# | mkd | rus |
---|
1 | Палестина: Жителите на Газа страдаат поради недостиг од гориво и електрична енергија | Палестина: жители Газы страдают от нехватки топлива и электричества |
2 | Во текот на измината деценија, зборовите „Газа“ и „криза“ станаа речиси комплементарни. | За последние десять лет Газа непременно ассоциируется с понятем “кризис”. |
3 | Кризите се движат од војна и воени напади и инвазии, до воена окупација, и во овој случај до недостиг од гориво и електрична енергија. | Кризис приобретает разные формы: от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива. |
4 | Покрај тековната блокада предводена од Израелците, појасот Газа е погоден и од криза за свежо гориво, бидејќи единственото гориво достапно во моментов е она кое се набавува од Израел, во ограничени количини и со превисоки цени. | Помимо продолжающейся израильской блокады, Сектор Газа страдает от кризиса топлива, и единственным доступным источником на данный момент являются запасы Израиля в ограниченном количестве и по завышенные ценам. |
5 | Недостигот од гориво доведе и до недостиг од електрична енергија, бидејќи тоа се користи за снабдување на главните генератори на компанијата за електрична енергија, алтернативните генератори во болниците, пекарниците и пумпите за отпадни води, како и генераторите за домаќинствата. | Дефицит топлива наложился на перебои с электричеством. Топливо используется для поддержания работы генераторов основных элекростанций, альтернативных генераторов энергии, хлебопекарен и канализационных насосов, а также бытовых генераторов энергии. |
6 | Палестинци чекаат да ги наполнат тубите за бензин. | Палестинцы ожидают, чтоб заполнить контейнеры топливом. |
7 | Слика од Мајди Фатхи, авторски права Демотикс (21/03/2012). | Снимок Майди Фаси, авторские права Demotix (21/03/2012). |
8 | Нетизените од Газа, коментираат за оваа ситуација (кога имаат електрична енергија): | Жители Газы прокомментировали ситуацию в социальных сетях (когда есть электричество, сделайте следующее): |
9 | @Omar_Gaza: Газа се движи кон доста мрачен пресврт поради недостигот од гориво! | @Omar_Gaza: Из-за недостатка топлива Газа рискует сделать опасный и мрачный поворот! |
10 | Пекарниците, училиштата, болниците, продавниците, автомобилите, такси-возилата и животот ќе сопрат наскорооо | Хлебопикарни, школы, больницы, магазины, машины, такси и жизнь скоооооро будет на исходе. |
11 | Првата жртва поради недостигот од електрична енергија, од кој беше зафатен појасот Газа, беше седуммесечно бебе Мохамед Ал Хелоу, кое почина откако генераторот на кој работеше неговиот респиратор снема гориво. | Первой жертвой недостачи энергии, возникшей в Секторе Газа, стал семимесячный ребенок Мохаммед Ал Делоу, который умер после того, как закончилось топливо в генераторе, который поддерживал работу его дыхательной системы. |
12 | @LeilZahra: Додека ние твитаме енергија, болниците во #Gaza немаат доволно енергија за да ги одржуваат во живот нивните пациенти #Gas4Gaza | @LeilZahra: В то время, как мы чирикаем об энергии, больницам в #Gaza было отказано в энергии, которая спасает жизни пациентов #Gas4Gaza |
13 | Замислете ако Израел ја нападне Газа во ваква ситуација? | IПредставьте если Израиль нападёт на Сектор Газа в подобной ситуации? |
14 | Болниците немаат доволно капацитет да се справат со тоа, а нема гориво ни за возилата за Брза помош или противпожарните возила или било што друго! | Больницы не справятся с ситуацией и не будет горючего для скорой помощи, пожарников и других служб! |
15 | Недостигот од електрична енергија и/или гориво станува една од најпопуларните теми помеѓу Палестинците на платформите на социјалните медиуми. | Недостаток электроэнергии и горючего становится самой популярной темой среди палестинцев на социальных медиа платформах. |
16 | Статусите на Фејсбук во кои се пцуе компанијата за електрична енергија, или веселите твитови за враќањето на електричната енергија, станаа вообичаени нешта. | Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными. |
17 | Чувството да се разбудиш и да имаш електрична енергија во домот е одлично #gaza #реткиработи | Так приятно проснуться и узнать, что дома есть электричество #gaza #RareThings |
18 | Компанијата за електрична енергија го подели појасот Газа на реони и соседства, од кои секое добива електрична енергија по 6 часа дневно. | Компания электроэнергии поделила Сектор Газа на зоны и районы, каждый из которых получает электричество по шесть часов в сутки согласно принципу цикличности. |
19 | Блогерот Ранда Абу Рамадан напиша блог пост кој ја анализира вашата личност според времето во кое добивате струја: | Блоггер Ранда Абу Рамадан написала пост [ar], в котором она анализирует личность в соответствии со временем суток, кгда в дом подается электричество: |
20 | Ако имате струја од полноќ до 6 часот наутро вие сте љубезна личност, но исто така и наивни и луѓето лесно можат да ве измамат. | Если вы получите электричество с полночи до 6 утра, Вы добрый человек, но Вы так же наивны и Вас легко обмануть. |
