Sentence alignment for gv-spa-20150124-270350.xml (html) - gv-sqi-20150126-1753.xml (html)

#spasqi
1Global Voices exige la inmediata liberación de trabajadores de los medios en línea y activistas encarceladosGlobal Voices kërkon lirim të menjëhershëm të punëtorëve medial dhe aktivistëve të burgosur
2Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba.Gjashtë nga blogerët që janë në paraburgim në.
3Fotografía utilizada con permiso.Foto e marrë me leje
4La comunidad de Global Voices publicó hoy un comunicado condenando el encarcelamiento de blogueros, profesionales de los medios y activistas en línea en todo el mundo.Rrjeti i gazetarisë qytetare Global Voices përmes një komunikate ka dënuar sot burgosjen e të punësuarve në media, blogerëve dhe aktivistëve të Internetit.
5En la sesión de apertura de la Cumbre de Medios Ciudadanos Global Voices 2015, en Cebú, Filipinas se leyeron de manera colectiva los nombres de las personas encarceladas en países como China, Bahréin y México.Emrat e aktivistëve të burgosur nga Kina, Bahrejni, Meksiko mes të cilëve edhe emri i gazetarit të burgosur nga Maqedonia, Tomisllav Kezharovski, u përmendën në hapjen e Samitit të Global Voices 2015 kushtuar gazetarisë qytetare në që mbahet në qytetin Cebu, Filipine.
6El comunicado reafirma el compromiso de Global Voices con la libertad de expresión y nuestro apoyo a su liberación.Në deklaratë spikatet mbështetja e Global Voices për të burgosurit dhe dedikimi i GV ndaj lirisë së mediave.
7Nosotros, los miembros de la comunidad de Global Voices, exigimos la inmediata liberación de todos los activistas en línea, trabajadores de medios de comunicación independientes y blogueros de todo el mundo que actualmente se encuentran encarcelados por gobiernos o retenidos por extremistas.Ne, anëtarët e Shoqërisë së Global Voices, kërkojmë lirim të menjëhershme të të gjithë aktivistëve online, të punësuarve në media dhe të blogerëve në botë te cilët janë aktualisht të burgosur nga qeveritë ose nga ekstremistët.
8Como estas personas ─muchos de los cuales son nuestros amigos y colegas─ creemos en el derecho y el poder de la libertad de expresión para impulsar el cambio, inspirar la cooperación y resolver conflictos.Njejtë si këta persona që mbahen peng- shumica që janë shokë dhe kolegë tanë- ne besojmë në të drejtën dhe fuqinë e shprehjes së lirë për të nxitur ndryshime, bashkëpunim dhe për të zgjidhur konflikte.
9Sin embargo, este poder no puede concretarse sin la protección del derecho humano universal a la libre expresión.Kjo fuqi nuk mund të realizohet duke mos u mbrojtur liria universale njerëzore që është liria e shprehjes.
10Estas son solo algunas de las personas que sufren la represión a manos de sus gobiernos u otros poderosos actores con capacidad de organizar la fuerza militar.Në këtë listë janë vetëm disa persona që vuajnë nga trysnia e ushtruar nga qeveria e tyre ose nga persona të tjerë të fuqishëm në gjendje për të ushtruar forcë të organizuar ushtarake.
11Hay muchos más.Ka dhe shumë të tjerë.
12No podemos permanecer en silencio ─ y tú tampoco deberías hacerlo.Ne nuk mund te rimë të heshtur- dhe as ju nuk duhet të heshtni.
13Te pedimos que te unas a nosotros para exigir que todos los gobiernos cumplan con su deber en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos: proteger y respetar los derechos de estas personas.Ne kërkojmë nga ju të na bashkëngjiteni në kërkesën tonë ndaj të gjithë qeverive ta plotësojnë detyrën e tyre që rrjedh nga Karta Universale e së Drejtave të Njeriut: të mbrojnë dhe respektojnë të drejtat e këtyre individëve.
