Sentence alignment for gv-spa-20111010-88736.xml (html) - gv-sqi-20111206-1027.xml (html)

#spasqi
1EE.UU.: “Occupy Wall Street” cobra mayor fuerzaSHBA: “Okupo Wall Street-in” bëhet më e fortë
2Cuando publicamos por primera vez la historia de “Occupy Wall Street”, sobre un grupo que acampaba en Zuccotti Park, la historia apenas ocupaba las primeras planas de los diarios locales.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës. Kur e publikuam artikullin tonë të parë për “Okupo Wall Street-in“, për një grup që kishte dalë për kampim në parkun Zukoti, mezi se arriti të publikohej faqen e parë të gazetave lokale.
3Actualmente, con cientos de miles de seguidores que se han unido a la causa-incluyendo líderes sindicalistas, intelectuales como Slavoj Zizek, y otras personalidades como Michael Moore-Occupy Wall Street ha acaparado la atención de los medios nacionales e internacionales, y las protestas se han extendido a otras ciudades en Estados Unidos como Boston, Hartford, Seattle, Washington DC y Tampa. Cientos de miles de manifestantes se han desplazado a las inmediaciones de Wall Street.Momentalisht, me qindra mijëra pasues që iu bashkangjitën këtij qëllimi - duke përfshirë edhe liderë të sindikateve, intelektualë si Sllavoj Zhizhek, dhe personalitete të tjera si Majkëll Mur - Okupo Wall Street e ka tërhequr vëmendjen e mediumeve kombëtare dhe atyre ndërkombëtare, ndërsa protestat janë përhapur edhe në shumë qytete të tjera të SHBA-ve, duke përfshirë Bostonin, Hartfordin, Sietllin, Uashingtonin dhe Tampën (për përfshirjen e plotë kontrollojeni ueb-faqen e Okupo Wall Street-in).
4Imagen de david_shankbone en flickr (CC-BY NC 2.0)
5Y es que ha sido tanta la atención que este movimiento ha generado, que incluso llegó a ser tema de discusión entre expertos políticos y mediáticos como Eric Alterman del Center for American Progress, quien entiende la “impaciencia y rabia” del movimiento y corrobora lo que una vez el premio Nobel de economía Joseph Stiglitz consideró la “era del 1 por ciento”, en alusión al 1 por ciento que posee la mayor riqueza en Estados Unidos.Kjo lëvizje ka tërhequr aq shumë vëmendje, sa që u bë temë diskutimi ndërmjet politikanëve dhe profesionistëve të mediumeve, në mesin e të cilëve edhe Erik Alterman nga Qendra për progres amerikan, i cili e kupton “padurimin dhe mllefin” e kësaj lëvizjeje, dhe e përkrah atë që fituesi i Çmimit Nobel për ekonomi, Joseph Stiglitz, një herë e quajti “era e 1%,” duke aluduar në 1% që e ka pjesën më të madhe të pasurisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës. Qindra mijëra protestues janë mbledhur në zonën rreth e përqark Wall Street-it.
6Pero otros no comparten esta opinión: Herman Cain, candidato republicano a la presidencia, ha lanzado críticas contra Occupy Wall Street [en] aduciendo que la crisis económica no radica en Wall Street sino en la Casa Blanca, y asegura que los manifestantes deberían culparse a sí mismos [en] por no ser millonarios y no tener un trabajo (un argumento en línea con la ideología republicana y neoliberal).Fotografia nga david_shankbone në Flickr (CC-BY NC 2.0) Megjithatë, ka të tjerë që nuk pajtohen me këtë mendim: kandidati republikan për president, Herman Kejn, e kritikoi “Okupo Wall Street-in”, duke thënë se kriza nuk vjen nga Wall Street-i, por nga Shtëpia e Bardhë, dhe se demonstrantët vetë janë fajtorë që nuk janë bërë milionerë dhe që nuk kanë punë (kjo është një shprehje për debatim që përdoret nga ideologjia republikane dhe neoliberale.)
7Como era de esperarse, sus comentarios han despertado fuertes críticas al catalogársele como una “ideología irracional” [en].Siç pritej, komentet u kritikuan ashpër, duke i klasifikuar si „ideologji iracionale“.
8Blogueros como Robert W.Bloguesit si Robert W.
9Snyder de nj.com [en] considera que la protesta merece un mejor ángulo de la historia, debido a que la prensa se ha enfocado más en los enfrentamientos entre manifestantes y policías.Snyder nga nj.com, besojnë se tregimi për këto protesta meriton një këndvështrim më të mirë, për shkak se shtypi më tepër është fokusuar në përleshjet ndërmjet protestuesve dhe policisë.
10Como vimos en los años sesenta, una protesta pacífica era definida por una cobertura desproporcionada de una minoría de manifestantes buscapleitos.Siç e kemi parë në vitet e gjashtëdhjeta, një protestë paqësore u definua nëpërmjet mbulimit joproporcional të një pakice të protestuesve që kërkojnë probleme.
11Y como es un caso recurrente, las fotos y titulares fueron en su mayoría desorientadores.Siç ndodh shpesh, janë fotografitë dhe titujt, që shkaktojnë më tepër huti te qytetarët.
12Las fotografías son grandiosas para capturar la acción y el enojo, pero no describe los pormenores que son transmitidos por las palabras.Fotografët i kapin në mënyrë të shkëlqyeshme aksionin dhe mllefin, mirëpo ata nuk munden t'i bartin nuancat, të cilat më së miri mund të shprehen me anë të fjalëve.
