24 март, повеќе од 220,000 граѓани на Хонг Конг учествуваа во симулираниот „граѓански референдум“, организиран од Програмата за јавно мислење на хонгконшкиот универзитет, со цел да го изразат своето незадоволство кон затворениот круг на избори и да го бранат своето право да гласаат на изборите за градоначалник. | Перед выборами, между 23 и 24 марта, более 220 000 жителей Гонконга приняли участие в имитации “общественного референдума” [ссылка не работает], организованной Программой общественного мнения при Гонконгском университете, с целью выразить свое недовольство выборами, проводимыми узким кругом чиновников, а также заявить о своем праве голосовать за мэра города. |
6 | И покрај тоа што гласачкиот онлајн систем беше нападнат од хакери, илјадници законски гласачи (локални жители над 18 години) упорно чекаа во редови пред гласачките места за да го дадат својот глас: | Несмотря на то, что система для голосования в интернете подверглась атаке хакеров, тысячи избирателей (местные жители от 18 лет и старше) лично пришли на избирательные участки и настойчиво отстояли в очереди, чтобы проголосовать: |
7 | Гласачко место на Универзитетот Поли, 24 март. | Избирательный участок в Университете "Поли", 24 марта. |
8 | Извор: Фејсбук страница: Граѓански референдум | Фото с Фейсбук-страницы: Общественный референдум. |
9 | Фејсбук корисникот Леунг Чау Минг чекаше во ред пред едно од гласачките места на 23 март. Тој ја опиша [кинески] возбудливата атмосфера на Фејсбук страницата на граѓанскиот референдум: | Пользователь Фейсбука Леонг Чау Минг, стоявший в очереди на один из избирательных участков [кит] 23 марта, очень трогательно описал [кит] увиденное им на Фейсбук-страничке общественного референдума: |
10 | Чекав во колоната. | Я стоял в очереди. |
11 | Одржувавме ред и покрај невремето. | Мы соблюдали очередность несмотря на штормовой ветер. |
12 | (Имаше) стари луѓе, возрасни како и млади момчиња. | (Там были) старики, люди среднего возраста и молодежь. |
13 | Една мајка дури и го нахрани својот син додека чекаше. | Одна женщина даже кормила своего сына в очереди. |
14 | Јасно ми е дека и покрај сите борби и собири на 4 јули [годишно ноќно бдение], 1 јули, и [оваа година] 23 март [собир против интервенцијата на Пекинг на изборите], итн. ние најверојатно нема да ги дочекаме плодовите на демократијата, но за нашата следна генерација, нашата следна генерација… X генерации од сега. | Я прекрасно понимаю, что, несмотря на нашу борьбу и митинги, проведенные 4 июня [анг, ежегодное событие в память о подавлении студенческой демонстрации на площади Тяньаньмэнь], 1 июля [анг] и в этом году 23 марта [митинг против вмешательства Пекина в процесс выборов], нам, скорее всего, не удастся увидеть плоды демократии своими глазами, но мы делаем это для следующего поколения, и следующего поколения,… и для всех последующих поколений. |
15 | Имаме одговорности. | У нас есть обязанности. |
16 | Тоа е и обврска на секој Хонгконгшанец овде и сега! | И это - обязанность каждого жителя Гонконга, здесь и сейчас! |
17 | | Томас Пэнг, стоявший в одной очереди с Леонгом, так объяснил [кит] свое решение принять участие в имитационных выборах: |
18 | Томас Панг беше во истата колона со Леунг и објасни зошто одлучил да чека во ред за симулираните избори: | ТАКОВА СИТУАЦИЯ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, НО МЫ ЖДЕМ ПЕРЕМЕН. МЫ БОЛЬШЕ НЕ ХОТИМ “ДВОРЦОВУЮ ПОЛИТИКУ ПО-КИТАЙСКИ”. |
19 | 222,990 луѓе гласаа на симулираните избори, од кои 54,6% гласови беа неважечки. | ИМЕННО ПОЭТОМУ МЫ ПРИШЛИ ГОЛОСОВАТЬ. МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ НЕ ПРИШЛОСЬ СНОВА ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО. |
20 | | Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЛОСО НАС ПОЙМЕТ. |
21 | Леунг Чун-Јинг доби само 17,8% од гласовите што е огромна разлика споредено со резултатите од затворениот круг на избори, кој се одржа во Центарот за изложби и конвенции во Хонг Конг. | По результатам имитационных выборов, проголосовало 222 990 человек, 54,6% из которых опустили в урны незаполненные бюллетени. Лонг Чун-инг получил всего 17,8% голосов, что идет в разрез с результатами выборов, проведенных узким кругом [анг] чиновников в гонконгском выставочном центре. |
22 | Протести пред градското собрание на 25 март | Протесты перед зданием городского совета 25 марта |