21 | Некои луѓе добиваат струја во подобар период, но штета, вие ја добивате во лош период кога не ви користи за ништо! | Другие люди получают электричество в более благоприятное время, но как жаль, если Вы получаете его в неудобное время, непригодное ни для чего! |
22 | Освен тоа, луѓето мора да најдат начин да го организираат својот ден во зависност од електричната енергија. | Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству. |
23 | Јусеф Абу Ватфа, репортер за Ал Џезира Ток, пишуваше за тоа како мајката на еден негов пријател е засегната од оваа ситуација: | Абу Ватфа, репортер для Al Jazeera Talk, написал [ar], как мама его друга обусловлена в работе по дому: |
24 | Неговата мајка мора да ги одложи работните обврски во куќата до после полноќ за да ги испере алиштата и да зготви, бидејќи за тоа користи електрични апарати. | Его мама вынуждена откладывать домашние хлопоты за полночь. Стирка и приготовление пищи сопряжены с использованием электричества. |
25 | Како што се продлабочува кризата, така голем број на туби за бензин се собираат на станиците во појасот Газа. | Большое количество газовых труб собираются на станцияхв Секторе Газа в то время, как углубляется кризис топлива. |
26 | Слика од Ахмед Дееб, авторски права Демотикс (05/03/2012). | Избражение сделано Ахмедом Диб, авторские права Demotix (05/03/2012). |
27 | Ова би можело да се сумира во следниов твит, напишан од Фејди: | Фейди резюмирует ситуацию в твите[ar]: |
28 | Твитер нè учи како да ги збиеме нашите мисли во 140 карактери, додека Газа нè учи како да го збиеме нашиот живот во тие 6 часа во денот кога имаме електрична енергија. | Твиттер учит нас излагать наши мысли в 140 символах, а Газа учит нас сжимать всю нашу жизнь в 6 часов электричества в день. |
29 | Ноур Абед, наставник, твитна: | Ноур Абед, школьный учитель , твитит [ar]: |
30 | Моите ученици во училиште: кога ќе најдам траги од стопен восок на нивните тетратки, сфаќам дека ги пишувале домашните задачи на свеќа! | Студенты в школе: когда нахожу следы расплавленного воска на их тетрадях, я понимаю, что они делали домашнюю работу при свечах! |
31 | Една неодамнешна анкета покажува дека 48 % од жителите на Газа ја обвинуваат локалната власт за кризата со гориво во Газа. | Как показывает недавний опрос, 48 процентов жителей Газы винят местное правительство в кризисе топлива в Газе. |
32 | Из Шама напиша на Твитер: | Изз Шава написала в Твиттере [ar]: |
33 | Луѓето во Газа очекуваат влада која не ги обвинува другите за проблемите, туку прави сè што може да ги разреши или пак да ги олесни проблемите доколку не може да ги реши. | Люди в Газе с нетерпением ожидают прихода правительства, которое не винит других в собственных проблемах, но делает все возможное чтоб решить или стереть их, если она не поддаются разрешениею. |
34 | Блогерот Јасер Ашоур го забележа разменувањето на обвинувања помеѓу палестинските функционери и напиша на својот блог: | Блоггер Яссер Фшоур также заметил обмен обвинениями между палестинскими чиновниками, написавши в своем блоге [ar]: |
35 | Кога прашуваме претставник од компанијата за електрична енергија за причините, тој вели: [Израелската] Окупацијата ја зголемува својата опсада над Газа. | Когда мы спросили представителся электрокомпании о причине, он сообщил: [Израильская] Оккупац я усиливает блокаду Газы. |
36 | Кога прашуваме претставник на владата во Газа, тој вели: владата во Рамала [Палестинската власт] ги монополизира парите што е причина за недостигот од електрична енергија. | Когда мы спрашиваем представителя провительства Газы, он сообщает: правительство Рамаллы [палестинские власти] монополизирует деньги и в ответе за нехваткку энергии. |
37 | Иако официјалните претставници на владата во Газа излегоа со бројни изјави да се одбранат од обвинувањата, тврдејќи дека против нив се води голема „завера“ многу луѓе сè уште не се убедени. | Несмотря на то, что официальные представители правительства Газы выступили с рядом деклараций, защищающих себя, утверждая, что против них проводится огоромная “конспирация”, многие люди все же не верят. |
38 | Блогерот и фотограф Калед Сафи пишува во блог пост: | Блоггер и фотораф Кхалед Сафи пришет в посте блога [ar]: |
39 | Немам време да бидам во тек со изјавите и обвинувањата од двете страни. | У меня нет времени для ознакомления со всеми заявлениями и обвинениями. |
40 | Всушност, немам струја за да можам да го слушнам вашето размислување [на ТВ]. | Проблема в том, что у меня нет электричества, чтобы услышать вашу точку зрения [на телевидение]. |
41 | Поголем дел од денот поминувам надвор од мојот дом, чекајќи превоз или во битка за гориво (на бензинските станици), или пак во утринска дебата во пекарницата. | Я провожу большую часть времени на улице, ожидая транспорта или в борьбе за топливо (на заправке), или в утренних дебатах в хлебопекарне. |
42 | Во напорите за подигање на свеста во врска со кризата за гориво (а можеби и како еден вид на терапија), група палестински блогери започна иницијатива наречена „Блогирај за гориво“ (на арапски). | Это пост был написан совместно с Ола Анан и Ясмин Эль Кхоудари |
43 | Повеќе во следното продолжение. | Корректорская правка: Марианна Петрова |
44 | Овој пост е напишан заеднички од Ола Анан и Јасмин Ел Кудари. | |