Sentence alignment for gv-spa-20081030-1721.xml (html) - gv-sqi-20080402-76.xml (html)

#spasqi
1China: Vloguero ayuda a un niño trabajador a volver al colegioKina:Video bloger ndihmon që fëmija të kthehet në shkollë
2Publicado originalmente el 27 de marzo del 2008 Xu Alun, un vloguero de mediana edad, partidario del principio de que “la verdad es poder”, publicó una serie de impactantes videos que él mismo hizo en Ku6.com, un popular sitio de compartir videos en China.Hu Alun, video bloger në gjysmën moshë duke aluduar në frazën “e vërteta është fuqi”, shpalli seri videosh shqetësuese në Kub.com, një veb faqe e popullarizuar në Kinë për shpërndarje të videove.
3A lo largo de una cobertura continuada en 3 episodios, Alun expuso una conmovedora historia de tres niños transportadores de carbón en Biji, una pequeña ciudad en el sur, y con un efectivo apoyo en línea de grupos QQ organizados por Guo Jun, la historia comenzó a circular inmediatamente entre los cibernautas, y despertó gran preocupación pública.Nëpërmjet të 3 episodeve vazhduese, Alan tregoi tregim tronditës për tre fëmijë bartës të thëngjillit në Bixhi, qytet i vogël në Jug. Nëpërmjet të paraqitjes efektive onlajn të grupeve QQ, të organizuara nga Guo Xhun, tregimi menjëherë u shpërnda nëpërmjet të netizenëve, duke krijuar shqetësim të thellë te publiku.
4(Haga click aquí para ver el video con subtítulos en Inglés)(Shtypni këtu për ta shikuar videon me nëntitull në gjuhën angleze)
5(El primer video “Chicos Transportadores de Carbón” que publicó Alun el 10 de febrero) Casi medio millón de personas accedieron a los videos de Alun desde el lanzamiento de su primer trabajo sobre los chicos transportadores de carbón en febrero.(Videoja e parë “Fëmijë bartës të thëngjillit” të cilën Alan e paraqiti me 10 shkurt)Gati gjysmë milion njerëz e kanë shikuar videon e Alan prej kur ai e shpalli videon e parë të tij për fëmijët bartës të thëngjillit në shkurt.
6Cooperando con Ku6.com, los cibernautas comenzaron a hacer donaciones para los tres chicos con el fin de que pudiesen regresar a la escuela, y finalmente, bajo la creciente presión del activismo en Internet, el gobierno local decidió incluirlos en el programa de ayuda, que posteriormente promovió la causa.Duke bashkëpunuar me Kub.com, netizenët filluan të dhurojnë për të tre fëmijët me qëllim që të ju ndihmojnë të kthehen në shkollë. Për shkak të tensionit të madh të përkrahësve të internetit, vetëqeverisja lokale vendosi të përfshihet në programin për ndihmë, që edhe më tepër e ndihmoj tregimin.
7El vloguero Alun, el que empezó todas estas acciones, presenció el proceso de ayuda del gobierno y publicó dos importantes videos en su blog.Video blogeri Alun, iniciatori i gjithë aktivitetit, ishte pamës i procesit për ndihmë të qeverisë dhe nga ajo shpalli edhe dy video tjera relative në blogun e tij.
8“Esto va más allá de lo que podía anticipar, nunca pensé que habría tantas personas de buen corazón que me apoyarían,” Alun dijo, “al principio, yo solamente quería distribuir la historia a través de Internet.”“Vërtetë kjo është jashtë pritjeve të mia. Asnjëherë nuk mendoja që do të kishte aq shumë netizenë të cilët do të më përkrahnin,” thotë Alun.
9“Creo como ciudadano de la Republica de China, que es nuestra responsabilidad y obligación exponer el fenómeno negativo en la sociedad”.“Në fillim desha vetëm ta shpërndaj ngjarjen në internet. Si qytetarë i republikës së Kinës vlerësoj që është obligim i yni ti ekspozojmë fenomenet negative të shoqërisë.”
10Según otro activo participante en la causa, Xu Alun es un hombre de negocios de 40 años quien se dedicó a trabajar en medios mas de 10 años y tiene su propio estudio donde realiza los videos documentales.Sipas një anëtari tjetër të procesit, Hu Alun është një biznesmen 40 vjeçar i cili ka punuar në media më shumë se 10 vjet dhe posedon studio të veten, ku edhe janë të punuara videot dokumentare të tij.
11Es optimista respecto de la perspectiva de los medios ciudadanos, que trabajan apoyándose en blogs, BBS y programas de mensajería instantánea en China, incluyendo sus videos blog de activismo.Ai është optimist për pamjen e mediave qytetare, puna e të cilëve varet nga bloget, BBS-në dhe programet për porosi urgjente në Kinë, përfshirë edhe blogun e tij.
12Los dos grupos QQ que han jugado un rol esencial en la causa han seguido alentando a sus nuevos miembros a difundir ampliamente el programa de asistencia para el trabajo infantil, y su cercana conexión con al autor de los videos los ayudó a convertirse en un centro de información donde las personas pueden obtener las últimas novedades sobre los niños transportadores.Të dy QQ grupet, të cilat kishin rolë të rëndësishëm në process, i inkurajuan anëtarët e rinj të tyre ta zgjerojnë programin për ndihmë të fëmijëve punëtorë, ndërsa lidhja e ngushtë e tyre me autorin e videos u ndihmoi të rriten në qendrën informative për fëmijët bartës të thëngjillit.
