Sentence alignment for gv-mkd-20090918-2282.xml (html) - gv-rus-20130213-20677.xml (html)

#mkdrus
1Холандија: Премногу е млада за да плови околу светот?Нидерланды: слишком маленькая для самостоятельного кругосветного плавания в 13 лет?
2Лаура Декер, 13-годишна девојка од Холандија, сака да го обиколи светот со едрилица и да го надмине светскиот рекорд.Лаура Деккер из Нидерландов - тринадцатилетняя девочка, мечтающая совершить кругосветное плавание, чтобы побить мировой рекорд.
3На нејзината веб страница, таа се претставува како „најмладиот соло морепловец на светот. “На своем сайте [нид] она представляется как “самая молодая мореплавательница-одиночка в мире”.
4Нејзините родители ја поддржуваат, но холандскиот Совет за заштита на децата има преземено легални акции за да ја спречи.Ее родители поддерживают такой план, но совет опеки и попечительства Нидерландов обратился в суд, чтобы остановить ее.
5На една холандска веб страница за пловење, се дискутира за последиците од нејзиното патување преку напис посветен на ова прашање.На нидерландском сайте о мореплавании Zeilen в статье, посвященной этому вопросу [нид], обсуждаются последствия ее путешествия.
6Ова е прв ваков случај во Холандија кога дете сака да влезе на овој начин во светот на возрасните.Для Нидерландов это уникальный случай, чтобы ребенок такого возраста самостоятельно отправлялся в путешествие.
7Тоа се должи на холандскиот систем за задолжително образование.Загвоздка в нидерландском законе “О всеобщем обязательном образовании”.
8Од пет до шеснаесет години секое дете мора редовно да оди на училиште.Каждый ребенок с пяти до шестнадцати лет обязан посещать школу.
9Од шеснаесет годишна возраст, до осумнаесет години, дозволено му е на детето да го напушти училиштето, но само ако има диплома.С шестнадцати до восемнадцати разрешено покинуть школу, если имеешь документ о среднем образовании.
10Лаура има само тринаесет години, така што таа сè уште мора да оди на училиште.Лауре 13 лет, поэтому она все еще должна посещать школу.
11Родителите на Лаура бараа дозвола нивната ќерка да слуша часови преку програмата Wereldschool (Светско училиште) наменета за учење на далечина за деца кои зборуваат холандски и живеат во странство заедно со родителите.Родители Лауры попросили разрешить их дочери заниматься с помощью программы дистанционного обучения “Wereldschool” (“Мировая школа”) для голландскоязычных детей, живущих с родителями заграницей.
12Сепак, тие беа одбиени затоа што Лаура би требала самата да си држи предавања, а програмата предвидува часовите на далечина да бидат одржани од родителите.Однако разрешения не выдали, поскольку Лаура должна будет учиться самостоятельно, а уроки этой школы объясняются родителями.
13Во меѓувреме, Советот за заштита на децата има преземено законски мерки за Лаура да биде ставена под заштита на судот, не дозволувајќи им на тој начин на родителите да ја пуштат на патувањето и да го прекршат законот за задолжително образование.Тем временем, совет опеки и попечительства обратился в суд с просьбой взять Лауру под опеку суда и запретить родителям отправить девочку в путешествие и нарушить таким образом закон об обязательном образовании.
14Еден читател Јохан Де Вриес, ја изразува својата поддршка за Лаура на еден напис на веб страницата на списанието Zeilen:В комментарии к статье на сайте Zeilen читатель Johan de Vries поддерживает Лауру:
15…Ова ме потсетува на Лаура Декер, 13 годишното девојче кое сака да плови околу светот, но може да биде спречена од властите, девојче кое е тема на разговори и дискусии и добива големо внимание од медиумите… Лаура Декер која веќе има докажано дека може да плови како најдобрите… Лаура Декер која има постигнато повеќе од најголемиот број на деца на нејзина возраст… Лаура, јас ти го давам мојот благослов, исполни си го сонот и живеј го!…Это напомнило мне о тринадцатилетней Лауре Деккер, которая хочет обогнуть земной шар, но ей мешают власти. О ней много говорят и спорят, ей уделяется большое внимание СМИ… Лаура Деккер, которая побывала там, где нам и не снилось… Лаура Деккер, которая уже доказала, как прекрасно она может управлять судном… Лаура Деккер, которая уже достигла большего, чем многие дети ее возраста… Лаура, ты просто молодец, пусть твои мечты осуществятся!
