Sentence alignment for gv-mkd-20150204-23433.xml (html) - gv-rus-20150205-34385.xml (html)

#mkdrus
1Македонската Влада забрани снимање протести со дроновиПравительство Македонии запрещает съёмку протестов с дронов
2Слика твитната од @Nav_urov.Изображение опубликовано @Nav_urov.
3Фотографија од дрон кој летал над масовниот студентски протест на 10.12.2014.Фото с дрона, летящего над массовыми студенческими протестами 10 декабря.
4Владата на Република Македонија усвоила уредба со која се забранува користење дронови во радиус од 500 метри од владини згради, јавни собири и протести.Республика Македония издала новое постановление, запрещающее использовать дроны на расстоянии мене 500 метров от правительственных зданий, публичных собраний и протестов.
5Видео-снимки и фотографии направени со дронови и пренесени преку интернет се покажаа доста полезни при одредувањето на големината на неодамнешниот студентски марш, чие покривање во доминантните медиуми беше минимално иако се смета дека се работеше за најголем студентски протест во Македонија од независноста.Создаваемые с помощью дронов видео и фото для социальных сетей сыграли важную роль в демонстрации размера недавнего крупного студенческого протеста, который практически не был освещён в СМИ, но был назван крупнейшим студенческим протестом [анг] в Македонии за 25 лет независимости.
6На 10 декември 2014 година илјадници студенти и универзитетски професори излегоа на улиците да искажат противење на владиниот план за екстерно тестирање под надзор на државата.10 декабря 2014 года тысячи студентов и университетских профессоров вышли на улицы, чтобы сказать «нет» планам правительства на введение государственных тестов для выпускников вузов.
7Провладиниот весник „Дневник“ објави вест за новите прописи, кои стапиле на сила на 31 јануари, иако самата Уредба не може да се најде на ниту еден од релевантните владини веб-сајтови.Проправительственное ежедневное издание «Дневник» выпустило репортаж [мак] о новых правилах, которые действуют с 31 января, но до сих пор не были опубликованы на каком-либо соответствующем правительственном сайте.
8„Не може да се вршат операции на летала без екипаж под 150 метри во секоја населено област, под 50 метри растојание од секое лице, брод, возило или инфраструктура…“, стои во уредбата.«Не позволяется управлять беспилотным летательным аппаратом на высоте, меньшей чем 150 метров, над любой населённой территорией и менее чем в 50 метрах от любого человека, корабля, транспортного средства или инфраструктурного объекта», - гласит предписание.
9Притоа се забранува дронот да се насочува кон лица, животни или собир на луѓе.Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей.
10„Не може да лета летало без екипаж во радиус од 500 метри од објектите од значење за безбедноста, објектите на државните органи и критични народни маси, како што се објектите на Министерството за одбрана и АРМ, објектите на МВР, Владата, Собранието, резиденцијата на претседателот на државата, дипломатските претставништва, високоризични натпревари и голем собир на луѓе (протести)“, стои во уредбата.Согласно предписанию: «Запрещены полёты беспилотных летательных аппаратов в радиусе 500 метров от зданий, связанных с безопасностью, зданий государственных органов и критических масс людей, то есть зданий министерства обороны и армии Республики Македония, зданий министерства внутренних дел, правительства, парламента, резиденции президента государства, посольств, спортивных соревнований или больших собраний людей (протестов)».
11Студентскит пленум, кој го организираше протестот на 10 декември пренесе дека операторот на дрон бил приведен од полицијата.«Студенческий пленум», организатор протестов 10 декабря [анг], заявляет, что полиция задержала оператора дрона.
12Нема јавно достапни информации за тоа колку долго бил задржан или врз основ на кое обвинение.На сколько или по каким обвинениям, неизвестно.
13Дечкoтo сo дрoнoт е приведен вo стaницa Кaрпoш.Мальчик с дроном был задержан на карпошском полицейском участке.
14Притисoкoт прoдoлжувa нo немa дa успеaт дa не спречaт.Давление продолжается, но они нас не остановят.
15Oвa е сaмo пoчетoк!Это только начало!
16- Студентски Пленум (@studentplenum1) December 10, 2014 Пред нешто повеќе од две години, десетици илјади македонски граѓани излегоа на улиците да протестираат против сиромаштијата и корупцијата во оваа земја со два милиони жители.Два года назад десятки тысяч македонцев вышли на уличные протесты против бедности и коррупции в стране с двумя миллионами жителей.
17Оттогаш, различни групи луѓе - студенти, наставници, широки народни маси и работници - имаат излегувано на протести, барајќи подобри животни услови и права.С тех пор различные группы населения - студенты [анг], учителя, жители и работники - выходили на протесты, требуя лучших условий и прав.
18Владата користи различни тактики да обесхрабри медиумско покривање на протестите, меѓу кои и заплашување новинари.Правительство использовало различные тактики для отбивания у СМИ охоты освещать протесты, например, запугивания журналистов [анг].