# | mkd | rus |
---|
1 | Шпанија: Протестите напредуваат, но тензијата продолжува | Испания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает |
2 | Мобилизациите кои започнаа на 15ти мај во Шпанија постепено прераснаа во локални состаноци, собири и различни видови на иницијативи насекаде во земјата. | 15 Мая в Испании началась мобилизация населения и постепенно переросла в собрания, митинги и другие виды инициатив по всей стране. |
3 | Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите. | Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста. |
4 | Камперите решија да го напуштат плошадот „Пуерта дел Сол“ на 12-ти Јуни, 2011. | Кэмперы решили оставить площадь Мадрида “Пуэрта-дель-Соль” 12 июня 2011 года. |
5 | Тоа постана физичкиот симбол на немирот на луѓето во врска со нивните политички претставници. | Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями. |
6 | Интернет корисниците ова движење го нарекуваат „Sol se mueve“ (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve. | Пользователи сети называют это перемещение ” Sol se mueve” [Солнце движется], и используют тег # solsemueve в Твиттере. |
7 | Ова не значи дека движењето замре. | Это не означает, что движение прекратилось. |
8 | Заседанијата и повторните средби постојат со специфични дејства, како што се маршовите кон градските совети на 11-ти јуни, со цел да се протестира против поставувањето на политичари обвинети за корупција. | Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции. В столице Испании, Мадриде, сидячая забастовка закончилась применением силы полицией против демонстрантов. |
9 | Во Мадрид, главниот град, седечки протест бил проследен со казни за демонстраторите од страна на полицијата, што може да се види на видеата споделени онлајн, меѓу кои е и она на новинарот Хуан Луис Санчез од Периодисимо Хумано: | Видеозаписи с разгоном демонстрантов получили широкое распространение в Интернете. Например, эта видеозапись, предоставленная журналистом Хуаном Луисом Санчесом на веб-сайте Периодизмо Хумано [исп]: |
10 | Демонстрациите можеа да се следат преку тагот на Твитер #15menpleno: | За развитием демонстрации можно следить по тегам # 15menpleno на Твиттере: |
11 | dar1o: Во Мадрид пејат кревајќи ги рацете: ова се нашите оружја! | dar1o В Мадриде они поют и поднимают руки: это наше оружие! |
12 | #15menpleno #acampadasol | # 15menpleno # acampadasol |
13 | bufetalmeida: Политички претставници без страв им се придружија на демонстрантите. | bufetalmeida: Политические представители избавились от страха и присоединяются к демонстрантам. |
14 | Без телохранители, без службени коли. | Без телохранителей, без официальных машин. |
15 | Без страв, тие се иднината. | Страха нет, они наше будущее. |
16 | #15Menpleno | # 15Menpleno |
17 | @Acampadabcn: Претепувања и тројца притворени во Палма де Мајорка. | @Acampadabcn: Несколько человек избиты и три человека задержаны в городе Пальма де Майорка. |
18 | Сите да дојдете во полициската станица Сан Феран, веднаш! | Приходите к отделению полиции Сан-Ферран прямо сейчас! |
19 | #15menpleno | “ #15menpleno |
20 | 11-ти јуни, 2011, Мадрид. | Мадрид, 11 июня, 2011 года. |
21 | Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart. 11-ти Јуни, 2011, Мадрид. | Фото любезно предоставлено Кристиной Марией, @cristinagayart. |
22 | Фотографијата е благодарение на Кристина Мари, @cristinagayart. На 9-ти јуни, пред два дена, луѓе маршираа кон Конгресот за да протестираат против последното скратување на буџетот кое што втурнало многу луѓе во несигурни економски ситуации, но и во многу поранлива положба. | Двумя днями ранее, 9 июня, люди шествовали к Конгрессу в знак протеста против последних сокращений бюджета, которые оставили многих людей в состоянии финансовой нестабильности и сделали их положение более уязвимым. |
23 | Настанот бил покриен од страна на шпанските медиуми, а бил и најмногу коментирана тема на социјалните медиуми тој ден, главно преку тагот #15mfrentealcongreso: | Это событие широко освещалось испанскими СМИ [исп]. Также, эта тема стала самой комментируемой в социальных СМИ в этот день, в основном использовались 15mfrentealcongreso #теги: |
24 | phumano: Демонстратор го гушка докажаниот „дедо на револуцијата“ #15M, #15Mfrentealcongreso, од Х. | phumano: Участник демонстрации обнимает известного “основателя революции” #15M, #15Mfrentealcongreso, Дж. |
