Sentence alignment for gv-spa-20080430-206992.xml (html) - gv-sqi-20080508-99.xml (html)

#spasqi
1China: Las Olimpiadas Verdes y una actriz como embajadora de ecología de la ONUKinë: Olimpiada e gjelbër dhe aktorja si ambasadore e ekologjisë në UN
2Dan Beekman, de “Blogging Beijing” nos hace un resumen de los problemas medioambientales de Pekín y sus esperanzas.Den Bikman në “Bloging Beixhing” i shumon problemet e Pekingut me rrethin që jetojnë dhe pritjet e tyre.
3Beekman ha entrevistado ONG y líderes de grupos estudiantiles sobre las Olimpiadas Verdes [en], uno de los tres temas de los juegos de este año.Ai intervistoi organizata joqeveritare dhe udhëheqës të studentëve për Olimpiadën e gjelbër, njëra nga tre temat e olimpiadës së këtij viti. Ai kohët e fundit ka intervistuar z.
4También ha entrevistado al Sr. Wu Dengming, el presidente de una planta eléctrica de Chongqing, en el centro de China.Vu Dengming, njeri i vëmendshëm i cili kujdeset për rrethinën jetësore nga Çongging, në Kinën e mesme:
5El Sr. Wu hacía estas declaraciones sobre el final de los juegos:Z. Vu për përfundimin e lojërave tha:
6Tras las Olimpiadas, este movimiento [medioambiental] continuará.Pas mbarimit të olimpiadës, kjo lëvizje [për rrethinën jetësore] do të vazhdojë.
7China no se puede echar atrás.Kina nuk mund të kthehet mbrapsht.
8Ahora la gente sabe lo que tiene que pasar.Tani njerëzit e dinë se çka duhet të ndodhë.
9Organizaciones como la nuestra están empezando a tener un papel mayor en la sociedad.Organizatat, si kjo e jona, zënë rol më të madh në bashki.
10El líder de la UNESCO Gaoming Jiang habla sobre los enormes problemas de agua de Pekín [en] en China Dialogue.Udhëheqësi i UNESKO Gaoming Xhiang, në dialogun për Kinën flet për problemet e mëdha të Pekingut për ujin.
11Los canales de China están muy contaminados (a causa de una mezcla de fertilizantes e incluso excrementos), y una grave sequía.Burimet e ujit në Peking vuajnë nga ndotja (përzierje e mbeturinave, po bile edhe jashtëqitje) dhe mungesë e ujit.
12También tiene opiniones sobre como limpiarlos y esta es su conclusión:Ai gjithashtu ka edhe disa mendime eksperte për pastrim, me sugjerimin vijues:
13…la gestión ecológica tiene que ir ligada a la reducción de la pobreza y creación de riqueza.…menaxhimi ekologjik patjetër të jetë i lidhur me zmadhimin e varfërisë dhe krijimin e pasurisë.
14Los retos respecto a la protección de fuentes de agua son problemas creados por el hombre.Sfidat me të cilat ballafaqohet mbrojtja e burimeve të ujit janë probleme të krijuara nga njeriu.
15Deberíamos tomar la iniciativa ayudando a que esas áreas solucionen los problemas energéticos con tecnología de producción de metano y una infraestructura más repartida.Duhet të marrën iniciativë për ndihmë të këtyre sferave për ti tejkaluar problemet e energjisë me teknologjitë për prodhimin e matnit dhe infrastrukturën e shpërndarë.
16También debemos ayudar con la higiene construyendo plantas de tratamiento de aguas y de desperdicios.Gjithashtu patjetër të ndihmojmë për higjienën, duke ndërtuar vende për mbeturina dhe uzinë për përpunimin e ujit.
17Esto garantizará que estas zonas tengan una cobertura vegetal adecuada, produzcan suficiente agua y así asegurarán que el agua que fluye a los embalses esté limpia.Kjo do të mundëson që sferat të kenë bimësi adekuate, të japën ujë të mjaftueshëm dhe do të sigurojë se uji që rrjedh nëpër rezervuare është i pastër.
18En Treehugger [en], Alex Pasternack comenta la decisión del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas de nombrar a una celebridad china Embajadora Nacional de Buena Voluntad [en] para promover el medio ambiente.Në Trihuder, Aleks Pasternak e komenton vendimin programi për zhvillim në UN të zgjedh person të njohur të Kinës si ambasadorë të vullnetit të mirë, e cila do të promovojë mjedisin jetësorë.
19La actriz Zhou Xun apareció en “Balzac y la joven costurera china” y la emotiva película china Suzhou River [en].Aktorja Zhou Ksun luante në Balzak dhe në rrobaqepësja e vogël kineze dhe në filmin prekës Lumi Suzhou.
20Pasternack afirma…Ai thotë…
21En un país donde la retórica [en] de la protección medioambiental parece proporcional a la conciencia social [en] (¡en especial [en] entre los jóvenes!), la ecología entre los famosos puede ser una de las maneras más efectivas de hacer conocer el mensaje.Në vend ku retorika për mbrojtje të mjedisit jetësor duket i anasjelltë proporcionalisht me të pasurit dituri (veçanërisht në mes të të rinjve!), figura e njohur e cila do ta shpërndajë porosinë për mjedisin jetësorë ndoshta është mënyra më efektive.
22Y además de la actriz que viste de pieles Gong Li [en] (o Leo, en una visita reciente a Hong Kong), pocas estrellas chinas son conocidas por sus elecciones verdes.Përveç Gong Li, e cila mban gëzof, disa yje në Kinë u bënë të njohur pas zgjedhjeve të tyre të gjelbërta.
23Y es una pena.Fatkeqësisht.
24Las campañas con estrellas pueden ser una brisa de aire fresco al lado de las típicas iniciativas gubernamentales… Traducción revisada por María Angélica Marín.Kampanjat e ndihmuara nga yjet mund të jenë lehtësim prej iniciativës qeverisëse tipike…