Sentence alignment for gv-mkd-20100331-4081.xml (html) - gv-rus-20100328-1793.xml (html)

#mkdrus
1Виртуелен хор: Технологија, соработка и музикаВиртуальный Хор: технология, сотрудничество и музыка
2Фотографија од karenthephotog, CC-Byмузыкальня композиция karenthephotog CC-By
3После просмотра на Youtube видеозаписи молодого сопрано, исполняющего его песню “Сон” композитор Эрик Вайтэкр (анг) задался вопросом: А что, если попросить людей, не смотря на их страну проживания, записать свое исполнение других частей хорового произведения?
4Именно это он и сделал, и далее вы сможете увидеть результаты этого великого экспериментального онлайн сотрудничества с Виртуальным Хором.
5Во видеото Како е тоа направено, го објаснува не само процесот на последното повторување на неговиот проект, но исто така и претходните експерименти во прилагодувањето на виртуелниот хор.В своей статье Как мы это сделали (анг) он объясняет не только процесс последней репетиции своего проекта, но также и предыдущие эксперименты по созданию виртуального хора.
6Во првата фаза, побара од пејачите да купат една конкретна музичка композиција и да се снимаат себеси дури пеат без инструментална придружба.Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения).
7Скот Хејнс, со кого се имаше сретнато само еднаш во минатото, се понуди да го продуцира делото.Скотт Хайнс, которого он встречал до этого только один раз, добровольно работал над редактированием получившегося в результате произведения.
8Еве го резултатот:Здесь представлен его результат:
9Одушевен од резултатот, реши да го направи истото уште еднаш, но овој пат ја направи композицијата да звучи уште повеќе како вистински хор:Увлеченный результатом, он решил сделать это еще раз, но в этот раз сделать еще большую схожесть с настоящим хором:
10И така, овој пат, направив сопствена диригентска снимка, ја снимив во тотална тишина, слушајќи ја во мојата глава само музиката.В этот раз я сделал свой собственный трек, снимая его в полной тишине, слушая музыку только в моей голове.
11Потоа го гледав видеото и ја свирев диригентската снимка во делот кој е за придружба на клавир… Потоа ги понудив нотите за слободно симнување.Затем я посмотрел видео и сыграл на фортепиано аккомпанемент к моему треку… Затем я выложил музыку для бесплатного скачивания.
12Кога пејачите почнаа да ми ги испраќаат индивидуалните снимки, објавив „аудиција“ за солото за сопран.Когда исполнители стали выкладывать свои треки, я объявил о “прослушивании” соло для сопрано.
13Наредното видео ги покажува упатствата кои Ерик Витејкр им ги објави на сите учесници.На следующем видео (анг) представлены инструкция Эрика Вайтэкра для всех участников.
14Содржат совети околу тоа како да се изведува делото, објаснувања за динамиката на снимањето и диригентската снимка каде Ерик диригира со хорот:Она включает в себя рекомендации об исполнении произведения, объяснения по-поводу процесса записа, а также дирижирование хором:
15За виртуелниот хор, 128 луѓе, претставници од 12 различни земји меѓу кои и Аргентина, Нов Зеланд, Филипините, Сингапур и Шпанија испратија 243 снимки од хорското дело „Lux Aurumque“, за кое повторно помогна Скот Хејнс во делот на продукцијата.128 человек из 12 стран, включая Аргентину, Новую Зеландию, Филиппины, Сингапур и Испанию, прислали 243 трека для Виртуального Хора, который Скотт Хайнес снова помог редактировать.
16Г-динот Витејкр го напиша следното за завршеното музичко дело:Мистер Вайтэкр написал:
17Кога за прв пат го видов обработеното видео, се расплакав.Когда я впервые увидел окончательное видео, я прослезился.
18Интимноста која се гледаше на сите лица, звукот на пеењето, очигледниот поетички симболизам во врска со човечноста која ја споделивме и нашата потреба да се поврзуваме; сето тоа сосема ме обзеде.Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении - все это полностью переполняло меня.
19И морам да кажам дека голем дел од заслугата за убавината на видеото е на Скот Хејнс, кој помина неброени саати за продукцијата и дотерувањето на видеото.Я должен сказать, что большая заслуга в этом принадлежит Скотту Хайнесу, который провел несчетное количество часов, редактируя и полируя видео.
20(Патем речено, Скоти и јас се сретнавме во „вистинскиот свет“ само еднаш, спротивно на 99% од учесниците во Виртуелниот хор, со кои се сум се сретнал никогаш).(Кстати, Скотт и я только однажды встречались в “реальном мире”, в отличие от 99% людей из Виртуального Хора, которых я никогда не “встречал”).
21Да се надеваме дека Виртуелниот хор ќе продолжи да се развива и да станува поголем!Будем надеяться, что Виртуальный Хор будет рости!