Sentence alignment for gv-spa-20080817-2549.xml (html) - gv-sqi-20080506-95.xml (html)

#spasqi
1Taiwan: ¿Qué puede hacer un beisbolista?Тајvan: Çka mund të bëjë bejsbolli?
2Existen algunos taiwaneses que juegan en la Liga Mayor de Béisbol: Chin- Feng Chen de Dodgers del 2002 al 2005, Chin-Lun Hu de Dodgers, Hong-Chih Kuo de Dodgers, Chin-Hui Tsao de Royals y Chien-Ming Wang de Yankees.Ka disa tajvanez të cilët luajnë në ligën e parë të bejsbollit: Çin - Feng Çen në Doxhers prej vitit 2002-2005, Çin - Lung Hu në Doxhers, Hong -Çih Kou në Doxhers, Çin - Hui Tsao në Rojals dhe Çin-Ming Vang Në Jenkis.
3A pesar que los taiwaneses los adoran, en este caso, las estrellas del béisbol no son los protagonistas del artículo.Edhe pse ata janë të adhuruar nga tajvanezët, këta yje të bejsbollit nuk janë fokusimi i këtij shkrimi.
4Aquí se presentan historias que cuentan cómo los beisbolistas le cambiaron la vida a las personas deficientes y a estudiantes de lejanas escuelas primarias.Këtu janë të vendosura tregime se si bejsbolli e ka ndryshuar jetën e njerëzve të hendikepuar dhe nxënës në shkollat fillore.
5Esta fotografía es una cortesía de Haomei.Fotografi nga Haomej.
6La primera historia comienza cuando un escritor de cine, actor y director, Nien-Jen Wu dejó un mensaje en el blog de Haomei sobre Sacred Heart Home (en español, Casa Sagrada del Corazón) creada para gente con deficiencias.Tregimi i parë fillon kur skenaristi, aktori dhe regjisori, Nien-Xhen Vu la porosi në blogun e Haomej për shtëpinë Sekret Hart për njerëzit e hendikepuar.
7Fue fundada por Fr. Franz Burkhardt en Chi-Yi, Taiwan, en el año 1980 y se propuso construir un lugar más grande para así poder ayudar a más gente discapacitada.Fr. Franc Burkhart e themeloi shtëpinë Sekret Hart në Çia-Ji, Tajvan, në vitin 1980 dhe planifikoi të ndërtoj ndërtesë më të madhe me qëllim që të ju ndihmohet më shumë njerëzve të hendikepuar.
8A pesar que el reverendo Franz Burkhardt (receptor de honores presidenciales y papales por sus tareas realizadas en Taiwan por más de medio siglo) falleció en el año 2002, sus compañeros continuaron trabajando en el proyecto.Edhe pse kishtari Franc Burkhart, fitues nderi nga presidenti dhe papa për shërbimin e tij në Tajvan më shumë se gjysmë shekulli, vdiq në vitin 2002, kolegët e tij vazhduan të punojnë në projektin e tij.
9Debido a la escasez de fondos, Haomei comenzó a bloguear sobre la Casa Sagrada del Corazón y así ayudó a juntar dinero e invitar a la gente a conocerla.Për shkak të mungesës së mjeteve, Haomej filloi me blogimin për shtëpinë Sekret Hart për të ndihmuar në grumbullimin e parave dhe ti ftoj njerëzit që ta vizitojnë shtëpinë.
10Un episodio de estas actividades para la recaudación de fondos tuvo que ver con el béisbol.Një pjesë ë këtyre ngjarjeve për grumbullimin e mjeteve janë me temën e bejsbollit.
11Chensumi habló sobre cómo Tai-Yuan Kuo autografió pelotas de béisbol para llevar a una subasta y así recaudar fondos:Çensumi flet për atë se si Tai-Jun Kuo nënshkroi topa të bejsbollit për ankand për grumbullim të mjeteve:
12Le conté a Tai-Yuan Kuo sobre la recaudación de fondos de la Casa Sagrada del Corazón.Tai-Jun Kuo-s i përmenda për një grumbullim të mjeteve për shtëpinë Sekret Hart .
13Me escuchó atentamente y no dudó ni un segundo en firmar algunas pelotas de béisbol.Ai me dëgjonte me vëmendje dhe pa mos u menduar fare u pajtua të nënshkruaj disa topa për bejsboll.
14[…] Le pregunté: “¿Puedes firmar más?”[…] E pyeta, “A mund të nënshkruash më tepër?”
15y me respondió “Seguro.Ai u përgjigj, “patjetër.
16Para hacer cosas buenas, mi respuesta nunca será un no“.Për gjëra të mira asnjëherë nuk ka jo!.”
17Esta subasta recaudó 182100 NTD y el suceso inspiró a otros amantes el béisbol a contribuir con algún souvenir relacionado al deporte para la segunda subasta, la que recaudó 281861 NTD.Ky ankand grumbulloi 182 100 NTD për shtëpinë Sekret Hart dhe ky sukses inspiroi disa adhurues të bejsbollit ti dhurojnë kujtimet e veta të bejsbollit në ankandin e dytë.
