Sentence alignment for gv-mkd-20150205-23288.xml (html) - gv-rus-20150209-34313.xml (html)

#mkdrus
1Уште еднаш Мексиканците ќе бидат протагонисти на ОскаритеМексиканские кинорежиссёры вновь в числе главных претендентов на премию “Оскар”
2Алехандро Гонзалез Ињариту.Алехандро Гонсалес Иньярриту.
3Слика од Wikimedia Commons.Фото: портал “Викисклад”.
4Втора година по ред, мексиканските филмаџии ќе имаат водечка улога на доделувањето на наградите на Академијата на подвижни слики и науки, повеќе позната како Оскарите.Второй год подряд мексиканские кинорежиссеры будут играть главенствующую роль на церемонии вручения премии Американской академии кинематографических искусств и наук, более известной как премия “Оскар”.
5Aлехандро Гонзалез Ињариту, режисер на Птичарот, ја предводи групата.Больше всего шансов у режиссера фильма “Бёрдмэн” Алехандро Гонсалес Иньярриту.
6Минатата година, таа улога му припадна на Aлфонсо Куарон, исто така од Мексико, кој го режираше реномираниот филм Гравитација.В прошлом году [анг] список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма “Гравитация”.
7Гонзалез Ињариту е номиниран не само за неговата работа како режисер, туку и како продуцент.Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист.
8Мартин Хернандез се натпреварува за наградата за уредување на звук на истоимениот филм, исто така познат и како Неочекуваната доблест на незнаење или La inesperada virtud de la ignorancia.За статуэтку в номинации “Лучший звуковой монтаж” фильма, также известного под названием “Неожиданное достоинство невежества” (La inesperada virtud de la ignorancia), поборется Мартин Эрнандес (Martín Hernández).
9Eмануел Лубецки (познат како „Козата“) се натпреварува во категоријата за Најдобра кинематографија.Эммануэль Любецки (он же El Chivo) претендует на премию за лучшую операторскую работу.
10Пред една година, тој ја освои наградата за Гравитација.Год назад он получил эту награду за фильм “Гравитация”.
11Невообичаено е што Оскарите го признаваат учеството на Мексиканците во неколку филмови.Примечательно, что в этом году на премию “Оскар” номинированы несколько претендентов из Мексики.
12Додека точно е дека Куарон и Лубецки ја потсетија Академијата и филмската јавност за потенцијалот и талентот на креаторите на филмови од југот на границата на Обединетите Држави, во други прилики каде талентот остана незабележан.Конечно, в 2014 году Куарон и Любецки в очередной раз напомнили как Академии, так и любителям кино о потенциале и таланте кинорежиссеров по ту сторону границы с США - однако талант мексиканцев не всегда был оценен по достоинству.
13Ова не имплицира дека Гонзалез Ињариту е ново име на листата на номинирани за Оскар.Сказанное, безусловно, не означает, что Гонсалес Иньярриту - “новичок” в списке номинантов.
14Во 2007, „Црнецот“, како што тој е познат, беше номиниран за наградата Најдобар режисер за филмот Babel, но не победи.В 2007 году режиссёр, также известный как “El Negro”, номинировался в категории “Лучшая режиссура” (за фильм “Вавилон”), но не получил награду.
15Во меѓувреме, Жетварот или La Parka, продуциран од Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.,се натпреварува за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.Своего претендента на премию выставляет и мексиканская школа кинематографии Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C..
16Ова дело беше напишано и режирано од Габриел Сера Аргуело.В номинации “Лучший документальный короткометражный фильм” будет представлена работа [анг] Габриэля Серра Аргуэльо “Жнец”, или La Parka.
17За разлика од Птичарот или Гравитација, Жетварот е мексиканска продукција, додека претходните се продуцирани од меѓународни компании.В отличие от “Бёрдмэна” и “Гравитации”, созданных международными корпорациями, “Жнец” - картина мексиканского производства.
18Продуцентите на Жетварот ја објавија номинацијата на Твитер:О номинации на премию “Оскар” создатели фильма объявили в Twitter:
19Овде може да го погледнете трејлерот за #LaParka, номиниран за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм.Смотрите трейлер фильма #LaParka, номинированный на “Оскар” в категории “Лучший документальный короткометражный фильм”.
20Во продукција на @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3Производство @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3.
21Од Никарагва, луѓето ја изразија поддршката за овој краток филм:Работу Серра Аргуэльо поддерживают пользователи Twitter из Никарагуа:
22Честитки #gabrielserra #Oскари2015 #ЖетваротПоздравляем #gabrielserra #Oscars2015 #LaParka!
23Мартин Хернандез ги прими вестите за неговата номинација додека ја емитуваше неговата радио емисија „Такви се работите“, и еве како реагираа неговите колеги:Мартин Эрнандес узнал о том, что номинирован на “Оскар”, в эфире собственной радиопередачи “Asi las cosas”.
24Ова е #MартинХернандез од просториите на @WRADIOMexico после неговата номинација #Птичар #Oскари2015 http://t.co/5WyhwWeDubКоллеги Эрнандеса поделились новостью в Twitter: #MartínHernández, радиоведущий на @WRADIOMexico, узнает о своей номинации на “Оскар”.
25Освалдо Суарез ја искоментира работата на Гонзалез Ињариту:#Birdman #Oscars2015 http://t.co/5WyhwWeDub
26Отсекогаш сум ја сакал работата на Гонзалез Ињариту, посебно одличната приказна на неговиот одличен филм „Птичар“!!Пользователь Освальдо Суарес положительно отозвался о творчестве Гонсалеса Иньярриту: Мне всегда нравились фильмы Гонсалеса Иньярриту, особенно “Бёрдмэн”.
27Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес.Отличная работа! 87-я церемония вручения премии “Оскар” состоится 22 февраля 2015 года в театре «Долби», Лос-Анджелес, Калифорния.
28Birdman се натпреварува со уште неколку успешни филмови, вклучувајќи ги The Imitation Game, Selma (базирана на активностите Maртин Лутер Кинг Помладиот) и The Theory of Everything (адаптирано според книга за љубовниот живот на проф. Стивен Хокинг), како дополнување на The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper и Whiplash.Помимо “Бёрдмэна”, на награду претендуют несколько других успешных в прокате фильмов, в том числе “Игра в имитацию”, “Сельма” (о деятельности Мартина Лютера Кинга) и “Теория всего” (по мотивам мемуаров Джейн Хокинг, жены физика Стивена Хокинга), а также “Отель “Гранд Будапешт”, “Отрочество”, “Снайпер” и “Одержимость”.
29Киното Долби во Холивуд и центарот Хајленд.Театр “Долби”, Hollywood & Highland Center.
30Слика од авторот.Фото автора.
31Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата.Тем временем награду за лучшую режиссерскую работу у Гонсалеса Иньярриту будут оспаривать американцы Уэс Андерсон (“Отель “Гранд Будапешт”), Ричард Линклейтер (“Отрочество”), Беннетт Миллер (“Охотник на лис”), а также норвежец Мортен Тильдум (“Игра в имитацию”).
32Како што може да се очекува, тоа нема да биде лесна конкуренција за Мексиканецот.Ожидается, что борьба будет нелёгкой.