# | mkd | rus |
---|
1 | Проблемите на јавниот превоз во Југоисточна Азија низ фотографии | Юго-Восточная Азия: ужасы общественного транспорта в картинках |
2 | Без оглед на тајландските закони кои бараат задолжително носење кацига, и возачот и сопатникот ги игнорираат истите. | Водитель и пассажир игнорируют таиландский закон о ношении шлема. |
3 | Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (10/6/2012) | Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012) |
4 | Пред неколку недели, Глобај Војсис објави вирална фотографија на жена од Виетнам како вози скутер без кацига додека со неа патува и дете. | В начале этого месяца Global Voices опубликовал уже ставшее популярное в сети фото женщины с ребенком из Вьетнама, которая управляет скутером без шлема. |
5 | Еден од коментарите на фотографијата беше дека тоа ја рефлектира реалната ситуација на улиците во Виетнам. | Один из комментаторов к фотографии указал на то, что этот случай показывает типичную ситуацию, которую можно видеть на улицах страны. |
6 | Навистина, често може да се забележат возачи на мотори без кациги не само во Ханој, туку и во други градови во Виетнам. | И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах. |
7 | Но, овој спектакл не е ограничен само на Виетнам. | Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается. |
8 | Доколку пропатуваме низ други градови во Југоисточна Азија, можеме да пронајдеме слични примери на прекршување на сообраќајните правила. | Если поехать в другие страны Юго-Восточной Азии, то там мы увидим ту же картину пренебрежения правилами дорожной безопасности [анг]. |
9 | Фотографијата над написов покажува уште еден возач на скутер без кацига, но овојпат, тоа се случува во Тајланд. | Так, фото, размещенное вверху страницы, демонстрирует нам водителя скутера без шлема и было снято на улицах Таиланда. |
10 | Строга примена на сообраќајните закони е неопходна за заштита на јавната безбедност. | Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. |
11 | Но, често можеме да видиме луѓе, вклучително и деца, како се возат со моторни возила кои претставуваат ризик по нивните животи. | Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску. |
12 | Тие се цврст потсетник за неадекватните и неефикасните превозни системи во многу држави од Југоисточна Азија. | Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта [фран] в странах на юго-востоке Азии. |
13 | Погледнете ги фотографиите подолу: | Как, например, эти фотографии: |
14 | Тајландски деца се враќаат дома од училиште на кровот на преполнет автобус. | Таиландские школьники, возвращающиеся домой на крыше переполненного автобуса. |
15 | Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (7/18/2013) | Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013) |
16 | Патувањето низ Камбоџа може да биде многу тешко, особено во северо-источниот дел: | Путешествовать в Камбодже действительно сложно, особенно на северо-востоке: |
17 | Фотографија на @billherod | Фото @billherod |
18 | Индонезиските возови можат да бидат пренатрупани за време на шпицот во сообраќајот: | Поезда в Индонезии могут быть чересчур переполнены в час пик: |
19 | Патници со воз во Џакарта седат на кровот на вагон, страничните прозорци и помеѓу вагоните. | Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде. |
20 | Фотографија на Вишу Агунг Прасетјо, издавачки права @Demotix, (9/29/2010) | Фото Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010) |
21 | Модифицирани џипови на армијата на САД ги транспортираат луѓето и стоките на Филипините, дури и откако се веќе пренатрупани: | «Джипни» на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены: |
22 | Во Мјанмар, писателот Џејсон Сзеп го испитува прастариот транспортен систем на оваа држава: | Вот что напоминают «джипни» тут, в провинции … |
23 | Повеќето возила, на пример, се со управувач од десната страна, потсетување на британскиот колонијализам. | В Мьянме (Бирма) редактор Джейсон Сзеп изучал [анг] историю транспортной системы страны: |
24 | Сепак на патиштата сообраќајот се одвива по десната страна, слично на американскиот систем, што ја намалува видливоста и ги држи возачите во постојана состојба на готовност. | Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа. А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. |
25 | Со приближувањето на економската интеграција на југоисточните азиски држави во 2015, тие исто така мораат да ги ревидираат и транспортните ситеми за да промовираат локален развој, продуктивност, и најважно, да ја штитат безбедноста на нивните граѓани. | Поскольку страны Юго-Восточной Азии готовятся к экономической интеграции [анг] в 2015 году, им необходимо пересмотреть качества предлагаемых услуг общественного транспорта, не только для того, чтобы увеличить местное производство, но, в первую очередь, чтобы обеспечить безопасность своих граждан. |