Sentence alignment for gv-spa-20080429-1884.xml (html) - gv-sqi-20080413-58.xml (html)

#spasqi
1Tailandia: Clip de protesta de lesa majestad autocensurado por YouTubeTajland: JuTub censuroi klipin protestues “lese maxheste”
2La auto censura en YouTube está funcionando bien - silenciosamente.Vetë-censurimi në JuTub punon mjaftë - pa zhurmë.
3Ayer un firmante de FACT (Libertad contra la Censura en Tailandia, por sus siglas en inglés) informó acerca de un clip prohibido silenciosamente, que puede ser visto en todo el mundo, excepto en Tailandia.Dje, u nënshkrua raportimi i FACT një nga klipet e qeta, e cila mund të shikohet gjithkund në botë, me përjashtim të Tajlandës.
4Desde el acuerdo con el Ministerio de Información y Comunicación Tecnológica de Tailandia el año pasado, la administración de YouTube accedió a bloquear todo video clip considerado ofensivo al pueblo tailandés o que viole la ley tailandesa.Prej marrëveshjes me Ministrinë e informacionit dhe teknologjive të komunikimit Tajlandez, vitin e kaluar, menaxhmenti i JuTub u dakordua të bllokoj çdo video klip të menduar për ofensivë të njerëzve tajlandez ose të atyre që nuk respektojnë ligjin tajlandez.
5En otras palabras, YouTube hará la censura por sí sola, para que así el sitio no vuelva a ser bloqueado por el Ministerio.Me fjalë të tjera, JuTub do të bëj censurimin nga vetë ata, dhe atëherë faqja nuk do të bllokohet përsëri nga ana e ministrisë.
6Cuando los usuarios de Tailandia traten de acceder al enlace reportado, http://youtube.com/watch?Kur përdoruesit e Tajlandës do të tentojnë ti qasen linkut të shpallur, http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , encontrarán este mensaje:v=70m1ncXQjXA , ata do të gjejnë këtë porosi:
8Este video no está disponible en tu país.Kjo video nuk është në dispozicion për shtetin tuaj.
9Es un video de protesta de lesa majestad, que contiene imágenes caricaturescas del Rey y la bandera de Tailandia, tocan el himno real como música de fondo, y entre esas imágenes, en el clip sale el siguiente mensaje en negro sobre fondo amarillo:Ai është klip kundërligjor lese maxheste, i cili përmban disa karikatura nga pamjet e e mbretit dhe flamurit tajlandez, himni mbretëror është luajtur si muzikë prapaskene, dhe në mes të këtyre pamjeve klipi kategorizon porositë vijuese në hijen e zezë mbi të verdhë.
10El Rey Bhumibol Adulyadej es un dictador.Mbreti Bumibol Aduljadej është diktator.
11Manda a todo el que hable en contra de él a la cárcel - hasta por 15 años.Çdonjërin që flet kundër tij e dërgon në burg - prej 15 vitesh.
12Que se j**da el rey de Tailandia - ¡larga vida a la libre expresión!F**k mbreti i Tajlandës - fjala e lirë mbijeton gjatë!
13El artículo 112 del Código Criminal tailandés estipula como pena para ofensas de lesa humanidad de 3 a 15 años de encarcelamiento.Artikulli 112 nga kodi kriminal tajlandez, përcakton gjobitje për kundërvajtje lese maxheste prej 3-15 vite burgim.
14Fuente: Libertad contra la Censura en Tailandiaorigjina: Censurimi i kundërshtimit të lirë në Tajlandë