# | mkd | rus |
---|
1 | Грција: Протестирање поради испорачување на оружје во Израел | Греция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль |
2 | Со војната која беснее во Газа, извештаите на вестите на почетокот на овој месец за рутата на особено голем товар на оружје од Соединетите држави за Израел преку приватното грчко пристаниште Астакос предизвикаа врева помеѓу грчките блогери. | В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров. |
3 | Тие го користеа Твитер да истражуваат во врска со случајот и да направат притисок врз владата да го спречи трансферот. | Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter. |
4 | Доставувањето на муницијата беше сопрено, веднаш штом грчката влада беше нападната од опозициските партии и Амнести Интернешенел повика на ембарго за оружје. | Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. |
5 | На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари. | Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января. |
6 | Но таа беше откриена од страна на корисници на Твитер и истражувана откако Indy.gr - една гранка на групата Indymedia Athens - обезбеди превод на статијата на грчки јазик. | Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего. |
7 | Беше предложена идејата да се организира ембарго на пристаништето и потоа таа беше на широко пренесена на Твитер: | Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter. |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Може ли ние да организираме ембарго на пристаништето Астакос? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос? |
9 | Само на американските и на израелските бродови… | Только судна США и Израиля… |
10 | Некои пренесоа директни барања до грчкиот Министер за надворешни работи, чиј веб тим раководи со Твитер акаунтот: | Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. |
11 | Дора Бакојанис, што се случува со бродскиот товар на Астакос? | Дора Бакояннис, как обстоят дела с поставкой в Астакосе? |
12 | Ние не сакаме Грција да се вплеткува во масакрот во Газа. | Мы не хотим участия Греции в бойне в Газе. |
13 | Прекинувајќи ја претходната практика да не конверзира преку Твитер, тимот на Министерот одговори директно: | Отступая от правила не общаться через Twitter, команда министра ответила напрямую. |
14 | … одговор за Астакос, http://tinyurl.com/9ts6xw | … ответ в отношении Астакоса, http://tinyurl.com/9ts6xw |
15 | Линкот води до официјална изјава на Министерството каде стои дека пренесувањето на оружје преку Астакос или други грчки пристаништа “не е прашање“ и нејасно ги одрекува новинските извештаи за спротивното. | Ссылка вела к официальному заявлению министерства, гласящему, что проблемы поставки оружия через Астакос “не существует”, и в расплывчатых выражениях отрицало доклады в прессе об обратном. |
16 | Сепак, блогерот Odysseas дотогаш го имаше лоцирано барањето за товарот на федералната веб страница на САД: | Однако, блогер Odysseas к тому моменту уже нашел заявку на поставку на федеральном вебсайте США: |
17 | На следниов линк може да најдете податоци од морнарицата на САД во врска со бродскиот товар муниција од пристаништето Астакос до Ашдод, Израел. | В следующей ссылке вы найдете запись военно-морского флота США по поводу поставки боеприпасов из порта Астакос в порт Ашдод в Израиле. |
18 | Каргото постои и се чека изведувач на работата за транспортот. | Груз существует и ожидает транспортного подрядчика. |
19 | Па така корисниците на Твитер продолжија со притисокот, и покрај официјалното демантирање: | И, несмотря на официальное отрицание, пользователи Twitter продолжали оказывать давление: |
20 | Дора Бакојанис, што е со веб страницата (барањето) за товарот тогаш? | Дора Бакояннис, а как же тогда насчет вебстраницы (с заявкой)? |
21 | Следниот ден, новинските медиуми објавија дека транспортот по бродски пат бил откажан. | На следуюший день СМИ сообщили, что поставка была отменена. |
22 | Оваа вест беше исто така брзо прекажана: | Это также незамедлительно обсудили на сайте Twitter: |
23 | Трансферот на муниција преку Астакос беше откажан поради конфликтот во Газа! | Трансфер боеприпасов был отменен из-за конфликта в секторе Газа! |
24 | Блогерот magicasland.com го сумираше исходот: | Блогер magicasland.com подвел итоги результатам: |
25 | Билтенот на АПЕ [Грчка новинска агенција] денес споменува дека трансферот на 325 контејнери на муниција по бродски пат од Астакос до пристаништето Ашдод било откажано. [..] | В своем бюллетене APE (греческая служба новостей) сегодня упоминает, что перевозка 325 контейнеров с оружием из Астакоса в порт Ашдод была отменена. |
26 | Сигурно е дека товарот ќе биде пренесен некогаш; само да не е сега и од овде. | Она не сомневается, что поставка будет произведена в какой-то момент, но по крайней мере не сейчас и не отсюда. |
27 | Блогерот coolplatanos истражуваше понатаму, откривајќи уште една дополнителна молба за бродска испорака на оружје, потврдувајќи дека оригиналната молба е откажана: | Блогер coolplatanos, проведя дальнейшее расследование, обнаружил дополнительную заявку на поставку оружия и подтвердил, что первоначальная заявка была отменена: |
28 | | …Существовала также более ранняя заявка, договор по которой был подписан 6-го декабря 2008 года (впервые опубликован 4 декабря), также с военно-морским флотом США. |
29 | Во секој случај, денес на 13ти јануари [09:00 EST], страницата со барањето за брод со носивост 325 TEУ е обновена како “откажано засега”. | Это другая заявка на поставку боеприпасов, в этот раз более крупную, так как было запрошено судно с минимальной вместимостью в 989 двадцатифутовых контейнеров (TEU). |
30 | | Как бы там ни было, сегодня, 13 января (09:00 EST), страница с заявкой на судно вместимостью 325 TEU была обновлена сообщением “временно отменено”. |
31 | Јас ги погледнав гореспоменатите барања импровизирајќи со пребарување на Гугл. | Я нашел упомянутые выше заявки импровизируя с поисковой системой Google. |