# | mkd | rus |
---|
1 | Во сенката на Светскиот куп: Солзи во Бразил, солзавец во Бахреин и трагедија во Катар | ЧМ-2014: слёзы в Бразилии, слезоточивый газ в Бахрейне и трагедия в Катаре |
2 | Сама жена излезе на протест против ФИФА пред стадионот Маракана по мечот меѓу Белгија и Русија во групната фаза на 22 јуни, 2014, и покрај големиот безбедносен кордон создаден за да ги блокира ваквите демонстрации против Светскиот куп 2014. | Молодая женщина проводит одиночный пикет против FIFA перед стадионом “Маракана” после матча Бельгия-Россия на групповом этапе чемпионата 22 июня 2014 г., несмотря на мощный кордон безопасности, призванный не допустить подобных протестов против ЧМ-2014. |
3 | Слика од Марсело Фонсека. | Фотограф: Марсело Фонсека. |
4 | Авторски права Demotix. | Источник: Demotix. |
5 | Овој пост првенствено се појави на Pen American Center и е реобјавен со дозвола. | Данная статья изначально была опубликована [анг] на сайте Pen American Center [анг] и размещается с согласия автора. |
6 | Како мене, можеби и вие се штипкавте за да проверите да не сонувате, по гледањето на понижувачкиот пораз на Бразил од Германија со 7-1 во полуфиналето на Светскиот куп. Но, тоа навистина се случи. | Скорее всего, вы, как и я, хотели ущипнуть себя, чтобы проверить, что вам не приснился унизительный для Бразилии счёт 7-1 в полуфинальном матче с Германией. |
7 | Блогери од средна, источна и северна Африка ги изразија нивните симпатии, а еден бахреински твитерџија иронично забележа дека тимот на „солзавецот“ си заминува на „скандалозен начин. “ Со ова, мислејќи на владата на Бахреин, која го употребува бразилскиот солзавец за насилно да ги сопре протестите (предупредување: линковите содржат вознемирувачки сликовит материјал). | Но так уж случилось, и блогеры с Ближнего Востока и из Северной Африки выразили своё “сочувствие” [анг], а пользователь Twitter из Бахрейна не упустил возможности написать, что “слезоточивая” команда уходит “с позором”, имея в виду использование бразильского слезоточивого газа [анг] правительством Бахрейна для жёсткого подавления протестов (внимание, ссылка ведёт на страницу, содержащую изображения). |
8 | Бразил ќе добие минимум од 20 милиони долари за настапот на полуфиналето на Светскиот куп, но тимот се уште имаше шанса да добие дополнителни 2 милиони долари, ако ја победеше Холандија, која изгуби од Аргентина, во борбата за третото место. | Сборная Бразилии гарантированно получит 20 млн долларов за то, что вышла в полуфинал, но ещё поборется за дополнительные 2 млн, которые получит в случае победы над командой Нидерландов в матче за третье место. |
9 | Овие пари можеби се длабоко потребни за да се направат промени во нивниот фудбалски состав. | Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ [анг]. |
10 | Протестите во земјата продолжија, но не со ист интензитет како на почетокот на турнирот. | В стране продолжились акции протеста, но не в таком масштабе, как перед чемпионатом. |
11 | Некои 300 протестанти, побараа ослободување на претходните демонстранти, а полицијата одговори со апсење на уште шест. | В Сан-Паулу около 300 протестующих потребовали освободить других демонстрантов [анг], но вместо этого были арестованы ещё шестеро. |
12 | Повеќето фанови кои патуваат во Бразил, нема да чујат за baile funk (танцот фанк), бидејќи е забранет поради неговата популарност и неговите продорни звуци кои имитираат полициски сирени и истрели. | Также большинство болельщиков, приехавших в Бразилию, не услышат музыку в стиле байле-фанк [анг] (танцевальный фанк), потому что её запретили за популярность в фавелах и за такие дерзкие звуковые эффекты, как полицейские сирены и выстрелы. |
