Sentence alignment for gv-spa-20080429-1921.xml (html) - gv-sqi-20080423-82.xml (html)

#spasqi
1Visita Papal a EEUU: El mundo reaccionaVizitë e papës në SHBA: Reagime nga bota
2Con la primera visita papal del Papa Benedicto XVI a Estados Unidos, los medios y la blogósfera están frenéticos - ante todo debido al escándalo de los abusos sexuales que sacudieron las bases de la Iglesia Católica norteamericana hace seis años.Përderisa papa Benedikti i XVI e realizon vizitën e tij të parë në Shtetet e Bashkuara, mediat dhe blogosferat e paraqesin tërbimin e tyre - kryesor për shkak të skandalit për keqpërdorim seksual i cili çliroj themelimin e kishës katolike amerikane para gjashtë vitesh.
3El Papa tocó el tema en Washington D.C. el jueves, y habló con víctimas de los abusos sexuales, lo que agradó a algunos bloggers pero para otros fue algo tardío.Papa u drejtua për këtë temë në Vashington të mërkurën, bisedoi me disa nga viktimat e keqpërdorimit seksual, që ishte mjaftueshëm për disa bloger, por për të tjerë ky hap ishte me vonesë.
4Darryl Wolk, un blogger canadiense, pertenece a la primera categoría, y dice:Daril Volk, bloger kanadez nga kategoria e mëparshme, deklaron:
5Como católico, me alegro que el Papa Benedicto XVI haya tocado este tema.Si katolik, gëzohem që papa Benedikti i XVI u drejtua direkt në këtë temë.
6Se requerirá más que palabras y disculpas para curar las heridas causadas por las acciones de algunos sacerdotes hacia las víctimas.Do të jenë të nevojshëm më shumë se fjalë dhe falje për tu shëruar plagët e shkaktuara nga veprimet e disa priftërinjve ndaj viktimave.
7Creo que el de hoy fue un paso correcto para mi iglesia.Mendoj që sot kisha ime bëri hap në drejtim të duhur.
8A Leon J.Leon J.
9Suseran del Guyana Chronicle Blog, le hubiera gustado estar ahí:Suseran nga Gujana Kronikal Blog, dëshironte të ishte atje:
10SI ha habido un momento en el que me hubiera gustado estar en Estados Unidos, sería justamente ahora, cuando el líder de los 1 200 millones de católicos romanos, el Papa Benedicto XVI, ha hecho su primer viaje apostólico a esa nación.Nëse ndonjëherë kam dëshiruar të jem në Shtetet e Bashkuara ajo është pikërisht tani, kur drejtuesi i 1.2 miliardë katolikëve, papa Benedikti XVI bëri udhëtimin e tij të parë apostolik te ai komb.
11Su visita llega en un momento en que la santa Iglesia Católica Romana está bajo ataque desde todos los rincones, incluyendo los recientes escándalos de abusos sexuales que han sacudido a la Iglesia, pero no la fe de decenas de millones en todo el mundo, que en estos tiempos oscuros han seguido practicando la fe que fue trasmitida por los apóstoles.Vizita e tij vjen në kohën kur Kisha Romakokatolike është sulmuar nga të gjitha anët, përfshirë edhe skandalet e fundit për keqtrajtime seksuale e cila tundi kishën, por jo edhe besimin e miliona besimtarëve nëpër të gjithë botën, të cilët edhe më tej vazhdojnë ta praktikojnë besimin të cilin e kanë marr nga apostolët.
12Desde Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, por otra parte, está frustrado por la inacción del Papa:Nga Trinidad dhe Tobago, Xheremi Tajlor, nga na tjetër, është irrituar nga pasiviteti i papës:
13Para el Papa es suficiente estar “avergonzado” de sus sacerdotes norteamericanos pedófilos, como anunció hoy que lo está en su camino a EEUU.Nuk është e mjaftueshme ajo që papa është i turpëruar nga klerikët e tyre pedofil amerikanë, siç thotë ai se sot është në udhëtimin e tij në SHBA.
14También tiene que hacer algo acerca de ellos.Ai patjetër të bëj diçka rreth tyre.
15En realidad, mucho más que simplemente “algo”.Faktikisht, shumë më shumë se “diçka.”
16Talk Turkey se pregunta qué efecto tendrá la visita papal en las elecciones en EEUU:Talk Turkej pyetën veten çfarë ndikimi do të ketë vizita e papës në zgjedhjet e SHBA:
17Me pregunto si el Papa se reunirá también con Obama, Hillary, y McCain.Pyes veten se a do ti vizitoj papa Obamën, Hilarin dhe Mekejn.
18Después de todo, este es un año electoral.Megjithatë ky është vit i zgjedhjeve.
19Y hay un aproximado de 70 millones de católicos en EEUU, algunos de los cuales sospecho han atravesado por el divorcio, han practicado sexo antes del matrimonio, han tenido abortos y han sido (o conocen alguien que ha sido) vícitima de abuso cuando niño por parte del clero.Në SHBA ka miliona katolik, në mes të së cilëve mendoj që ka edhe të tillë që kanë përjetuar ndarje, kanë praktikuar seks para martese, kanë pasur aborte, dhe ishin (ose dinë ndonjë që ka qenë) i keqtrajtuar si fëmijë i priftërinjve.
20Y Dave Weinberg de Jewneric se centra en lo positivo de la visita del Papa a una sinagoga, lo que sienta un precedente histórico:Edhe Dejv Veinderg nga Xhevnerik fokusohet nga anët pozitive nga vizita e papës në sinagogë, që paraqet ngjarje historike:
21Que el Papa vaya a una sinagoga norteamericana es, por cierto, algo muy importante y muestra en realidad el avance positivo que han hecho nuestras dos comunidades.Vizita e papës në shkollë amerikane është punë shumë e madhe dhe në të vërtetë e tregon mbarëvajtjen pozitive të dy komuniteteve tona.
22Es aún más apropiado que el Papa visite una sinagoga en la víspera de la Pascua judía, ya que la Última Cena fue un Seder. Fotos con licencia de Creative Commons de john.sonderman.Është më se e përshtatshme që papa e vizitoi sinagogën në mbrëmje në Pashkë, me atë që darka e fundit ishte Seder.
23**Este artículo también ha sido publicado en Voices without VotesFotografia është licencuar nën Kriejtiv komons nga xhon.sonderman.