14Argelia Youcef Ould DadaAlgeria Youcef Ould Dada
15Azerbaiyán Rasul Jafarov Khadija Ismayil Omar Mammadov Abdul Abilov Rashadat Akhundov Rashad Hasanov Ilkin Rustamzade Mahammad AzizovAzerbaijan Rasul Jafarov Khadija Ismayil Omar Mammadov Abdul Abilov Rashadat Akhundov Rashad Hasanov Ilkin Rustamzade Mahammad Azizov
16Bahréin Abduljalil Alsingace Hussein Hubail Ali Mearaj Ahmed Humaidan Abdulhadi Al-Khawaja Zainab Al-Khawaja Ammar Abdulrasool Nabeel Rajab Ghada JamsheerBahrain Abduljalil Alsingace Hussein Hubail Ali Mearaj Ahmed Humaidan Abdulhadi Al-Khawaja Zainab Al-Khawaja Ammar Abdulrasool Nabeel Rajab Ghada Jamsheer
17China Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei Xiang Nanfu Ilham Tohti Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, Freelance Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng) Niyaz Kahar, Golden Tarim Chen Wei Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz Liu Xiaobo Gulmire Imin Yang Tongyan (Yang Tianshui) Zhang MiaoChina Kunchok Tsephel Gopey Tsang, Chomei Xiang Nanfu Ilham Tohti Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, Freelance Dokru Tsultrim (Zhuori Cicheng) Niyaz Kahar, Golden Tarim Chen Wei Gheyrat Niyaz (Hailaite Niyazi), Uighurbiz Liu Xiaobo Gulmire Imin Yang Tongyan (Yang Tianshui) Zhang Miao
18Cuba Ángel Santiesteban PratsCuba Ángel Santiesteban Prats
19Egipto Alaa Abd El Fattah Mahmoud Abdel Nabi Ahmed Fouad Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Sanaa Seif Yara SallamEgypt Alaa Abd El Fattah Mahmoud Abdel Nabi Ahmed Fouad Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Sanaa Seif Yara Sallam
20Etiopía Eskinder Nega Reeyot Alemu Woubshet Taye Temesgen Desalegn Abel Wabela Befeqadu Hailu Atnaf Berahane Natnael Feleke Mahlet Fantahun Zelalem Kibret Edom Kassaye Tesfalem Weldeyes Asemamaw HailegiorgisEthiopia Eskinder Nega Reeyot Alemu Woubshet Taye Temesgen Desalegn Abel Wabela Befeqadu Hailu Atnaf Berahane Natnael Feleke Mahlet Fantahun Zelalem Kibret Edom Kassaye Tesfalem Weldeyes Asemamaw Hailegiorgis
21Irán Saraj Aladin Mirdamadi Mahdieh Golroo Saeed Malekpour 8 Facebook users Soheil ArabiIran Saraj Aladin Mirdamadi Mahdieh Golroo Saeed Malekpour 8 Facebook users Soheil Arabi
22Israel Eran Efrati Mohammad Saba'anehIsrael Mohammad Saba'aneh
23Kuwait Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-KareemKuwait Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem
24Macedonia Tomislav KezarovskiMacedonia Tomislav Kezarovski
25Malasia Teresa KokMalaysia Teresa Kok
26Maldivas Ahmed Rizwan AbdullaMaldives Ahmed Rizwan Abdulla
27Mauritania Mohamed Cheikh Ould Mohamed Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Biram Dah AbeidMauritania Mohamed Cheikh Ould Mohamed Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Biram Dah Abeid
28México Pedro Celestino Canché HerreraMexico Pedro Celestino Canché Herrera
29Omán Junaid HafeezOman Junaid Hafeez
30Arabia Saudita Soheil Arabi Souad Al-Shammari Mikhlif Al-Shammari Raif BadawiSaudi Arabia Soheil Arabi Souad Al-Shammari Mikhlif Al-Shammari Raif Badawi
31Siria Tal al-Mallohi Mazen Darwish Hussein Ghrer Jihad As'ad Mohamed Akram Raslan Fares Maamou Ali Mahmoud Othman Hani al-Zitani Razan Zeitouneh Bassel Khartabil (Safadi)Syria Tal al-Mallohi Mazen Darwish Hussein Ghrer Jihad As'ad Mohamed Akram Raslan Fares Maamou Ali Mahmoud Othman Hani al-Zitani Razan Zeitouneh Bassel Khartabil (Safadi)
32Túnez Yassine AyariTunisia Yassine Ayari
33Turquía Sevan Nisanyan Osman Garip Metin Ozturk Emiratos Árabes Unidos Osama al-NajjarTurkey Sevan Nisanyan Osman Garip Metin Ozturk United Arab Emirates Osama al-Najjar
34Estados Unidos Barrett BrownUnited States Barrett Brown
35Vietnam Bui Thi Minh Hang Dang Xuan Dieu Le Quoc Quan Truong Duy Nhat Minh Man Dang Nguyen Hong Le Tho Nguyen Quang Lap Truong Duy NhatVietnam Bui Thi Minh Hang Dang Xuan Dieu Le Quoc Quan Truong Duy Nhat Minh Man Dang Nguyen Hong Le Tho Nguyen Quang Lap Truong Duy Nhat