Sentence alignment for gv-spa-20141024-258242.xml (html) - gv-sqi-20141028-1701.xml (html)

#spasqi
1México en el laberinto de su soledadMeksika në labirintin e vetmisë së saj
2Protesta en Ciudad de México por la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa.Protesta në Meksiko Siti për 43 studentët e zhdukur nga Ayotzinapa.
3Foto de Enrique Perez Huerta.Foto nga Enrique Perez Huerta.
48 de octubre de 2014.8, tetor 2014.
5Derechos reservados Demotix.Copyright Demotix.
6Desde su llegada al poder a fines de 2012, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto ha tratado la imagen de un país que avanza. El gobierno ha logrado promulgar reformas estructurales con el apoyo de la oposición.Që nga fillimi i presidencës së tij në fund të vitit 2012, presidenti meksikan Enrique Peña Nieto ka qenë i angazhuar për krijimin dhe transmetimin e një imazhi të një vendi që lëviz përpara.
7Sin embargo, la crisis de seguridad que se ha colocado de nuevo en la agenda pública a raíz de la desaparición de 43 estudiantes en el estado de Guerrero ha puesto en entredicho la estrategia gubernamental y la seriedad de la comunidad internacional ante el abuso de los derechos humanos.Qeveria ka miratuar reforma strukturore me mbështetje nga opozita. Strategjia e qeverisë për ta menaxhuar krizën e sigurisë të vendit, megjithatë, është vënë në pikpyetje nga komuniteti ndërkombëtar pas zhdukjes së 43 nxënësve nga shteti i Guerrero-s.
8Miguel Guevara, colaborador de Global Voices, publicó en el blog del Harvard Kennedy School Review un artículo titulado La soledad de México: Nuestra guerra contra las drogas no ha terminado:Miguel Guevara, një kontribuues i Global Voices, ka shkruar një artikull për blogun Harvard Kennedy School me emrin Vetmia e Meksikës: luftërat tona me drogën nuk kanë marrë fund:
9Hoy, altos funcionarios estadounidenses no han expresado preocupación por los graves acontecimientos en México desde el 26 de septiembre.Sot, zyrtarë të lartë amerikanë nuk kanë shprehur shqetësimin e tyre në lidhje me përkeqësimin e ngjarjeve në Meksikë që nga 26 shtatori.
10La respuesta de Estados Unidos a violaciones de derechos humanos en todo el planeta -incluidos los hechos recientes en Iguala- deberían ser inequívocos y consistentes.Përgjigja e SHBA për shkeljen e të drejtave të njeriut nëpër botë - përfshirë këtu edhe ngjarjet e fundit në Iguala - duhet të jetë e qartë dhe e qëndrueshme.
11El silencio equivale a la complicidad.Heshtja është e barasvlershme me pjesëmarrjen.