Sentence alignment for gv-spa-20110922-86483.xml (html) - gv-sqi-20111010-874.xml (html)

#spasqi
1Mundo: Duelo por la ejecución de Troy DavisBota: Mbajtja zi për shkak të ekzekutimit të Troj Dejvisit
2A pesar del aplazamiento que le fuera garantizado, el día 21 de septiembre, exactamente cuatro horas después de nuestro último informe, Troy Davis fue ejecutado.Përkundër shtyrjes së ekzekutimit të dënimit me vdekje të Troj Dejvisit sot në mëngjes, vetëm pas rreth më shumë se katër orë pas raportit tonë të fundit, Dejvisi u ekzekutua.
3A lo largo del mundo y, particularmente, en los Estados Unidos, Twitter se encuentra en duelo.Anembanë botës, e posaçërisht në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Twitter-i është në gjendje pikëllimi dhe të mbajtjes zi.
4El hashtag #RIPTroyDavis es uno de los más activos, y las personas no dejan de expresar los sentimientos que les despiertan tanto el caso Davis como la manera en que se está aplicando la pena capital en los Estados Unidos.Hashtag-u #RIPTroyDavis është ndër më të vizituarit, dhe njerëzit i shprehin ndjenjat e tyre për rastin e Dejvisit, si dhe për situatën në lidhje me dënimet me vdekje në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
5Desde Filadelfia, @ShamaraOnAir comenta:@ShamaraOnAir nga Filadelfia raporton:
6Mirando CNN la hora de su muerte fue 11:08 #RIPTROYDAVISJam duke shikuar CNN-in. 11:08 ishte koha e vdekjes #RIPTROYDAVIS
7Desde Iowa, @Jasminenkelly tuitea:@Jasminenkelly nga Ajova, shkruan:
8Imagen de campaña en favor de Troy Davis, por Tricia Wang. Facilitada por usuario de Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).Troy Davis campaign image, by Tricia Wang uploaded by Flickr user dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0).
9El racismo y la injusticia siguen existiendo en otra escala… ya no tenemos al KKK escondido bajo sábanas, hoy son legisladores.Racizmi dhe padrejtësia ekzistojnë akoma vetëm se në shkallë tjetër… tashmë nuk i kemi KKK (Kju Kluks Klan) vetëm në letër, tani ata janë deputetët tanë.
10#RIPTROYDAVIS#RIPTROYDAVIS
11El periodista Dan Gillmor reclama en contra de la pena de muerte diciendo:Gazetari Dan Gillmor proteston kundër dënimit me vdekje, duke thënë:
12Ya es suficientemente malo que la pena de muerte exista.Është shumë keq që ekziston dënimi me vdekje.
13Pero esta noche, nuestro sistema de “justicia” asesinó a otra persona cuya culpabilidad no fue ni remotamente comprobada.Mirëpo sonte, sistemi ynë i “drejtësisë” vrau edhe një njeri, faji i të cilit ishte shumë i dyshimtë.
14Una farsa.Një farsë e vërtetë.
15Desde Barbados, @bajanswaggboy opina:@bajanswaggboy nga Barbadosi, thekson:
16#RIPTroyDavis.#RIPTroyDavis.
17Sin arma homicida, sin ADN, 7 de 9 testigos retractaron sus testimonios.Nuk eksiston arma me të cilën është kryer vrasja, nuk është bërë testi ADN, prej 9 dëshimtarëve, 7 i tërhoqën deklaratat e tyre.
18¿Es broma?Seriozisht?
19¿Cómo se ejecuta a alguien sin evidencia?Si mund të vritet dikush pa asnjë dëshmi?
20Y desde el Reino Unido, @tweety_coco dice:Ndërsa @tweety_coco nga Mbretëria e Bashkuar, thotë:
21Sigo en shock.Akoma janë në shok.
22No puedo creer que esto pueda pasar en 2011. #riptroydavisNuk mund ta besoj se kjo mund të ndodhë në vitin 2011. #riptroydavis
23Linda Sarsour (@lsarsour), una activista palestino-americana, sostiene:Linda Sarsur (@lsarsour), një aktiviste palestineze-amerikane, thotë:
24#TroyDavis será la motivación que necesito para continuar con mi búsqueda de justicia social.#TroyDavis do të jetë karburanti që do të më ndihmojë ta vazhdoj luftën time për drejtësi sociale.
25Nunca será olvidado.Ai nuk do të harrohet kurrë.
26#RIPTroyDavis#RIPTroyDavis
27Aunque el caso Troy Davis ha despertado un fuerte interés público, muchos descreen que el caso sea excepcional y de que los ciudadanos estadounidenses continúen luchando contra la pena de muerte.Edhe pse rasti i Troj Dejvisit ka zgjuar interes të madh të publikut, shumë vetë në mënyrë cinike theksojnë se ky është një rast i veçantë, dhe se qytetarët amerikanë nuk do të vazhdojnë të luftojnë kundër dënimit me vdekje.
28O como lo expresara brevemente el palestino @Falasteeni antes de la ejecución:Ose sikurse palestinezi @Falasteeni u shpreh shkurtimisht, para se të bëhej ekzekutimi:
29Lo que más me entristece acerca del asesinato programado de #TroyDavis es que nada va a cambiar, no va a surgir ningún movimiento que asegure que esto no vuelva a suceder.Ajo që më pikëllon më së shumti sa i përket vrasjes që pritet të ndodhë të #TroyDavis-it është se asgjë nuk do të ndodhë, nuk do të ketë asnjë lëvizje në rritje, për t'u siguruar se një gjë e tillë nuk do të përsëritet më.