# | spa | sqi |
---|
1 | Macedonia: Uso de nuevos medios en campaña electoral | Maqedoni: Shfrytëzim i mediave të reja për fushatën zgjedhore |
2 | Los autores del blog macedonio de medios Komunikacii.net, analizaron (macedonio) el uso sin “precedentes” de Internet y de los nuevos medios por parte de los principales partidos políticos en la campaña para las cercanas elecciones parlamentarias, programadas para el 1 de junio del 2008. | Autorët e blogut të mediave maqedonase Komunikacii.net, e analizuan shfrytëzimin i internetit dhe mediat e reja për herë të parë nga ana e partive politike për fushatat e tyre për zgjedhjet e parakohshme parlamentare, që do të mbahen me 1 qershor, 2008. |
3 | Los expertos en medios Sead Dzigal y Darko Buldioski brindaron un análisis conjunto de la presencia de la web tanto en el partido en el poder, VMRO-DPMNE, como en el principal partido de oposición, SDSM: | Ekspertët për media Sead Xhigal dhe Darko Buldioski bënë analizë të përbashkët për pjesëmarrjen e internetit për të dy partitë udhëheqëse, VMRO-DPMNE dhe partia opozitare, SDSM: Mirë: Bloget, YouТube kanalet, MySpace, Facebook, Hi5, etj. |
4 | Bueno: uso de blogs, canales de YouTube, Myspace, Facebook, Hi5 etc. […] Bueno también: uso de video, audio, publicación de documentos, comentarios, etc. | […] Mirë: Video, audio, dokumente, komente, etj. Shumë, nëse jo edhe gjithë materiali të cilin e japin për fushatën mund të gjendet edhe onlajn. |
5 | La mayor parte de-parece que todos-los materiales de campaña están disponibles en línea también. | Rregullisht të përmbushura (supozojmë, ashtu na duket, jo sepse e kontrollojmë për çdo ditë dhe evidentues, shumë kursime të parave.) |
6 | Los sitios web tienen frecuentes actualizaciones… y usan mucho los servicios gratuitos en línea, aparentemente para bajar costos, lo que parece una movida inteligente. | Gati të gjitha materialet janë të vendosura në ndonjë servis onlajn pa pagesë, që sigurisht deri në një masë të caktuar është hap i mençur. |
7 | Malo: la porción “social” está ausente en el uso de los medios sociales. | Keq: Aspak, por vërtet aspak nuk ka “social” në këta nevojat e tyre të mediave sociale. |
8 | Los posts de blogs son principalmente transcripciones de los discursos de las manifestaciones, y el contenido está reciclado básicamente de sus comerciales de televisión y otros usos que se brindan a los medios tradicionales, analistas, periodistas y actores similares, pero no a los blogs per se. | Përmbajtja e blogeve origjinal është e drejtuar për në foltore, për dokumentare të cilat lëshohen në TV me logo PPP, për mediat tradicionale, për analist, gazetarë dhe për një grumbull vendesh tjera, vetëm që nuk janë për në blog. |
9 | Los posts son largos, cada post está dirigido a diferentes audiencias y no hay experiencias personales ni aportes de los políticos. Incluso faltan impresiones de sus acontecimientos, privando a sus blogs de una esencial perspectiva individual y personal. | Postime të gjata, drejtim te publike të ndryshme në çdo postim, postime pa asnjë përvojë ose komentim personal, të paktën për atë se si kanë kaluar në tubim, pa atë që blogun e bën blog: individualiteti, personaliteti. |
10 | Los video clips están hechos para la televisión y no para los vlogs, campañas impresas que no se ajustan a los medios virales, fotos como decoración y no como una fuente de informacion (de adentro). […] | Video klipe të cilat janë të bëra për të TV dhe jo për vloge, fushata të cilat origjinal janë për shtyp viral e jo për dërgim nëpër internet dhe fotografi si dekorim, dhe jo si ndonjë informatë transparente e cila do të hedh dritë në kandidatët e vetë. […] |
11 | Probablemente estas sean las razones por las que estos blogs no reciben muchas visitas, pero hay unos cuantos comentarios, y simplemente se les deja de lado en la discusión política general (por ahora y en el futuro cercano). | Sigurisht, si pasojë e saj bloget nuk janë shumë të vizituara, nuk ka shumë komente, dhe thjesht (akoma) nuk janë pjesë e diskutimeve. |
12 | En conclusión […], es muy bueno que los partidos políticos adopten tantos nuevos servicios y canales para propaganda electoral, pero los efectos probablemente serán pocos, porque están usando los sitios web como depósitos web o almacenes para motones de material producidos incansablemente para las campañas electorales en Macedonia. | Përfundim: […] Shkëlqyeshëm është që shpejtë u pranuan numër i madh i serviseve dhe kanaleve nëpërmjet të cilave mund të komunikohet fushata parazgjedhore, por megjithatë efekti i tyre natyrisht do të jetë shumë i vogël, dhe si një ndër arsyet e mundshme është përdorimi i tyre i thjeshtë si veb magazine dhe materialet e blera të cilat edhe ashtu (si edhe te të gjithë fushatat tjera deri më tani) i bënë pa lodhje. |
13 | En un comentario del mismo post, el destacado blogger local Ribaro, escribió (macedonio): | Si komentim i postimit të njëjtë, blogeri i spikatur lokal Ribaro, shkruan (MKD): |
14 | Lo más interesante acerca de este montón de blogs creados por los partidos políticos para esta elección es que han designado a un idiota incompetente como administrador para responder a los comentarios de los usuarios. | Gjëja më interesante për grumbullin e blogeve të krijuar nga partitë politike për këta zgjedhje ëshët ajo se ata kanë disa idiotë të paaftë që qëndrojnë si administrator dhe u përgjigjen komenetve. |
15 | Por ejemplo, una respuesta a alguna pregunta relevante para esa persona fue: “¿Y quién pregunta?” | E kam vërejtur një komentim të tillë (i cili dukeshe të ishte plotësisht i saktë dhe pyeti diçka) por nga ana tjetër “nikoqiri” i kundërpërgjigjet me komentimin: Kush pyet? |
16 | ¡Final! | Fundar! |
17 | En tanto subestimen el poder de los blogs y a la blogósfera, sus blogs recibirán un minúsculo flujo de visitantes y solamente de sus alabados miembros del partido. | Deri më tani zvogëlohet fuqia e blogut dhe blogosfera, bloget e tyre do të mbeten pak të vizituara dhe vetëm nga anëtarët e tyre partiak për lëvdata. |
18 | La situación fue la misma con las elecciones en el 2006. Han avanzado en cantidad, pero ni un centímetro en calidad. | E njëjta ishte edhe në zgjedhjet e kaluara parlamentare dhe e njëjta edhe tani. |