13Joseph Lawler del blog The Spectacle Blog [en] aclara la diferencia entre Occupy Wall Street y el movimiento ultraconservador Tea Party Movement, ya que se ha especulado que el primero puede llegar a convertirse en un grupo político.Joseph Lawler nga blogu The Spectacle, e sqaron dallimin në mes të Okupo Wall Street-it dhe Lëvizjes ultrakonservative Mbrëmje çaji, pasiqë disa spekulojnë se e para mund të bëhet grup politik:
14A juzgar por las fotos de los activistas de Occupy Wall Street, el movimiento, al menos por ahora, parece estar más cerca del modelo de protesta a lo “juventud rebelde” que el de la “ciudadanía hastiada” del movimiento Tea Party.Duke gjykuar nga fotografitë e aktivistëve të lëvizjes Okupo Wall Street-in, kjo lëvizje, së paku deri tani, duket se është më e afërt me modelin e protestimit si “rini rebeluese”, se sa si “qytetarë që u ka ardhur deri në majë të hundës”, e cila më shumë i ngjan Mbrëmjes së çajit.
15Vamos a ver qué sucede de aquí en adelante.Do të shohim se deri ku do të shkojë kjo punë.
16Los expertos afirman que el Presidente Barack Obama ha tratado de canalizar el enojo y creciente fuerza que Occupy Wall Street ha adquirido para justificar su proyecto de ley para crear trabajos.Ekspertët konfirmojnë se kryetari Barak Obama është munduar ta kanalizojë mllefin dhe forcimin gjithnjë e më të madh të lëvizjes Okupo Wall Street-in, për ta arsyetuar propozim-ligjin e tij për krijim të vendeve të punës.
17Justin Vassallo del blog The Faster Times [en], sin embargo, cree que Occupy Wall Street no se ha valido de la imagen del presidente para seguir llevando a cabo su cometido:Justin Vassallo nga The Faster Times, megjithatë, beson se lëvizja Okupo Wall Street-in nuk e ka arsyetuar imixhin e Kryetarit që të mund të vazhdojë ta kryejë misionin e tij:
18Si Obama ha seguido verdaderamente de cerca el movimiento Occupy Wall Street, debe darse cuenta que una coalición apasionada y creciente de estadounidenses ya comenzó a movilizarse sin él.Nëse Obama me të vërtetë e ka ndjekur lëvizjen Okupo Wall Street-in, ai duhet ta kuptojë se një koalicion i pasionuar dhe në rritje i amerikanëve, tashmë është duke u mobilizuar pa të.
19Precisamente, en Twitter, algunos han expresado su opinión en torno a los posibles motivos políticos de Occupy Wall Street, como Uneditedcamera (@Uneditedcamera) [en]:Veçanërisht në Twitter, disa njerëz si p.sh. Unedited Camera(@Uneditedcamera) e kanë dhënë mendimin e tyre sa i përket motiveve të mundshme politike të lëvizjes Okupo Wall Street-in:
20#occupywallstreet este movimiento no se trata de partidos políticos.#occupywallstreet kjo lëvizje nuk ka të bëjë me partitë politike.
21Se trata de democratizar nuestras vidas.Ka të bëjë me demokratizimin e jetës sonë.
22Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), por otra parte, ha criticado al movimiento de la siguiente manera:Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), nga ana tjetër, e ka kritikuar lëvizjen në këtë mënyrë:
23Definición de un llorón: enojarse con las corporaciones porque tú estás desempleado.Definicioni i qaramanit: të jesh i zemëruar me korporatat për shkak se je i papunë.
24@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility@OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
25Asimismo, curmudgeon (@Curmudgeonisto) cree que el movimiento está perdiendo su tiempoNë mënyrë të ngjashme, curmudgeon (@Curmudgeonisto) beson se lëvizja po e humb kohën kot:
26Los manifestantes de #OccupyWallstreet serían menos “pobres” si invirtieran la mitad de su esfuerzo inutil en la búsqueda de educación/entrenamiento/trabajos #OWS #TCOTProtestuesit e #OccupyWallstreet do të ishin më pak të “varfër” nëse gjysmën e përpjekjes së tyre të kotë do ta kishin harxhuar për të mësuar ose për t'u trajnuar #OWS #TCOT
27OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) responde a la fuerza aplicada por las autoridades locales:OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) iu përgjigj forcës së përdorur nga autoritetet lokale:
28La mejor respuesta a su violencia es más paz.Përgjigja më e mirë për dhunën e tyre është më tepër paqe.
29#occupywallstreet #sep17#occupywallstreet #sep17
30Jordan Hammond (@InktViek) describe la lucha de Occupy Wall Street con una cita de Gandhi:Jordan Hammond (@InktViek) e përshkruan luftën e lëvizjes Okupo Wall Street-in me një citat të Gandit:
31#occupywallstreet “primero te ignoran, luego se ríen de tí, después te pelean, luego tú ganas” Gandhi, ellos ahora nos pelean.#occupywallstreet “në fillim ju injorojnë, pastaj qeshen me ju, pastaj ju luftojnë, e pastaj ju fitoni” -Gandi, tani ata janë duke na luftuar
32A continuación les mostraremos un video con algunas declaraciones de sus participantes (contenido sólo en inglés):Më poshtë është një video me komente nga disa pjesëmarrës: Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të #Okupo anembanë botës.