Sentence alignment for gv-spa-20080404-1692.xml (html) - gv-sqi-20080402-49.xml (html)

#spasqi
1Líbano: Elecciones presidenciales e intervención extranjeraLibani: Zgjedhjet presidenciale dhe intervenimi nga jashtë
2El Líbano está ahora en su quinto mes sin presidente.Libani është plot pesë muaj pa kryetar.
3El presidente del parlamento ha pospuesto la fecha de las elecciones por 15 veces hasta ahora.Kryeparlamentari i ka shtyer zgjedhjet për të 15tën herë deri më tani.
4En El Líbano, el Parlamento, compuesto de 128 representantes electos, debe reunirse para elegir al presidente de la república.Në Liban, parlamenti i cili përbëhet prej 128 deputetëve, duhet të mblidhet që të zgjedhin kryetarin e republikës.
5Esto todavía no ocurre.Kjo akoma nuk ka ndodhur.
6El presidente del parlamento ha declarado que el gobierno es inconstitucional y no puede ser presentado en ninguna asamblea parlamentaria.Kryeparlamentari ka deklaruar se qeveria nuk është kushtetuese dhe nuk mund të jetë prezent në asnjë mbledhje parlamentare.
7El gobierno, designado por el presidente, como lo estipula la constitución, estaba compuesto por 30 ministros que representaban a la mayor parte de los grupos políticos.Qeveria, që u zgjodh nga kryetari, ashtu siç është përcaktuar me kushtetutë, përbëhet prej 30 ministrave të cilët përfaqësojnë shumicën e grupeve politike.
8Cinco ministros de la oposición renunciaron hace meses pero sus renuncias todavía no han sido aceptadas oficialmente.Pesë ministra të opozitës dhanë dorëheqje muaj më pare dhe akoma nuk janë pranuar dorëheqjet e tyre zyrtarisht.
9Esto, sumado al asesinato del ministro Pierre Gemayel, hizo que el gobierno viera disminuida su representación política original.Kjo, si pasojë e vrasjes së Ministrit Pjer Gemajel, e la qeverinë të cunguar nga përfaqësimi origjinal politik i saj.
10El primer ministro se ha rehusado a reconocer los llamados de la oposición para que renuncie, y ha declarado que lo hará solamente cuando se elija a un nuevo presidente.Kryeministri refuzoi të bëjë me dije për thirrjet nga ana e opozitës që të japë dorëheqje dhe ka deklaruar se do veprojë ashtu vetëm kur të zgjidhet kryetari i ri.
11Con la oposición y el gobierno apoyados por fuerzas regionales opositoras e internacionales, ninguna solución parece posible hasta que esos poderes convengan en una solución o un acuerdo.Të dyjave, qeverisë dhe opozitës të përkrahura nga fuqitë kundërshtare regjionale dhe ndërkombëtare, asnjë zgjidhje nuk u duket e mundshme derisa këto fuqi nuk gjejnë ndonjë zgjidhje të përbashkët apo kompromis.
12Las disputas políticas entre los diferentes partidos han llegado a niveles peligrosos al punto que hay un miedo genuino de conflictos civiles entre la gente - especialmente desde que peleas callejeras empiezan constantemente entre partidarios de varios grupos.Grindja politike në mes partive të ndryshme ka arritur në nivel të rrezikshëm sa që këtu tek njerëzit ekziston frika për luftë qytetare - veçanërisht kur trazirat rrugëve po pëlcasin shpesh në mes përkrahësve të grupeve të ndryshme.
13Dos bloggers han escrito acerca de la intervención extranjera y la influencia en las elecciones presidenciales:Dy blogerë kanë shkruar për intervenimin e jashtëm dhe ndikimin në zgjedhjet presidenciale:
14In the Middle of the East escribe acerca de la visita de Samir Geagea, presidente del Partido Fuerzas Libanesas, a Estados Unidos y nota que él puede ser la nueva opción de la Casa Blanca para presidente libanés:In the Middle of the East (NëMes tëLlindjes) shkruan për vizitën e Samir Gagesë, kryetari i Partisë së Forcave Libaneze në Shtetet e Bashkuara dhe kupton se Shtëpia e Bardhë mund ta zgjedhë për president të Libanit:
15Samir Geagea, líder de las Fuerzas Libanesas, de la extrema derecha, condenado por 4 asesinatos incluido el primer ministro libanés y líder cristiano rival Danny Chamoun, cuya familia fue exterminada con él, es un hombre que probablemente tenga en su conciencia más asesinatos y crímenes de guerra que nadie en su país, donde los criminales de guerra no son precisamente escasos.Samir Gagea, prijës i forcave krishtere djathtiste të Libanit, i dënuar për 4 vrasje të ndryshme duke përfshirë edhe atë të kryeministrit të Libanit dhe prijësi krishterë rival të tij Deni Shamun, e gjithë familja e të cilit u eliminua bashkë me të, është njeriu me më tepër vrasje dhe krime lufte në ndërgjegjen e tij se kushdo tjetër në këtë shtet ku kriminelët e luftës nuk mungojnë.