25 | Баулус http://yfrog.com/hsltfraj | Баулюз http://yfrog.com/hsltfraj |
26 | „Дедото на Шпанската револуција“. | "Основатель Испанской революции". |
27 | Фотографијата ја сподели Патриција Симон за Периодисмо Хумано | Предоставлено Патрисией Саймон для Периодизмо Хумано |
28 | Некои луѓе, исто така, се против мобилизацијата и инсистираат полицијата да ги истера активистите од јавните простори: | |
29 | DarkPlooKoon: Има повеќе полицајци од цивили и не можат да ги истераат. Што е ова г-дине Рубалкаба? | Некоторые люди выступают против мобилизации и настаивают, чтобы полиция разгоняла активистов в общественных местах: |
30 | Срамота! | |
31 | #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Забелешка: Алфредо Перез Рубалкаба е заменик-премиер] Мобилизацијата укажува на значително поголемо несогласување помеѓу луѓето и владата во Шпанија, кое стана уште позабележително, откако три члена на меѓународната хакерска организација Анонимни беа притворени под обвинение „пиратерија и хакнување на официјални веб-сајтови“. | Мобилизация демонстрирует все более увеличивающийся разрыв между народом и правительством Испании, который стал более заметным после того, как три члена международной организации хактивистов Аноним были задержаны по обвинению в “пиратстве и взломе официальных сайтов”. |
32 | Полицијата гордо го објави притворувањето преку официјално соопштение: | Полиция с гордостью объявила о их задержании через официальные средства связи [исп]: |
33 | Лидерството на групата Анонимни во Шпанија е разоружано во нашата земја. | Руководство группы Аноним в Испании было разоружено в нашей стране. |
34 | Сликите на кои што полицијата ги покажува маските кои што Анонимните ги користеле за време на наводните криминални активности се споделени онлајн: | Фотографии, на которых полиция показывает маски членов группы Аноним, которые они использовали для вовлечения в занятие якобы преступной деятельностью, были распространены на онлайн: |
35 | Сподели од шпанската национална полиција на Твитер | Предоставлено Полицией (Национальная Полиция Испании) в Твиттере. |
36 | Апсењето беше опширно покриено од страна на меѓународните медиуми, но и ги навеле шпанските интернет корисници да ја исмеваат владата поради нејзиниот недостиг од разбирање за тоа како фукционира интернетот: | Арест широко освещался международными СМИ. Это позволило испанским пользователям Интернета высмеять отсутствие у правительства понимания того, как работает Интернет: |
37 | @dbravo: Одам да се сретнам со пријатели на нашето вообичаено место, но не кажувам ништо повеќе за да не бидеме разоткриени. | @dbravo: Я встречаюсь с друзьями на нашем обычном месте, но больше я ничего не скажу, а то нас разоружат. |
38 | Анонимните, како и повеќето шпански интернет корисници, жестоко се противеле на усвојувањето на нацрт-законот за одржлива економија во 2009, кој и дозволува на владата да одлучува кои сајтови на интернет треба да се блокираат или пак да им се отстрани содржината, што секако претставува голем удар против неутралноста и непристрасноста на интернет (прочитајте го постот на Глобал Војсис). | Организация Аноним, как и большинство испанских пользователей Интернета, выступали категорически против принятия законопроекта об устойчивом развитии экономики 2009, который позволяет правительству принимать решения, какие Интернет сайты должны быть заблокированы или какое их содержание удалено. Данный факт представляет собой большой удар по нейтралитету (пожалуйста, прочитайте пост на Global Voices Advocacy). |
39 | Ова е уште еден доказ за несогласувањето помеѓу граѓаните и нивните политички претставници, кое предизвика различни иницијативи со цел да се поттикне политичка свесност. | Это еще одно доказательство существующего разрыва между людьми и их политическими представителями, что и стало причиной возникновения различных совместных инициатив, направленных улучшение политической осведомленности. |
40 | Движењата, исто така, растат и во други држави, постанувајќи се поглобални, како што може да се види во ова видео, споделено од страна на France 2: | Движения также сформировались и в других странах. Процесс становится все более и более глобальным, как видно на этой видеозаписи, предоставленной France 2 : |