Sentence alignment for gv-spa-20111019-89602.xml (html) - gv-sqi-20111018-914.xml (html)

#spasqi
1Estados Unidos: Reacciones a la muerte del legendario científico de computación Dennis RitchieSHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi
2Dennis Ritchie, leyenda de la ciencia de la computación, murió el 8 de octubre de 2011 en su casa de Nueva Jersey a los 70 años de edad, dejando tras de sí un legado de enorme impacto en el desarrollo mundial.Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.
3Ritchie fue el creador del lenguaje de programación C, uno de los lenguajes de programación más utilizados de todos los tiempos.Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.
4Xeni Jardin, de BoingBoing [en], contó el 12 de octubre que uno de los primeros en anunciar la noticia al mundo fue el ingeniero de software canadiense Rob Pike a través de Google+ [en].Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+.
5Al igual que Ritchie, es conocido por su trabajo en los Bell Labs.Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.
6Xeni escribió (citando un juego de palabras de programación que corría por Twitter):Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):
7Una de las pocas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).
8Fuente: Wikipedia (dominio público)Burimi: Wikipedia (Domeni publik)
9Fue el diseñador y desarrollador original del lenguaje de programación C y una figura central en el desarrollo de Unix.Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix).
10Pasó gran parte de su carrera en los Bell Labs.Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.
11Fue galardonado con el Premio Turing en 1983 y la Medalla nacional de tecnología en 1999.Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.
12“La influencia de Ritchie es equiparable a la de Jobs. Lo que pasa es que es menos visible”, observó James Grimmelman [en] en Twitter.“Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.
13“Su puntero se ha convertido en nulo; su proceso ha terminado con código de salida 0″.“Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.”
14El blog oficial de Taxgedo [en] (una aplicación web para hacer nubes de palabras) utilizó el fundamental libro de texto de Ritchie El lenguaje de programación C para crear una nube de palabras [en] como homenaje, además de escribir:Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi:
15Hoy hemos perdido a un gigante.Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.
16Dennis MacAlistair Ritchie, cocreador de Unix y del lenguaje de programación C junto a Ken Thompson, ha fallecido a los 70 años.Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare.
17Ritchie realizó una grandísima contribución a la industria de la computación, afectando (mejorando), de forma directa e indirecta, la vida de muchas personas en el mundo, tanto si lo sabes como si no.Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.
18Un comentarista en el foro de noticias de ciencia y tecnología Overclock.net con el apodo Andygoyap [en] incluso lo comparó con Sir Isaac Newton, uno de los físicos y matemáticos más importantes de la historia.Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.
19Isaac Newton dijo una vez que avanzaba a hombros de gigantes.Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.
20Dennis Ritchie fue un gigante en cuyos hombros se apoyó gente como Steve Jobs… ¿No sabes quién es?Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. …. Nuk e njihni atë?
21Es el padre de C, sin el cual no existirían sistemas operativos (Windows, Mac OS X), ni tampoco juegos, programas ni aplicaciones para iPhone ni Android.Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple. Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin.
22Muchos dicen que es el padre de la ciencia computacional. Tiene tantos logros…Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija…
23Alguien que no haya estudiado programación básica (con alguna versión de C como su primer lenguaje orientado a objetos) podría tener dificultades para comprender la importancia de una persona tan modesta y recatada.Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.
24Ritchie no hacía ostentación de sus logros ni se convirtió en un icono empresarial.Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.
25La mayoría de sistemas operativos modernos, como GNU/Linux y Mac OS de Apple son descendencia directa de UNIX.Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh. GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.
26Los equipos con UNIX o GNU/Linux proporcionan casi toda la infraestructura necesaria para Internet, ya sea como servidores, como enrutadores o como plataformas para ejecutar aplicaciones como las búsquedas en Google.Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.