Sentence alignment for gv-mkd-20111227-14837.xml (html) - gv-rus-20111124-7370.xml (html)

#mkdrus
1Тајланд: Преживување и креативност за време на поплавитеТаиланд: Креативность во время наводнения
2Според Саксит Сајасомбут ситуацијата во Тајланд се подобрува, водите од поплавата се повлекуваат, но бројот на жртвите се зголемува и достигна повеќе од 600 жртви.По мере отступления воды [здесь и далее все ссылки на английском языке] ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек.
3Сега кога се чини дека најлошото помина, приливите се се послаби и продолжуваат постојано да се намалуваат во повеќе делови од државата, во Банкок се врати чувството за нормала.Согласно Саксит Сайасомбут: Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны.
4Меѓутоа, страдањето на поголемиот дел од населението во погодените области продолжува, се уште има конфликт по должината на бариерите, а бројот на настраданите изнесува повеќе од 600 жртви.Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются: есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек.
5Ладпрао64 исто така забележува дека во многу места животот се враќа во нормала:Ladprao64 также замечает, что во многих местах жизнь возвращается в свое русло:
6Иако многу луѓе се уште се борат со поплавите во своите домови и канцеларии во околината на Банкок, местата што се наоѓаат малку посеверно и неколку области во самиот град се враќаат во нормала.Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.
7Во саботата го посетивме центарот Ладпрао што се отвори претходниот ден, и без потешкотии стасавме до таму.В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.
8Имаше малку вода во близина на СЦБ Плаза и возачите беа принудени да ги користат двете надворешни коловозни ленти, но доколку беше неопходно можеше да се користат и внатрешните ленти.Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
9Освен тоа, имаше многу кал што укажуваше на тоа до каде стасала водата и некое време ова место ќе изгледа прилично запуштено.Кроме того, по грязи можно было увидеть, каких границ достигла вода. Теперь это место еще некоторое время будет выглядеть не очень привлекательным.
10Поплавата што го зафати Тајланд е најстрашната катастрофа во изминативе 5 децении во однос на човековите жртви и штетите кои ги предизвика на инфраструктурата и недвижностите.Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.
11Но, катастрофата која за период од неколку недели го преплави поголемиот дел од провинциите, вклучувајќи и делови од Банкок, ја истакна креативноста на луѓето кои се соочуваа со неа.Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя.
12Таи Флод Хакс е профил на Тумблр на којшто се објавени интересни уреди и техники во случај на поплава коишто се направени од обичните луѓе со цел да ја преживеат поплавата.Thai Flood Hacks - это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением.
13На пример, долу на сликата е прикажан импровизиран брод направен од пластични лавори:Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек:
14Загрижени сте за паркирање во поплавените згради?Боитесь парковаться в затопленных зданиях?
15Подолу на сликата ќе видите уникатен паркинг за мотори:Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов:
16И автомобилски вреќи за заштита на овие возила:Эти автомобили защищены от воды:
17Подолу се шишиња за вода употребени како заштитен елек за пливање на мачки:Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:
18Ова амфибиско камионче се чини подготвено за поплавените патишта:А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению:
19Универзитетите иста така помогнаа во изработување на уреди кои можат да помогнат за спасување животи за време на поплавите.Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.
20Популарен пример е пловечката патка која служи за предупредување за присуство на електрична енергија во водата:Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде:
21Кларис Африка идентификува неколку апликации за информирање на населението кои обезбедуваат корисни информации за жителите.Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию.
22Пример за тоа е веб-сајтот Дали мојата куќа е поплавена?, „каде жителите на Банкок кои ги напуштија сопствените домови можат едноставно да ја внесат нивната поштенска адреса и да дознаат каква е ситуацијата со поплавата во нивните домови. “Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, “где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома”.
23Еве една приказна за спасувачите на кучиња и волонтерите кои трагаат и им помагаат на заробените кучиња во градот:А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им:
24Најдовме неколку кучиња во напуштените куќи и гаражи кои седеа на поплавените коли.Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах.
25Беше очигледно дека тие немаа јадено со денови.Они взобрались на затонувшие машины.
26Овие кучиња беа преплашени.Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.
27Нашите спасувачи се трудеа на секој начин да дојдат до нив, фаќајќи ги со нивните мрежи и голи раце.Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками.
28Исто така најдовме кученца заробени на еден куп од отпадоци кој лебдеше низ водата, кои се израдуваа кога не видоа се и веднаш скокнаа на нашиот брод каде уживаа во храната и вниманието.Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора. Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.
29Нивната мајка се наоѓаше во длабока вода во близина, и иако препрлашена на крајот успеавме да ја спасиме и неа.Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.