Sentence alignment for gv-spa-20111028-91108.xml (html) - gv-sqi-20111111-971.xml (html)

#spasqi
1Guatemala: Finalmente arrestan y procesan a tres generales por genocidioGuatemala: Tre gjeneralë arrestohen dhe akuzohen për gjenocid
2Actualización (27 de octubre de 2011):(27 Tetor, 2011):
3Una versión anterior de este post afirmaba que dos generales, y no tres, habían sido arrestados.Një verzion më i hershëm i këtij postimi thoshte se dy gjeneralë, dhe jo tre, janë arrestuar.
4El post ha sido enmendado de acuerdo a eso.Ky postim është korigjuar përkatësisht.
5Las cortes guatemaltecas están a punto de enfrentar un desafío sin precedentes en el país: iniciar acciones judiciales contra el genocidio.Gjyqet e Guatemalas po ballafaqohen me një sfidë të pashembullt në vend: persekutim të gjenocideve.
6Tras tres décadas de esfuerzos fallidos para enjuiciar al ejército guatemalteco, tres generales acusados de perpetrar genocidio y otros crímenes de guerra en contra del pueblo Maya Ixil en los años 1982 y 1983, cuando masacraron y quemaron aldeas enteras.Pas tre dekadash përpjekjeje të dështuara për të përndjekur Armatën e Guatemalës, tre gjeneralë përfundimisht janë arrestuar, dhe akuzohen për kryerje të gjenocidit dhe tjera krime lufte kundër popullit Maya Ixil gjatë viteve 1982-83 duke i masakruar dhe duke djegur fshatëra të tërë.
7Se vienen más órdenes de arresto.Besohet se në vitet e ardhshme do të ketë edhe më tepër arrestime në këtë aspekt.
8El ex General Héctor López Fuentes fue el primer arrestado en relación con el genocidio en Guatemala.Ish gjenerali Hector Lopez Fuentes ishte i arrestuari i parë për sa i përket gjenocidit në Guatemalë.
9Su arresto fue seguido por la detención de Oscar Mejía Victores, que está bajo arresto en un hospital mientras se le evalúa para verificar si por su salud podrá enfrentar el juicio, como lo informa Mike en el blog Central American Politics.Pas arrestimit të tij, u kap edhe José Mauricio Rodríguez Sánchez, tashmë në burg, dhe Oscar Mejía Victores, i cili është nën arrest në spital meqë është duke u ekzaminuar për të parë nëse gjendja e tij shëndetësore do ta lejojë atë tu bëjë ballë gjykimeve, siç raportohet nga Mike në blogun Politika e Amerikës qëndrore.
10Lugar donde ocurrieron las masacres del Triángulo Ixil, Quiche, Guatemala.Vendi ku ka ndodhur masakra në Triangulo Ixil, Quiche, Guatemala.
11Imagen de Renata Ávila, dedicada al dominio público.Fotografi nga Renata Avila, e dedikuar për publikun.
12En palabras del informe de 1999 de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH):Ja çfarë thotë raporti i vitit 1999 i Komisionit për sqarime historike (CEH për inicialet e tij në gjuhen spanjole) [es]:
13La percepción del ejército de las comunidades mayas como aliados naturales de las guerrillas contribuyó a que aumentaran y se agravaran las violaciones a los derechos humanos perpetrados contra ellos, demostrando un agresivo componente racista de extrema crueldad que llevó a la exterminación en masa de las indefensas comunidades mayas, incluidos niños, mujeres y ancianos, a través de métodos cuya crueldad ha indignado la conciencia moral del mundo civilizado.Perceptimi i Armatës për komunitetet Maja si aleatë natyrorë të guerilasve kontriboi në rritjen dhe ashpërsimin e shkeljeve të të drejtave njerëzore të bëra kundër tyre, duke shprehur një komponentë agresive raciste të një vrazhdësie të jashtëzakonshme që çoi në asgjësimin masiv të komunitetit të pambrojtur Maja, duke përfshirë edhe fëmijë, gra dhe pleq, përmes metodave, vrazhdësia e të cilave ka tejkaluar ndërgjegjen morale të botës së civilizuar.
14El blog NISGUA describe:Blogu NISGUA përshkruan:
15Los miembros del ejército con órdenes de arresto formaban parte del Departmento de Defensa en el gobierno de facto del General Efraín Ríos Montt y participaron activamente en la planificación intelectual del genocidio en contra del pueblo maya ixil a través del Plan Victoria 82.Anëtarët e armatës që tashmë janë arrestuar kanë qenë pjesë e Ministrisë së Mbrojtjes në qeverinë de facto të gjeneralit Efraín Ríos Montt dhe kanë qenë pjesëmarrës aktivë në planifikimin mendor të gjenocidit kundër popullit Maja Ixil përmes planit Victoria 82.
16Sus roles fueron fundamentales en la comisión de delitos en contra de la humanidad y genocidio durante esta época.Rolet e tyre ishin themelore në kryerjen e krimeve kundër njerëzimit dhe gjenocidit gjatë kësaj periudhe.
17Efraín Rios Montt, exdictador y actual miembro del Congreso Guatemalteco, no ha sido reelecto y perderá su inmunidad el 14 de enero de 2012, cuando termine su mandato.Efraín Rios Montt, ish diktator dhe tani anëtar i Kongresit të Guatemalas, nuk është rizgjedhur prapë dhe do të humbë imunitetin e tij më 14 Janar, 2012 kur të përfundojë mandati i tij.
18Maria Toj, sobreviviente del genocidio y defensora de la justicia.Maria Toj, një e mbijetuar e gjenocidit dhe përkrahëse e drejtësisë.
