Sentence alignment for gv-mkd-20110815-13550.xml (html) - gv-rus-20110805-5046.xml (html)

#mkdrus
1Кина: Хемиски оцетКитай: химический уксус
2Локален извештај открива дека 90% од оцетот кој се продава на пазарот е произведен од глацијална оцетна киселина наместо од жито.По результатам местного китайского доклада обнаружилось, что 90 процентов уксуса на пищевом рынке изготавливается не из зерна, а из ледяной уксусной кислоты.
3Според извештајот излезен во Фрст фајненшл дејли, годишната потрошувачка на оцет се движи во просек до 3,3 милиони тони и 90% од нив е комбинација од глацијална оцетна киселина, вода и други адитиви.Согласно докладу [кит], опубликованному в First Financial Daily, годовое потребление уксуса составляет в среднем 3,3 миллиона тонн, из которых 90 процентов - это химическая смесь из ледяной уксусной кислоты, воды и других добавок.
4Изразот „Оцетна мешавина“ (勾兌醋) претставува актуелна тема за истражување во последните неколку дена.Словосочетание “уксусная смесь” (кит.
5Корисникот на форумот Егугу, Бин Ајс, ги предупредува другите конзументи за хемискиот состав на „Оцетната мешавина“:勾兌醋) за несколько дней вошло в список самых частых поисковых запросов.
6Јадливата глацијална оцетна киселина веќе поминала низ процесот на дестилација и повеќе не е штетна.Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает [кит] других потребителей от химической уксусной смеси:
7Таа не прави ништо добро за здравјето, таа е само оцетна вода, не оцет.Пищевая ледяная уксусная кислота прошла через процесс дистилляции и в итоге совершенно безвредна.
8Индустриската глацијална оцетна киселина содржи некои тешки метали и метанол, кои можат да доведат до полинеуритис и да предизвикаат слепило, труење на крвта, како и слепување на стомакот и на цревата.
9После подолг временски период на внесување на оваа киселина може да дојде до појава на рак на белите дробови, како и рак на желудник.Но и пользы никакой организму она не приносит, это просто синтетическая уксусная вода, а не настоящий уксус.
10Во Сина Веибо, проблемот со „Оцетната мешавина“ се појавува во многу медиуми денес. Подолу е даден превод на селекција од коментари извадени од Global Entrepreneur Magazine:Промышленная ледяная уксусная кислота содержит тяжёлые металлы и метанол, которые могут вызвать полиневрит, слепоту, отравление крови, слипание желудка или петель кишечника.
11Да бараш среќа: ова не е нова појава.Продолжительное употребление может пивести к раку лёгких и раку желудка.
12Во систем во кој не постои проверка на реалноста, во општество во кое парите се единствена инспирација, што друго може да очекуваме?Сегодня в новостной ленте на Sina Weibo проблема “уксусной смеси” упоминается уже несколько раз.
13Доколку не ги промениме наведените околности, ќе продолжиме сè почесто да се среќаваме со вакви екстремни појави.Ниже можно найти перевод [кит] избранных комментариев из новостной ленты Global Entrepreneur Magazine:
14Ли Јинли: Ова не е некоја бизнис тајна, воопшто.Li Jinli: Это ведь отнюдь не коммерческая тайна.
15Проблемот е во тоа што никој не пробува да се соочи со ситуацијата.Проблема заключается в том, что никто не берётся изменить ситуацию.
16Парите од нашите даноци се трошат за да се нахранат кучињата.Наши налоги идут на кормёжку собак.
17Спиритуална планина: Не постои ниедно парче храна кое ние денес можеме да го јадеме со доверба.Spiritual mountain: Нет ни одного продукта, который мы могли бы есть со спокойным сердцем.
18Во каков свет живееме?В каком мире мы живём?
19Најверојатно треба да ги преправиме нашите кујни во хемиски лаборатории и да ја тестираме храната пред да ја готвиме.Возможно, мы должны сделать из кухни химическую лабораторию и тестировать еду перед тем, как её готовить.
20Чао-мин: Како може да имаме толку хемиска храна.Cao-min: Почему у нас столько химии?
21Се прашувам дали ова се случува и во другите земји?Интересно, в других странах так же?
22Чекам некој да ме просветли…Жду озарения…
23Зоу Ксиаобинг: Едно обратно прашање: Можете ли да ми кажете што друго можеме да јадеме со доверба?Zou Xiaobing: Сдержанный вопрос: Можете сообщить нам, что ещё мы можем есть спокойно?