Sentence alignment for gv-mkd-20141003-22696.xml (html) - gv-rus-20141003-31482.xml (html)

#mkdrus
1Про-демократските протести „Occupy Central“ во Хонг Конг низ фотографииФото: демократическое движение Occupy Central в Гонконге
2Про-демократски демостранти во централен Хонг Конг на 1ви октомври, 2014.Продемократические активисты в центре Гонконга.
3Фотографија од корисникиот на Фликр, Марио Мадрона.1 октября 2014 года.
4CC BY-NC-SA 2.0Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
5Мирните протести кои бараат слободни избори во Хонг Конг влегоа во нивниот шести ден.CC BY-NC-SA 2.0
6Народот во Хонг Конг бара од Пекинг да им дозволи самите да ги номинираат кандидатите за градоначалник во следните избори.Мирные протесты с требованием всеобщего избирательного права в Гонконге продолжаются пятый день [анг], и участники не собираются сдаваться.
7Кина изјави дека ќе дозволи на Хонг Конг, кој претставува специјален административен регион кој ужива одредена автономија од копното, директно гласање за првпат во 2017, но изгласа и дека про-пекингшки одбор ќе ги номинира кандидатите за кои ќе може да се даде гласот.Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти. Китай заявил, что в Гонконге, специальном административном районе с привилегией широкой автономии, прямые выборы появятся в 2017 году, но кандидатов будет выдвигать соответствующий комитет, подконтрольный Пекину.
8Демонстрантите исто така бараат од сегашниот генерален директор Ц. Ј Леунг, кој одбива да се повлече, но се согласи да одржува говори заедно со движењето, да даде оставка.Протестующие также требуют отставки действующего руководителя правительства Гонконга Си Лионга, который отказался сложить полномочия, но готов провести переговоры с активистами движения.
9Occupy Central, како што се нарекува мирниот протест со илјадници учесници во Хонг Конг, приреди импресивна претстава на моќ.Occupy Central, десятитысячная сидячая забастовка в центре Гонконга, продемонстрировала впечатляющую силу.
10Снимка од беспилотно летало, контролирано од Storyful, прикажуваат колку се навистина масовни протестите на 29ти септември:Видео с радиоуправляемого дрона, верифицированное сайтом Storyful, запечатлело, как далеко растянулась колонна протестующих 29 сентября:
11Масовниот протест успеа да одолее на досегашните полициски обиди за растерување со користење на солзавец, спреј за заслепување и пендреци.Масштабный митинг выстоял против попыток полиции очистить территорию с помощью слезоточивого газа, перцового спрея и дубинок.
12Демонстрантите користеа чадори за да се заштитат себеси од овие агресивни мерки, што наведе некои да го наречат движењето „револуцијата на чадорите“ или „издигнувањето на чадорите“.Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение «Революцией зонтиков» или «Восстанием зонтиков».
13Погледнете ги фотографиите подолу за подобар увид на ситуацијата во Occupy Central.Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.
14Демонстрантите врзуваат жолти ленти на рацете на доброволци за време на протестите во Заливот Козвеј на 1ви октомври, 2014.Протестующие завязывают желтые резинки на руках желающих. Козуэй-Бей, Гонконг, 1 октября 2014 года.
15Фотографија на Guillaume PAYEN.Фото Guillaume PAYEN.
16Издавачки права DemotixCopyright Demotix.
17Демонстранти кај Централните канцеларии на Владата во Хонг Конг користат целофан и хируршки маски да се заштитат себеси од употребата на солзавец на 27ми септември, 2014.Протестующие в Центральном Правительственном комплексе Гонконга используют целлофан и хирургические маски, чтобы защититься от перцового спрея. 27 сентября 2014 года.
18Фотографија на Роберт Годен.Фото Robert Godden.
19Издавачки права DemotixCopyright Demotix
20Демонстрантите одржаа седенка пред владините штабови на 27ми септември во Адмиралти, барајќи Ц. Ј Леунг, генералниот директор на Хонг Конг, да се сретне со нив за дијалог.Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом.
21Фотографија на П Х Јанг.Фото P H Yang.
22Издавачки права DemotixCopyright Demotix
23Демонстранти во Хонг Конг стојат заедно откако полицијата почна со користење на солзавец на 28ми септември.Протестующие в Гонконге после применения полицией слезоточивого газа. 28 сентября.
24Фотографија на П Х Јанг.Фото P H Yang.
25Издавачки права DemotixCopyright Demotix
26Барикада со значење, Заливот Козвеј, Хонг Конг.Заграждение с надписью «Мы не враги».
2729ти септември, 2014.Козуэй-Бей, Гонконг, 29 сентября 2014 года.
28Фотографија на Пит Вокер.Фото Pete Walker.
29Издавачки права DemotixCopyright Demotix
30Плакати на разни јазици кои поддржуваат демократија изложени во Хонг Конг на 1ви октомври, 2014.Плакаты на разных языках в поддержку демократии, Гонконг, 1 октября 2014 года.
31Фотографија од корисникот на Фликер Марио Мадрона.Фото пользователя Flickr Mario Madrona.
32CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
33Демонстрант држи плакат на „граѓанска непослушност“ пред линија од полиција за спречување на безредија на 27ми септември, 2014 како дел од Occupy Central протестите пред владините штабови во Адмиралти, Хонг Конг.Протестующий держит табличку с призывом к «гражданскому неповиновению» перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство.
34Фотографија на П Х Јанг.Гонконг, 27 сентября 2014 года.
35Издавачки права DemotixФото P H Yang.
36Наречени најучтивите демонстранти, учесниците во протестите во Хонг Конг поставија станици за рециклажа за да ги одржат чисти локациите на протестите.Copyright Demotix Названные «самыми вежливыми протестующими», гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми.
37Фотографија на Пит Вокер.Фото Pete Walker.
38Издавачки права DemotixCopyright Demotix
39Следете ја нашата детална репортажа: Револуцијата на чадорите во Хонг КонгСледите за нашим репортажем о событиях: «Революция зонтиков в Гонконге» [анг]