# | spa | sqi |
---|
1 | India: El último periódico escrito a mano en el mundo | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë |
2 | Los primeros periódicos eran manuscritos y ahora El ‘Musalman‘ [en] probablemente sea el último diario escrito a mano en el mundo. | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. |
3 | Este periódico escrito en urdu fue fundado en 1927 por Chenab Syed Asmadullah Sahi y se publica a diario en Chennai, India, desde entonces. | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. |
4 | En la actualidad es liderado por el nieto de Syed Asmadullah, Syed Arifullah, y seis hábiles calígrafos trabajan en las cuatro páginas del diario todos los días. | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. |
5 | Con una circulación de aproximadamente 23000 ejemplares, el impreso cubre noticias de todo tipo en lengua urdu, desde política y cultura hasta deportes. | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. |
6 | Con los recientes avances tecnológicos, donde los periódicos de papel se están extinguiendo porque la gente los está leyendo en internet, este toque personal es raro de encontrar. | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. |
7 | El precio de este diario sigue siendo 75 Paise [en] (aproximadamente 2 centavos de dólar estadounidense). | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). |
8 | Letrero de la oficina. | Signboard of the office. |
9 | Pantallazo del video El Musalman | Screenshot from the video The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun [en] reportó: | MadanMohan Tarun raporton: |
11 | Actualmente es editado por el Sr. Syed Arifullah. | Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah. |
12 | Él tomó el control después del fallecimiento de su padre. | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. |
13 | Su padre manejó el periódico por 40 años. | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. |
14 | Fue fundado por su abuelo en 1927. | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. |
15 | Este diario ha mantenido su aspecto original y no ha caído en el uso de la fuente urdu computarizada. [..] | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] |
16 | La preparación de cada página toma cerca de tres horas. | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. |
17 | Después que alguno de los reporteros de medio tiempo envía la noticia en inglés, se traduce al urdu y katibs - escritores dedicados al arte ancestral de la caligrafía urdu escriben a mano toda la historia en el diario. | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. |
18 | Luego esa copia negativa de la página manuscrita en su totalidad se prepara y se traspasa a las placas de impresión. | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. |
19 | Calígrafos trabajando. Pantallazo del video 'El Musalman' | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: |
20 | Afsar Shaheen [en] comentó en un artículo de Luthfispace [en] profundizando en el por qué la litografía sigue siendo usada: | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. |
21 | La tipografía urdu era rara; además, el trabajo hecho con tipografía lucía horroroso en comparación con el trabajo manuscrito. | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. |
22 | Por lo tanto, el urdu recurrió a la litografía mientras que otras lenguas adoptaron la tipografía. | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. |
23 | Con el advenimiento de las computadoras, la escritura urdu tuvo un impulso. | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. |
24 | Permitió la escritura caligráfica sin las complicaciones de la litografía. Sin embargo, un libro o diario escrito por un buen katib y litografiado apropiadamente es muy placentero y hermoso; el urdu escrito en computadora no es comparable. | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. |
25 | Vean este video dirigido por Ishani K. | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. |
26 | Dutta [en] y producido y subido a Youtube [en] por la División Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de India: | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: |