Sentence alignment for gv-mkd-20120531-16598.xml (html) - gv-rus-20120327-12159.xml (html)

#mkdrus
1Србија: Контроверзии околу рехабилитацијата на Дража МихајловиќСербия: вопрос о реабилитации Дражи Михайловича
2Драгољуб Дража Михајловиќ беше командант на југословенската армија во татковината, исто така позната како четничко движење, за време на Втората светска војна.Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны.
3Во 1946 беше фатен од страна на комунистичките власти во Југославија, обвинет за велепредавство и воени злосторства, осуден на смрт и погубен.В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.
4Судењето за негова рехабилитација кое започна во јуни 2010 на барање на неговит внук, Војислав Михајловиќ, уште малку ќе заврши.В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу.
5Иако дел од политичарите, академиците и професорите го поддржуваат ова барање, српската јавност е поделена.Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились [анг].
6Некои луѓе сметаат дека Дража Михајловиќ е невина жртва, додека пак други сметаат дека тој е правично осуден и дека соработувал со окупаторите кои вршеле злосторства не само во Србија, туку и во Босна и Херцеговина и Хрватска.Некоторые считают Михайловича невинной жертвой, в то время как другие убеждены, что он был справедливо осужден за пособничество оккупантам и совершение преступлений не только на территории Сербии, но также в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
7Некои политичари, невладини огранизации и граѓани од овие земји исто така реагираа на вестите.Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича.
8Донекаде тие имаат заеднички став за Дража Михајловиќ сметајќи го за криминалец и националист со идеја да воспостави т. н.В основном все они считают его преступником и националистом, движимым идеей создания так называемой Великой Сербии.
9Голема Србија. Дража Михајловиќ.Дража Михайлович.
10Фотографија: Меморијален музеј на холокаустот во САД, од Музејот на револуцијата на народите на Југославија, достапно за јавност.Фото: Мемориальный музей Холокоста в США, предоставлено Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije.
11Иво Јосиповиќ, претседателот на Хрватска за хрватскиот дневен весник Јутарњи Лист изјави:Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью [серб] хорватской газете Jutarnji List:
12Дража Михајловиќ беше воен криминалец… Можам да се сетам на многу случаи кога [Четниците] соработуваа со фашистите поточно со Германците, Италијанците и [Усташите], а борејќи се против [партизаните]… Ако судењето заврши како што најавуваат медиумите, но да почекаме до крај, тоа ќе биде голем чекор назад што се однесува до Втората Светска Војна и антифашизмот.Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами [хорватское фашистское движение] и сражались против партизан… Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма.
13Од Движењето на жртвите од војната од Босна издадоа соопштение кое меѓу другото вели:Боснийский Союз жертв войны опубликовал заявление [серб], в котором говорится следующее:
14Босна и Херцеговина плати висока цена за идеологијата за Голема Србија, чиј заштитен знак е Дража Михајловиќ.Идея “Великой Сербии”, приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
15По повод неговата рехабилитација ние сме многу загрижени за независноста и мирот во нашата земја и сме исплашени бидејќи не знаеме дали злосторствата и убиствата од пред 20 години се целосно зад нас.Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся.
16Изедначувањето на фашистичкото и антифашистичкото движење е исто како изедначување на жртви и криминалци од периодот на агресијата врз нашата земја.Уравнивать фашизм и антифашизм - это все равно что уравнивать жертв того кровавого периода нашей страны с преступниками.
17Меѓутоа, Вук Јеремиќ, министерот за надворешни работи на Србија, смета дека рехабилитацијата на Дража Михајловиќ е внатрешно прашање на Србија.В то же время, сербский министр иностранных дел Вук Еремич, высказал мнение [хорв], что вопрос о реабилитации Михайловича касается только Сербии.
18Српскиот блогер Филип Младеновиќ во една своја објава напиша:Сербский блогер Филип Младенович написал по этому поводу пост [серб], в котором, в частности, заявил следующее:
19[…] Она што мене посебно ме иритира е ревизија на историјата.[…] Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
20Не ми е јасно во чија корист е релативизирањето на антифашистичката борба на нашите претци од Втората светска војна, со тоа што се обидува да го рехабилитира движењето Равногорски и неговиот лидер Дража Михајловиќ.Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича.
21Зошто Србија со вакви автоголови сама се исфрлува од антифашистичката коалиција?Зачем Сербия пытается исключить себя из рядов антифашистской коалиции?
