Sentence alignment for gv-mkd-20100129-3175.xml (html) - gv-rus-20100129-1205.xml (html)

#mkdrus
1На Кина и се заканува интернет цензура од АмерикаКитай: Под угрозой американской интернет цензуры
2Само неколку денови по говорот за слобода на интернет на американскиот државен секретар Хилари Клинтон, репозиториумот за софтвер со отворен код SourceForge.net забрани пристап за ИП адреси од Куба, Иран, Северна Кореја, Судан и Сирија.Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете [анг], сайт для разработчиков открытого программного обеспечения SourceForge.net заблокировал доступ [анг] к IP-адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии.
3SourceForge го оправдува потегот со тоа што велат дека тие само го следат американскиот закон.SourceForge оправдывают свой поступок [анг], говоря, что они следуют американскому закону.
4Тоа е слично на аргументот што го даде портпаролот на кинеската Влада кога беше запрашан за интернет цензурата во нивната земја .Что является более или менее таким же аргументом, который высказывают представители китайского правительства при ответе на вопрос о цензуре интернета в своей стране [анг].
5SourceForge бил блокиран од Кина и претходно.SourceForge блокировался Китаем и раньше.
6Проширувањето на информацијата за овој нов фаевол (firewall) од Америка ги остави кинеските кодери да се прашуваат дали сега ќе бидат блокирани и од другата страна и што може да се направи во врска со тоа.Великий китайский файрвол Америки заставил задуматься китайских программистов о том, что теперь их могут заблокировать с другого конца и о том, что можно будет сделать по этому поводу. фотография из блога Moonlight Уильяма Лоне
7Фотографија од блогот Moonlight на Вилијам Лон.В день когда вышла эта новость ugmbbc написал на CNBeta:
8На CNBeta денот кога се прошири веста, ugmbbc напиша:Сегодня культура открытого программного обеспечения была растоптана.
9Ова е заплеткана ситуација, но дали цела држава треба да биде казнета само поради екстремните акции на мали заедници од овие земји?Пойдет ли SourceForge протестовать против американского Конгресса из-за того, что ему пришлось заблокировать государства-изгои? Это сложная ситуация, но разве вся страна должна быть наказана из-за действий ничтожного меньшинства населения в этих странах?
10Слободниот софтвер овозможува важна инфраструктура во овие угнетувани нации и земји во развој.Открытое программное обеспечение предоставляет важную инфраструктуру для этих угнетенных и развивающихся стран.
11Се надевам дека американската Влада ќе види каков удар е ова за инфраструктурата и неразвиените индустрии во овие земји.Я надеюсь, что американское правительство сможет увидеть какой удар это нанесет по инфраструктуре и зарождающимся отраслям промышленности в этих странах.
12На заедницата од гикови Solidot, free-as-in-freedom забележува дека овој потег на SourceForge ги следи претходните ограничувања на корисниците од овие пет држави, дозволувајќи им да ја разгледуваат страницата и да преземаат код, но им забранува да придонесуваат.В компьютерном сообществе Solidot, free-as-in-freedom отмечает [кит], что действие SourceForge является следствием раннего ограничения, направленного на пользователей из этих пяти стран, когда им было позволено просматривать сайт и скачивать исходный код, но не разрешалось предоставлять свой.
13Некои од коментарите на ова се:Комментарии на эту тему включают в себя:
14SourceForge мора да се придржува до американските закони!SourceForge должны соблюдать американские законы
15Зошто SourceForge треба да остане верен на културата на слободен софтвер?Почему SourceForge должны соответствовать духу свободного программного обеспечения?
16Софтверот е само код, што го прави и слободен и неутрален; но веб сајтовите не можат да избегаат од серверите каде се поставени и затоа мора да се почитуваат законите на земјата каде што се наоѓа вашиот сервер.Программное обеспечение является лишь кодом, поэтому оно может быть свободным и нейтральным, но сайт неотделим от сервера и от страны, на котором он находиться.
17Едноставно така одат работите.Необходимо соблюдать законы этой страны - так это работает
18Тоа е нивна слободаЭто их свобода.
19erlv на неговиот технички блог LingCC ги гледа политичките импликации кои го повредуваат движењето на слободниот софтвер:erlv на своем техническом блоге LingCC смотрит на последствия политики, посягающие на открытое движение:
20Не велам дека овој фаервол е добар за земјата или луѓето, но ние треба да преземеме неколку чекори со кои ќе се осигуриме дека ќе можеме слободно да комуницираме со земјите преку морето, а сепак ќе може да престанеме да зависиме од нив.Я не говорю, что Великий китайский файрвол является чем-то хорошим для страны или народа, скорее нам нужно предпринять некоторые шаги для того, чтобы наряду с возможностью свободно общаться с людьми за рубежом, мы сможем перестать на них полагаться.
21Еве каква е сега ситуацијата, сите поддржувачи на слободниот софтвер со задоволство го споделуваат нивниот код со остатокот од заедницата.Например, здесь и сейчас на материке все фанаты ресурса рады поделиться своим кодом с другими открытыми программными обеспечениями.
22Но кога тоа ќе стане политичка алатка, како треба ние да се избориме за тие правила кои ни припаѓаат?Но когда это превращается в политический инструмент, каким образом мы должны получить те права, которые принадлежат нам?
23Јас мислам дека SourceForge нема сервери во Кина.Я не думаю, что у SourceForge есть хоть один зеркальный сервер в Китае.
24Ако одговорните навистина сакале да делуваат во корист на информатичките индустрии на нашата земја, немаше да им претставува проблем да земат 1% од парите вложени во фаерволот, како искрена поддршка на владата, и да постават неколку сервери во земјава.Если те, кто отвечает за это на самом деле бы хотели действовать от имени информационных индустрий нашей страны и были бы готовы сделать все необходимое, они бы взяли 1% денег, которые они тратят на ВКФ под видом искренней поддержки со стороны правительства и создали бы несколько серверов-зеркал внутри страны.
25Барем на овој начин сè уште ќе го имавме нашиот код.По крайней мере, таким образом, у нас всех бы до сих пор был наш собственный код.
26Барем сè уште ќе ја имавме нашата независност!По крайней мере, у нас бы была наша собственная независимость!