18El resultado no es solo satisfactorio para la Casa Sagrada del Corazón, sino también para los jugadores y amantes del béisbol.Rezultati ishte i kënaqshëm edhe për shtëpinë Sekret Hart edhe për lojtarët dhe fansat e bejsbollit-
19Tiempo atrás, cuando hablábamos de la relación entre el béisbol y el dinero, pensábamos en el juego.Në të kaluarën kur bisedonim se si bejsbolli është i lidhur me paratë, mendonim në kumar.
20No obstante, hoy en día, cuando los beisbolistas trabajan con dinero, se logró hacer algo más conmovedor.Megjithatë, këtë herë kur këta lojtarë punojnë me para, arritëm diçka shumë prekëse.
21La segunda historia trata sobre la ayuda brindada a algunos equipos de béisbol de las lejanas escuelas primarias.Tregimi i dytë është për ndihmë të disa ekipeve të bejsbolit në shkollat fillore.
22Chensumi informó:Çenzumi njofton:
23El proyecto del grupo de Chien-Kuo ha recaudado 72000 NTD.Projekti i grupit Çien-Kuo grumbulloi 72 000 NTD.
24[…] Le preguntaremos al couch Wen-Cheng Lan si nos ayuda a elegir algunos equipos de béisbol que necesiten mayor atención.[…] Do ta pyesim trajnerin Ven-Çeng Lan për ndihmë para zgjedhjes së ekipeve të bejsbollit të cilëve më shumë u nevojitet vëmendja jonë.
25Luego de este partido de béisbol, enviaremos equipos deportivos como un agradable presente para los juegadores más jóvenes de las escuelas primarias que persiguen su sueño relacionado al deporte.Pas kësaj ndeshje të bejsbollit, do ta dërgojmë përgatitjen si dhuratë për lojtarët e ri nga shkollat fillore, të cilët ëndërrojnë të jenë lojtarë të bejsbollit.
26Queremos agradecer también la ayuda de nuestros amigos Yen-Hsi Lin y Jung-Chien Yang, ya que gracias a ellos pudimos tener una rebaja más considerable en la compra de estos equipos deportivos.Gjithashtu u falënderohemi miqve tonë Jen-His Lin dhe Jung-Çin Jang, të cilët na ndihmuan ta fitojmë llogarinë më të mirë për këtë aparaturë.
27Los fondos que juntamos serán usados para ayudar a más de tres equipos de béisbol de las lejanas escuelas primarias.Me mjetet qe grumbulluam do të mund të ju ndihmojmë më shumë se tre ekipeve të bejsbollit në shkollat fillore.
28El plan del grupo de Chien-Kuo se basa en el amor para los chicos y el béisbol.Plani i grupit Çien-Kuo është themeluar nga dashuria për fëmijët dhe bejsbollin:
29Podemos ayudar a estos chicos, quienes podrán estar en el campo de juego de la Liga Mayor de Béisbol (MLB), jugar en un futuro en equipos de béisbol nacionales o profesionales, tener nuevos guantes y no preocuparse sobre la pérdida de sus prácticas.Mundemi të ju ndihmojmë këtyre fëmijëve, të cilët në të ardhmen mund të qëndrojnë në terrenin e MLB dhe do të luajnë në ekipet kombëtare dhe profesionale, dhe të mos shqetësohen se do ta humbin mundësinë për të ushtruar bejsboll.
30Al mismo tiempo, saben que no están solos.NË të njëjtën kohë, ata e dinë që nuk janë vetëm.
31Creemos que si reciben ayuda al principio de su carrera, estarán muy agradecidos por el potencial que tendrán cuando jueguen béisbol.Ne besojmë se nëse ata marrin ndihmë në fillim të karrierës së tyre, do të jenë mirënjohës kur do të luajnë bejsboll për potencialin që kanë.
32Redyellow describió lo que observaron cuando les enviaron los equipos deportivos a una de las escuelas primarias:Redjellou përshkruan çka ka pa kur kanë dërguar përgatitjen në njërën nga shkollat fillore:
33Hoy, regresé a casa con una gran satisfacción.Sot erdha në shtëpi me ndjenjën e kënaqësisë.
34Me convertí en el primero en hacerles llegar por casualidad nuestro amor a la escuela primaria Hsi-Chih.Rastësisht isha njëri nga të parët të cilët dërguan dashurinë e tyre në shkollën fillore His-Çih.
35Cuando ví a aquellos niños alegres y encantadores, mi corazón parecía estar cubierto por un agua cristalina.Kur i shikova ata lojtarë të ri të mrekullueshëm, me plotë jetë, zemra ime u pastrua.
36Parecía como si los estuviese ayudando.Pas së gjithash duket që ju ndihmova.
37No obstante, fueron ellos los que me ayudaron a encontrar el sentimiento conmovedor que había perdido desde hacía ya un tiempo.Megjithatë, ata më ndihmuan të ndjehem prekës për gjatë kohë.
38[…] ¡Brindemos por estos chicos valientes que persiguen un sueño![…] Ti përshëndesim këta fëmijë të guximshëm kur gjurmojnë ëndrrat e tyre!
39Haciendo esto, levantamos nuestro ánimo también!Duke bërë atë, ne gëzohemi edhe për ne!
40Finalmente, me siento fan del béisbol, a pesar que no lo soy. Publicado originalmente en mayo del 2008.Përfundimisht ndjehem si adhurues i bejsbollit, por nuk jam adhurues sot.