Sentence alignment for gv-spa-20110220-52430.xml (html) - gv-sqi-20110205-356.xml (html)

#spasqi
1Holanda: Reacciones a la ejecución de mujer holandesa-iraní en IránHolandë: Në Iran ekzekutohet holandezja me origjine iraniane
2Zahra BahramiZahra Bahrami
3Según medios holandeses [nl] e internacionales [eng], la holandesa-iraní Zahra Bahrami fue ejecutada a finales de enero en Irán tras haber sido encontrada culpable de crímenes relacionados con drogas, luego de haber sido sentenciada a muerte el 2 de enero.Sipas mediave holandeze dhe ndërkombëtare të lajmeve, holandezja me origjinë iraniane Zahra Bahrami është ekzekutuar në Iran pasiqë është deklaruar fajtore për tregti ilegale me drogë dhe është dënuar me vdekje më 2 janar.
4Ella fue arrestada el 27 de diciembre de 2009 cuando según se dice participó de una marcha antigubernamental, durante una visita a Teherán.Ajo u arrestua më 27 Dhjetor 2009 pasi thuhet të ketë marrë pjesë në protestat antiqeveritare gjatë një vizite në Teheran.
5La campaña para Liberar Presos Políticos en Irán escribió una carta al Ministro Holandés de Asuntos Exteriores [en] en setiembre, urgiéndolo a que demandase a Irán su liberación.Kampanja për lirimin e të burgosurve politikë në Iran ka shkruar një letër Ministrisë holandeze të punëve të jashtme [en] në shtator 2010 për ti nxitur të kërkojnë nga Irani lirimin e saj.
6La sección holandesa de Amnesty International también asumió el caso de Bahrami [nl] bajo la fuerte sospecha de que Bahrami nunca tuvo un juicio justo.Kauzën e Bahrami-t[nl] e ndërmorri edhe Sekcioni holandez i Amnesty International duke dyshuar fortë se gjykimi i Bahrami-t nuk ka qenë i drejtë.
7Esta mañana, ellos reportaron la noticia de su ejecución, vía Twitter:Këtë mëngjes ata raportuan lajmet për ekzekutimin e saj në Twitter:
8La holandesa-iraní Zahra Bahrami fue ejecutada en Irán por medio de la horca (via @nrc) #deathpenalty #bahramiDutch-Iranian Zahra Bahrami executed in Iran by hanging (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami
9Los usuarios holandeses de Twitter reaccionaron a la noticia.Dutch Twitter users reacted to the news.
10@voetvaeg escribe [nl]:@voetvaeg writes [nl]:
11CHOCANTE: mientras tanto, Irán ha ejecutado a la holandesa Zahra #Bahrami en la horca! http://bit.ly/hKpnc5SHOCKING: meanwhile Iran has executed Dutch Zahra #Bahrami by hanging! http://bit.ly/hKpnc5
12Algunos como @VrolijkRechts, querían hacer algo más que tuitear [nl] sobre el tema:Some people, like @VrolijkRechts, wanted to do more than just tweet [nl] about it:
13Vamos con todos, a qué hora nos reuniremos en la embajada iraní a levantar nuestras voces?Come on everyone, what time shall we meet at the Iranian embassy to raise our voices?
14O es que sólo vamos a postear tuits enojados?Or will we just post angry tweets about it?
15#Zahra #Bahrami#Zahra #Bahrami
16Otros, como @bobbraak, reclamaban al gobierno holandés que tomase acción [nl]:Others, such as @bobbraak, called on the Dutch government to take action [nl]:
17Hay un vuelo a Teherán hoy a las 5pm.vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.
18Uri, [primer nombre del Ministro Holandés de Asuntos Exteriores], el embajador iraní aún tiene mucho tiempo para abordarlo!Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen!
19#bahrami#bahrami
20@Leon_Bosma pone las cosas en perspectiva [nl]:@Leon_Bosma puts things into perspective [nl]:
21Mucha indignación por lo de #Bahrami.Veel verontwaardiging over #Bahrami.
22Sin desmerecer este caso, qué hace más importante esta muerte comparada con los más de 30 asesinatos en Egipto?Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?
23#Egypt @BartNijman es escéptico [nl] frente al caso:@BartNijman is skeptical [nl] about the case:
24Si los crímenes relacionados con drogas son una ofensa capital en Irán, ¿por qué no debería aplicarse esto a una mujer holandesa-iraní?Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?
25#bahrami #iran#bahrami #iran
26La Campaña Internacional para los Derechos Humanos en Irán publicó la reacción del abogado de Bahrami [en]:The International Campaign for Human Rights in Iran posted a reaction from Bahrami's lawyer [en]:
27Estoy en shock.I am shocked.
28No fui informado en lo absoluto acerca de esto.I was absolutely not informed about this.
29Ellos tendrían que haber informado a su abogado de la ejecución, pero yo no tenia idea.They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea.
30No sé qué decir.I don't know what to say.
31Solo que estoy en shock.Just that I am shocked.
32La tarde del sábado, el diario holandés de Volkskrant reportó [nl] que el embajador iraní en Holanda confirmó que Bahrami fue ejecutada, por lo cual se han congelado las relaciones con Irán.On Saturday afternoon, Dutch newspaper de Volkskrant reported [nl] that the Iranian ambassador in the Netherlands has confirmed that Bahrami has indeed been executed, upon which the Netherlands immediately froze all ties with Iran.
33El Ministro de Asuntos Exteriores, Uri Rosenthal, llama al caso “un escándalo, cometido por un régimen bárbaro”.The Dutch Minister of Foreign Affairs, Uri Rosenthal, calls the case “a scandal, committed by a barbarian regime”.
34Twitter hashtag: #bahramiTwitter hashtag: #bahrami