16Cuando visitó al equipo de ‘estás con nosotros o con los terroristas' en la Casa Blanca, fue recibido cálidamente por todos en la sección de Medio Oriente, hasta Rice.Prapë kur vizitoi ekipin ‘ose je me ne ose me terroristët' në Shtëpinë e Bardhë, ngrohtësisht u pranua nga secili në departamentin e Lindjes së Mesme, e lart gjer te Rajsi.
17El terrorista de algunos parece ser el luchador por la libertad de otros.Për dike mund të jetë terrorist e për tjetrin mund të jetë njeri i cili lufton për liri.
18[…] Franklin Lamb hace eco de esta visita (aquí en Contragolpe), e insinúa que Geagea podría ser el nuevo favorito de la Casa Blanca para el cargo de presidente.[…] Franklin Lamb e bën të madhe vizitën e tij (këtu në Kaunterpanç), dhe le të kuptohet se Gagea mund të jetë favorite i ri i Shtëpisë së bardhë për postin presidencial.
19Jeha's Nail se preocupa ante la vista de políticos libaneses que salen del país para conseguir apoyo para su ejercicio político por parte de poderes regionales e internacionales.Jeha's Nail brengoset për çështjen e politikanëve Libanez që dalin jashtë shtetit të marrin përkrahje prej forcave rajonale dhe ndërkombëtare për aktivitetet e tyre politike.
20Un apoyo que los haría peones en el juego regional de ajedrez:Përkrahje që do t'i bëjë ata pionë në lojën rajonale të shahut:
21Es un espectáculo preocupante ver que nuestros políticos locales viajen por el mundo, corriendo a toda prisa para reunirse con los grandes y los (no tan) buenos del mundo, y obtener su apoyo.Është spektakël që të brengos të shohësh politikanët tanë lokal që udhëtojnë mbarë botës, vrapojnë përreth të takojnë të mirën (jo aq) e botës, dhe fitojnë përkrahjen e tyre.
22La preocupación tiene que ver con la dinámica actual de nuestro país… En países normales, todo esto de los viajes y visitas se lleva a cabo “en casa”.Brenga ka të bëjë me dinamikën aktuale të vendit tonë… Në shtetet normale, gjithë ky udhëtim dhe vizitë bëhet brenda “në shtëpi”.
23En su afán de lograr la suprema condición de “macho alfa”, los políticos tratan con los corredores locales de poder, estrechan unas cuantas manos, convencen a multitudes hambrientas de apoyo frenético, o besuquean unos cuantos bebés poco colaboradores.Në kërkimin e tyre për të arritur statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët llafosen me komisionarët lokal, shtrëngojnë ca duar, bindin turmën e pangopur në furi të përkrahjes, ose shfaqin disa bebe.
24En El Líbano, los viajes y las visitas se llevan a cabo en el “extramuros”.Në Liban, udhëtimi dhe vizita e tyre zbatohet “extra muro”.
25En su búsqueda de lograr la posición suprema de “macho alfa”, los políticos libaneses tratan con los corredores regionales de poder, besan unas cuantas manos (o peor), sobornan algunas multitudes hambrientas de apoyo frenético, o muestran unos cuantos bebés muertos.Në kërkimin e tyre për statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët Libanez llafosen me komisionarët regjional, puthin ca duar (ose më keq), u japin mito (“blejnë”) turmave të pangopura që të përkrahin furishëm, ose shfaqin disa bebe të vdekura.
26[…] En ausencia de un efecto estabilizador para el estado, alguien debe pagar para mantener el equilibrio interno de poder del país.[…] Në mungesë të efektit stabilizues të shtetit, dikush duhet të paguajë që të mbahet ekuilibri i fuqisë së brendshme të shtetit.
27Y ya que los zombies de los “partidos internos” son de poco valor económico, los “proles” no pueden pagar el precio de patrocinar tal parasitismo social.Dhe, që prej Zombive të “Partive të brendshme” kanë vlerë të vogël ekonomike, “Prolat” nuk mund t'i lejojnë vetes të financojnë një parazitizëm të tillë shoqëror.
28Así que el apoyo solamente puede ser externo, y cada líder debe encontrar patrones para apoyar esta adicción política.Pra, mbështetja mund të jetë vetëm nga jashtë, dhe secili lider duhet të gjejë klient që do të përkrahë varësinë e tyre politike.
29Hasta cierto punto, todos nuestros políticos se convierten en peones en el juego de ajedrez regional.Deri në një nivel, të gjithë politikanët tone janë bërë pionë në lojën e shahut.
30Bajo las circunstancias más favorables, pueden tratar de ser oportunistas.Mund të përpiqen të jenë oportunistë.