Sentence alignment for gv-spa-20081031-2091.xml (html) - gv-sqi-20080525-121.xml (html)

#spasqi
1Videos: Creatividad frente a la crisis del aguaVideo: Kreativitet në manshetë me krizën e ujit
2Publicado originalmente el 20 de mayo del 2008 Clasico Goteo de Agua por Randy Son Of Robert.Me dy katastrofat natyrore: Ciklonin në Mianmar dhe tërmetin në Seçuan, në Kinë, përsëri u shfaq tema për fitimin e ujit të pijshëm për popullatën te e cila është e nevojshme.
3Con dos recientes desastres naturales en mente: el ciclón en Myanmar y el terremoto en Sichuan, China, el tema de obtener agua pura y potable para las poblaciones necesitadas ha vuelto a las conversaciones.
4A continuación, varios videos que proponen diferentes soluciones para el suministro de agua limpia o al menos facilitar que las personas tengan un líquido saludable para beber.Vijojnë disa video të cilat propozojnë zgjedhje të ndryshme për sjelljen e ujit të pastër ose të paktën të ju mundësohet njerëzve më lehtë ti qasen ujit të shëndoshë për pije.
5Estas soluciones tienen las bases cubiertas: excavaciones de pozos y agua para agua para mantener la salud y la higiene tras las emergencias, un contenedor de agua PlayPump y Q-Drum que pueden rodar para transportar el líquido: desde debajo del suelo y desde lejos y el filtro A Bio-Sand y una bicicleta de purificación para ayudar a hacer que el agua que transportan sea limpia y segura para beberse y usarse.Këta zgjedhje i kanë kap bazat: gërmimin e puseve për fitimin e ujit për ta ruajtur shëndetin dhe higjienën pas situatës kritike, pompa për të luajtur dhe Q-rezervar si kontejner për transportimin e ujit: nga nëntoka ose nga vende më të largëta; filter bio-rërë dhe biçikletë për pastrim me ndihëm e së cilës mund të pastrohet uji të cilin e transportojnë.
6Primero, desde el sur de Sudán, un diario en video que habla acerca de los retos que enfrenta el proyecto Agua para Sudán al construir y mantener pozos en áreas rurales de esta zona empobrecida y cómo en realidad no importa lo difícil que es comenzar y echarse a andar, porque al final, el esfuerzo vale la pena.Fillimisht, nga Sudani Jugor, Video gazetari, bisedon për sfidat me të cilat ballafaqohet projekti Ujë për Sudan, me qëllim të ndërtoj dhe të mbajë puse në mjediset rurale nga kjo zonë e varfër dhe si nuk është e rëndësishme të filloj dhe të mbahet, për shkak se në fund ja vlen ti kushtohet vëmendje tejkalimit të këtij problemi.
7Luego, desde Pakistán, Acción contra el hambredecidió ayudar a las comunidades que lo han perdido absolutamente todo para lentamente ganar su confianza en un futuro mejor con la inclusión de agua limpia en sus planes.Pastaj, nga Pakistani, Aksioni kundra urisë zgjedh që tu ndihmohet bashkive, të cilat kanë humbur absolutisht të gjitha, ngadalë ta fitojnë besimin e tyre për një të ardhme më të mirë me përfshirje të ujit të pastër në planet e tyre.
8El siguiente video de Dogooder.tv:Videoja vijuese është nga Dogooder.tv:
9Unos cuantos proyectos que hacen que sea más fácil que la gente transporte el agua de una zona a la siguiente.
10Primero, el Q drum que es una botella rodante que puede ser manejada con una soga.Disa projekte të cilat u ndihmojnë njerëzve që më lehtë ta transportojnë ujin nga një vend në një tjetër.
11Segundo, una bomba que lleva el agua desde la cuenca subterránea del agua a un tanque elevado mientras los niños juegan y un prototipo de bicicleta que purifica el agua mientras la montan.Së pari, Q-rezervari i cili është bidon që mund të tërhiqet me litarë, pompë për të luajtur, e cila pompë ujin nga nëntoka e buron deri te rezervuarët përderisa fëmijët lozin dhe prototip i biçikletës i cili pastron ujin gjatë vozitjes.
12El prototipo de bicicleta de purificación/transporte del agua puede verse en el minuto 1.Prototipi i biçikletës me të cilin pastrohet/transportohet uji mund të shikohet në një minutë.
13En las zonas de purificación podemos ver el filtro Bio-Sand en acción, también desde Acción contra el hambre:Në zonat ku është i nevojshëm pastrimi i ujit mund ta shikojmë filtrin e bio-rërës në aksion, gjithashtu nga Aksioni kundra urisë.
14Otro producto de filtrado similar está siendo promocionado por Alfareros por la Paz, que capacitan artesanos locales para realizar potes de arcilla que pueden ser utilizados para filtrar el agua.Edhe një ibrik argjilë i ngjashëm për pastrim është promovuar nga Poçarët për paqe, të cilët trajnojnë zanatçi lokal të prodhojnë ibrik argjilë të cilët mund të shfrytëzohen për pastrimin e ujit.
15Las instrucciones completas para hacer los potes y filtros pueden encontrarse aquí.Instruksione të plota për përpunimin e ibrikëve argjilë dhe filtrimin mund të shikohen duke e përcjellë këtë link.
16El siguiente video es la presentación de Ron Rivera en el simposio Diseño para el otro 90 por ciento:Videoja vijuese është nga prezantimi i Ron Riveras në simpoziumin 90 përqind Dizajn për tjerët:
17Gabriela colaboró en la traducción de este post.Fotografi nga pikw uji klasike nga Rendi djalë i Albertit.