13Sin embargo, la acción en línea no tuvo un camino fácil en medio de la insuficiente confianza de los chinos hacia Internet.Megjithatë, aksioni onaljn aspak nuk ishte i lehtë për shkak të mosbesimit kinez në internet.
14“De hecho estábamos bajo gran presión.“Në të vërtetë, çdonjëri nga ne ishte në presion të madh.
15Mucha gente nos veía y tenía sus propias ideas acerca de lo que hacíamos,” dijo Guo Jun, el que creó el primer grupo QQ para el apoyo del blog de video de Alun, “algunos dijeron que solamente éramos un montón de idiotas y que solamente hablábamos pero no hacíamos nada y algunos pensaron que esto era un fraude”.Shumë njerëz na shikonin dhe kishin idetë e tyre për atë çka ne e bëjmë,” thotë Gio Xhun, krijues is ë drejtës të QQ grupit për paraqitjen e video blogut të Alun, “disa njerëz thoshin që jemi vetëm grup idiote të cilët vetëm bisedojnë, dhe asgjë nuk ndërmarrim, kurse të tjerë mendonin se kjo është vetëm gënjeshtër.
16“Cada vez que me siento exhausto, veo los videos.Çdoherë kur ndjehesha i rraskapitur, e shikoja videon.
17El sufrimiento de los niños me hace seguir adelante”.Mundimi i fëmijëve më jepte forcë të vazhdoj.”
18Comentarios al blog de video de Alun:Komente nga video blogu i Alun:
19Autor: zaoB Trabajo infantil~ay~este mundo ~real~~~cruel~Autor: zaoB Fuqi punëtore e fëmijëve, për fat të keq kjo botë shumë e shëmtuar
20Autor: wtz128 Como sea, un voz tan pública es buena.Autor:wtz128 Në çdo rast, paraqitje publike e tillë është mirë.
21¡¡Apoyo~!!Përkrahje!!!
22Autor: Invitado Hay incontables niños necesitados.Autor:Guest Ka numër të madh të fëmijëve të varfër.
23¿¿¿¿Pueden todos ellos tener la atención de los medios????A mundet që çdonjëri nga ata ta tërheq vëmendjen e mediave???
24El niño que acaba de ser salvado es poco más que una gota en el océano.Fëmija që shpëtoi është vetëm një pikë në oqean.
25Autor: Invitado Es realmente necesario hacer trabajo práctico como para compatibilizar esta sociedad que se dice armoniosa.Autor: Guest Është vërtetë e nevojshme të bëhet ndonjë punë praktike për ta përshtatur këtë me të të quajturën shoqëri e harmonishme.
26Autor: Invitado Espero que el gobierno pueda dar más atención a las personas sin ventajas.Autor: Guest Shpresoj që qeveria do të kujdeset pak më tepër për njerëzit pa leverdi.
27Autor: Invitado ¿Qué hizo antes el gobierno?Autor: Guest Çka bënte qeveria më parë?
28Dios sabe cuántos niños siguen vagando fuera de los colegios.Vetëm Zoti e din edhe sa fëmijë janë jashtë shkollave.
29Autor: whq12345 No fue hasta que ocurrió la tragedia que la gente brindó su ayuda.Autor: whq12345 Njerëzit e dhanë ndihmën e tyre bile prej kur ndodhi tragjedia.
30Autor: Invitado Me siento triste por todo esto.Autor: Guest Jam shumë i shqetësuar për shkak të situatës.
31Es increíble que hay todavía niños tan tenaces.Është e pabesueshme se ekzistojnë aq fëmijë këmbëngulës.
32Te admiro.Të admiroj.
33Autor: Invitado Ojalá que haya más gente buena en este mundo. Autor: Invitado La vida es muy dura para estos niños.Autor: Guest Shpresoj që do të ketë më shumë njerëz të mirë në këtë botë.
34Son buenos y honestos porque saben cómo ganarse la vida trabajando.Autor: Guest Jeta është shumë e rëndë për ata fëmijë.
35Según el último video de Alun, los tres niños han regresado al colegio y se han adaptado bien.Ata janë shpirt mirë dhe të sinqertë për shkak se e dinë sit ë fitojnë për ekzistencë.
36Con la extensa influencia de la causa, más niños trabajadores en la ciudad de Bijie han sido hallados y rescatados.Sipas videos së fundit të Alun, të tre fëmijët janë kthyer në shkollë dhe janë pranuar mirë.
37Yang Guo, uno de los tres transportadores de cobre de los que informó Alun, estudia en el aula.Me influencën e gjerë të procesit edhe shumë fëmijë punëtorë kanë shpëtuar.
38Yang Guo y sus compañeros de colegioJang Guo, njëri nga tre fëmijët bartës të thëngjillit në klasën e tij.
39Gabriela colaborò en la traducción de este post.Jang Guo dhe nxënësit e tjerë në shkollë