# | mkd | rus |
---|
1 | По 160 години во служба, Индија го укинува телеграмскиот сервис | В Индии прекращает работу 160-летний сервис по отправке телеграмм |
2 | Индиската телекомуникациска компанија во државна сопственост Бхарат Санкар Нигам Лимитед (Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL) најави дека по 160 години во служба, телеграмскиот сервис заминува во пензија. | Индийская государственная телекоммуникационная компания Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) объявила о прекращении 160-летней услуги по отправке телеграмм [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники]. |
3 | Иако илјадници телеграми сѐ уште секојдневно се испраќаат, телеграфскиот сервис на индискиот телеком работеше со огромни загуби. | Несмотря на то, что каждый день отправляются тысячи телеграмм, телеграфный сервис BSNL терпит огромные убытки. |
4 | Минатата година безуспешно беа намалени трошоците за испраќање телеграми со цел решавање на намалените приходи. | Только в прошлом году цены на телеграммы были пересмотрены и уменьшены, чтобы оптимизировать уменьшающиеся доходы, но этого оказалось недостаточно. |
5 | Сервисот, кој воедно е последниот масовен телеграмски сервис во светот, престанува со работа на 15 јули 2013 година. | Сервис, который является последним крупным сервисом по отправке телеграмм в мире, прекратит своё существование 15 июля 2013 года. |
6 | Историјата на телеграмата во земјата датира од 1850 година кога била испратена првата телеграфска порака помеѓу Калкута (денешна Колката) и пристаништето Дајмонд Харбур, на далечина од речиси 50 километри. | История телеграмм в этой стране начинается с 1850 года - именно тогда было передано первое телеграфное сообщение между Калькуттой и Даймонд Харбор, расстояние составляло примерно 50 км. |
7 | Блогерот и новинар Shivam VJ ја опиша очајната ситуација на службата: | Блогер и журналист Shivam VJ описал состояние умирающего сервиса: |
8 | На врвот на работата во 1985 година, 60 милиони телеграми беа испраќани и примани годишно во Индија, од 45,000 канцеларии. | На пике своего расцвета в 1985г. в 45000 офисах Индии отправлялось и получалось 60 миллионов телеграмм в год. |
9 | Денес постојат само 75 канцеларии, покрај фактот што тие се распоредени во секоја од 671 област во Индија преку филијали. | Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы. |
10 | Индустријата, која некогаш имаше 12,500 вработени, денес брои само 998 работници. | В отрасли, где когда-то работало 12500 людей, теперь работают 998 человек. |
11 | Сметка од индискиот телеграфски сервис (Indian Telegraph) датирана во периодот помеѓу 1900-1904. | Квитанции индийского телеграфа, датированные примерно 1900-1904гг. |
12 | Сликата е преземена од јавен домен преку Wikimedia Commons. | Изображение из публичного домена Wikimedia Commons. |
13 | Sidin Vadukut, блогер и новинар, на конференцијата Live Mint ја предвиде мрачната иднина на индустријата. | Еще пять лет назад блогер и журналист Сидин Вадукут предсказал в Live Mint незавидное будущее отрасли. |
14 | Како што новите технологии ги направија телеграмите излишни, сервисот се соочува со очекувана смрт. | Так как новые технологии отправляют телеграмму на пенсию, сервис ждет предсказуемая смерть. |
15 | Многумина на социјалните медиуми се сеќаваа на богатата историја на телеграмскиот сервис. | Многие в социальных медиа вспомнили о богатой истории телеграммы. |
16 | Asha Perinchery на нејзиниот блог се сеќава на златните денови: | Аша Перинчери вспомнила в своем блоге о тех золотых днях: |
17 | Дури и за мојата свадба во 1983 година, се сеќавам дека добивав телеграми со искрени желби од блиските и драгите луѓе кои не можеа да присуствуваат на чино. | даже если говорить о моей свадьбе в 1983, я помню, что от тех, кто не смог присутствовать на церемонии, я получала только телеграммы с наилучшими пожеланиями. |
18 | Michael од агенцијата Mobile Marketing Watch тврдеше дека СМС и мобилните телефони официјално ја убија телеграмата. | Майкл объявил в Mobile Marketing Watch, что телеграмму официально убили SMS и мобильные телефоны. |
19 | Повеќе од 900,000 Индијци сега поседуваат мобилни телефони, додека 120 милиони. | Более 900000 индийцев владеют мобильными телефонами и 120 миллионов людей пользуются сетью Интернет. |
20 | Медиумската компанија MXM India изјави: | Медийная компания MXM India написала: |
21 | Напредокот на технологијата доведе до крај на т. н. | Развитие технологий было свидетелем упадка различных проводных средств связи. |
22 | „двојник“ во телефонските повици. Телепринтер и телекс сервисите следеа, за конечно да изумре и телеграфот. | Телекс, телепринтер, а теперь и телеграф. |
23 | Повеќе реакции имаше на Твитер. | В Twitter было больше реакций. |
24 | Твитер корисникот @TeeKay_Inc твитна: | Пользователь Twitter @TeeKay_Inc написал: |
25 | @TeeKay_Inc: Крај на една ера. | @TeeKay_Inc: Конец эпохи. |
26 | Стоп. | Стоп. |
27 | Индија се откажува од телеграмата. | Индия расстаётся с телеграммой. |
28 | Стоп. | Стоп. |
29 | Новинарот на Хиндустан тајмс (Hindustan Times) Мадхаван Нарајан (Madhavan Narayan) (@madversity) ја спореди цената на телеграмите со паметните телефони: | Журналист Hindustan Times Мадаван Нараян (@madversity) сравнил стоимость телеграмм и смартфонов: |
30 | @madversity: За време на 60тите и 70тите години на минатиот век, телеграма сочинета од два збора која ќе патува од северот до југот на Индијат чинеше 10 рупии. | @madversity: В 1960-1970 годах телеграмма в два слова стоила 10 рупий, если отправлять её с севера Индии на юг. |
31 | Денес, имаме речиси бесплатни видео повици во две насоки. | А теперь мы устраиваем видеоконференции почти бесплатно. |
32 | Технологот ManasRM (@ManasRM) напиша некролог за сервисот: | Сторонник развития технологий ManasRM (@ManasRM) почтил память телеграммы: |
33 | @ManasRM: Почивај во мир, телеграмски сервис - гласник на лоши или добри вести за време на моите факултетски денови. | @ManasRM: покойся с миром, телеграфный сервис индийской почты, приносивший мне в старые добрые дни хорошие и плохие новости. |
34 | Состојбата на телеграмските сервиси ширум светот е достапна овде. | О состоянии телеграфных сервисов по всему миру можно узнать здесь. |