# | spa | sqi |
---|
1 | Video: Un día en la vida de una persona ciega | Video: Një ditë në jetën e një të verbëri |
2 | Tommy Edison es ciego de nacimiento y a través de sus videos de Youtube [en] nos muestra cómo logra realizar actividades que le plantean obstáculos, como por ejemplo usar billetes de banco, cajeros automáticos, reproductores de DVD y cruzar la calle. | Tommy Edison është i verbër që nga lindja, dhe nëpërmjet videove në YouTube na tregon se si ballfaqohet me disa aktivitete që paraqesin sfida për të, siç është përdorimi i parave prej letre, bankomatet, DVD plejerët dhe kalimi i rrugëve. |
3 | También es crítico de cine [en], y sus críticas llenas de humor nos dan una pista de cómo disfrutan la vida los discapacitados visuales. | Ai është edhe kritik filmash, dhe kritikat e tij humoristike na mundësojnë të shohim se si njerëzit me shikim të dëmtuar kënaqen me jetën. |
4 | Braille de Ralph Aichinger CCBy [en] | Pamje nga sistemi i Braill-it nga Ralph Aichinger CCBy |
5 | En su último video nos muestra cómo cruza calles con mucho tráfico: en uno de los casos, cuenta con una señal sonora que le hace saber cuándo es seguro cruzar; en el otro caso, tiene que darse cuenta de cómo son los patrones de tráfico a través del sonido, y luego intentar cruzar, lo que él mismo describe como una experiencia atemorizante. | Në videon e tij të fundit, ai na tregon se si i kalon rrugët ku ka frekuencë të madhe të qarkullimit: në një rast, ka një sinjal me zë që ia bën me dije se kur mund ta kalojë rrugën në mënyrë të sigurt, ndërsa në një rast tjetër, duhet t'i njohë shenjat e trafikut nëpërmjet zërit, dhe pastaj të përpiqet të kalojë, gjë që ai e përshkruan si një përvojë e frikshme: |
6 | Edison también es un crítico de cine. | Z. Edison është edhe kritik filmash. |
7 | Se centra en los personajes, diálogos, música y narraciones y, a través de sus relatos, nos brinda una nueva perspectiva respecto a cómo una persona ciega percibe dicho medio visual. | Ai fokusohet te karakteret, dialogjet, muzika dhe mënyra e tregimit, ndërsa nëpërmjet tregimit të tij, ai na ofron një perspektivë të re për atë se si një njeri i verbër e percepton një medium të tillë vizual. |
8 | En la siguiente crítica hay partes en las que las imágenes desaparecen y el audio continúa, lo que ayuda al resto del público a entender cómo las personas ciegas perciben las películas. | Në këtë video kritikë, ka pjesë ku ekrani nxihet kurse zëri vazhdon, gjë që shikuesit i mundëson ta kuptojë se si duken filmat për njerëzit e verbër. |
9 | El video a continuación es su crítica sin detalles del final de X-Men: Primera generación: | Ndërsa kjo videoja tjetër është kritikë pa zbuluar detaje, e filmit X-Men: Klasi i parë. |
10 | Tommy Edison generalmente ve las películas que critica en el cine, pero también mira DVDs en su casa. | Tommy Edison zakonisht shkon në kinema për filmat për të cilat shkruan kritika, mirëpo, ai poashtu sheh DVD edhe në shtëpi. |
11 | Sin embargo, instalar un reproductor de DVD que compró por ser accesible resulta ser un poco más complicado de lo que pensaba. | Por, vendosja e një DVD plejeri të cilin ia kishin shitur si të përshtatshëm për të, u tregua se ishte pak më e ndërlikuar se sa që kishte menduar ai. |
12 | Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío. | Edhe pse udhëzimet për DVD plejerin janë në shumë gjuhë, në to nuk është i përfshira edhe sistemi i Braill-it, kështu që për të është mjaft sfiduese të mësojë ta përdorë pajisjen e tij të re. |
13 | El próximo video muestra cómo, aunque la tecnología es adaptada para personas con discapacidades, no se logra el objetivo, como lo demuestra el próximo ejemplo del uso de un cajero automático. | Videoja e ardhshme tregon se, edhe pse teknologjia përshtatet për nevojat e personave me nevoja të veçanta, përpjekjet mbeten të pasuksesshme, siç mund të shihet edhe në këtë shembull të përdorimit të bankomatit. |
14 | Como si la parte tecnológica no fuera lo suficientemente difícil, Tommy también tiene que lidiar con las percepciones de los demás, ya que se impacientan porque tarda demasiado en retirar su dinero de un cajero automático diseñado para gente que puede ver: | Përveç vështirësive të aspektit teknologjik, Tommy duhet të ballafaqohet edhe me perceptimet e njerëzve, pasi ata e humbin durimin, sepse atij i duhet më tepër kohë për t'i marrë të hollat nga bankomati, që është i dizajnuar për njerëzit që shohin: |
15 | ¿Y cuando Tommy logra tener el dinero en sus manos? | E pasi Tommy t'i marrë të hollat në dorë? |
16 | Las cosas no se hacen más fáciles, ya que el uso de billetes de banco requiere de mucha organización y de confianza para que la gente le de la cantidad de vuelto correcta, porque en EE.UU. no hay manera de que las personas ciegas puedan diferenciar los billetes: | Situata nuk bëhet aspak më e lehtë, për shkak se përdorimi i parave prej letre kërkon shumë organizim dhe besim te njerëzit që t'ia kthejnë sasinë e saktë të kusurit, sepse paratë e SHBA-ve nuk ofrojnë mundësi që të verbërit të mund t'i dallojnë ato sipas vlerës:. Z. |
17 | Edison no está solo en sus esfuerzos: Ben Churchill produce y dirige sus videos, y el equipo está en varias redes sociales en constante comunicación con sus seguidores: por ejemplo, la gente ha comentado en su página sugiriendo películas para que él Blind Film Critic (Crítico de películas ciego) mire. | Edison nuk është i vetmuar në rrugëtimin e tij të vështirë: Ben Churchill është prodhues dhe regjisor i videove të tija, kurse ky ekip gjendet edhe në disa rrjete sociale për të pasur interaksion me pasuesit: për shembull, njerëzit kanë sugjeruar filma për t'i parë Kritiku i verbër i filmave duke lënë komente në në faqen e tij. |
18 | Él también está en diferentes redes sociales. | Ai, poashtu gjendet në rrjete të ndryshme sociale. |