# | mkd | rus |
---|
1 | Египет: Џихад хакери | Египет: Хакеры джихада |
2 | Дали џихад се преселува од земја во виртуелниот свет? | Расползается ли джихад из мира сего в мир жиртуальный? |
3 | Египетскиот блогер Марва Раха пишува тука (и тука) за влијанието на интернетот врз постојаната дебата помеѓу секуларните и исламските кампови во Египет. | Египетский блоггер Марва Ракха пишет здесь (и здесь) (на английском) о том, каким образом Интернет влияет на продолжающиеся дискуссии между светскими и исламскими лагерями в Египте. |
4 | Таа пишува: | Она пишет: |
5 | Не е голема тајна дека бројот на Египќани кои веруваат дека Египет треба да стане секуларна нација се зголемува. | Ни для кого не является большим секретом тот факт, что число египтян, которые считают, что Египет должен стать светской нацией растет. |
6 | Главно, интелектуалните, билингвални, добро-образовани луѓе сфатија дека нивните интер-религиски напори ја уназадуваат земјата. | В основном, интеллектуальные, говорящие на двух языках хорошо образованные люди поняли, что межконфессиональная борьба только тормозит страну в её развитии. |
7 | Присуството и на секуларните и на религиозните Египќани, заедно со нивните дебати и борби, дефинитивно се почувствува во блогосферата и групите на Фејсбук. | И конечно как и светские так и религиозные египтяне, наряду с их дискуссией и борьбой добились их пщутимого присутствия в блогосфере и в группах Facebookа. |
8 | Раха објаснува: | Rakha объясняет: |
9 | Од друга страна, бројот на исламски фундаменталисти и муслимански браќа се зголемува. | С другой стороны численность исламских фундаменталистов и мусульманских братьев (одна из самых влиятельных исламистко- фундаменталистческих организаций на Ближнем Востоке) постоянно растёт. |
10 | Нивните џихад методи еволуираа од мечови, бомби, банери, стикери и ленти во инвазија на онлајн светот. | Их джихадские методы развивались от мечей, бомб, флагов и значков вплоть до их вторжения в World Wide Web. |
11 | Сигурно постојат уште оружја кои двете страни може да ги користат покрај аргументите и дискусиите на интернетот како воено поле. | И без сомнения в обоих лагерях существует больше оружия, которое может быть использованно, помимо обычных аргументов и дискуссий на полях интернета. |
12 | Раха објаснува: | Ракха объясняет: |
13 | Либералните активисти на Фејсбук беа главната цел на хакерите кои ги презимаа профилите, ги менуваа имињата на сопствениците, испраќаа пораки до нивните пријатели, ги бришеа профилите, ги саботираа нивните групи и користеа непристојни фотографии и зборови за тотално да го посрамотат сопственикот на профилот. | Либеральные актижисты Facebookа были основной мишенью хакеров, которые взломали аккаунты, изменили имена владельцев, разослали сообщения друзьям владельца аккаунта, вообще стёрли эти аккаунты, саботировали группы в которых бывшие владельцы аккаунтов состояли и использовали непристойные картинки и слова, чтобы полностью очернить этих людей. |
14 | Групите кои беа нападнати започнаа да објавуваат навредливи пораки за администраторите кои изгубиле контрола врз групата и хакерите имаа поголем пристап до луѓе кои не сметаат дека Египет е исламска држава. | Группы, которые были взломали начали публикацию оскорбительных сообщений о администраторах, которые потеряли контроль над группами и хакеры получили более широкий доступ к ещё большему числу людей, борющихся за светский образ жизни в Египте. |
15 | Покрај нападите, тие креираа и лажни профили кои ги имитираа тие познати либерални писатели и активисти. | Помимо взлома, хакеры создали также поддельные аккаунты, которые имитировали известных либеральных писателей и активистов. |
16 | Еден од активистите рече „мојот профил беше нападнат, што е многу болно, особено што претходно ги изгубив сите мои податоци при приклучување на мрежа и морав да започнам од почеток. | Один из активистов заявил: “Мой аккаунт был взломан, что очень неприятно, особенно потому, что я уже потерял весь свой контент когда я присоединился к информационной сети, и мне пришлось начинать всё сначала. |
17 | “ Друг активист рече „Јас им предложувам на сопствениците на групи секогаш да имаат резервен профил, а истото важи и за администраторите; Овој совет го добив од други сопственици на групи. | Ещё один активист сказал: “Я лично советую для владельцев групп всегда создавать резервный аккаунт- администратор, это мне посоветовали другие владельцы групп. |
18 | Не ми се допаѓа идејата за не користење на мојот профил. | Использование другого аккаунта как идея мне лично не нравится. |
19 | Повеќе сакам да бидам јас, доколку постојат болни луѓе тоа е нивен проблем. | Я предпочитаю быть самим сабой, если на свете существуют больные люди это их проблемы. |
20 | Фејсбук ни овозможуваше да се споиме и да се запознаеме меѓу себе, но ако треба да поминувам низ вакво нешто, тогаш подобро да не го користам воопшто. “ | Facebook означает для нас прилично познакомиться друг с другом, как правило, если мне нужно пройти через всякие такие препятствия, то я бы тогда им не пользовался вообще”. |