Sentence alignment for gv-spa-20080315-1535.xml (html) - gv-sqi-20080305-36.xml (html)

#spasqi
1Kirguistán: De papanoelmanía a “subbotnik”Kirgistan: Prej Baba Dimër manisë deri te “subotniku”
2En las últimas dos semanas, la blogósfera kirguisa ha surgido con una buena cantidad de artículos interesantes, comentarios graciosos e ingeniosos junto con brillantes fotos del Primer Festival de Invierno de Papá Noel en Kirguistán.Dy javët e fundit, nga blogosfera e Kirgistanit u shfaqën disa artikuj interesant, komente argëtuese dhe të mprehta, si dhe fotografi të hareshme nga Festivali i parë dimëror për Baba Dimrat.
3El festival se llevó a cabo del 23 al 25 de febrero y provocó mucha crítica por un lado - y ligero humor del otro - entre los bloggers kirguisos.Festivali u mbajt prej 23 deri më 25 shkurt dhe nga njëra anë morri shumë kritika, ndërsa nga ana tjetër përbuzja prej blogerëve kirgistanez.
4Por ejemplo, bretelka se pregunta:Si për shembull, bretelka pyetet (ru):
5¿Se han vuelto todos locos?A janë çmendur të gjithë?
6No puedo creer que sea posible guardar regalos para dos millones de niños en Kirguistán.Nuk mund të besoj se është e mundshme të rruhen dhurata për dy miliardë fëmijë në Kirgistan.
7¡Se los robarán todos!Të gjitha do t'i vjedhin!
8Fancher reflexiona seriamente sobre la idea:Fançeri seriozisht mendon për idenë (ru):
9Gente, ¿no ven el potencial de esta idea?Djema, a nuk e shihni potencialin e kësaj ideje?
10Primero que nada, todos saben que Papá Noel no existe. Papá Noel es una marca mundialmente famosa.Së pari, të gjithë e dinë se Baba Dimri nuk ekziston, Baba Dimri është brend i njohur botëror.
11Si esta idea se vuelve popular, entonces será un paso importante hacia el desarrollo del turismo en Kirguistán (al atraer a más turistas).Nëse kjo ide popullarizohet shumë, atëherë ky do të jetë një hap i rëndësishëm për zhvillimin e turizmit në Kirgistan (duke tërhequr sa më tepër turistë).
12Creo que esta idea es buena y realista.Unë mendoj se kjo ide është e mirë dhe reale.
13Otro ingenioso comentario por Ataman Rakin:Edhe një koment qesharak është ai i Ataman Rakinit (eng):
14¡¡¡Iiiiikkk!!!Iiiiiiiiiik!!!
15Barbas largas.Mjekër gjatë.
16Seguramente son wahhabis.Duhet të jenë Vahabë.
17A partir de un comienzo tan gracioso, podemos seguir adelante con temas más reales y serios que captaron la atención de los bloggers.Nga një fillim i këtillë me shaka, tani mund të dalim në tema më serioze dhe më reale të ua cilat tërhoqën vëmendjen e bllogerëve.
18Anna Yalovkina informa en Kloop.kg que el alcalde de la ciudad de Bishkek, Daniyar Usenov, ha anunciado el inicio de dos meses de “subbotnik” entre escolares y estudiantes.Ana Jallovkiva ka shkruar në kloop.kg se prefekti Bishekut, Danijar Usenov ka shpallur fillimin e “subotnikut” dymujor në mes nxënësve dhe studentëve.
19La palabra “subbotnik” se deriva de la palabra rusa “subbota” (sábado) y significa trabajo comunitario, durante el cual la gente limpia las calles, los parques, y las inmediaciones de colegios y otras instituciones públicas.Fjala “subotnik” rrjedh nga fjala ruse “subbota” (e shtunë) dhe shënon punë shoqërore ku njerëzit pastrojnë rrugët, parqet rrethinën e shkollave dhe institucioneve tjera publike.
20Ladymystery apunta:Lejdimisteri vërejti (ru):
21No es para nada una mala idea.Aspak nuk është ide e keqe.
22Siempre hemos limpiado el territorio de los colegios.Ne gjithmonë e kemi pastruar rrethinën e shkollës.
23Quiero ver limpia mi ciudad, pero desafortunadamente la contaminamos más de lo que la limpiamos.Unë dua ta shoh qytetin tim të jetë i pastër, por për fat të keq më shumë e ndotim se sa që e pastrojmë.
24Sin embargo, el defensor de los derechos humanos Maksim Kuleshov protesta contra tal decisión de Usenov y la llama una violación de los derechos de los niños.Nga ana tjetër, mbrojtësi i të drejtave të njeriut, Maksim Kuleshov nuk pajtohet me vendimin me vendimin e Usnovit dhe thekson se kjo është thyerje e të drejtave të fëmijëve.
25Dice que la Unión Soviética ya terminó y que nuestros niños no son propiedad del alcalde.Ai thotë se Bashkimi Sovejtik nuk ekziston më dhe fëmijët nuk janë pronë e prefektit.
26También agregó que él y su equipo llevarán a cabo protestas contra el despacho del alcalde Bishkek.Ai gjithashtu shtoi se bashkë me ekipin e tij do të protestojnë kundër zyrës së prefektit të Bishekut.
27Men coincide con Kuleshov:Meni pajtohet me Kulleshovin (ru):
28Dejen que el alcalde limpie la ciudad, y no los niños de colegio.Prefekti le ta pastrojë qytetin, e jo fëmijët e shkollave.
29Parece que el alcalde ha decidido construir comunismo en Bishkek.Si duket prefekti dëshiron të ndërtojë komunizëm në Bishek.
30Hablando de protestas, todos recuerdan la Revolución de los Tulipanes en marzo del 2005, cuando el ex presidente Akaev tuvo que huir del país.Duke folur për protesta, të gjithë kujtohen për “revolucionin e laleve” në mars 2005, kur kryetari i atëhershëm Akaev duheshe të largohet nga vendi.
31El actual presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, y el recientemente electo Parlamento quiere hacer una reforma al Código Laboral de Kirguistán que hará del 24 de marzo un feriado nacional en Kirguistán.Kryetari i tanishëm i Kirgistanit Bakiev dhe parlamenti i sapo zgjedhur duan të bëjnë përmirësime në rregullat e punës në Kirgistan, duke bërë 24 marsin festë kombëtare.
32Psyho se queja por ese decreto:Psiho ankohet për vendimin e tillë (ru):
33¿Alguna el Parlamento vez trabajará y hará algo útil?A do të fillojë parlamenti ndonjëherë të punojë, të bëjë diçka të dobishme?
34Son ya dos meses desde que no están haciendo nada.Kaluan dy muaj dhe akoma s'po punojnë asgjë.