Sentence alignment for gv-mkd-20100301-3541.xml (html) - gv-rus-20100228-1563.xml (html)

#mkdrus
1Видео: Земјотресот во Чиле низ очите на граѓанитеВидео: землетрясение на Чили глазами жителей страны
2Сантијаго по земјотресот, фотографија од pviojo CC-ByСантьяго после землетрясения, фото pviojo CC-By
3Како што одминува денот, се повеќе видеа се појавуваат од уништувачкиот земјотрес со интензитет од 8.8 степени, којшто го погоди Чиле во 3:30 наутро.Появляется все больше видео роликов о разрушительном землетрясении силой 8.8 баллов, которое случилось на Чили 27 февраля в 3:30 утра.
4Земјотресот, не само што го погоди континентот со поместувања на земјата, туку и предизвика цунами бранови кои го вклучија алармот низ Пацификот и многу држави се подготвија за удар од брановите на нивните брегови.Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.
5Некои видеа се снимени за време на самиот земјотрес, како што е ова аматерско видео, најдено на YouTube.Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube.
6Почнува со снимка на компјутерот во собата и како што се движи тлото, се слуша бучењето од земјотресот, потоа се гаснат светлата, гледаме темница и се слуша глас на жена и на маж, веројатно на тој што ја држи камерата, обидувајќи се да ја смири.Первый кадр ролика - это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее.
7Следното е снимено од корисникот на YouTube, иконсенто (ikonsento) за време на еден од последователните удари:Следующий видеоролик был снят пользователям YouTube ikonsento сразу после землетрясения:
8Иконсенто (Ikonsento) го објави ова видео неколку минути по првиот земјотрес, покажувајќи ја неговата куќа како се руши: мебелот се лизга на подот и паѓа како сведок на силината на земјотресот:Ikonsento сообщил о стихии через несколько минут после первых толчков, когда он выложил это видео, показывающее все происходящее в его доме: как мебель скользила по полу и опрокидывалась; тем самым мы можем наблюдать всю силу землетрясения:
9Ова видео е снимено неколку минути по земјотресот, a во следното е прикажано како двајца мажи, штотуку пристигнати во Чиле го преживуваат земјотресот и решаваат да ја напуштат зградата и да останат малку надвор.Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения. Двое мужчин, которые только приехали в Чили, чувствуют подземные толчки, решают покинуть здание и побыть немного снаружи.
10Како што се вклучуваат светлата во нивната зграда, тие се враќаат назад во неа а станарите го преплавиле влезот; тие ја проценуваат штетата; искршени водоводни цевки и срушен бетон.Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб: нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены.
11Како што се разденува, луѓето излегуваат на улиците и ја снимаат штетата што ја забележале: Нетпрокс (Netprox) возел по автопат и морал да премине преку урнат мост за да се пробие.С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен: Netprox поехал по шоссе и, чтобы проехать, ему пришлось протискиваться под разрушенным мостом.
12Рафал Виал, исто така, бил на улица и снимил паднат мост во Љаиљај (Llaillay),Чиле, видео кое е пренесено преку неговиот мобилен телефон на Qik.Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.
13Комуникациите во многу области во Чиле се прекинати и тешко е да се воспостави контакт со блиските и да се осигурат дали се добро.Система связи на Чили нарушена и становится все труднее связаться со своими близкими, чтобы узнать, все ли у них в порядке.
14Овие две девојки го искористиле YouTube и го снимиле ова видео за да им кажат на семејствата и пријателите дека се добро, а и да раскажат што виделе и чуле за земјотресот: И други го сториле тоа, во потребата за помош и ширење на вредни информации за тоа што да се направи за да се максимизира можноста за преживување во срушена зграда.Эти две девушки решили использовать преимущество YouTube и сняли видео ролик, в котором они сообщают друзьям и родственникам, что с ними все хорошо, и немного рассказывают о землетрясении: Также есть и другие видео, благодаря которым распространяется ценная информация о том, как увеличить шанс остаться в живых в разрушенном здании.
15Таков е и случајот со ова видео, снимено по земјотресот.Например, этот видео ролик, который был распространен после землетрясения.
16Теоријата на животниот триаголник (The Life Triangle theory) во основа, тврди дека најсигурно место за криење по земјотрес не е под мебелот туку под некое цврсто парче мебел: така, ако на тој дел паднат делови од материјали, нема да се урне врз лицето кое се крие под него.Теория «треугольника жизни» утверждает, что самым лучшим способом спасения во время землетрясения является прятанье не под мебелью, а за ней: таким образом, чтобы падающие части другой мебели и стен не придавили собой человека.
17Наместо тоа, лицето ќе биде на сигурно во џебот од страната на предметот. Ова промотивно видео кое беше адаптирано и преведено на шпански, објаснува дека криењето под маса и врата нема да ви овозможи да преживеете.Этот ролик, который был официально признан и переведен на испанский, объясняет, почему стол или в дверной проем не спасут человека во время землетрясения.