19Imagen de Renata Ávila, dedicada al dominio público.Fotografi nga Renata Avila, e dedikuar për publikun.
20Como lo explica el blog Unredacted, es probable que se usen como evidencia registros que han dejado de ser considerados confidenciales, tanto de Guatemala como de Estados Unidos:Siç shpjegon blogu Unredacted, besohet se si dëshmi do të përdoren dokumentet zyrtare të deklasuara të qeverisë së Guatemalës dhe të Shteteve të Bashkuara:
21En 2009, el Archivo Nacional de Seguridad presentó el Plan SofíaNë vitin 2009, Arkiva e Sigurimit nacional prezentoi Planin Sofía
22Uno de los registros clave asociado con el Plan Sofía es un telegrama del Jefe del Ejército López Fuentes al comandante de su brigada de Fuerzas Especiales aerotransportadas que ordena el lanzamiento de la Operación Sofía en la región ixil de Quiché.Një nga dokumentet kyçe në lidhje me Planin Sofia është një telegram nga Shefi i stafit të armatës López Fuentes dërguar Komandantit të Brigadës ajrore të Forcave të tij speciale ku ai urdhëron lansimin e Operacionit Sofia në regjionin Ixil të Quiché-së.
23El asalto de contrainsurgencia que vino como resultado desplazó a cientos de habitantes mayas y dejó un número desconocido de muertos, pues los soldados destruyeron sus aldeas, quemaron sus hogares y masacraron a su ganado.Sulmi i kundërrevoltës që pasoi, zhvendosi qindra banorë Maja dhe la një numër të madh të vdekurish që kur ushtarët shkatrruan fshatrat e tyre, djegen shtëpitë e tyre dhe vranë bagëtinë.
24(Ver el resumen de testimonios oculares sobre los procedimientos acá.)( Shih përmbledhjet e dëshmive të dëshmitarëve dhe më tepër për këto ngjarje spanjole këtu.)
25International Law Girls analiza la importancia de este proceso para el sistema guatemalteco de justicia:International Law Girls ka analizuar rëndësinë e këtij procesi për sistemin e drejtësisë së Guatemalës:
26La ley guatemalteca permite reiteradas demoras en casos penales pues las medidas cautelares se mueven a través de un largo proceso de apelación.Ligji i Guatemalës lejon shtyerje të përsëritura në raste kriminele ku kundërshtimet bisedimore kalojnë nëpër një proces të gjatë të apelit.
27Muchas personas involucradas en las campañas de genocidio de los 80 todavía tienen puestos de poder -incluido el favorito en las elecciones para la presidencia del país, Otto Pérez Molina.Shumë njerëz që kanë qenë të involvuar në kampanjat e gjenocidit të viteve 80 janë në pozita pushteti - duke përfshirë edhe kandidatin kryesor për president Otto Perez Molina.
28Si tiene éxito, la acusación será un gran paso adelante para la lucha contra la impunidad equiparable con la condena del expresidente del Perú, Fujimori.Nëse është i suksesshëm, ky persekutim do të jetë një depërtim në luftën kundër pandëshkueshmërisë në nivel me dënimin e ish presidentit të Peru-së, Fujimori.
29Mientras las familias de las víctimas, que están siguiendo de cerca las audiencias, aplaudieron los arrestos, algunos ciudadanos se oponen fuertemente a procesar al ejército, y sostienen que el país debe dedicar esfuerzos a resolver la violencia actual y que el objetivo debería ser el perdón y la reconciliación.Përderisa familjet e viktimave, të cilat po ndjekin [es] gjykimet nga afër, i përshëndetën [es] arrestimet, disa qytetarë kundërshtojnë fuqishëm persekutimin e armatës, duke thënë se vendi duhet të përpiqet për të zgjidhur dhunën e tanishmë dhe si synim duhet të jetë falja dhe pajtimi.
30Otros mencionan que los miembros de las antiguas guerrillas también deberían ser procesados, y sostienen que una amnistía no los debería proteger de la responsabilidad y participación en delitos en contra de civiles, aunque una comisión de la verdad determinó que las guerillas solamente participaron en 3% de los crímenes, como lo señaló Central American Politics en el post “Why not prosecute guerrillas?” (¿Por qué no procesar a las guerrillas?)Disa të tjerë thonë se edhe ish anëtarët e forcave guerile duhet të persekutohen, duke shtuar se amnestia nuk duhet ti mbrojë ato nga përgjegjësia dhe kyçja në krimet kundër civilëve [es], edhepse një Komision i të vërtetës zbuloi se guerilat morën pjesë në vetëm 3% të krimeve, siç u theksua nga Central American Politics në postimin “Pse të mos persekutohen guerilat?”.
31La amnistía no es aplicable a crímenes internacionales, incluidos genocidio, tortura y desapariciones forzadas.Amnestia është e paaplikueshme në krimet ndërkombëtare, duke përfshirë gjenocidet, torturën, dhe zhdukjen e detyrueshme.
32La lucha por justicia en Guatemala es un esfuerzo heroico: menos del 5% de los casos se procesan cada año.Lufta për drejtësi në Guatemalë është një përpjekje heroike: më pak se 5% të rasteve po persekutohen çdo vit.
33Parece que finalmente, décadas de esfuerzos de las asociaciones de víctimas harán justicia a las familias que sobrevivieron a la guerra.Duket se përfundimisht dekadat e përpjekjeve të shoqatave të viktimave do të sjellin drejtësi për familjet që mbijetuan në luftë.