Sentence alignment for gv-mkd-20121002-18526.xml (html) - gv-rus-20120725-16740.xml (html)

#mkdrus
1Шпанија: Уличните протести се незапирливиИспания: уличные протесты не остановить
2Оваа статија е дел од нашиот специјален прилог Европа во Криза.Данная статья является частью нашей рубрики «Кризис в Европе».
3Откако рударите пристигнаа во Мадрид, за да штрајкуваат во знак на протест против 63% намалувања во нивниот сектор, демонстрациите не прекинаа во главниот град на Шпанија.С тех пор как шахтёры прибыли в Мадрид для забастовки в знак протеста против сокращения 63% служащих в их отрасли, демонстрации в Испанской столице не прекращаются.
4Од минатиот 10ти јули има дневни протести на кои се придружија различни професионалци, како што се пожарникарите, но и вработени во владата.С 10 июля проходят ежедневные акции протеста, к которым присоединились и другие работники, в частности пожарные и государственные служащие.
5Полицијата и армијата изјавија дека и нивното трпение исто така има граници.Силы полиции и армии заявили, что их терпение тоже на пределе.
6На 19ти јули се одвиваа многу протести во неколку градови низ Шпанија против намалувањата најавени од председателот Маријано Рахој.В нескольких городах Испании прошли протесты против сокращений, объявленых премьер-министром Мариано Рахой.
7Исто така, на „Протестот на невработените“ стотици невработени маршираа кон Мадрид од безброј градови.Также состоялся «протест безработных» [исп], во время которого тысячи безработных испанцев демонстративно направились из других городов в Мадрид.
8Нивното пристигнување во главниот град беше на 21ви јули.21 июля они прибыли в столицу.
9Најголемото намалување на платите за време на шпанската демократија водена од Популарната Партија, е додадено на ветувањата на оваа иста политичка партија која систематски потфрли да ги исполни истите, а и навредата кон невработените од страна на парламентарката Андреа Фабрас со нејзината позната фраза, „Кој ги врти“, беа искрите кои влијаеа на демонстрациите во текот на изминатите денови.Крупнейшее за все время испанской демократии сокращение, систематическое невыполнение политическими группами своих обещаний, а также оскорбление безработных парламентарием Андрэа Фабрай с её знаменитой фразой «Que se jodan» (Достали!) были искрами, которые разожгли уличные демонстрации последних дней.
10Протестите понекогаш не беа мирољубиви покажувајќи го гневот на народот додека властите ги притискаа насилно.Иногда протесты выходили за рамки мирных, показывая гнев людей, в то время как власти жестоко подавляли эти протесты.
11Протести против намалувањата во Мадрид.Протесты в Мадриде против сокращений.
12Фотографирано од Фотограцион.Фотография от Fotogracción.
13Социјалните медиуми и самоименуваните против-информациски медиуми ги покажаа настаните преку слики.Социальные сети и самоназванные контринформацинные медиа сообщали о событиях при помощи фотографий.
14Ние избравме неколку од нив.Здесь мы выбрали некоторые из них.
15(Сите слики - освен именуваните - беа сликани од Фотограцион и објавени под Лиценцата Криејтив Комонс BY-SA 3.0):(Все фотографии, кроме двух указанных, были сделаны Fotogracción и опубликованы по лицензии CC BY-SA 3.0).
16Рударите после пешачењето од 400 км, пристигнаа во Мадрид со нивните барања:После прохождения 400 км шахтёры прибыли в Мадрид со своими требованиями:
17Рударите со нивни регионални знамиња одат во центарот на Мадрид.Шахтёры идут в центре Мадрида с региональными флагами.
18Имаше тешки моменти во центарот на Мадрид ден откако рударите пристигнаа.Были некоторые трудности в центре Мадрида на следующий день после прибытия шахтёров.
19Полицијата против протести пукаше гумени куршуми кон демонстрантите кои возвраќаа со вресоци „засрамете се“ (12ти јули).Полиция специального назначения стреляла резиновыми пулями в протестующих, которые, в свою очередь, отвечали криками «Позор вам» (12 июля).
20Овде има неколку примери на видеа собрани од веб-страната Шпанска Револуцуја.Вот несколько примеров видеоматериалов, собранных на странице Spain Revolution.
21Слики од спонтаните протести на владините работници пред Конгесот откако ги најави намалувањата на платите кои ќе влијаат на нив - 15ти јули.Фотографии стихийного протеста государственных служащих перед Конгрессом после сообщений Конгресса о том, что сокращения коснутся их (15 июля).
22Вработените во владата се собираат пред големите групни бази, ПП и ПСОЕ, и пред Конгресот.Государственные служащие собираются перед штаб-квартирой партий большинства, Конгрессом. Во время протеста была арестована женщина.
23Апсење на жена за време на протестот.Фотографии протестов, вызванных сокращениями и фразой Андрэа Фабра.
24Слики од протестот предизвикан од намалувањата и изјавата на Андреа Фабра.Плакат, символизирующий общественное недовольство в Испании.
25Знак кој го симбозира немирот во кој Шпанија живее.Пожарные заявляют, что они «сгорели дотла»:
26Пожарникари се прогласуваат себеси како: „Изгорени“:Пожарные разделись, протестуя против сокращений.
27Голи пожарникари протестираат.Фото @elcomerciodigit.
28Сликано од: @elcomerciodigit.Пожарный автомобиль движется среди протестующих.
29Противпожарен камион се движи низ демонстрантите.Уроки экономики на балконе в Леганесе, вблизи от Мадрида:
30Економски лекции на балкон во Леганес, близу до Мадрид:Четкая жалоба против сокращений опубликована @janc1991
31Поплаки против намалувањата против Председателот Маријано Рахој.Профсоюз призывает к протестам по всей стране:
32Објавено од @janc1991Плакат призывает к протесту.
33Заеднички повик за протест низ државата на 19ти јули:Данная статья является частью нашей рубрики «Кризис в Европе».
34Транспарент кој повикува на протест.Перевод: Чухрай Антон