Sentence alignment for gv-spa-20110323-60404.xml (html) - gv-sqi-20110228-532.xml (html)

#spasqi
1Video: El explosivo popcorn chinoVideo: Kokoshka Shpërthyese Kineze
2cc-by-sa Bunchofgrapescc-by-sa Bunchofgrapes
3Videos de las técnicas para hacer popcorn chino han estado dando vueltas en internet últimamente.Videot e një teknike duke bërë kokoshka Kineze janë duke bërë raundet e tyre në internet.
4Mientras que para muchos, el reventar del popcorn tiene un ritmo único que va de un solitario sonido a un diluvio de pings y pops; en China, el popcorn revienta con una explosión.Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë.
5The Puff Machine by Augapfel CCBYThe Puff Machine by Augapfel CCBY
6Este video muestra el “martillo” del popcorn en acción, y tan pronto como la gente oye el retumbar, se aproximan con sus envases para comprar popcorn:Kjo video tregon se si punon “çekiçi” për bërjen e kokoshkave, dhe në momentin që njerëzit e dëgjojnë këtë bum, ato mblidhen më afër me enët e tyre për të blerë kokoshka:
7El video compartido en el blog de BoingBoing, generó un nostálgico comentario de shanghaied:Videoja e postuar në blogun BoingBoing , nxiti një koment nostalgjik nga shanghaied:
8Ah, lo recuerdo todo ahora, mi niñéz en China durante los 80's.Ah, gjithçka po më kthehet mua tani, fëmijëria ime në Kinë gjatë viteve 1980-ta.
9Siempre era el mismo anciano en un triciclo, y la multitud de niños que estaba ahi tanto por el popcorn como por las pequeñas explosiones y la nube de vapor.Ishte gjithmonë i njejti plak në një biçikletë me tri rrota , dhe turma e fëmijëve që ishin aty sa për kokoshka po aq për shpërthimet e vogla dhe retë me avull.
10Cada bolsita de plástico se vendía por 10 centavos, y por 50 centavos te llenaba todo un envase con el maíz o arroz que hubieras llevado.Çdo qese plastike shitej për 10 cent, dhe për 50 cent ai do të pëlcitte kofë të tërë me misër ose oriz të cilat ne vet i sillnim.
11Siempre me sorprendía que un par de kilos de maíz al fondo de un costal lo llenaran hasta el tope luego de volverlo pop corn.Gjithmonë habitesha kur disa kilogram misër në fund të qeses do të mbushnin deri në majë pas kërsitjes.
12Y en el mismo video, un comentarista explica la ciencia detrás de la técnica:Dhe në videon e njejte, një komentatorë sqaron shkencën që qëndron prapa kësaj teknike:
13El popcorn explota debido a que la presión interna excede la presión externa de la cáscara.Kokoshkat pëlcasin sepse shtypja brenda është më e madhe se shtypja në pjesën e jashtme të lëvozhgës.
14Calentarlo dentro de un contenedor sellado fuerza las presiones a igualarse hasta que la puerta se abre y la presión fuera de la cáscara cae dramáticamente, haciendo que todos los granos estallen al mismo tiempo.Ngrohja brenda një enë të mbyllur bën që shtypjet të barazohen deri sa kapaku të hapet me çka shtypja e jashtme bie në mënyrë drastike, duke e bërë që të gjitha kokoshkat të pëlcasin në të njëjtën kohë.
15Simple ciencia/ingeniería.Shkencë/inxhinieri e thjeshtë.
16Quizás la explosión trabaja como aviso: oirla e ir a conseguir popcorn recién hecho.Ndoshta kërcitja shërbenë edhe si reklamë: dëgjoje dhe eja merr kokoshka të freskëta.
17Sin embargo, en caso se te pasara el sonido, quizás la aullante sirena de una alarma de carro ayude:Sidoqoftë, nëse nuk e keni dëgjuar kërsitjen, ndoshta alarmi i zëshëm i automobilit do të të ndihmojë:
18La técnica fue vista también en Japón, sólo que esta vez, en vez de hacer popcorn preparan arroz:Kjo teknikë është vërejtur edhe në Japoni, vetëm se këtë radhë në vend të misrit, ato pëlcitnin oriz: