Sentence alignment for gv-spa-20121203-156685.xml (html) - gv-sqi-20121215-1546.xml (html)

#spasqi
1Siria vuelve a estar en internetSiria rikthehet në internet
2Siria vuelve a estar online -o al menos parte de ella, según cibernautas sirios en el extranjero, quienes llevan intentando desesperadamente conectar con sus seres queridos durante un apagón de las comunicaciones y de Internet.Siria është përsëri në internet - së paku disa pjesë të saj, thonë netizenët (shfrytëzuest e internetit) sirianë që jetojnë jashtë vendit, e që çmendurisht përpiqeshin të lidhen me të afërmit e tyre gjatë “errësimit” treditësh të komunikimeve dhe internetit.
3Rime Allaf dio la noticia en Twitter:Rime Alaf e përcolli lajmin në Twitter:
4@rallaf: Varios amigos sirios han vuelto a estar online desde Damasco, ¡bienvenidos de nuevo!@rallaf: disa miq nga Siria sapo u lidhën në internet nga Damasku, mirëserdhët përsëri!
5#Syria#Syria
6La bloguera Razan Ghazzawi exclama:Bloguesi Razan Gazavi thotë:
7@RedRazan: Lo que ahora está pasando en FB [Facebook] es extraordinario: nuestros amigos están publicando, estamos viendo nuestra página de inicio con alegría.@RedRazan: Ajo që tani ndodh në Facebook është e pazakontë: miqtë tanë janë duke publikuar përsëri dhe ne me kënaqësi e shohim faqen tonë të parë.
8#InternetBackinSyria [Internet de vuelta en Siria] #Syria#InternetBackinSyria
9Ella no esconde su felicidad:Ajo nuk e fsheh gëzimin e saj:
10@RedRazan: Estoy hablando con varios amigos de Damasco.@RedRazan: Bisedoj me disa miq nga Damasku.
11Parezco una niña pequeña, ¡pero es que estoy tan feliz!Tingëlloj si fëmijë, por thjesht jam shumë e lumtur!
12#InternetBackInSyria [Internet de vuelta en Siria] #Syria#InternetBackInSyria #Syria
13Y añade:Ajo shton:
14@RedRazan: “Imaginen lo felices que seremos cuando Assad caiga” es lo que muchos sirios están publicando en Facebook ahora que está #InternetBackInSyria [Internet de vuelta en Siria] #Syria@RedRazan: “Paramendoni se sa të kënaqur do të jemi kur do të bjerë Asadi”, thonë një numër i madh sirianësh në Facebook, pasi Siria u rikthye në internet.” #InternetBackInSyria #Syria
15Mientras, Brian Whitaker bromea:Në ndërkohë, Brajan Vitaker thotë:
16@Brian_Whit: Es sábado y Asma quiere hacer compras por Internet #syria@Brian_Whit: Është e shtunë, e Asma dëshiron të blejë diçka onlajn.
17Se dice que a Asma Al Assad, esposa del dictador sirio Bashar Al Assad, le encanta comprar por Internet [en].#syria Asma Al Asad, gruaja e diktatorit sirian Bashar al Asad, gjoja pëlqen të blejë shumë nëpërmjet internetit.