Sentence alignment for gv-spa-20121004-144596.xml (html) - gv-sqi-20121004-1508.xml (html)

#spasqi
1Ucrania: Protestas por controvertida ley de difamaciónUkrainë: Protesta kundër propozim-ligjit kontroverz për shpifje
2Un proyecto de ley [uk] que establece penalidades de hasta cinco años de cárcel por difamación pasó una primera presentación en el Parlamento Ucraniano el 18 de setiembre, con 244 parlamentarios [en] del gobernante Partidos de las Regiones y sus aliados votando a su favor.Propozim-ligji i cili parasheh dënime me burg deri në pesë vjet për shpifje, e kaloi leximin e parë në parlamentin ukrainas më 18 shtator - 244 deputetë të Partisë së rajoneve dhe partnerëve të tyre të koalicionit votuna në favor të tij.
3Los ciudadanos y medios de comunicación ucranianos lanzaron una campaña en línea en contra de la adopción de la ley, y forzaron a su autor, el parlamentario Vitaly Zhuravsky, a remitir una solicitud para retirar la ley el 25 de setiembre [uk].Qytetarët dhe mediumet ukrainase filluan fushatë në internet kundër miratimit të propozim-ligjit, duke e detyruar autorin e tij, deputetin Vitalij Zhuravski, të parashtrojë kërkesë për tërheqjen e ligjit më 25 shtator.
4A continuación, extractos del llamado [en] de Reporteros sin Fronteras del 31 de julio, al Parlamento Ucraniano con respecto a planes para “volver a penalizar la difamación” en Ucrania:Në vazhdim po japim disa pjesë nga аnkesa e Raportuesve pa kufinj të parashtruar më 31 korrik deri te parlamenti ukrainas në lidhje me planet për shpalljen e sërishme të shpifjes si vepër joligjore:
5[…] Han pasado más de 10 años desde que el Parlamento Ucraniano dejó de penalizar la difamación.[…] Kaluan më shumë se 10 vite qëkur parlamenti ukrainas e dekriminalizoi shpifjen.
6Cuando aprobó el nuevo Código Penal en enero de 2001, Ucrania dio un alentador primer paso hacia una mayor protección de la libertad de expresión, que es indispensable para el debate democrático.Kur e miratoi Kodin e ri penal në janar të vitit 2010, Ukraina e bëri hapin e parë të guximshëm drejt mbrojtjes më të madhe të lirisë së të shprehurit, e cila është e domosdoshme për debat demokratik.
7El proyecto de ley 11013, presentado por Vitaly Zhuravskiy, miembro del Partido de las Regiones, con el propósito de volver a penalizar la difamación, es un peligroso paso hacia atrás.Propozim-ligji 11013, që u prezantua nga Vitalij Zhuravski, anëtar i Partisë së rajoneve, e që ka për qëllim ta rikriminalizojë shpifjen, është një hap i rrezikshëm prapa.
8Creemos que su adopción sería un serio golpe a la libertad de prensa. […]Konsiderojmë se miratimi i tij do të jetë një goditje serioze për lirinë e shtypit. […]
9La falta de claridad en torno a la definición de difamación, que la ley describe como “difundir información falsa, insultar el honor y dignidad de una persona o perjudicar su reputación”, suscita temores de abuso que resultan de las diversas interpretaciones.Definimi paqartë i shpifjes, të cilën ligji i përshkruan si “shpërndarje e informatave të rrejshme, shkelje e nderit dhe dinjitetit të personit ose dëmtim i autoritetit të tij ose të saj”, shkakton frikë nga keqpërdorimi si rezultat i interpretimeve të ndryshme.
10Se pueden llevar a cabo procedimientos penales contra periodistas por publicar artículos sobre las actividades de políticos o influyentes hombres de negocios.Kundër gazetarëve mund të ngritet procedurë penale për shkak të publikimit të artikujve për aktivitetet e politikanëve ose biznesmenëve me ndikim.
11Donde los periodistas enfrentan penas de cárcel por publicar historias de investigación, esto pone al propio funcionamiento de un medio independiente bajo amenaza.Kur gazetarët ballafaqohen me dënim me burg për shkak të publikimit të shkrimeve hulumtuese, me këtë rrezikohet vetë puna e mediumeve të pavarura.
12El señor Zhuravskiy dice que tomó la inspiración para redactar el borrador de la ley de la vecina Rusia, que aprobó una ley el 13 de julio para volver a penalizar la difamación [en].Z. Zhuravski thotë se përgatitja e propozim-ligjit ka qenë e inspiruar nga Rusia fqinje, e cila më 13 korrik miratoi ligj për rekriminalizimin e shpifjes.
13Deberíamos recordar a los parlamentarios que esto fue condenado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y que ha perjudicado seriamente la reputación internacional de ese país.Do të donim t'i përkujotjmë deputetët se Organizata për siguri dhe bashkëpunim në Evropë (ОSBE) e dënoi këtë veprim dhe seriozisht e dëmtoi reputacionin ndërkombëtar të vendit.
