Sentence alignment for gv-spa-20080320-1671.xml (html) - gv-sqi-20080322-32.xml (html)

#spasqi
1Marruecos: Blogueros Reaccionan ante la Liberación de Prisión de Fouad MourtadaMaroko: Blogerët reagojnë për lirimin e Fuad Murtadës nga burgu
2A las 11:30 GMT de hoy 19 de marzo, Sami Ben Gharbia irrumpió con la noticia de la liberación de Fouad Mourtada.Në 11:30 GMT, Sami Ben Garbia lëshoi lajmin se Fuad Murtada u lirua nga burgu.
3Mourtada, quien fue sentenciado el 22 de Febrero a tres años en prisión, fue liberado luego de cumplir 25 días de la sentencia (el fue, sin embargo, apresado durante 43 días).Murtada, i cili u dënua në 22 shkurt me tre vjet burg, u lirua pasi që i bëri 25 ditë të dënimit (ai ishte, megjithtë, 43 ditë në burg).
4Hasta ahora, no hubo reportes de los grandes medios sobre la historia, pero muchos blogueros han reaccionado.Deri më tani, burimet kryesore nuk kanë raportuar për këtë ngjarje, por disa blogerë kanë reaguar.
5Omar El Hyani del Blog Open Source [fr] reporta:Omar El Hyani i Blog Open Source [fr] raporton:
6Fouad Mourtada, el primer prisionero de Facebook, fue liberado mediante un perdón real durante el Aid Mawlid Nabaoui.Fuad Murtada, i burgosuri i parë i Facebook, u lirua me faljen nga ana e mbretit gjatë Aid Mawlid Nabaoui.
7Finalmente un final feliz para esta historia.Më në fund një përfundim i lumtur i kësaj ngjarjeje.
8Felicitaciones Fouad!Urime Fuad!
9Zainabi.com [fr], el primer blog en publicar las noticias, indica:Zainabi.com [fr], blogu i parë që postoi lajmet, konstatoi:
10La razón ha prevalecido.Arsyeja mbizotëroi.
11Fouad Mourtada, el joven ingeniero quien había sido sentenciado a tres años de prisión por haber usurpado la identidad del príncipe Moulay Rachid en Facebook, fue finalmente liberado.Fuad Murtada, inzhenjeri i ri i cili u dënua me tre vjet burg për shkak se imitoi identitetin e princit Mulaj Rashid në Facebook, më në fund u lirua.
12Esta es para mi la mejor noticia.Për mua është lajmi më i mirë.
13DigiActive se apura a celebrar, publicando una gráfica y diciendo:DigiActive shpejt feston, ai postoi një grafikë dhe thotë:
14Esta es una gran victoria del activismo digital.Kjo është një fitore e madhe për aktivizmin digjital.
15Gracias a todas las personas que apoyaron la campaña, tanto online como offline!Falemnderit të gjithë juve që përkrahët kampanjën , si atë onlajn ashtu dhe atë oflajn!
16Curt de The Committee to Protect Bloggers (El Comite de Protección a Blogueros) esta por encima de todo, reaccionando rápido al post de Global Voices Advocacy:Shkurt Komiteti për mbrojtjen e blogerëve, mbi të gjitha reagon shpejt ndaj postimit të Përfaqësimit ligjor të Global Voices:
17Global Voices afirma que Fouad Mourtada ha sido liberado de prisión con un “perdón real completo”.Global Voices pohon që Fuad Murtada është liruar nga burgu me “pardon të plotë mbretëror”.
18Si esto es cierto, es una fantástica noticia para Fouad.Nëse kjo është e vërtetë, është një lajm fantastik për Fuadin.
19No una gran noticia para la libertad de discurso o Maruecos, ya que necesitó un perdón real.Por jo lajm i mirë për lirinë e të shprehurit apo Marokon, ndonëse, u desh falje mbretërore.
20Alguien puede confirmar esto?A mundet dikush të konfirmojë këtë?
21Hasta el momento de publicación de este post, no hay mayores fuentes de noticias que hayan reportado la liberación de Mourtada.Në kohën kur e postoj këtë, nuk ka burime lajmesh që raportojnë për lirimin e Muratdës.