Sentence alignment for gv-spa-20120228-107445.xml (html) - gv-sqi-20120215-1244.xml (html)

#spasqi
1Macedonia: Problemas con la transparencia de los informes publicados en internet sobre la polución del aire en SkopjeMaqedoni: Probleme me Raportimin transparent onlajn të ndotjes së ajrit në Shkup
2Según el blog de la ONG GreenBox, el gobierno de la ciudad de Skopje no está interesado en destinar fondos para el sistema de información ciudadana sobre niveles de polución del aire que funcionaba en internet.Sipas blogut të OJQ-së GreenBox, autoritetet komunale të Shkupit nuk janë të interesuar të ndajnë mjete financiare për sistemin onlajn që i informon qytetarët për nivelet momentale të ndotjes së ajrit.
3El sistema automático que medía dicha contaminación, ubicado en el centro de Skopje, generó un revuelo el año pasado, cuando las mediciones del nivel de polución del aire resultaron alarmantes.Sistemi automatik për matjen e ndotjes, i vendosur në qendër të Shkupit, shkaktoi mjaft shqetësime, kur vitin e kaluar raportoi nivele alarmuese të ndotjes së ajrit.
4Algunos observadores relacionaron la presencia de partículas cancerígenas de polvo PM10 con el boom de la construcción financiado por el gobierno en el centro del municipio, el cual, a partir del Proyecto Skopje 2014, quedó convertido en un terreno de construcción gigante.Disa vëzhgues e ndërlidhën praninë e grimcave kancerogjene të pluhurit PM10 me bumin e ndërtimeve të financuara nga qeveria në komunën e Qendrës, e cila është shndërruar në një vend-ndërtim gjigant në kuadër të projektit Shkupi 2014.
5Además, el área circundante es epicentro de actividades de la llamada “mafia urbana” que, mediante contactos con el gobierno local, modifica las leyes de zonificación y convierte los espacios verdes públicos, los estacionamientos para automóviles y las viviendas de pequeño tamaño en monobloques de departamentos enormes y muy redituables.Zonat përreth poashtu janë epiqendër e aktiviteve të të ashtuquajturës “mafi urbane”, që i shfrytëzon lidhjet me pushtetin lokal për t'i ndryshuar planet urbanistike dhe për t'i shndërruar parqet publike, vendparkimet dhe shtëpitë e vogla në blloqe të mëdha dhe profitabile me apartamente, hapësira për zyrë dhe dyqane.
6El sistema en línea “Skopje Breathing” (Skopje Respira) [mk], propiedad del gobierno de la ciudad de Skopje, dejó de funcionar a principios de enero de 2012 (1, 2; mk), luego de que varios medios informativos (1, 2, 3, 4; mk) informaran que la calidad del aire seguía siendo perjudicial.Sistemi onlajn “Shkupi merr frymë” [maqedonisht], në pronësi të Qytetit të Shkupit, e ndërpreu funksionimin në fillim të janarit të vitit 2011 (1, 2; maqedonisht), pasiqë disa mediume (1, 2, 3, 4; maqedonisht) raportuan se kualiteti i ajrit akoma është i ulët.
7La página web ofrece este texto: “El programa se encuentra en proceso de actualización.Ueb-faqja e paraqiti këtë tekst: “Është duke u përmirësuar softueri.
8La aplicación quedará disponible a la brevedad”.Aplikacioni do të jetë në dispozicion së shpejti.”
9Captura de pantalla del sistema de monitoreo Skopje Breething (Skopje Respira), que se encuentra "en construcción" desde principios de enero de 2012.Pamje nga sistemi monitorues "Shkupi merr frymë", i cili është duke u përmirësuar që nga fillimi i janarit 2012.
10En el blog de GreenBox se publicó [mk] lo siguiente:Blogu GreenBox e postoi [maqedonisht] këtë përmbajtje:
11¿Le gustaría conocer la calidad del aire del centro de Skopje?A dëshironi ta dini se si është kualiteti i ajrit në qendër të Shkupit?
12Entonces póngase sus zapatos para nieve, su abrigo, sombrero, bufanda y guantes, y diríjase hacia la calle Macedonia donde podrá observar el dispositivo que brinda dicha información, al lado de la estatua de la Šmizla [equivalente a Muchacha del Valle [en] o estereotipo de chica-Barbie].Duhet t'i veshni çizmet për borë, xhupin e trashë, kësulën, shallin dhe dorezat, dhe të shkoni në rrugën Maqedonia që t'i merrni informatat nga dora e parë, nga ekrani i stacionit matës pranë statujës “Shmizlla” [ekuivalentja e stereotipeve si Vajza e luginës ose vajza-Barbi].
13El sitio web “Skopje Breathing, “en el cual se transmitieron los datos en directo durante la Navidad [última fecha = 7 de enero], continúa fuera de servicio, y lo más probable es que nunca vuelva a funcionar.Ueb-faqja “Shkupi merr frymë”, në të cilën, deri para Kërshëndellave, drejtpërsëdrejti publikoheshin të dhënat, akoma nuk punon, dhe sipas të gjitha gjasave as që do të punojë në të ardhmen.
