Sentence alignment for gv-mkd-20111103-14287.xml (html) - gv-rus-20111025-6331.xml (html)

#mkdrus
1Турција: 1000 можни жртви во земјотресот во округот ВанТурция: Есть опасения, что количество жертв может достигнуть 1000 человек
2Постер Моли се за Турција од корисникот @mbahTonno на ТвитерПомолись за Турцию - плакат, опубликованный пользователем Twitter @mbahTonno
3Силен земјотрес со јачина од 7,2 степени ја погоди Турција пред неколку часа.23 октября разрушительное землетрясение магнитудой 7,2 балла на востоке Турции унесло, возможно, не менее тысячи жизней.
4Се смета дека можеби 1000 луѓе се мртви од земјотресот, кој најсилно го погоди Ерџис, планинската провинција на Ван, блиску до иранската граница.Особенно пострадал город Эрджиш в провинции Ван, расположенной недалеко от границы с Ираном.
5Корисниците на Твитер, ги проверуваат најблиските и разменуваат вести за бројот на жртви како и за хуманитарната помош и напорите за спасување.В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций.
6Селин споделува живописни слики од земјотресот кој го погоди Ван, преземени од репортажа во телевизиските вести:Селин выставила фотографии из новостных фоторепортажей о последствях землетрясения:
7@Selintellect: Живописни слики од #Van во Турција #earthquake@Selintellect: Фото из #турецкой провинции Ван #землетрясение
8Во следните твитови, таа не доближува до разурнувањето:В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы:
9@Selintellect: CNN TURK во моментот прикажува слики од колабирана зграда на 8 спрата, според проценките 50-90 луѓе се заглавени во урнатините #Van@Selintellect: CNN TURK сейчас передает прямой репортаж о разрушении 8-этажного здания, под обломками которого, возможно, оказались от 50 до 90 человек. #Ван
10Таа додава:Она добавляет:
11@Selintellect: Човек плаче на коленици „Мојата сопруга и 4 месечно бебе се таму, мојата жена и бебе“ - #Van@Selintellect: Мужчина плачет, стоя на коленях: “Там мои жена и 4-месячный ребенок…моя жена и мой ребенок” - #Ван
12Селин продолжува:Селин:
13@Selintellect: Локалните жители во #Van се организираа, со лопати а некои со голи раце, копаат во урнатините за да ги пронајдат жртвите од земјотресот@Selintellect: Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей.
14Бројот на жртви, иако не е финален, продолжува да расте.Количество жертв продолжает расти.
15@Selintellect: Досега 10 мртви, 60 повредени во земјотресот со јачина од 7,3 степени, во областа Ерџис во #Van@Selintellect: 10 человек погибло и 60 ранено при землетрясении магнитудой 7,3 в Эрджише, провинции #Ван
16@Selintellect: Вкупно 80 згради се срушија во областа Ерџис во #Van, бројот на мртви се очекува бргу да се зголеми #Turkey@Selintellect: 80 зданий разрушено в Эрджише, городе провинции Ван, количество жертв стремительно растет. #Турция
17Рувајда Мустафа вели дека бројот може да биде многу поголем.Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
18@RuwaydaMustafah: 10 потврдени мртви, но уште најмалку 1000 се очекува да бидат потврдени.@RuwaydaMustafah: Пока по официальным данным погибло 10 человек, но ожидается, что количество жертв достигнет, по крайней мере, тысячи.
19Многумина се заглавени во згради + дузина повредени #earthquake #TurkeyМногие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены #землетрясение #Турция
20Оваа бројка е потврдена од новинските агенции.Эти данные подтверждают и информационные агентства.
21Турчинката Есра Дограмаци објаснува:Эсра Дограмачи поясняет:
22@EsraD: Ван е претежно во ред, телефонските линии се паднати.@EsraD: В целом, административный центр Ван в порядке, но телефонная связь не работает и разрушено несколько зданий.
23Многу малку згради се срушија.Значительно пострадал именно город Эрджиш.
24Провинцијата Ерџис претрпи најголема штета.Она так же добавила:
25@EsraD: Турската Црвена полумесечина испраќа 1162 шатори, 1000 греалки, 4250 ќебиња, 500 прибори со залихи #deprem #Van #earthquake@EsraD: Турецкий Красный Полумесяц предоставил 1 162 палатки, 1 000 обогревателей, 4 250 одеял, 500 наборов с продовольствием #Ван#землетрясение
26Цитирајќи ги првичните проценки, таа твитна:В своем посте в Твиттере Эсра Дограмачи цитирует первоначальные данные:
27@EsraD: Наводно 25-30 згради се срушија вклучувајќи 1 студентски дом #Turkey #earthquake #deprem@EsraD: 25-30 зданий разрушено, включая одно студенческое общежитие. #Турция #землетрясение #deprem
28JYJТурција не потсетува:JYJTurkey напоминает:
29@JYJTurkey: За жал нема доволно екипи во #van за да им помогнат на луѓето, па сите чекаат помош од друг град.@JYJTurkey: К сожалению, в Ване не хватает спасательных отрядов, все ждут помощи из других городов.
30#prayforTurkey#prayforTurkey
31Во меѓувреме, луѓето ширум светот се загрижени за своите најдраги.Люди беспокоятся о близких:
32Енди Карвин од NPR твитна:Представитель NPR (Национальное общественное радио США) Энди Карвин пишет в Твиттере:
33@acarvin: Толку сум загрижен за мојот пријател во Ван RT @richardengelnbc: #Turkey, слушам многу жртви во земјотрес во близината на Ван на истокот.@acarvin: Беспокоюсь о моем друге с радиостанции в Ване @richardengelnbc: #Турция, приходят известия о многих погибших при землетрясении в Ване на востоке.
34Стотици.Сотни.
35Телефонските линии не работатТелефонной связи в районе нет.
36На Јутјуб, корисникот Onur1301 сподели снимка од моментот кога земјотресот го погоди Ван:На YouTube пользователь Onur1301 выставил видео, снятое в момент начала землетрясения: