Sentence alignment for gv-mkd-20100308-3608.xml (html) - gv-rus-20100305-1611.xml (html)

#mkdrus
1Полска: Ученици го тужат поранешниот министер за образованиеПольша: Студенты судятся с бывшим министром образования
2Двајца одлични ученици решија да го тужат поранешниот министерот за образование Рузард Легутко затоа што ги нарекол „расипани дечишта“.Два студента А-уровня решили подать в суд на бывшего министра образования Ришарда Легутко за то, что он назвал их “испорченными детьми”.
3Минатата година Зузана и Томаз, ученици од Вроцлав, потпишаа петиција во која бараат од директорот на училиштето да ги отстрани сите религиозни амблеми и симболи од училишната зграда.В прошлом году Зузанна и Томаш, студенты из Вроцлава, подписали петицию [пол] с просьбой к директору убрать все религиозные эмблемы и символы со здания школы.
4Директорот одбил.Директор отказался.
5За случајов многу се дискутирало во полските медиуми во декември 2009та, кога г-дин Легутко, кој е моментално член на Европскиот Парламент, дал коментар во кој ги нарекува учениците: „расипани дечишта кои само безделничат.В декабре 2009 года дело широко обсуждалось в польских СМИ именно тогда, когда г-н Легутко, в настоящее время член Европейского парламента, сделал замечание, назвав студентов испорченными детьми, которые хотят только переселиться.
6Немаат ли некоја попаметна работа, непосредно пред тестовите?“- праша политичарот, сугерирајќи дека не би било погрешно да се казнат учениците.Разве накануне экзаменов у них нет дел поважнее? спросил политик, предполагая, что какое-то наказание для студентов, о которых идет речь, было бы вполне уместным.
7Учениците сега бараат јавно извинување и 5000 злоти како надомест, кои ќе одат во добротворни цели.Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели.
8Полските интернет корисници коментираат:Польские пользователи интернета комменируют:
9pssz на forum.gazeta.pl:pssz на forum.gazeta.pl:
10Крстовите остануваат, така што црквата победи.Кресты остались поэтому церковь выиграла.
11Демократија значи владеење на мнозинството, но и почитување на правата на малцинствата.Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.
12Ова што се случува тука е диктатура на мнозинството.То, что мы здесь имеем -это диктатура большинства.
13Дали некој побара дозвола пред да почнат да се ставаат крстовите по ѕидовите?Кто-нибудь спросил разрешение перед перед тем как ставить кресты на стены?
14Ставањето на крст на ѕид не е дури ни оправдано во Библијата.Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии.
15Homo sapiens на forum.gazeta.pl:Homo sapiens на forum.gazeta.pl:
16Секако дека крстот може да биде отстранет и вредностите кои крстот ги преставува можат да бидат заборавени.Крест может быть, конечно, убран и ценности, которые он собой представляет могут быть забыты.
17Прашањето е што се случува наместо тоа?Вопрос в том, что будет вместо этого?
18Што имаат овие млади луѓе да понудат?Что эти молодые люди могут предложить?
19Ништо.Ничего.
20MrBigB на www.wykop.plMrBigB на www.wykop.pl:
21Човек во години дава коментар, без разлика дали е соодветен или не, ние можеме сите да се осудуваме себеси, но според мое мислење патетично е да се тужи за вакво нешто.Человек в возрасте прокомментировал: нормально это или нет каждый судит сам для себя, но на мой взгляд, смешно подавать в суд за то вроде этого.
22Dorota на forum.gazeta.pl:Dorota на forum.gazeta.pl:
23Јас сум католик, но се согласувам со овие ученици.Я католик, но я согласен с этими студентами.
24Тие се борат за толеранција и религиозна слобода.Они борются за религиозную терпимость и свободу.
25Usualgirl напиша на нејзиниот блог:Usualgirl пишет на своем блоге:
26Работата е во тоа што, на атеистите не им пречи крстот.Дело в том, что атеист не против креста.
27Еден од нив рече дека е губење на време дури и да се дискутира на темава, зашто ако продолжиме вака, ќе треба да ги забраниме и рекламите за месо бидејќи тие можеби ќе бидат навредливи за вегетаријанците…Один из них сказал, что даже обсуждать это является пустой тратой времени, потому что если мы пойдем по этому пути, мы закончим запрещением рекламы мяса, поскольку она может оскорбить вегетарианцев …
28Полска е претежно католичка држава и крстовите во училиштата и другите установи, отсекогаш била табу тема.Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой.
29Случајов заслужува внимание и може да се очекува силна дискусија во полските медиуми и блогосферата.Дело стоит того, чтобы продолжать за ним следить поскольку мы можем рассчитывать на оживленную дискуссию в польских СМИ и блогосфере.