14Estación donde se mide la polución del aire (derecha) y estatua de la Šmizla (izquierda).Stacioni për matjen e ndotjes së ajrit (në të djathtë), statuja Shmizla (në të majtë).
15Fotografía del blog de GreenBox, publicada con permiso.Fotografia është marrë nga blogu GreenBox, e ripublikuar me leje.
16El laboratorio ambiental de la empresa Farmahem, encargado del mantenimiento del sistema durante un año, confirmó que el problema trasciende la mera actualización del programa.Laboratori ekologjik i kompanisë Farmahem, e cila e ka mirëmbajtur sistemin brenda vitit, konfirmoi se bëhet fjalë për diçka më shumë se sa vetëm përmirësim i softuerit.
17El contrato venció y la ciudad de Skopje no lo ha renovado.Kontrata e tyre njëvjeçare ka përfunduar, ndërsa Qyteti i Shkupit deri tani nuk ka inicuar vazhdim të saj.
18Se sostiene que Farmahem deseaba actualizar el sistema con un archivo público que incluiría los datos de las mediciones, sin embargo hoy los ciudadanos deben recurrir al gobierno de la ciudad; éste decidirá el destino de esa transparente herramienta.Në Farmahem thonë se kanë dashur ta përmirësojnë sistemin së bashku me një arkiv të të dhënave nga matjet, por tani qytetarët duhet t'i drejtohen autoriteteve të qytetit, të cilët vendosin për fatin e kësaj vegle transparente onlajn.
19Los representantes de la ciudad de Skopje parecen estar totalmente desinteresados en asegurar la continuidad de la publicación en internet de los datos sobre la calidad del aire.Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit duken totalisht të painteresuar për vazhdimin e publikimit të të dhënave për kualitetin e ajrit në internet.
20El vocero oficial [de la ciudad de Skopje], Nedelčo Krstevski, afirma que el sitio web existe gracias a la iniciativa y buena voluntad de la empresa.Zëdhënësi [i Qytetit të Shkupit] Nedellço Kërstevski thotë se hapja e ueb-faqes është bërë falë iniciativës dhe vullnetit të mirë të kompanisë.
21“El sitio web no nos pertenecía.“Ueb-faqja nuk ishte e jona.
22Hasta ahora no podemos asegurar si depende de nosotros o de Farmahem.Në këtë moment nuk mund të themi se a varet prej nesh apo prej Farmahemit.
23Lo que nos importa es que las estaciones de medición funcionen y que los ciudadanos puedan recibir la información sobre la calidad del aire que se exhibe en el dispositivo”, dijo Krstevski.Për ne është me rëndësi që të punojnë stacionet matëse dhe qytetarët të mund t'i marrin informatat për kualitetin e ajrit nga ekranet e pajisjeve,” tha Kërstevski.
24Los representantes del gobierno de la ciudad admiten que para lograr la continuidad del proyecto “Skopje Breathing” debían comenzar un proceso de adquisición pública que, según ellos, es muy complicado e implica una licitación pública.Përfaqësuesit e Qytetit të Shkupit pranojnë se për vazhdimin eventual të punës së ueb-faqes “Shkupi merr frymë” ata duhet të fillojnë procedurën, e cila, siç thonë ata, është e komplikuar për shkak se përfshin shpallje të tenderit.
25Y ellos no pueden asegurar que eso vaya a suceder.Se a do të ndodhë kjo, as vetë ata nuk e dijnë.
26“En este momento no puedo decirles nada, ni que el sitio existirá ni que dejará de existir”, Krstevski.“Tani nuk mund t'ju them asgjë, as se do të vazhdojë të ekzistojë ueb-faqja, e as se nuk do të ekzistojë më,” tha Kërstevski.
27A partir de “Skopje Breathing”, los ciudadanos comprendieron que la contaminación del aire en la capital de Macedonia era más de 10 veces mayor al máximo permitido por ley. Las recomendaciones llegaron al extremo de solicitar a la población que no saliera de sus casas.Nëpërmjet ueb-faqes “Shkupi merr frymë” qytetarët kuptuan se ndotja e ajrit në kryeqytet ishte edhe deri në 10 herë më e lartë se sa maksimumi i lejuar me ligj, me ç'rast rekomandohej që aspak të mos dilej jashtë.
28Luego de que la presión social forzara al gobierno de la ciudad y al Ministerio de Medio Ambiente a supervisar las plantas industriales cercanas, los niveles de polución bajaron temporalmente.Pas presionit publik, autoritetet komunale dhe Ministria për mjedis jetësor u detyruan të bëjnë inspektime në objektet industriale përreth, pas të cilave ndotja u zvogëlua.
29Según el informe [mk] realizado por el Instituto de Salud Pública, si el nivel de las concentraciones de polvo en Skopje cayera un tercio, se podrían evitar 117 muertes y 420 casos de enfermedades graves por año.Sipas hulumtimit [maqedonisht] të Institutit për shëndet publik, në Shkup mund të shmangen 117 vdekje dhe 420 raste të sëmundjeve serioze për çdo vit, nëse koncentrimi i pluhurit në ajër zvogëlohet për një të tretën e vlerave aktuale.