# | mkd | rus |
---|
1 | Уште еднаш Мексиканците ќе бидат протагонисти на Оскарите | Мексиканские кинорежиссёры вновь в числе главных претендентов на премию “Оскар” |
2 | Алехандро Гонзалез Ињариту. | Алехандро Гонсалес Иньярриту. |
3 | Слика од Wikimedia Commons. | Фото: портал “Викисклад”. |
4 | Втора година по ред, мексиканските филмаџии ќе имаат водечка улога на доделувањето на наградите на Академијата на подвижни слики и науки, повеќе позната како Оскарите. | Второй год подряд мексиканские кинорежиссеры будут играть главенствующую роль на церемонии вручения премии Американской академии кинематографических искусств и наук, более известной как премия “Оскар”. |
5 | Aлехандро Гонзалез Ињариту, режисер на Птичарот, ја предводи групата. | Больше всего шансов у режиссера фильма “Бёрдмэн” Алехандро Гонсалес Иньярриту. |
6 | Минатата година, таа улога му припадна на Aлфонсо Куарон, исто така од Мексико, кој го режираше реномираниот филм Гравитација. | В прошлом году [анг] список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма “Гравитация”. |
7 | Гонзалез Ињариту е номиниран не само за неговата работа како режисер, туку и како продуцент. | Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист. |
8 | Мартин Хернандез се натпреварува за наградата за уредување на звук на истоимениот филм, исто така познат и како Неочекуваната доблест на незнаење или La inesperada virtud de la ignorancia. | За статуэтку в номинации “Лучший звуковой монтаж” фильма, также известного под названием “Неожиданное достоинство невежества” (La inesperada virtud de la ignorancia), поборется Мартин Эрнандес (Martín Hernández). |
9 | Eмануел Лубецки (познат како „Козата“) се натпреварува во категоријата за Најдобра кинематографија. | Эммануэль Любецки (он же El Chivo) претендует на премию за лучшую операторскую работу. |
10 | Пред една година, тој ја освои наградата за Гравитација. | Год назад он получил эту награду за фильм “Гравитация”. |
11 | Невообичаено е што Оскарите го признаваат учеството на Мексиканците во неколку филмови. | Примечательно, что в этом году на премию “Оскар” номинированы несколько претендентов из Мексики. |
12 | Додека точно е дека Куарон и Лубецки ја потсетија Академијата и филмската јавност за потенцијалот и талентот на креаторите на филмови од југот на границата на Обединетите Држави, во други прилики каде талентот остана незабележан. | Конечно, в 2014 году Куарон и Любецки в очередной раз напомнили как Академии, так и любителям кино о потенциале и таланте кинорежиссеров по ту сторону границы с США - однако талант мексиканцев не всегда был оценен по достоинству. |
13 | Ова не имплицира дека Гонзалез Ињариту е ново име на листата на номинирани за Оскар. | Сказанное, безусловно, не означает, что Гонсалес Иньярриту - “новичок” в списке номинантов. |
14 | Во 2007, „Црнецот“, како што тој е познат, беше номиниран за наградата Најдобар режисер за филмот Babel, но не победи. | В 2007 году режиссёр, также известный как “El Negro”, номинировался в категории “Лучшая режиссура” (за фильм “Вавилон”), но не получил награду. |
15 | Во меѓувреме, Жетварот или La Parka, продуциран од Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.,се натпреварува за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм. | Своего претендента на премию выставляет и мексиканская школа кинематографии Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.. |
16 | Ова дело беше напишано и режирано од Габриел Сера Аргуело. | В номинации “Лучший документальный короткометражный фильм” будет представлена работа [анг] Габриэля Серра Аргуэльо “Жнец”, или La Parka. |
17 | За разлика од Птичарот или Гравитација, Жетварот е мексиканска продукција, додека претходните се продуцирани од меѓународни компании. | В отличие от “Бёрдмэна” и “Гравитации”, созданных международными корпорациями, “Жнец” - картина мексиканского производства. |
18 | Продуцентите на Жетварот ја објавија номинацијата на Твитер: | О номинации на премию “Оскар” создатели фильма объявили в Twitter: |
19 | Овде може да го погледнете трејлерот за #LaParka, номиниран за Оскар за Најдобар краткометражен документарен филм. | Смотрите трейлер фильма #LaParka, номинированный на “Оскар” в категории “Лучший документальный короткометражный фильм”. |
20 | Во продукција на @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3 | Производство @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3. |
21 | Од Никарагва, луѓето ја изразија поддршката за овој краток филм: | Работу Серра Аргуэльо поддерживают пользователи Twitter из Никарагуа: |
22 | Честитки #gabrielserra #Oскари2015 #Жетварот | Поздравляем #gabrielserra #Oscars2015 #LaParka! |
23 | Мартин Хернандез ги прими вестите за неговата номинација додека ја емитуваше неговата радио емисија „Такви се работите“, и еве како реагираа неговите колеги: | Мартин Эрнандес узнал о том, что номинирован на “Оскар”, в эфире собственной радиопередачи “Asi las cosas”. |
24 | Ова е #MартинХернандез од просториите на @WRADIOMexico после неговата номинација #Птичар #Oскари2015 http://t.co/5WyhwWeDub | Коллеги Эрнандеса поделились новостью в Twitter: #MartínHernández, радиоведущий на @WRADIOMexico, узнает о своей номинации на “Оскар”. |
25 | Освалдо Суарез ја искоментира работата на Гонзалез Ињариту: | #Birdman #Oscars2015 http://t.co/5WyhwWeDub |
26 | Отсекогаш сум ја сакал работата на Гонзалез Ињариту, посебно одличната приказна на неговиот одличен филм „Птичар“!! | Пользователь Освальдо Суарес положительно отозвался о творчестве Гонсалеса Иньярриту: Мне всегда нравились фильмы Гонсалеса Иньярриту, особенно “Бёрдмэн”. |
27 | Осумдесет и седмото годишно издание на Оскарите ќе се одржи на 22 февруари, 2015 во киното Долби во Лос Анџелес. | Отличная работа! 87-я церемония вручения премии “Оскар” состоится 22 февраля 2015 года в театре «Долби», Лос-Анджелес, Калифорния. |
28 | Birdman се натпреварува со уште неколку успешни филмови, вклучувајќи ги The Imitation Game, Selma (базирана на активностите Maртин Лутер Кинг Помладиот) и The Theory of Everything (адаптирано според книга за љубовниот живот на проф. Стивен Хокинг), како дополнување на The Grand Budapest Hotel, Boyhood, American Sniper и Whiplash. | Помимо “Бёрдмэна”, на награду претендуют несколько других успешных в прокате фильмов, в том числе “Игра в имитацию”, “Сельма” (о деятельности Мартина Лютера Кинга) и “Теория всего” (по мотивам мемуаров Джейн Хокинг, жены физика Стивена Хокинга), а также “Отель “Гранд Будапешт”, “Отрочество”, “Снайпер” и “Одержимость”. |
29 | Киното Долби во Холивуд и центарот Хајленд. | Театр “Долби”, Hollywood & Highland Center. |
30 | Слика од авторот. | Фото автора. |
31 | Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата. | Тем временем награду за лучшую режиссерскую работу у Гонсалеса Иньярриту будут оспаривать американцы Уэс Андерсон (“Отель “Гранд Будапешт”), Ричард Линклейтер (“Отрочество”), Беннетт Миллер (“Охотник на лис”), а также норвежец Мортен Тильдум (“Игра в имитацию”). |
32 | Како што може да се очекува, тоа нема да биде лесна конкуренција за Мексиканецот. | Ожидается, что борьба будет нелёгкой. |