Sentence alignment for gv-spa-20080606-2134.xml (html) - gv-sqi-20080530-129.xml (html)

#spasqi
1Uzbekistán: Taskent blogueadaUzbekistan: blogimi i Tashkentit
2Es muy interesante notar que en los últimos días la blogósfera uzbeka ha estado discutiendo principalmente sobre Taskent, la ciudad capital de Uzbekistán.Është shumë interesantë të theksohet se gjatë ditëve të fundit blogosfera Uzbekistane kryesisht ka diskutuar për Tashkentin, kryeqytetin e Uzbekistanit.
3Hoy, Taskent está en lo máximo de su belleza, pues es muy pronto aún para el calor del verano y también está verde y limpia.Sot, Tashkent është në pozicion të bukurisë së tij, meqë është herët për verë të nxehtë me gjelbërim dhe gjithashtu e pastër.
4Por mucho tiempo, Taskent ha sido el corazón de Asia Central - a diferencia de otras ciudades - tiene lazos cercanos con el Kremlin y es la capital del único país de Asia Central que tiene fronteras con todos los otros cuatro países de la región más Afganistán.Për një kohë të gjatë Tashkent ka qenë zonë qendrore e Azisë Qendrore - ndryshe nga vendet tjera - i kufizuar me Kremlin dhe ekziston vetëm si kryeqendër e Azisë qendrore që kufizohet me të katër shtetet tjera të rajonit dhe me Afganistanin.
5Hoy, Taskent todavía juega un rol significativo en la vida política y económica de la región.Sot, Tashkenti akoma luan një rol të rëndësishëm në jetën politike dhe ekonomike në rajon.
6Sin embargo, la blogósfera dejó de lado la posición de Taskent en la región y ha estado tocando principalmente el tema de los antiguos sitios históricos y de la bella infraestructura de la ciudad bajo constante reconstrucción tras el colapso de la Unión Soviética.Sidoqoftë, blogosfera ka neglizhuar pozitën e Tashkentit në rajon dhe kryesisht ka diskutuar anët historike antike dhe infrastrukturën e bukur të qytetit e cila ka qenë nën konstaton e rindërtimit pas rënies së Bashkimit Sovjetik.
7Lilianitta escribe en su blog que ha estado buscando la oportunidad de salir y ver la Taskent histórica durante mucho tiempo, y que finalmente tuvo su oportunidad.Lilianitta në blogun e saj shkruan se ajo ka qenë të shikoj për një shans që të shkoj jashtë dhe të shikoj historinë e Tashkentit për një kohë të gjatë, dhe ajo përfundimisht ka fituar këtë shans.
8Describe hechos históricos de la ciudad y publica muchas fotos interesantes de antiguas mezquitas, medereses y tumbas de clérigos musulmanes.Ajo shpalos fakte historike të qytetit dhje poston fotografi shumë interesante për xhamitë antike, medresetë dhe varrezat e klerikëve mysliman.
9En el 2009, celebraremos el 2000 aniversario de Taskent.Në vitin 2009,ne do të festojmë përvjetorin e 2200 të Tashkentit.
10El centro está ahora lleno de muchos edificios modernos y altos - hoteles, bancos, centros de negocios.Qendra e qytetit tani është plotë me ndërtesa të gjata moderne - hotele, banka, qendra biznesi.
11Un amigo mío dice que hacen que la ciudad pierda su individualidad.Një mik i imi thotë qyteti ka humbur individualitetin e tij.
12Puede que tenga razón, a pesar que personalmente a mí me gusta todo en Taskent.Ai mbase ka të drejtë, vëmendje personale si çdo gjë në Tashkent.
13Pero en la Ciudad Antigua todo es muy especial - mercados orientales, comunidades y antiguas calles estrechas.Por në qytetin e vjetër çdo gjë është shumë e veçantë - tregje lindore, bashki dhe rrugica të vjetra.
14Todo es sorprendentemente original.Çdo gjë çuditërisht është origjinale.
15[ru][ru]
16Se puede encontrar otra gran colección de fotos recientes de Taskent en el blog de Alexander.Një përmbledhje tjetër e fotografive të freskëta të Tashkentit mund të gjinden në blogun e Aleksandrit.
17Alexander escribe un post sobre su viaje a Taskent desde Novosibirsk, Rusia.Aleksandri shkruan post për udhëtimin e tij në Tashkent nga Novosibirsk, Rusia.
18Taskent es una ciudad muy cálida, verde y agradable desde todo punto de vista.Tashkenti është shumë i nxehtë, gjelbërim, is very ëarm, green, dhe qytet i klëndshëm në të gjitha pikëpamjet.