14Reporteros sin Fronteras lo insta a abandonar esta ley, que nos parece represiva, punitiva y contraproducente. […]Raportuesit pa kufinj ju fton që të hiqni dorë nga ky propozim-ligj i cili neve na duket represiv, ndëshkues dhe kontra-produktiv. […]
15Y acá una explicación a por qué no se debería adoptar la ley, publicada [uk] en el grupo de Facebook “Dile ‘No' a la Ley de difamación” (7,334 miembros):Në vazhdim e japim sqarimin se pse ligji nuk duhet të miratohet, që është publikuar në grupin në Facebook “Thoni JO ligjit për shpifje” (7.334 anëtarë):
16[…] Los periodistas ucranianos creen que esta ley se usaría selectivamente contra los que están publicando historias críticas que apuntan al régimen.[…] Gazetarët ukrainas konsiderojnë se ky ligj do të shfrytëzohet në mënyrë selektive kundër atyre që publikojnë shkrime në të cilat e kritikojnë regjimin.
17Eliminarían la libertad de expresión en Ucrania, pues muchos periodistas se verían obligados a dejar de criticar al régimen de cualquier manera que luego podría ser considerada como difamatoria.Këshut do të eliminohet liria e të shprehurit në Ukrainë, për shkak se shumë gazetarë do të detyrohen të mos e kritikojnë më regjimin në mënyrë e cila pastaj mund të konsiderohet shpifje.
18Esta ley le concierne no solamente a los periodistas sino a todos los ciudadanos - porque toda declaración o comentario público publicado en los medios masivos puede ser considerado difamación si una corte resuelve que perjudica el honor y la dignidad de una persona.Ky ligj ka të bëjë jo vetëm me gazetarët, por edhe me të gjithë qytetarët - për shkak se çdo deklaratë ose koment publik i publikuar në mediume mund të konsiderohet si shprifje nëse gjyqi konstaton se ajo e dëmton nderin dhe dinjitetin e personit.
19Tomando en cuenta el estado del sistema judicial en Ucrania, esta ley presenta una significativa amenaza a la sociedad civil en su conjunto.Duke e marrë parasysh gjendjen e sistemit gjyqësor në Ukrainë, ky ligj paraqet kërcënim serioz për shoqërinë civile në tërësi.
20¡Dile NO a la ley de difamación!Thoni JO ligjit për shpifje!
21El 25 de setiembre, muchos sitios web ucranianos colocaron este cartel con la finalidad de llamar la atención a la ley de difamación y la actual protesta en su contra:Më 25 shtator, shumë ueb-faqe ukrainase për lajme e vendosën këtë baner me qëllim që ta tërheqin vëmendjen për ligjin për shpifje dhe protestat që janë duke u zhvilluar kundër të tij:
22“Defiende tu derecho a saber.“Mbroje të drejtën tënde për të ditur.
23Dile ‘no' a la ley de difamación”.Thuaj JO ligjit për shpifje”.
24El cartel enlazaba [ru, uk] a una página con direcciones de correo electrónico y números de teléfono de trabajo [uk] de los parlamentarios que habían votado a favor de la ley de difamación. A los cibernautas se les instaba a contactar con estos parlamentarios y pedirles que explicaran su decisión de votar por la adopción de la controvertida ley.Baneri çonte deri te një ueb-faqe me adresa elektronike dhe numra telefonikë të deputetëve që kanë votuar në favor të ligjit për shpifje; shfrytëzuesit e internetit u ftuan që të kontaktojnë me këta deputetë dhe t'i lusin që ta sqarojnë vendimin e tyre që të votojnë për miratimin e këtij propozim-ligji kontroverz.
25En Facebook, el periodista Mustafa Nayyem escribió [ru] acerca del efecto que la “protesta de carteles” tuvo en los legisladores ucranianos - y formuló una propuesta en broma para tenerlos dentro de los límites legales en el futuro:Në Facebook, gazetari Mustafa Najem e shkroi këtë (në rusisht) për efektin që “protesta me banerë” e kishte mbi deputetët ukrainas - dhe ofroi një propozim tallës për atë se si ato të mbahen në kuadër të kufinjve ligjorë në të ardhmen:
26[El parlamentario] Vitaly Zhuravsky retiró la ley de difamación después del primer día de la protesta de carteles… Escuchen, tal vez la próxima vez no deberíamos perder el tiempo en nimiedades - ¿hacemos un cartel verdaderamente grande y ponemos los textos de la Constitución, los Diez Mandamientos y la Convención de los Derechos Humanos?Deputeti Vitalij Zhuravski përkujtoi për Ligjin për shpifje pas ditës së protestave me banerë… Dëgjoni, ndoshta herën tjetër nuk duhet ta harxhojmë kohën për imtësira - ta bëjmë një baner shumë ta madh dhe aty ta vëndojmë tekstin e Kushtetutës, Dhjetë urdhërat dhe Konventën për të drejtat e njeriut?
27Sin embargo, parece que la ley de difamación todavía no es historia.Me sa duket ligji për shpifje akoma nuk është një gjë që është lënë në harresë të kohës.