16А јас ќе продолжам да те следам и кога ќе се вратиш, може и ќе испловам за да те сретнам и топло да ти посакам добредојде….А я буду следовать за тобой, и когда ты вернешься, я тепло встречу тебя…
17Друг читател, Лук Јансен, пишува дека Лаура не е како сите 13 годишни девојчиња:Другой комментатор, Luuk Jansen, отмечает, что Лаура не просто тринадцатилетняя девочка:
18Мислам дека не можеме да ја споредиме Лаура со други девојчиња од нејзина возраст.Не думаю, что можно сравнивать Лауру с любым ребенком ее возраста.
19Кога читам во Цајлен списанието за нејзиното прво пловење до Англија, добивам впечаток дека таа навистина многу добро знае што прави.Когда в журнале Zeilen я читал ее статью о первом плавании в Англию, то понял, что она прекрасно понимает, что делает.
20Дијана, друг читател, мисли дека Лаура треба да биде спречена:Diane, другой читатель, считает, что Лауру нужно остановить:
21Мило ми е што Советот за заштита на децата го презема случајот.Я рада, что суд и совет опеки и попечительства вмешались в это дело.
22Навистина мислам дека е крајно неодговорно да се испрати 13 годишно девојче само на море за време од две години.Я на самом деле думаю, что совсем безответственно отпускать тринадцатилетнего ребенка в самостоятельное плаванье на два года.
23Сигурна сум дека таа е одличен морепловец.Уверена, она прекрасно управляет яхтой.
24Меѓутоа какво влијание ќе има ова на нејзиниот социјален и ментален развој?Но как это повлияет на ее социальное и умственное развитие?
25Не можам да разберам како нејзините родители ѝ дозволуваат да направи вакво нешто… Според мене, дозволувањето на Лаура да замине е вид злоупотреба на децата и не мислам дека е чудно што Советот за заштита на децата интервенираше.[…] Не могу понять, как родители ей все это разрешают. По-моему, если позволить ей отправиться в плаванье - это будет самое настоящее насилие над ребенком, и я не вижу ничего удивительного в том, что вмешались органы опеки.
26Се зборува цело време за задолжително образование… се разбира дека тоа не е вистинскиот проблем, туку начин на судот да ја сопре и да ја заштити од вистинските опасности.Все эти разговоры об обязательном образовании… не в этом заключается вопрос, конечно, это всего лишь предлог для суда остановить ее и защитить от настоящей опасности.
27Петер Петерс смета дека Лаура е заслепена од светскиот рекорд што ќе го постигне како најмладата личност која го обиколила светот на едрилица:Peter Peters полагает, что Лаура думает только о том, как установить рекорд как самая молодая мореплавательница, совершившая кругосветное путешествие:
28Ако ме прашувате мене, нејзиниот татко не гледа подалеку од својот нос.Если вам интересно мое мнение, то ее отец думает только об одном.
29Истиот случај е и со Лаура, но не би можеле да му замериме на 13 годишно девојче за тоа.Лаура тоже так делает, но нельзя винить за это тринадцатилетнего ребенка.
30Околу случајот се крева толку врева затоа што таа ИНСИСТИРА да патува баш СЕГА.Весь это переполох вызван тем, что она НАСТАИВАЕТ на этом путешествии СЕЙЧАС.
31Но, светот ќе постои и по пет години и таа сè уште ќе може да замине на патувањето.Это кругосветное плаванье никуда от нее не денется, она сможет совершить его и через пять лет.
32Тогаш таа ќе има 1. завршено училиште, 2. повеќе искуство и мудрост, 3. слобода колку што сака.К тому времени она 1) окончит школу, 2) станет более мудрой, 3) сможет делать все, что захочет.
33Таа сака веднаш да замине заради целата медиумска возбуденост околу кршење на рекордот. Меѓутоа, ако ова е навистина нејзина желба и сон, мислам дека не би требало рекордот да е важен.Причина того, почему она хочет сделать это сейчас, - шумиха, поднятая СМИ вокруг этого рекорда, но если это на самом деле страсть и мечта Лауры, то не думаю, что установление рекорда так уж важно.
34Затоа јас би и рекол, исполни си го сонот!Поэтому скажу: осуществляй свою мечту!
35Но, направи го тоа по 5 години…Но через пять лет…
36Блогерите од Холандија исто така коментираат за случајот.Блогеры из Нидерландов также комментируют случившееся.
37Аанбеволен пишува :Пользователь aanbevolen [нид] пишет:
38Мислам дека е навистина неверојатно што нејзините родители го одобруваат планот.Думаю, примечательно то, что родители одобряют ее план.
39Велат дека Лаура била одличен морепловец и дека таа е несомнено способна да го заврши патувањето.Они утверждают, что Лаура так хорошо управляет яхтой, что сможет совершить путешествие.
40На пример, на својата веб страница, Лаура пишува дека има веќе стигнато до Англија со едрилица.На своем сайте, например, Лаура пишет, что она уже раньше плавала в Англию (!).
41Ова е навистина големо достигнување, но дали тоа значи дека таа е подготвена да го обиколи светот…Это хорошее достижение, но значит ли оно, что ты уже достаточно готов к кругосветному плаванию…
42Максим, 18 годишен студент и блогер на Scholieren.com, има оставено коментар со наслов „Пуштете ја Лаура!“:Maxim, восемнадцатилетний студент, блогер на сайте Scholieren.com, написал пост, озаглавленный как “Отпустите Лауру!” [нид]:
43Се надевам, а и претпоставувам, дека Лаура и нејзините родители најдобро знаат што е добро за неа, од едноставна причина што тие најдобра ја познаваат Лаура.Я уверен, что Лаура и ее родители отлично знают, что для нее хорошо, просто потому, что они лучше знают, кто такая Лаура.
44Подобро би било да ја гледаме како пример за храброст и амбиција да си ги исполни соништата.Нам лучше смотреть на нее как на пример смелости и стремления осуществить мечту.
45Можно е таа да не успее и да се врати по неколку месеци.Вполне может так случиться, что она вернется через несколько месяцев, потому что не справилась.
46И од тоа искуство ќе научи нешто.Она извлечет уроки из этого.
47Во секој случај, пуштете ја Лаура!В любом случае, отпустите Лауру!
48Секако ќе слушнеме од неа …Она даст нам знать о себе в любом случае…
49На некои луѓе им е потешко да се одлучат.Некоторым труднее определить свой взгляд на этот вопрос.
50Ед коментираше еден на напис на Zeilersblog :Ed прокомментировал статью в блоге “Zeilersblog” [нид]:
51Без пристап до весник или телевизија, дознав за планираната авантура на Лаура дури во понеделникот.У меня не было доступа к газетам и телевидению, поэтому я не слышал о желании Лауры совершить путешествие до понедельника.
52Вечерта ѝ пратив е-порака на нејзината веб страница и ѝ кажав дека мислам дека нејзиниот патување не е добра идеја.В понедельник вечером я через сайт отправил ей письмо, чтобы сказать, что я не думаю, что путешествие - не самая хорошая идея.
53По пет дена, откако многу читав и пребарував на Интернет за патувањето, нејзините искуства, а и за самата девојка, го променив мислењето.Через пять дней, многое прочитав и погугуглив о ее путешествии, я вынужден изменить мнение.
54Вчера ѝ испратив уште една е-порака, во која го изразив своето восхитување и се извинив за претходната порака.Вчера я отправил ей второе письмо, в котором выражал восхищение. Я также извинился за свое предыдущее письмо.
55Холандската ограниченост е за просечните луѓе.Нидерланская узость мышления - для обычных людей.
56Луѓето кои немаат храброст во себе и загрижено се држат за воспоставените правила.Люди, которым самим не хватает смелости, обеспокоено следуют установленным правилам.
57Јас сум еден од нив и затоа порано бев цврсто против патувањето.Я один из таких людей, поэтому я раньше был категорически против.
58Лаура и нејзината фамилија не можат да бидат сместени во некоја од нашите категории.Лауру и ее семью нельзя ограничивать жесткими рамками. Некоторые люди просто перерастают их.
59Некои луѓе се едноставно премногу големи за да ги собере.[…] Лаура, следуй своему сердцу и не позволяй нам, массам, влиять на тебя!
60Случай Лауры привлек внимание и международных СМИ: BBC, ABC (Австралийской вещательной компании), немецкого журнала “Der Spiegel” [нем] и испанской газеты “Publico” [исп], которые опубликовали о ней статьи.
61Лаура, слушај си го срцето и немој да дозволиш ние, обичните маси, да ти влијаеме!Изображения взяты с сайта Лауры. Примечание переводчика: эта статья была написана в 2009 году, с тех пор многое изменилось.
62Случајот на Лаура го привлече вниманието и на меѓународните медиуми: BBC, ABC (Australian Broadcasting Company), германското списание Der Spiegel и шпанскиот весник Publico имаат пишувано написи за неа.В 2010 году суд все-таки снял с Лауры ограничения. 20 января 2011 года Лаура отправилась в кругосветное плаванье, которое длилось 1 год и 1 день.