# | mkd | rus |
---|
1 | Јемен: Јеменските жени ги спалуваат своите велови | Йемен: Женщины сжигают свои хиджабы |
2 | Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Јемен 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг]. |
3 | Јеменските жени денеска ги спалија своите велови и марами од главите како знак на протест со цел да се осуди бруталноста и насилството на режимот, кој во текот на ноќта уби околу 25 луѓе во Сана и Таиз, а во последно време ги таргетираше жените. | Сегодня йеменские женщины сожгли свои хиджабы. Они сделали это в знак протеста против жестокости режима, в результате чего накануне вечером погибло 25 человек в Сане и Таизе, а также пострадали женщины. |
4 | Протестот не беше на било кој начин поврзан со правата на жените или против исламскиот вел како што некои луѓе погрешно разбраа, тоа беше повик за помош, конкретно таргетирајќи го режимот. | Некоторые люди неверно истолковали протест, заявив, что он носит антиисламистский характер, и женщины борются за свои права. |
5 | @SupportYemen твитна: | Это не так. |
6 | Јеменските жени ги спалија нивните велови како протест кон насилството и злосторствата на режимот, посебно поради таргетирањето на жените… fb.me/AdNY5LTS | Протест - это призыв о помощи, призыв к режиму одуматься. @SupportYemen пишет: |
7 | | Женщины Йемена сожгли свои хиджабы в знак протеста против жестокости и преступлений режима, особенно, направленных против женщин… fb.me/AdNY5LTS |
8 | Следната снимка, објавена од EyesSemitic на Јутјуб, ги покажува собраните жени на протестот во Сана, на 60та улица, каде тие ги спалија нивните велови: | Следующее видео, выложенное EyesSemitic в YouTube, показывает женщин, собравшихся на 60й улице Саны, чтобы сжечь свои хиджабы: |
9 | Јеменските жени испратија моќна изјава и молба до племето и меѓународната заедница да стават крај на насилството на режимот (снимка објавена од ainnews1): | Йеменские женщины послали сильный стейтмент местным комьюнити и международному сообществу, чтобы положить конец насилию со стороны режима (видео выложено пользователем ainnews1): |
10 | @Dory_Eryani ја твитна суштината на нивната порака, дистрибуирана во флаер: | @Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты: |
11 | „Тука ја спалуваме нашата макрама (чест) пред светот, за да посведочи за крвавите масакри извршени од тиранинот Салех,“ #Yemen #burningveils | “Мы сжигаем нашу честь среди всего мира, который является свидетелем кровавых расправ, учиненных Салихом” #Yemen #burningveils |
12 | Спалувањето на веловите од страна на жените во племенската традиција претставува молба за помош. | Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи. |
13 | Јемен е племенско општество и убивањето на жените е голем срам во Јемен и генерално во исламот, па ова беше јасна и гласна порака од жени во Јемен, до нивните племиња и светот воопшто, да интервенираат да се престане со убивање на демонстрантите. | Общество Йемена состоит из племен, и убийство женщин является польшим позором как в Йемене, так и в исламской религии. Поэтому данная акция являлась ясным посланием йеменских женщин своим племенам и всему миру, чтобы те вмешались и остановили убийства протестующих. |
14 | @SummerNasser: | @SummerNasser: |
15 | Жените ги спалија нивните велови денеска за време на протестите. | Сегодня во время протестов женщины жгли хиджабы. |
16 | Спалувањето на веловите симболизира дека тие ги повикуваат племињата да им помогнат. | Это символизирует призыв о помощи. |
17 | #Yemen #yf | #Yemen #yf |
18 | @JamjoomCNN: | @JamjoomCNN: |
19 | Жена при спалувањето на велот: „Племињата мора да разберат дека тие нема да бидат почитувани од жените во Јемен доколку молчат додека нивните жени.. напаѓаат“ #Yemen | Женщины сжигают хиджабы: “Племена должны понять, что йеменские женщины не будут их уважать, если они будут молчать в то время, как их женщины подвергаются насилию” #Yemen |
20 | Иако живеат во конзервативно општество, жените од Јемен покажаа исклучителна храброст и водство во тековната револуција, која ги направи сите жители на Јемен горди, како што твитна @Mo_Alsharafi: | Учитывая, что они живут в консервативном обществе, женщины Йемена показали смелость и лидерские качества, чем гордятся все жители Йемена. Об этом пишет @Mo_Alsharafi: |
21 | Жените на Јемен се навистина хероини. | Женщины Йемена - настоящие героини. |
22 | Ви благодарам за се женски револуционерки на Јемен #Yemen | Спасибо за все, йеменские революционерки. |