Sentence alignment for gv-spa-20120307-109304.xml (html) - gv-sqi-20120527-1403.xml (html)

#spasqi
1Tailandia: Culpan a Facebook por embarazos en adolescentesTajlandë: Facebook-u fajtor për shtatzënitë e tinejxhereve
2Tailandia tiene una de las tasas más altas de embarazo adolescente del mundo.Tajlanda e ka njërën nga përqindjet më të larta në botë të shtatzënisë në mesin e tinejxhereve.
3Se estima que 120,000 embarazos no deseados en adolescentes ocurren cada año, y parece que la popular red social Facebook es parcialmente culpable de los embarazos no deseados, si creemos en la conclusión [en] del informe de la Junta Nacional de Desarrollo Económico y Social (NESDB, por sus siglas en inglés):Vlerësohet se për çdo vit ndodhin rreth 120,000 shtatzëni të paplanifikuara, dhe si duket, rrjeti i popullarizuar social Facebook është pjesërisht fajtor për këtë, nëse i besojmë konkluzionit të Këshillit nacional për zhvillim ekonomoik dhe social (KNZHES):
4La NESDB ha revelado que las personas en el grupo de edad entre 18 y 24 años son el mayor grupo de usuarios de Facebook, con un 40% del total de usuarios.KNZHES zbuloi se njerëzit e moshës prej 18 deri në 24 vjet janë grupi më i madh i shfrytëzuesve të Facebook-ut dhe përbëjnë 40% të të gjithë shfrytëzuesve.
5La Junta dijo que el crecimiento de los medios sociales es parcialmente culpable por los embarazos adolescentes pues algunos jóvenes publican seductores mensajes o videos en línea.Këshilli deklaroi se rritja e mediumeve sociale është pjesërisht fajtore për problemin e shtatzënisë në mesin e tinejxhereve, për shkak se disa të rinj postojnë mesazhe ose video klipe joshëse onlajn.
6Imagen de Pattaya Daily NewsFotografi nga e përditshmja Pattaya
7De otro lado, Saksith Saiyasombut [en] resalta las insuficiencias del programa de educación sexual de Tailandia:Saksith Saiyasombut, nga ana tjetër, e potencon programin joadekuat për edukim seksual të Tajlandës:
8Por supuesto que la mayor red social es a quien hay que culpar por todo el contenido erótico que lleva a los adolescentes a tener relaciones sin protección.Nënkuptohet, rrjeti më i madh social është fajtor për të gjitha përmbajtjet provokative që i inkurajon tinejxherët të kenë marrëdhënie të pambrojtura seksuale.
9O puede ser la explicación mucho más simple - Tailandia tiene un severo problema con la educación sexual.Ose mund të ketë një sqarim edhe më të thjeshtë - Tajlanda ka problem serioz me edukimin seksual.
10Si se pudiera poner la indignación moral a un lado, los poderes que pueden ver que la única solución razonable de evitar el embarazo adolescente es tener una educación sexual adecuada y enfrentar la cruda verdad acerca de la existencia de la sexualidad en lugar de esconderla.Nëse e lëmë anash hidhërimin, pushteti do të mund ta shihte se zgjidhja e vetme e arsyeshme për t'iu shmangur shtatzënisë së tinejxhereve është futja e edukimit adekuat seskual dhe ballafaqimi me realitetin se seksualiteti ekziston, në vend që ta anashkalojnë atë.
11Ricefieldradio [en] comenta que los medios sociales no tienen nada que ver con los embarazos en adolescentes:Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve:
12Facebook y otros medios sociales no tienen nada que ver con los embarazos en adolescentes ni con sexo.Facebook-u dhe mediumet e tjera sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve ose seksin.
13Son las hormonas.Bëhet fjalë për hormonet.
14Los jóvenes se las arreglaban para tener relaciones mucho antes que cualquiera de la madres de los fundadores de las redes sociales siquiera hubiera sido inseminada.Të rinjtë kanë pasur marrëdhënie seksuale shumë më parë se sa kur janë mbarsur nënat e themeluesve të rrjeteve sociale.
15Tasty Thailand también señala las reducidas clases de educación sexual [en] en Tailandia:Tasty Thailand, poashtu e potencon numrin e zvogëluar të orëve për edukim seksual në Tajlandë:
16Después de todo, a los 18 se puede ser de técnicamente un ‘adolescente' pero por ley, en verdad es la edad de la adultez.Fundi fundit, teknikisht, mosha 18 vjeçare mund të konsiderohet si moshë tinejxherësh, por, me ligj, është mosha kur një njeri bëhet i rritur.
17Así que de ninguna manera cabe el rubro de ‘culpen a Facebook' para los embarazos adolescentes.Pra, kjo nuk përputhet me akuzën se Facebook-u është fajtor për shtatzënitë.
18Ya que, después de todo, la creciente tasa de embarazo adolescente de Tailandia no puede ser porque las clases de educación sexual en los colegios tailandeses han sido reducidas drásticamente en años recientes, o porque los padres tailandeses no les enseñan a sus hijos sobre anticoncepción, ¿puede ser?Për shkak se, megjithatë, rritja e përqindjes së tinejxhereve shtatzëna, nuk mund të jetë si pasojë e zvogëlimit drastik të orëve për edukim seksual gjatë viteve të fundit në Tajlandë, ose për shkak se prindërit nuk i mësojnë fëmijët e tyre për kontracepcionin, apo jo?
19Libertad contra la Censura en Tailandia (FACT por sus siglas en inglés) reconoce el rol de la paternidad [en]:LKCT - Liria kundër censurës në Tajland e potencon rolin e edukimit:
20Seguro, Facebook puede hacer que para nuestros chicos sea más fácil emparejarse.Kuptohet, Facebook-u ua bën më të lehtë fëmijëve tanë që të lidhen ndërmjet vete.
21Pero es la mala paternidad la que no supervisa a tu hijo en la computadora.Por është edukimi i keq, që e bën një prind të dështojë në mbikëqyrjen e fëmijës së tij, kur ai është në kompjuter.
22Tal vez los muchachos solamente necesitan jugar fútbol con los amigos… ¡un montón de fútbol!]Ndoshta fëmijët duhet të luajnë futboll me shokët… shumë futboll!]
23Acá algunas reacciones en Twitter.Ja disa reagime në Twitter.
24De @thaimythbuster:Nga @thaimythbuster:
25#THailand [Tailandia] #Facebook lo hizo y comparte la culpa de los embarazos adolescentes en Tailandia.#THailand #Facebook e bëri këtë dhe e ndan përgjegjësinë për shtatzëninë e tinejxhereve tajlandeze.
26Me pregunto quién tenía la culpa hace diez años… ¿Prem?Më intereson se kush ishte fajtor para dhjetë viteve… Prem?
27@CoconutsBangkok para pensar, siempre pensamos que las relaciones sin protección causan embarazos adolescentes.@CoconutsBangkok Kur kujtohem, gjithmonë kemi menduar se seksi i pambrojtur shkakton shtatzëni të tinejxhereve.
28¡Parece que en realidad es Facebook!Me sa duket, Facebook-u e bën këtë!
29Esta no es la primera vez que se culpa a Facebook por el aumento de los embarazos en adolescentes.Kjo nuk është hera e parë që Facebook-u akuzohet për rritjen e numrit të shtatzënive në mesin e tinejxhereve.
30El año pasado, un líder religioso de Java Central, Indonesia también culpó [en] al gigante de las redes sociales por el aumento de matrimonios precoces y embarazos no deseados en adolescentes en el país.Vitin e kaluar një udhëheqës fetar në Javën Qendore, në Indonezi, poashtu e akuzoi rrjetin gjigant social për rritjen e martesave të të miturve dhe shtatzënitë e padëshiruara të tinejxhereve në vend.