Sentence alignment for gv-mkd-20120611-16880.xml (html) - gv-rus-20120129-9480.xml (html)

#mkdrus
1Венецуела: Суштината на африканската музика во видео спотовиВенесуэла: сущность африканской музыки на видео
2Африканските корени на Венецуела можат силно да се почувствуваат во музиката и културата на крајбрежните региони во земјата.В Венесуэле африканские корни сильно чувствуются в музыке и культуре прибрежных районов страны.
3Традицијата е голема и е изразена во неколку форми.Эти традиции великолепны и имеют множество форм.
4Како таква, со секој удар на венецуелските тапани се чувствува поврзаноста со брегот, со плажата, со сантеријата и нивните прослави и танци.Например, как эта: каждый удар по венесуэльскому барабану связан с побережьем, пляжем, сантерией (афро-карибской религиозной традицией) [все ссылке в статье на английском, если не указано другое], ее празднованиями и танцами.
5Различните форми на изразување варираат, а секоја од нив има свои особености.Существует множество различных форм исполнения, и каждая имеет свои особенности.
6Веб-сајтовите за социјално вмрежување играат важна улога со тоа што им помагаат на луѓето подобро да се запознаат со тапанарските фестивали.Социальные веб-сайты играют важную роль, помогая людям больше узнать о фестивалях барабанов.
7Сајтовите на граѓанските медиуми, а посебно Јутјуб, вклучуваат снимки со музика и танци изведувани за време на разни настани како што се семејни забави, државни празници или викенди на плажа.Сайты гражданских медиа, особенно YouTube, предлагают просмотр музыкальных и танцевальных исполнений во время таких событий, как семейные и национальные праздники, или выходные на пляже.
8Еве неколку примери:Вот некоторые примеры:
9Во оваа видео снимка насловена како ‘Aфро-Венецуелци', unique5589 го објаснува потеклото на африканските влијанија во Латинска Америка, која е една од главните теми на овој канал на Јутјуб.На видео под названием “Афровенесуэльцы”, unique5589 объясняет происхождение некоторых африканских влияний в Латинской Америке - одной из главных тем этого Youtube канала.
10Во текот на годината, на повеќе пригоди може да слушнете како на различни начини се свири овој вид музика.В течение года существует много возможностей услышать этот тип музыки, которую играют разными способами.
11Инструментите и стилот на танцување се различни во различни региони.Инструменты и стиль танца могут меняться в зависимости от области.
12Ако сакате да се запознаете со раскошниот свет на африканско-венецуелската музика би било добро да погледнете неколку видео записи на Јутјуб.Просмотр нескольких видеофильмов на YouTube может стать хорошим началом знакомства с этим бескрайним миром афровенесуэльской музыки.
13Видео записите ќе ви овозможат да ги почувствувате длабоките корени и древните обичаи на културата на мелезите во Венецуела.Видео даст возможность прочувствовать глубоко укоренившиеся традиции венесуэльских метисов.
14Понатамошното пребарување низ веб-сајтовите на граѓанските медиуми ќе ви овозможат да видите огромен број видео записи од различни форми на музичко изразување.При более детальном поиске на различных гражданских веб-сайтах можно найти огромное количество видео музыкальных представлений, исполненных в различных стилях.
15Следните видео снимки ги покажуваат регионалните разлики во танцувањето, ритамот и видовите на тапани кои се користени:На следующих видео показано, насколько различаются танцы, ритмы и типы используемых барабанов в разных регионах:
16Тапани од централниот северен регион на Арагуа, споделено од malajunta:Барабаны из центрального штата Арагуа, расположенного на севере Венесуэлы, загружено malajunta:
177 Chimbagueles; одреден вид на тапани кои се користат во седечка положба додека се слави празникот Св.7 Chimbagueles - это особый тип барабана, на котором играют во время празднования дня Святого Бенедикта, загружено Адрианом Херрера
18Бенедикт, споделено од Aдријан Херера Тапани од Наигуата, северно крајбрежно село, споделено од Genuinos Venezolanos:Барабаны из прибрежной деревни Найгуата на севере страны, загружено Genuinos Venezolanos (Истинный венесуэлец).
19Калипсо тапани од Антилите.Барабаны Калипсо с Антильских островов.
20Видео записот го објави Jameg556, а го објаснува потеклото на овие инструменти и покажува примери од ритамот кој може да се произведе:На видео, загруженном Jameg556 [es], рассказывается об истории этих инструментов, а еще показаны примеры ритмов, которые можно сыграть на этих барабанах:
21http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tbeIORHIXmwhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tbeIORHIXmw
22На крај, венецуелската божиќна традиција: бас тапан-звукот кој најверојатно ќе го слушнете за време на декемвриските празници.Наконец, венесуэльская музыкальная рождественская традиция - игра на бас-барабане, его вероятнее всего можно услышать в декабре во время празднований.
23Звукот потекнува од западот на државата, а ритмите може да се слушнат низ земјата околу Божиќ.Во время рождественских праздников ритмы этого барабана, которые ранее можно было услышать только в западной части страны, теперь слышны по всей Венесуэле.
24На видео записот поставен од Fools942, јасно може да видите како се употребува овој вид бас тапан.На загруженном Fools942 видео хорошо показана игра на таком бас-барабане.