Sentence alignment for gv-mkd-20100303-3585.xml (html) - gv-rus-20100303-1602.xml (html)

#mkdrus
1Тајван: Зошто Apple го тужи HTCТайвань: почему Apple предъявил иск HTC?
2На 2 март, 2010, Apple Inc. поднесе тужба против HTC за незаконско користење на 20 патенти од Apple поврзани со корисничкиот интерфејс на iPhone.iPhone в сравнении с HTC S620 - фото Gadgetdude с Flickr (cc) 2 марта 2010 года компания Apple предъявила судебный иск компании HTC за нарушение 20 исключительных прав на исопользование пользовательского интерфейса iPhone, принадлежащих Apple .
3Компанијата која е производител на паметни телефони (smartphone) од Тајван, во 2009 го промени својот фокус од телефони на Windows Mobile оперативен систем, на телефони базирани на Android, кој е оперативен систем за телефонот на Google.HTC является находящейся в Тайване компанией по производству смартфонов и в 2009 году она начала менять свой фокус с производства девайсов Windows Mobile на устройства, базирующиеся на операционной системе Android, которая является операционной системой для телефонов Google.
4Темата многу брзо се појави во трендовите на Twitter и стана една од најдискутираните теми помеѓу тајванските нетизени, гикови и љубители на технологијата.Эта тема сразу же появилась на твиттере и стала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.
5Каде е настанато незаконското користење?Где же почва для нарушения авторских прав?
6Dancing Heart (舞動的心) не се согласува со постапката на Apple :Танцующее Сердце (舞動的心) не согласен с действиямит Apple:
7……Можноста за допир со повеќе прсти??…… Особенность мультитач??
8Можноста со два прста да се зумира и одзумира??Контроль приближения и увеличения изображения двумя пальцами?
9Нели се тоа вообичаени можности на денешните мобилни телефони?По-моему, сегодня это есть в любом мобильном телефоне.
10Изгледа Mac (Apple) се загрижени, толку загрижени што мораа да поднесат тужба.Похоже, Mac(Apple) обеспокоены, настолько обеспокоены, что решили сфабриковать дело.
11Оваа постапка ме тера да верувам дека мистичниот iPhone 4G нема да има ниедна нова можност.Эти действия наводят меня на мысль, что мифический mythical iPhone 4G не обладает никакими новыми характеристиками.
120926252726 се прашува зошто HTC е целта:0926252726 задается вопросос, почему целью была выбрана компания HTC:
13И зошто не го тужи американскиот пријател Samsung?Почему Apple не выдвигает иск против moto.
14Од соработката помеѓу Соединетите држави и Јужна Кореја ми се лоши.Они также пытаются обезопасить свой бизнес с Android OS. И почему не Samsung?
15adigolee исто така се сомнева во легитимноста на оваа тужба:Отношения США и Южной Кореи просто сводят меня с ума.
16Ако навистина е функцијата за зумирање со два прста, Apple може да тужи многу компании, зошто веќе е искористена од многу компании…adigolee также задается вопросом правомерности этого судебного дела: Есть ли что-то общее между HTC UI и iPhone?
17Погледнете го овој напис од Engadget Chinese, за iPad кој работи си Windows 7! го гледате тоа?Разве Nexus One это не первоначальная платформа Android? И не имеет ничего общего с HTC?
18Если речь идет о функции зума, то Apple может судиться со многими компаниями, потому что она была копирована уже очень многими… Посмотрите эту статью Engadget Chinese - iPad действует на основе Windows 7! видите?
19… Се прашувам дали Apple ќе тужи и за ова….… Интересно, Apple и тут будет судиться? …
20Улогата на GoogleРоль Google
21IriShcAFe предвидува дека Google ќе се вмеша во оваа битка:IriShcAFe предполагает, что Google готов вмешаться в этот спор:
22Можам само да кажам дека американската канцеларија за патенти и заштитни знаци има направено голема глупост со доделување на овие нашироко користени патенти на Apple.Все дело ведет к Google Android, 20 патентов в основном на программное обеспечение. Я могу только сказать, что патентное бюро США дастаточно глупо, чтобы закрепить за Apple эти широко используемые патенты.
23Google најверојатно ќе го поддржи HTC во овој случај или може ќе размисли да се здружи со HTC и да се бори против Apple.Вероятно, Google поддержит HTC в этом деле, или он может рассмотреть вопрос открытого объединения с HTC для борьбы против Apple.
24Сега Android се пробива на пазарот на паметни телефони и веројатно ова е причината зошто минатата година шефот на Google ја напушти позицијата од извршниот одбор на Apple.Сейчас Android захватывает власть на рынке смартфонов, и, вероятно, это и является причиной, почему глава Google оставил в прошлом году свою позицию в исполнительном комитете Apple.
25Како и да е, шоуто е започнато, седнете на вашето столче и подгответе си пуканки!В любом случае, шоу началось, придвигайте стул и берите попкорн!
26Политики на корпорациитеКорапоративная политика
27JasonQ го нарекува случајот типична правна драма:JasonQ считает дело обычной правовой драмой:
28Я думаю, что проблема не в нарушении патентного права… То, что сейчас происходит, это обычный случай, когда она компания использует судебный иск, чтобы подавить своего врага… Использование иска о нарушении прав, чтобы отложить выход на рынок нового продукта конкурента, ввести ограничения на их продажи и развитие… Через 3~5 лет, даже если суд признает, что нет нарушений, враг уже никогда не сможет догнать, конкурировать с его инновациями и делить рынок…
29По 3 до 5 години, иако судот ќе каже дека нема незаконско користење на патенти, непријателот нема да може да ги стигне или да им биде конкуренција со иновативност и распространетост на пазарот…
30Хио Шенг Шенг (小昇昇) исто така мисли дека станува збор за обичен правен случај.Ксяо Шенг Шенг (小昇昇) также считает это обычным судебным делом: Я думаю, что вы ребята, рассматриваете это дело слишком серьезно.
31Во САД, вакви тужби со патенти помеѓу големите компании се вообичаени.В США патентные иски между большими компаниями - это обычное дело.
32Дури и големите компании се соочуваат со тужби за незаконско користење на патенти.У каждой большой компании есть за плечами некое количество дел подобного рода.
33Ако компанијата е мала, никој не се грижи за да поднесе тужба.Если же компания маленькая, то никому нет дела до предъявления иска.
34Се сеќавате, ITRI (Институт за индустриско-технолошко истражување од Тајван) исто така го тужи Samsung за патенти за LCD телевизори?Вспомните, что ITRI (Исследовательский институт промышленных технологий Тайваня) также преъявил иск Samsung по использованию патента на LCD телевизоры?
35Ова е нормална стратегија во бизнис конкуренцијата.Это нормальная стратения бизнес конкуренции.
36И HTC не ангажира куп од адвокати за ништо.И HTC не нанимет кучу адвокатов просто так.