Sentence alignment for gv-spa-20101218-46462.xml (html) - gv-sqi-20101221-262.xml (html)

#spasqi
1Siria: ¡Que caiga la nieve!Siri: Le të bjerë borë!
2Ha sido una semana como de torbellino con un clima raro para gran parte del Levante, en que relajantes lluvias y sorpresivas nieves cubren el paisaje.Ka qenë një javë me mot të çuditshëm për pjesën më të madhe të Levantit, pasiqë shirat e lehtë dhe bora befasuese e mbuluan tokën.
3En la capital siria, las calles están cubiertas de nieve por primera vez en años.Në kryeqytetin e Sirisë, rrugët janë të mbuluara me borë për herë të parë pas shumë vitesh.
4Aunque los cielos de Damasco rocían nieve ocasionalmente, rara vez ésta llega al suelo.Edhe pse qielli mbi Damask ndonjëherë lëshon borë, ajo rrallëherë ngjitet për toke.
5El blogger 50% Syrian está emocionado con la novedad:Një blogues, 50% Syrian, është i ngazëllyer nga ajo që ka ndodhur:
6Para la mayoría de los damascenos jóvenes (veinteañeros y de poco más de 30 años), esta es la primera vez en su vida que ven que nieva en Damasco.Për pjesën më të madhe të të rinjve të Damaskut (të të 20-tave dhe ata në fillim të të 30-tave), kjo është hera e parë në jetën e tyre që ata shohin se si bie borë në Damask.
7Un informe que acabo de leer dice que han pasado 25 años desde la última vez que nevó en esta bella ciudad de espíritu y alma.Një raport që posa e lexova thoshte se ka 25 vjet që nuk ka rënë borë në këtët qytet të bukur me frymë dhe shpirt.
8Pero según mi suegro, él vio nevar hace unos 50 años… y no recuerda haber visto nieve en las calles de la capital siria desde entonces.Mirëpo sipas vjehërrit tim, ai ka parë të ketë rënë borë diku para 50 vjetësh… dhe që atëherë nuk e mba mend të ketë parë borë nëpër rrugët e kryeqytetit sirian.
9Antes de instalarme en este ciudad que amo y adoro, estuve entrando y saliendo de Damasco durante muchas temporadas, pero esta es la primera vez en mis treinta y tantos de vida que veo la nieve cayendo del cielo, tan serena y bellamente, llenándome de esperanza y amor, más que otra cosa.Para se të vendosem në këtë qytet që e aq shumë e dua dhe e adhuroj, kam ardhur dhe kam shkuar nga Damasku gjatë shumë stinëve, mirëpo kjo është hera e parë në jetën time diku mbi 30-vjeçare që ta shoh borën se si bie nga qielli, qetë dhe bukur, duke ma shtuar shpresën dhe dashurinë, më shumë se çdo gjë tjetër.
10Foto de Mustafa Hamido, Aleppous ProjectFotografia nga Mustafa Hamido, Projekti Aleppous
11Why so Syria? se describe como una mexicana-estadounidense en Damasco vía Boston.Why so Syria? e përshkruan veten e saj si një meksikane-amerikane në Damask e ardhur nga Bostoni.
12Por esa razón, estuvo especialmente sorprendida de despertarse con ráfagas de nieve.Prandaj, ajo ishte shumë e befasuar kur u zgjua me rreshje bore.
13La blogger escribe:Bloguesja shkruan:
14Ok, entonces faltan pocos días para Navidad, pero esta mañana me desperté con significativas ráfagas en Damasco.Okej, Krishtlindjet do të jenë pas disa ditësh, mirëpo këtë mëngjes u zgjuam me rreshje të mëdha të borës në Damask.
15¡Qué inesperada y placentera sorpresa!Çfarë befasie e papritur dhe e këndshme!
16Mientras abría perezosamente los ojos y miré por la ventana, por una décima de segundo pensé que seguía en Boston…Pasiqë i hapa sytë e përgjumura dhe shikova nëpër dritare, për një pjesë të sekondës mendova se akoma jam në Boston…
17…Esta ciudad está siempre llena de sorpresas.…Ky qytet gjithmonë është plot me befasi.
18Justo cuando crees que ya lo has visto todo, BAM - ¡NIEVE!Posa të mendosh se je mësuar me qytetin, BAM - BORË!
19Como que me aturde la mente.Disi më çmend.
20Foto de la blogger Why So Syria?Fotografi nga bloguesja Why So Syria?
21El blogger sirio Ayman Ashour se perdió la caída de la nieve, desafortunadamente.Bloguesi sirian Ayman Ashour për fat të keq nuk e ka parë rënien e borës.
22Bromea:Ai me sarkazëm thotë:
23Los que estamos privados de las maravillas del frío y del bello regalo de la nieve te están pidiendo que mandes fotos para que podamos calmar las protestas y exigencias de nuestros niños de jugar con la nieve como hicimos nosotros alguna vez.Ne që kemi qenë të privuar nga mrekullitë e të ftohtit dhe dhurata e bukur e borës po ju kërkojmë që të na dërgoni disa fotografi për t'i qetësuar protestat e fëmijëve tanë dhe kërkesat e tyre për të luajtur me borë siç kemi luajtur ne kur kemi qenë të vegjël.
24Un canal de televisión satelital siria compartió un bello video en YouTube, ilustrando la belleza de la caída de nieve damascena:Një kanal televiziv satelitor sirian ka vendosur një video të bukur në YouTube, që e ilustron bukurinë e rreshjeve të dëborës në Damask:
25Crédito de la primera foto: Mostafa Hamido, Aleppous ProjectFalënderim për fotografinë e parë: Mostafa Hamido, Aleppous Project