23 | На 25 март, повеќе од 2,000 луѓе излегоа на протести пред изборните простории. | 25 марта, более 2 000 человек вышли на митинг перед зданием, где проводились выборы. |
24 | Лути на победата на Леунг, тие ги урнаа полициските барикади. | Возмущенные победой Лонга, они попытались оттеснить полицейские ограждения. |
25 | Подолу се прикажани неколку фотографии од протестот снимени од новинари на inmediahk.net: | Ниже приведены некоторые фотографии, сделанные на месте гражданскими журналистами с сайта inmediahk.net: |
26 | Демонстранти ги уриваат полициските барикади на 25 март. | Протестующие пытаются оттеснить полицейские ограждения 25 марта. |
27 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). | Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC). |
28 | Демонстранти седат пред изборните простории. | Протестующие перед местом проведения выборов. |
29 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). | Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC). |
30 | Не за затворен круг на гласање: свињата, волкот и гулабот. | Нет выборам в узком кругу: Свинья, Волк и Белый голубь. |
31 | Фото: Фликр корисник inmediahk (CC BY-NC). | Фото inmediahk, пользователя Flickr (CC BY-NC). |
32 | Џошуа Вонг, млад активист, го искажа своето мислење за протестите како и разочарувањето [кинески] од неподготвеноста на луѓето да преземат акција: | Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование [кит] нежеланием людей принимать активные действия: |
33 | Се сеќавам кога седев на улицата пред гласачките простории како некој одеднаш извика „Ч. Ј. | Я помню, что сидел на дороге перед центром, когда кто-то вдруг прокричал: “Лонг Чун-инг выиграл!” |
34 | Леунг победи!“ Луѓето станаа и започнаа да се бунат и да викаат. | Люди поднялись на ноги и начали кричать. |
35 | Беа изненадени. | Они были удивлены. |
36 | Ја очекував неговата победа, но не очекував дека ќе победи во првиот круг со 689 гласови. | Я был морально готов к такому исходу, но не ожидал, что он выиграет в первом круге, набрав 689 голосов. |
37 | Бев многу тажен кога се вратив дома, не затоа што Леунг победи туку заради чувството на цинизам и незаинтересираност: „Не ме засега кој ќе биде градоначалник сè додека [општеството] е сигурно и хармонично“, „Импулсот би довел до политички хаос и би ја уништил сликата на Хонг Конг. “, „Бескорисни дури и после протести“, „Нема вистинска демократија никаде во светот“… | Я был ужасно расстроен, когда вернулся домой, но не потому, что Лонг выиграл, а из-за ощущения отчужденности и цинизма: “мне не важно, кто будет следующим Главой Правительства, до тех пор, пока [общество] живет в мире и безопасности”, “возмущения приведут к политическому беспорядку и разрушат положительный имидж Гонконга”, “протестовать бесполезно”, “настоящей демократии не существует нигде в мире”… |
38 | Би сакал да ви кажам дека победата на Леунг не е страшна, страшно е тоа што луѓето не се заинтересирани за заканата од политиката на железна рака. | Я хочу вам всем сказать, что победа Лонга - это не страшно. Страшно то, что люди не боятся политики “железного кулака” в будущем. |
39 | Дури и ако потиснувањето на слободата на протест и јавно собирање се зголеми јас се уште верувам во моќта на луѓето. | Даже если подавление свободы проведения демонстраций и митингов усилится, я все равно буду верить в силу народа. |
40 | Ќе продолжам да ги охрабрувам студентите и пријателите да се приклучат кон некоја општествена акција, особено да ја искористат можноста од собирот на 1 јули. | В частности, я буду продолжать привлекать студентов и друзей к участию в общественных выступлениях, особенно в предстоящей демонстрации 1 июля. |
41 | Нека нашите чекори му кажат на кинескиот комунистички режим дека не сакаме Леунг Чун-Јинг, којшто е „избран“ од страна на мал круг луѓе со помалку од 18% јавна поддршка, да биде наш градоначалник. | Пусть звук наших шагов покажет коммунистическому правительству Китая, что мы не хотим видеть Лонга Чун-инга, выбранного узким кругом чиновников и имеющего менее 18% поддержки народа, нашим новым Главой Правительства. |
42 | На 1 април ќе бидат одржани уште едни протести против интервенцијата на Пекинг на локалните избори. | Еще одна демонстрация против вмешательства Пекина в местную политику прошла 1 апреля. |