Sentence alignment for gv-mkd-20111210-15056.xml (html) - gv-rus-20111209-7707.xml (html)

#mkdrus
1Сирија: Ослободете ја Разан ГазавиСирия: cвободу Разан Гаццави
2Овој пост е дел од нашето специјално покривање на протестите во Сирија во 2011 г.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].
3(на англиски). Сириските власти ја имаат уапсено блогерката Разан Газави на сириско-јорданската граница на 4 декември 2011.На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.
4Газави патувала во Аман да учествува на работилница за слободата на печатот во арапскиот свет кога била уапсена.Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
5Апсењето предизвика критики и бес од блогери и активисти од целиот свет, кои побараа нејзино итно ослободување. Газави е сириска блогерка и твитерџика родена во САД, која има пишувано и за Глобал војсис онлајн и за Глобал војсис адвокаси.Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.
6Таа е меѓу ретките блогери од Сирија што пишува под нејзиното вистинско име, залагајќи се за правата на блогерите и активистите уапсени од сирискиот режим, како и за правата на припадниците на сексуалните и други малцинства.Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств.
7Постер „Ослободете ја Разан“ објавен од нејзините поддржувачи веднаш по проширувањето на веста за нејзиното апсењеA Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
8Нејзиниот последен пост, од 1 декември 2011 година, го прославува ослободувањето на сирискиот блогер Хусеин Грер, кој 37 дена бил држен во задочеништво од сириските власти.Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.
9Таа изблогирала:Она пишет:
10Ноќва Хусеин си оди дома, каде што ќе ја гушне силно жена си, а сè ќе биде готово наскоро.Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.
11Активните корисници на Интернет кои подигнаа узбуна по нејзиното апсење на платформите за социјални медиуми, го забележаа овој ироничен момент.Все будет хорошо и все плохое будет позади. Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.
12Разан Сафур од Сирија твитна:Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:
13@RazanSpeaks: Разан Газави ја подигаше јавната свест за притворениците, пишуваше за нив и ги поддржуваше.@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
14А сега стана една од нив.Теперь она стала одной из них.
15#FreeRazan #Syria [хаштагови: Ослободете ја Разан и Сирија]#FreeRazan #Syria
16и додаде:и добавляет:
17@RazanSpeaks: Со мислите и срцето сме со тебе @RedRazan.@RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.
18Ти си една од најхрабрите луѓе што сум ги запознал на Твитер.Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.
19#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
20Друг сириски блогер, Саса, забележа:Заза, так же из Сирии, сообщает:
21@syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan.@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.
22Дали нè слушате, сириска полицијо?Слышишь нас, сирийская полиция?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24Колегата од Глобал војсис, Сириецот Анаш Ктиеш се потсети:Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:
25@anasqtiesh: Разан ме претстави на прекрасниот тим од @globalvoices и заради неа се придружив како преведувач и автор. #FreeRazan@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.
26Сириецот Шакиб ал Џабри гневно се обрати на Арапската Лига:Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:
27@LeShaque: Еј Арапска Лиго.@LeShaque: Эй, Лига арабских государств.
28Како ви оди со погрешната стратегија?Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?
29Сè уште верувате дека Башар ќе се реформира?Все еще верите, что Башар проведет реформы?
30#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
31За тоа време, Чанад Бахраини изрази жалење:Шанад Бахрайни сетует:
32@chanadbh: . @RedRazan, @alaa и @abdulemam сите беа на првата Средба на арапски блогери во Либан во 2008.@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.
33Денес се во затвор или во илегала #FreeRazanСегодня они либо в тюрьме, либо скрываются.
34Искусниот египетски блогер Алаа Абдел Фатах е во притвор во Египет под лажно обвинение, а блогерот од Бахреин Али Абдулемам се крие во Бахреин, каде што властите го бараат под обвиненија за неговиот блогерски активизам.#FreeRazan Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.
35Обајцате се меѓу првите блогери во нивните земји.Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
36Во меѓувреме, доверливи пријатели се грижат за сметките на Разан на Твитер и Џимејл, како и за нејзиниот блог.Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
37Нејзиниот профил на Фејсбук е исто така деактивиран од пријатели.Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.
38Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели:Один из последних постов Разан в Твиттере:
39@RedRazan: Разан веќе не го раководи својот профил на Твитер, туку ние, нејзините пријатели и поддржувачи!@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!
40#FreeRazan#FreeRazan
41За повеќе реакции за апсењето на Газави, ве молиме проверете го хаштагот #FreeRazan на Твитер.Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере.
42Објавена е и страница на Фејсбук (на арапски) со повик за нејзино пуштање.Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].