22Зошто не ги признава многуте жртви кои чесно и храбро загинаа борејќи се против нацистичкиот режим на Адолф Хитлер? […]Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом? […]
23Повеќе од 350 коментари се оставени на неговата објава. Еве некои од нив.Данный пост послужил предметом более 350 комментариев, некоторые из которых приведены ниже.
24Johnnyt напиша:Johnnyt:
25Плукате на човекот кој беше искрен борец против фашизмот и комунизмот, додека криминалци како [Тито], претседател на државата на геноцидот СФР Југославија лежи во Куќата на цвеќето[…]Ты так проклинаешь борца с фашистами и коммунистами, в то время как истинный преступник [Тито], президент Социалистической Федеративной Республики Югославия, поддерживавшей политику геноцида, почивает в Доме цветов [мавзолей в Белграде] […]
26Dextera вели:Dextera:
27Филип, вие не знаете многу работи.Филип, ты много не знаешь.
28Читате и цитирате исклучиво историја креирана од режимот на Тито.Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.
29Не знаете дека судењето на Дража Михајловиќ беше наместено [политичко] судење, не знаете какви документи постојат, не ја знаете улогата на [Коминтерната], не знаете кој бил Драгиќ Јоксимовиќ, не знаете дека сестрата на Дража ја убиле Советски војници кога навлегле во Белград во 1944 итн.Ты не знаешь, что суд над Михайловичем был политическим, не знаешь, какие есть документальные свидетельства, не знаешь, какую роль сыграл Коминтерн, не знаешь, кем был Дража Михайлович, не знаешь, что его сестру убили советские солдаты в Белграде в 1944 году, и т.д.
30Сакате да ги направите работите црно-бели, исто како во режимот на Тито.Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.
31Cult вели:Cult:
32Со закон треба да се забрани фалсификување на историјата и рехабилитација на национални предавници кои соработувале со окупаторите.Реабилитацию государственных изменников и пособников оккупантам необходимо запретить законом.
33niccolo вели:niccolo:
34Бесполезно е да се дискутира кој убил повеќе цивили - четниците или партизаните.Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей - четники или партизаны.
35Но, дали некој од учесниците во дискусијата сфати дека процесот на рехабилитација нема врска со прашањето дали некој извршил злосторства или не, туку со прашањето дали обвинетиот имал правично судење или воопшто немал судење?Однако, известно ли кому-либо из участников дискуссии, что процедура реабилитации рассматривает не то, совершил ли кто-то преступление или нет, а то, был суд над обвиняемым справедливым или суда не было вообще?
36Белградската историчарка Љубинка Трговчевиќ за веб страницата на Слободна Европа (Free Europe) изјави:Белградский историк Любинка Трговцевич сказала [серб] в интервью порталу Slobodna Evropa (Свободная Европа):
37Проблемот би бил помал ако ова се однесува само за реконструкција на судскиот процес.Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.
38На тој начин е јасно дека тој е ослободен, како и неговото движење за се она што сторил или не сторил.В таком случае, само собой, его и все его движение полностью оправдали бы.
39Мирко Ковач, познат писател од Хрватска, за истиот извор вели:Известный хорватский писатель Мирко Ковач [анг] тоже поделился своим мнением [серб] по этому поводу:
40Супер.Замечательно.
41Луѓето едвај чекаат вакво нешто да се случи за да можат и тие да се рехабилитираат.Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.
42Регионот е ист како Србија.Тут происходит то же самое, что и в Сербии.
43Тука луѓето сонуваат да го рехабилитираат [Анте Павелиќ].Люди просто мечтают реабилитировать Анте Павелича.
44Душан Стефановиќ од Чикаго го остави неговиот коментар за написот на Слободна Европа:Дусан Стефанович из Чикаго оставило следующий комментарий к опубликованной порталом статье:
45Не гледам кого Дража го предаде во војната.Я не понимаю, кого собственно Дража предал.
46Тој се бореше против комунистите на Тито, војниците на Павелиќ [Усташите], фашистите на Хитлер… сите непријатели на српскиот народ за време на војната.Во время войны он сражался против коммунистов Тито, усташей Павелича, гитлеровских нацистов… в общем, против всех врагов сербского народа.
47Спаси илјадници американски пилоти, од кои повеќе од 500 беа евакуирани само од селото Прањани во 1943.Он спас тысячи американских пилотов - из одной только деревни Праньани в 1943 году было эвакуировано более 500 из них.
48Де Гол и Труман го одликуваа со најголеми почести за неговата улога во војната.Де Голль и Труман наградили его почетными медалями за военные заслуги.
49Пред се, генерал Михајловиќ не ја издаде Србија.Генерал Михайлович никоим образом не предавал Сербию.