Sentence alignment for gv-mkd-20110602-12254.xml (html) - gv-rus-20120211-10251.xml (html)

#mkdrus
1Видео: Светски спортови и игри кои луѓето ги практикуваатВидео: виды спорта и игры, в которые играют люди
2Пред повеќе од две години пишувавме за националните спортови.Более двух лет назад мы писали о национальных видах спорта [анг].
3Денес, се враќаме на темата за да дознаеме нешто повеќе за спортот и игрите кои луѓето ги практикуваат во различни делови на светот.Сегодня мы опять вернемся к этой теме и узнаем больше о видах спорта и различных играх, в которые играют люди по всему миру.
4Момчиња во парк од Андру Виласис Криејтив Комонс, Наведи изворЮноши в парке , фото Эндрю Виласис CCBy
5Арнис е национален спорт на Филипини. Тоа е комбинација од борење со допир со користење на стапчиња како замена за оружје.Aрнис является национальным видом спорта на Филиппинах и представляет собой сочетание рукопашного боя с применением палок.
6Се вели дека еволуирал од забраната за користење оружје кое шпанските колонизатори го наметнале на локалното население, па се преправале дека го практикуваат и со потсмев се борат, а со тоа и тие биле во можност да го практикуваат.Полагают, что этот вид спорта появился после того, как испанские колонизаторы запретили местному населению использовать оружие. Именно поэтому местному населению пришлось имитировать бой в игровой форме, таким образом они могла практиковаться.
7Ова е краток документарен филм за aрнис и како некои љубители на спортот се обидуваат повторно да му ја вратат популарноста:Следующее небольшое документальное видео посвящено арнис. В ролике показано, как поклонники этого вида спорта пытаются возродить его популярность:
8Традиционалниот спорт во Аргентина е наречен пато, спој на поло и кошарка каде што топката треба да се стави низ вертикален обрач.Аргентинская национальная игра “пато” [анг] представляет собой смесь поло и баскетбола, где мяч должен быть заброшен в кольцо.
9Името на играта значи патка на шпански, бидејќи првобитно, наместо топка, се користела жива патка.Название игры переводится с испанского как “утка”.
10Во текот на историјата, имало подеми и падови, а еднаш дури беше и забранет поради зголемувањето на бројот на човечки жртви.Объясняется это тем, что раньше вместо мяча играли живой уткой (утку бросали в специальную плетенную корзину, куда сейчас кидается мяч).
11Во 1953 година, беше прогласен за национален спорт во Аргентина.На протяжении долгих лет игра приобретала и вновь теряла свою популярность [анг].
12Следново видео-анимација од каналот на аргентинското Министерството за образование ја објаснува историјата на пато и правилата.Однажды, из-за возрасшего количества человеческих жертв, игру даже запретили. В Аргентине игра приобрела статус национальной в 1953 году.
13Следующий мультипликационный ролик (с субтитрами на английском языке), вышедший на канале аргентинского Министерства образования рассказывает об истории пато и правилах игры в нее:
14Тоа е со превод на англиски:Подкидывание животных, сидя верхом на лошади, не является новой идеей.
15Но, фрлање животни од коњ и не е толку нова идеја: во Авганистан, боскаши е национален спорт и се состои од подигање мртво теле или коза (се вели дека труповите на телињата побавно се распаѓаат) додека јаваат со полн галоп и потоа стигнуваат до целта, при што избегнуваат штета од спротивниот тим, кој прави речиси сè за да добие контрола врз трупот.В Афганистане существует национальная игра под названием бузкаши [анг], цель которой во время езды галопом как можно дольше удержать у себя обезглавленную тушу теленка или козы (говорят, туша телят держится дольше во время игры, прежде чем распасться). Остальные игроки могут делать все возможное, чтобы завладеть животным, кроме нанесения вреда лошади.
16Игрок, у которого находится туша, должен доставить ее до специальной площадки, избегая сильных повреждений туши.
17Следново видео покажува игра во коридорот Вакан во Авганистан:На следующем видео показано, как играют в бузкаши в Ваханском коридоре в Афганистане:
18Националната игра на Иран и Бангладеш е кабади, традиционален спорт, каде членовите на тимот треба да го „нападнат“ противничкиот тим со означување и да избегнат фаќање додека го држат здивот и го повторуваат името на играта.Национальная игра Ирана и Бангладеша называется кабадди. Игрок команды должен “забежать” на территорию другой команды, где, не переставая кричать название игры “кабадди” (ударение на последнем слоге), должен дотронутся до игроков другой команды, стараясь при этом не быть пойманными.
19Во светските првенства 3 Кабади, Индија е таа која ја освои славата, проследена со Иран и Пакистан.На трех чемпионатах мира по кабадди Индия заняла первое место, далее следовали Иран и Пакистан.
20Следново видео ги покажува моментите на една кабади игра во Индија, каде може да се види фаќањето и напаѓањето:На следующем видео показаны основные моменты проведения кабадди в Индии, “забегание” на территорию противника и дотрагивание до игроков:
21Во Бразил постои капоеира, хибрид на боречките вештини, спорт, танц и музика.В Бразилии существует капоэйра, сочетающая в себе боевые искусства, спортивные состязания, танцы и музыку.
22Таа потекнува од заедниците на избеганите африкански робови, низ некои периоди беше забранувана, а сега стана нешто слично на амбасадор на бразилската култура, интерес кој во спортот предизвика создавање училишта на капоеира во многу различни земји.Капоэйра, зародившаяся в обществе сбежавших африканских рабов, была вне закона, но прошла испытанием временем. Теперь этот вид спорта можно назвать послом бразильской культуры, поскольку интерес к нему стал стимулом для создания школ капоэйры во многих странах мира.
23Сега, капоеира направи полн круг и се врати во Африка, каде што голем број училишта се отвораат.Обогнув земной шар, капоэйра вернулась в Африку, где сейчас существует множество школ этого вида боевого искусства.
24Сега, африканската младина има шанса да ја учи и практикува оваа боречка вештина, чии елементи можат да се препознаат во нивните традиционални музички инструменти и танци, како што може да се види во овој видео клип направен во Сао Томе е Принсипе.На сегодняшний день у молодых африканцев есть шанс изучить и практиковать это боевое искусство, элементы которого можно узнать и в национальных танцах. Следующее видео снято в Сан-Томе и Принсипи.