19Los uzbekos son personas muy hospitalarios y positivos.Uzbekët janë shumë mikëpritës dhe njerëz pozitiv.
20Está nevando en Novosibirsk, pero en Uzbekistán están a 32 C… Justo después que aterrizamos y pasamos los controles de Aduanas, nos encontramos en un viejo taxi soviético, y fuimos a la casa de una persona a la que conocimos en el aeropuerto… La cocina uzbeka, debo decir, no es solamente específica, sino también muy deliciosa.Në Novosibirsk ka rënë borë, ndërsa në Uzbekistan është +32 Co …Pasi në zbritëm dhe kaluam të gjitha kontrollet kufitare, e gjetëm veten në një taksi të vjetër sovjetik, dhe shkuam në shtëpinë e personit për të cilin ne morëm njohuri në aeroport…. Kuzhina Uzbekistane, patjetër të them, nuk është vetëm specifike, por gjithashtu shumë e shijshme.
21[ru][ru]
22Alexander sigue escribiendo contando la ventajas de la ciudad y adjunta la foto como una prueba.Aleksandri vazhdon të shkruaj duke numëruar avantazhet e qytetit dhe duke shtuar në lidhëse foto si dëshmi.
23Taskent es muy limpia.Tashkenti është shumë i pastër.
24Uno no ve basura, sobre todo en el centro.Nuk mund të shikoni mbeturina, veçanërisht në qendër.
25El aire es tan fresco y no hay polvo. Las muchachas uzbekas son muy bonitas… Puede ser sorprendente, pero casi no hay embotellamientos de tráfico en la ciudad… Muchos lugares históricos, sobre todo antiguas mezquitas… Los precios son sorprendentemente bajos.Ajri është shumë i freskët dhe atje nuk ka pluhur… Femrat Uzbekistane janë shumë të bukura…Mbase kjo mund të jetë shumë e çuditshme, por atje nuk ka bllokime komunikacioni në qytet…Shumë anë historike, veçanërisht xhamit e vjetra…Çmimet janë çuditërisht të ulëta.
26[ru][ru]
27Podemos encontrar otro interesante post acerca de Taskent en el blog de Narishka, donde escribe acerca de sus recuerdos de Taskent.Një post tjetër interesant për Tashkent mund të gjendet në blogun e Narishka, ku ajo shkruan për kujtimet e saj në Tashkent.
28Según ella, Taskent es uno de los mejores lugares donde ha estado y que uno debe viajar allá para entenderla.Bazuar në të, Tashkent është një vend i mrekullueshëm, dhe për ta besuar këtë patjetër të udhëtoni njëherë atje.
29Narishka hace una lista de sus memorias y escribe cada detalle de la vida en Taskent:Narishka ka bërë listë të kujtimeve të saja duke shkruar çdo detal të jetës në Tashkent:
301. En Taskent, nunca pagas más de 2 centavos por un puñado de hinojo.1. Në Tashkent, asnjëherë nuk paguani më shumë se 2 cent për një pako anason.
316. Al menos de vez en cuando te despiertan temprano por la mañana los locos sonidos de instrumentos de música nacional de la ceremonia de matrimonio en tu vecindario.6. Megjithëse të paktën zgjoheni herët në mëngjes nga zëra të çmendur të instrumenteve muzikore nacionale nga ceremonitë e dasmave nga fqinjët tuaj.
3215. Sabes que Broadway existe no solamente en EEUU.15. Ju e dini që gjerësia ekziston jo vetëm në shtete.
3332. El té se sirve en pialas [tazas redondas], y sabes que no es educado servir una piala llena, solamente en el fondo.32. Çaji shërbehet në filxhanë rreth, dhe ju e dini se ajo nuk është e sjellshme të shërbehet i gjithë filxhani, vetëm nga një fund.
34[ru][ru]
35También hay un blog temático dedicado a Taskent, con fotos recientes, hechos interesantes y noticias acerca de Taskent.Këtu gjithashtu është një blog tematik i dedikuar për Tashkentin, duke prezantuar fotografi të freskëta, fakte interesante dhe të reja për Tashkentin.
36Una de las peculiaridades de este blog es que da muchos enlaces a otras fuentes, donde puedes encontrar mucha información útil acerca de la ciudad.Një nga veçoritë e këtij logu është që jep shumë linqe të burimeve të tjera, ku ju mund të gjeni shumë informata të dobishme për qytetin.
37Publicado también en neweurasia.Gjithashtu e postuar në neweurasia.