13 | Фановите на Аргентина, во меѓувреме, можеа да слават, бидејќи имаа шанса да го гледаат нивниот тим како игра против Германија во финалето, каде Лајонел Меси, еден од најдобрите на сите времиња играше со срцекршачот Езекиел Лавеци покрај него во нападот. | Тем временем, болельщики сборной Аргентины могут торжествовать, ведь у них будет возможность увидеть её игру с Германией, в которой будут участвовать два знаменитых форварда: один из лучших футболистов в истории Лионель Месси и сердцеед Эзекиль Лавесси, причём число фанаток Лавесси весьма возросло после того, как он сорвал с себя футболку [анг], радуясь забитому голу. |
14 | Лавеци привлече уште неколку фанови откако го соблече дресот за време на прославата на победата. | Что касается борьбы с расизмом, то, похоже, чем её больше, тем менее она эффективна. |
15 | Со расизам, изгледа дека повеќе е помалку. Светското фудбалско тело ФИФА откри внатрешни поделби заради појава на расизам на турнирот. | Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате. |
16 | Одборот на ФИФА против расизмот не се согласи со стапувањето на сила на нивниот дисциплинарен панел и одби да ги казни националните федерации за расистички и хомофобични скандирања од страна на фановите, бидејќи фановите не се обраќале на ниту еден играч одделно, туку на цел тим. | Рабочая группа ФИФА по борьбе с расизмом выразила несогласие с решением дисциплинарного комитета Федерации [анг] не наказывать национальные футбольные ассоциации за расистские и дискриминационные слоганы болельщиков, так как они относились не к конкретным игрокам, а к сборным в целом. |
17 | Подготовките за Светскиот куп 2022 во Катар веќе се нарушени со дојави дека 400 непалски и 700 индиски работници на градилиште починале во услови кои може да достигнат 122 степени фаренхајтови (50 целзиусови степени). | Подготовка к ЧМ-2022 в Катаре уже омрачена сообщениями о 400 непальских и 700 индийских строительных рабочих, умерших [анг] из-за тяжелейших условий труда: температура воздуха в стране может достигать 122 градусов по Фаренгейту (50 градусов по Цельсию). |
18 | Сепак, еден професор по новинарсво во земјата, смета дека турнирот се уште треба да се одржи, бидејќи ќе изврши одржлив притисок врз Катар за да го подобри ставот кон почитување на човековите права. | Однако профессор журналистики, живущий в Катаре, утверждает, что чемпионат всё же следует провести [анг], так как это обеспечит постоянное давление на страну-хозяйку с целью исправления ситуации с соблюдением прав человека. |
19 | Тој, исто така, е ко-автор на една од најсовремените студии за социјалните ставови кон медиумите на Средниот Исток, која може да ја прочитате овде на овој фасцинанетен интерактивен веб-сајт. | Он также является соавтором одного из самых всесторонних исследований отношения ближневосточного общества к СМИ, с результатами которого можно ознакомиться на этом любопытном интерактивном сайте [анг]. |
20 | Неговото истражување, беше финансирано од катарска фондација, истата организација која е спонзор и на фудбалскиот тим ФЦ Барселона, дом на Лајонел Меси. | Исследование финансировалось организацией Qatar Foundation, той самой, которая спонсирует футбольный клуб “Барселона”, где играет Лионель Месси. |
21 | И самата фондација, делумно е финансирана од владата на Катар. | Сама организация частично финансируется правительством Катара. |
22 | Се уште сте во тек? | Следите за логикой? |
23 | Вие пресудете. | Дальше судите сами. |
24 | Спортските експерти често зборуваат за тоа како сакаат да гледаат добар фудбал со многу голови. | Футбольные эксперты часто говорят о том, как приятно смотреть на игру, которая течёт легко. Мы же будем болеть в финале за свободное распространение идей. |
25 | На финалето навивавме за слободните идеи. | И пусть победит достойнейший. |
26 | Победи најдобриот тим. | Корректорская правка: Анна Щетникова |