28Natalka Zubar, editora ejecutiva de Maidan.org.ua, escribió [en] en el grupo de Facebook “Dile ‘No' a la Ley de difamación”:Natallka Zubar, kryeredaktore e Maidan.org.ua, e shkroi këtë në grupin në Facebook “Thoni JO ligjit për shpifje”:
29Según la ley ucraniana, los proyectos no pueden ser retirados por el autor.Sipas legjislacionit ukrainas, propozim-ligjet nuk mund të tërqhiqen nga vetë autori.
30El Parlamento debería votar para rechazar el proyecto.Duhet parlamenti ta votojë refuzimin e tij.
31El usuario de Facebook Yuriy Loginov agregó [en]:Shfrytëzuesi i Facebook-ut, Jurij Loginov shtoi:
32Ojalá que Rada vote para rechazar la ley… es interesante que el retiro viniera justo antes que [el presidente Victor Yanukovych] visitara Estados Unidos, parece que el actual gobierno solamente está tratando de ganar puntos con Estados Unidos.Të shpresojmë se Rada do të votojë për refuzimin e propozim-ligjit… është interesante se tërheqja vjen menjëherë pas vizitës së kryetarit Viktor Janukoviç në SHBA. Si duket administrata aktuale vetëm dëshiron të fitojë pikë te SHBA-të.
33En respuesta a “numerosos mensajes” enviados a políticos como parte de la “protesta de los carteles”, Oleksiy Kunchenko, uno de los parlamentarios del Partido de las Regiones, citó al autor del proyecto de difamación en su página de Facebook [ru]; entre otras cosas, el parlamentario Zhuravsky mencionó la próxima elección parlamentaria como la razón para reconsiderar su posición:Si përgjigje ndaj “porosive të shumta” që u janë dërgur politikanëve si pjesë e “protestëse me banerë”, Oleksij Kunçenko, deputet i Partisë së rajoneve, e citoi autorin e ligjit për shpifje në faqen e tij në Facebook; në mes tjerash, deputeti Zhuravski e përmendi votimin parlamentar që do të mbahet së shpejti si arsye për ndryshimin e qëndrimit të tij:
34[…] “Luego de considerar [la actual situación] y actuando en interés del estado, he decidido retirar mi proyecto de ley.[…] “Duke e marrë parasysh situatën aktuale dhe duke vepruar në interes të vendit, vendosa që ta tërheq propozim-ligjin tim.
35Entiendo que en la víspera [de la elección parlamentaria del 28 de octubre] se percibe toda iniciativa con sospecha y desconfianza” […].E di se në vigjilie të zgjedhjeve parlamentare të 28 tetorit, çdo iniciativë shihet me dyshim dhe mosbesim” […].
36Serhiy Petrov, miembro de la Junta de Wikimedia Ucrania, escribió [uk] en el grupo de Facebook “Dile ‘No' a la Ley de difamación”:Serhij Petrov, anëtar i Këshillit të Wikimedia Ukrainë, e shkroi këtë në grupin e Facebook-ut “Thoni JO ligjit për shpifje”:
37La ley de difamación “será adoptada definitivamente luego de las elecciones”.Ligji për shpifje “definitivisht do të miratohet pas zgjedhjeve”.
38Esta es otra confirmación de que la acción [de protesta] debe seguir hasta que el Parlamento haya rechazado este proyecto de ley.Kjo është edhe një dëshmi se protesta duhet të vazhdojë derisa Kuvendi ta hedhë poshtë këtë propozim-ligj.
39Si tratan de presionarla de nuevo, deberían sonar las alarmas de inmediato y los carteles deberían regresar.Nëse përpiqen ta kalojnë edhe një herë, duhet menjëherë të alarmohet dhe të kthehen banerët.
40Una opción es anunciar un apagón antes y el día de la votación.Njëri nga opcionet është të shpallet heshtje mediale para dhe në ditën e votimit.
41Por supuesto, esto significaría pérdida de dinero [para los medios], pero parece que no hay otra salida… Por cierto, […] varios segmentos de idioma de Wikipedia han recurrido a esas medidas en tres ocasiones…Kuptohet, kjo do të nënkuptonte harxhim parash [për mediumet], por si duket nuk ka zgjidhje tjetër… Duhet thënë se edhe segmentet e ndryshme gjuhësore të Wikipedia-s ndërmorën masa të tilla në tre raste…
42Y entonces la protesta contra la ley de difamación continúa.Kështu, protesta kundër propozim-ligjit për shpifje vazhdon.
43Se programó una manifestación para el lunes 1 de octubre en Kiev, a las 10 am. La más reciente edición del cartel en blanco y negro que muchos sitios web ucranianos están portando ahora (por ejemplo, acá y acá) insta a los ciudadanos a reunirse frente del Parlamento con afiches en blanco, para “defender su derecho a saber”:Versioni më i ri i banerit bardhë-e-zi që është vendosur në shumë ueb-faqe ukrainase (për shembull këtu dhe këtu) i fton qytetarët të mblidhen para parlamentit me pllakate të bardha (të zbrazëta), që “ta mbrojnë të drejtën e tyrë për të ditur”: