# | spa | sqi |
---|
1 | Taiwan: ¿Qué puede hacer un beisbolista? | Тајvan: Çka mund të bëjë bejsbolli? |
2 | Existen algunos taiwaneses que juegan en la Liga Mayor de Béisbol: Chin- Feng Chen de Dodgers del 2002 al 2005, Chin-Lun Hu de Dodgers, Hong-Chih Kuo de Dodgers, Chin-Hui Tsao de Royals y Chien-Ming Wang de Yankees. | Ka disa tajvanez të cilët luajnë në ligën e parë të bejsbollit: Çin - Feng Çen në Doxhers prej vitit 2002-2005, Çin - Lung Hu në Doxhers, Hong -Çih Kou në Doxhers, Çin - Hui Tsao në Rojals dhe Çin-Ming Vang Në Jenkis. |
3 | A pesar que los taiwaneses los adoran, en este caso, las estrellas del béisbol no son los protagonistas del artículo. | Edhe pse ata janë të adhuruar nga tajvanezët, këta yje të bejsbollit nuk janë fokusimi i këtij shkrimi. |
4 | Aquí se presentan historias que cuentan cómo los beisbolistas le cambiaron la vida a las personas deficientes y a estudiantes de lejanas escuelas primarias. | Këtu janë të vendosura tregime se si bejsbolli e ka ndryshuar jetën e njerëzve të hendikepuar dhe nxënës në shkollat fillore. |
5 | Esta fotografía es una cortesía de Haomei. | Fotografi nga Haomej. |
6 | La primera historia comienza cuando un escritor de cine, actor y director, Nien-Jen Wu dejó un mensaje en el blog de Haomei sobre Sacred Heart Home (en español, Casa Sagrada del Corazón) creada para gente con deficiencias. | Tregimi i parë fillon kur skenaristi, aktori dhe regjisori, Nien-Xhen Vu la porosi në blogun e Haomej për shtëpinë Sekret Hart për njerëzit e hendikepuar. |
7 | Fue fundada por Fr. Franz Burkhardt en Chi-Yi, Taiwan, en el año 1980 y se propuso construir un lugar más grande para así poder ayudar a más gente discapacitada. | Fr. Franc Burkhart e themeloi shtëpinë Sekret Hart në Çia-Ji, Tajvan, në vitin 1980 dhe planifikoi të ndërtoj ndërtesë më të madhe me qëllim që të ju ndihmohet më shumë njerëzve të hendikepuar. |
8 | A pesar que el reverendo Franz Burkhardt (receptor de honores presidenciales y papales por sus tareas realizadas en Taiwan por más de medio siglo) falleció en el año 2002, sus compañeros continuaron trabajando en el proyecto. | Edhe pse kishtari Franc Burkhart, fitues nderi nga presidenti dhe papa për shërbimin e tij në Tajvan më shumë se gjysmë shekulli, vdiq në vitin 2002, kolegët e tij vazhduan të punojnë në projektin e tij. |
9 | Debido a la escasez de fondos, Haomei comenzó a bloguear sobre la Casa Sagrada del Corazón y así ayudó a juntar dinero e invitar a la gente a conocerla. | Për shkak të mungesës së mjeteve, Haomej filloi me blogimin për shtëpinë Sekret Hart për të ndihmuar në grumbullimin e parave dhe ti ftoj njerëzit që ta vizitojnë shtëpinë. |
10 | Un episodio de estas actividades para la recaudación de fondos tuvo que ver con el béisbol. | Një pjesë ë këtyre ngjarjeve për grumbullimin e mjeteve janë me temën e bejsbollit. |
11 | Chensumi habló sobre cómo Tai-Yuan Kuo autografió pelotas de béisbol para llevar a una subasta y así recaudar fondos: | Çensumi flet për atë se si Tai-Jun Kuo nënshkroi topa të bejsbollit për ankand për grumbullim të mjeteve: |
12 | Le conté a Tai-Yuan Kuo sobre la recaudación de fondos de la Casa Sagrada del Corazón. | Tai-Jun Kuo-s i përmenda për një grumbullim të mjeteve për shtëpinë Sekret Hart . |
13 | Me escuchó atentamente y no dudó ni un segundo en firmar algunas pelotas de béisbol. | Ai me dëgjonte me vëmendje dhe pa mos u menduar fare u pajtua të nënshkruaj disa topa për bejsboll. |
14 | […] Le pregunté: “¿Puedes firmar más?” | […] E pyeta, “A mund të nënshkruash më tepër?” |
15 | y me respondió “Seguro. | Ai u përgjigj, “patjetër. |
16 | Para hacer cosas buenas, mi respuesta nunca será un no“. | Për gjëra të mira asnjëherë nuk ka jo!.” |
17 | Esta subasta recaudó 182100 NTD y el suceso inspiró a otros amantes el béisbol a contribuir con algún souvenir relacionado al deporte para la segunda subasta, la que recaudó 281861 NTD. | Ky ankand grumbulloi 182 100 NTD për shtëpinë Sekret Hart dhe ky sukses inspiroi disa adhurues të bejsbollit ti dhurojnë kujtimet e veta të bejsbollit në ankandin e dytë. |
18 | El resultado no es solo satisfactorio para la Casa Sagrada del Corazón, sino también para los jugadores y amantes del béisbol. | Rezultati ishte i kënaqshëm edhe për shtëpinë Sekret Hart edhe për lojtarët dhe fansat e bejsbollit- |
19 | Tiempo atrás, cuando hablábamos de la relación entre el béisbol y el dinero, pensábamos en el juego. | Në të kaluarën kur bisedonim se si bejsbolli është i lidhur me paratë, mendonim në kumar. |
20 | No obstante, hoy en día, cuando los beisbolistas trabajan con dinero, se logró hacer algo más conmovedor. | Megjithatë, këtë herë kur këta lojtarë punojnë me para, arritëm diçka shumë prekëse. |
21 | La segunda historia trata sobre la ayuda brindada a algunos equipos de béisbol de las lejanas escuelas primarias. | Tregimi i dytë është për ndihmë të disa ekipeve të bejsbolit në shkollat fillore. |
22 | Chensumi informó: | Çenzumi njofton: |
23 | El proyecto del grupo de Chien-Kuo ha recaudado 72000 NTD. | Projekti i grupit Çien-Kuo grumbulloi 72 000 NTD. |
24 | […] Le preguntaremos al couch Wen-Cheng Lan si nos ayuda a elegir algunos equipos de béisbol que necesiten mayor atención. | […] Do ta pyesim trajnerin Ven-Çeng Lan për ndihmë para zgjedhjes së ekipeve të bejsbollit të cilëve më shumë u nevojitet vëmendja jonë. |
25 | Luego de este partido de béisbol, enviaremos equipos deportivos como un agradable presente para los juegadores más jóvenes de las escuelas primarias que persiguen su sueño relacionado al deporte. | Pas kësaj ndeshje të bejsbollit, do ta dërgojmë përgatitjen si dhuratë për lojtarët e ri nga shkollat fillore, të cilët ëndërrojnë të jenë lojtarë të bejsbollit. |
26 | Queremos agradecer también la ayuda de nuestros amigos Yen-Hsi Lin y Jung-Chien Yang, ya que gracias a ellos pudimos tener una rebaja más considerable en la compra de estos equipos deportivos. | Gjithashtu u falënderohemi miqve tonë Jen-His Lin dhe Jung-Çin Jang, të cilët na ndihmuan ta fitojmë llogarinë më të mirë për këtë aparaturë. |
27 | Los fondos que juntamos serán usados para ayudar a más de tres equipos de béisbol de las lejanas escuelas primarias. | Me mjetet qe grumbulluam do të mund të ju ndihmojmë më shumë se tre ekipeve të bejsbollit në shkollat fillore. |
28 | El plan del grupo de Chien-Kuo se basa en el amor para los chicos y el béisbol. | Plani i grupit Çien-Kuo është themeluar nga dashuria për fëmijët dhe bejsbollin: |
29 | Podemos ayudar a estos chicos, quienes podrán estar en el campo de juego de la Liga Mayor de Béisbol (MLB), jugar en un futuro en equipos de béisbol nacionales o profesionales, tener nuevos guantes y no preocuparse sobre la pérdida de sus prácticas. | Mundemi të ju ndihmojmë këtyre fëmijëve, të cilët në të ardhmen mund të qëndrojnë në terrenin e MLB dhe do të luajnë në ekipet kombëtare dhe profesionale, dhe të mos shqetësohen se do ta humbin mundësinë për të ushtruar bejsboll. |
30 | Al mismo tiempo, saben que no están solos. | NË të njëjtën kohë, ata e dinë që nuk janë vetëm. |
31 | Creemos que si reciben ayuda al principio de su carrera, estarán muy agradecidos por el potencial que tendrán cuando jueguen béisbol. | Ne besojmë se nëse ata marrin ndihmë në fillim të karrierës së tyre, do të jenë mirënjohës kur do të luajnë bejsboll për potencialin që kanë. |
32 | Redyellow describió lo que observaron cuando les enviaron los equipos deportivos a una de las escuelas primarias: | Redjellou përshkruan çka ka pa kur kanë dërguar përgatitjen në njërën nga shkollat fillore: |
33 | Hoy, regresé a casa con una gran satisfacción. | Sot erdha në shtëpi me ndjenjën e kënaqësisë. |
34 | Me convertí en el primero en hacerles llegar por casualidad nuestro amor a la escuela primaria Hsi-Chih. | Rastësisht isha njëri nga të parët të cilët dërguan dashurinë e tyre në shkollën fillore His-Çih. |
35 | Cuando ví a aquellos niños alegres y encantadores, mi corazón parecía estar cubierto por un agua cristalina. | Kur i shikova ata lojtarë të ri të mrekullueshëm, me plotë jetë, zemra ime u pastrua. |
36 | Parecía como si los estuviese ayudando. | Pas së gjithash duket që ju ndihmova. |
37 | No obstante, fueron ellos los que me ayudaron a encontrar el sentimiento conmovedor que había perdido desde hacía ya un tiempo. | Megjithatë, ata më ndihmuan të ndjehem prekës për gjatë kohë. |
38 | […] ¡Brindemos por estos chicos valientes que persiguen un sueño! | […] Ti përshëndesim këta fëmijë të guximshëm kur gjurmojnë ëndrrat e tyre! |
39 | Haciendo esto, levantamos nuestro ánimo también! | Duke bërë atë, ne gëzohemi edhe për ne! |
40 | Finalmente, me siento fan del béisbol, a pesar que no lo soy. Publicado originalmente en mayo del 2008. | Përfundimisht ndjehem si adhurues i bejsbollit, por nuk jam adhurues sot. |