Sentence alignment for gv-spa-20110325-61391.xml (html) - gv-sqi-20110328-616.xml (html)

#spasqi
1Myanmar: Fotos del terremotoMjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetit
2Un terremoto de 6,8 grados [en] sacudió el noreste de Myanmar la noche del jueves 24 de marzo de 2011.Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët.
3El sismo [en], que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios [en] solamente en Myanmar.Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar. Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland.
4También se registraron fuertes movimientos en las ciudades de Chiang Mai y Chiang Rai en Tailandia.Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh.
5El número de fallecidos podría aumentar. Según algunas informaciones, el viernes 25 por la mañana se vendieron más de 80 ataúdes [en] en Tachileik.Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars.
6Los observadores han descrito el terremoto como el tercer desastre natural más grave acaecido en Myanmar tras el ciclón Nargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010).Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010.
7El periódico independiente The Irrawaddy ha entrevistado a algunos habitantes de Mae Sai [en], en Tailandia.Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.
8En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi [en] cuenta el impacto del terremoto en los residentes.Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët
9Estimados todosTë dashur miq
10hemos estado alerta toda la noche, dormitando a ratos mientras intentábamos permanecer alerta.kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent.
11El teléfono no funciona bien, ni el móvil ni el fijo.Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë.
12De momento, la casa no ha sufrido daños.Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar.
13Hemos estado dentro y fuera toda la noche.Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj.
14Espero que este email llegue.Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail.
15Hay muchos daños en Taler, 40 km al norte, y el puente está destrozado.Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.
16He oído que la mayoría de la ciudad se vino abajo y allí solo hay un médico, así que mandaron a Tachileik más heridos de los que se pueden tratar allí.Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë.
17Al menos hay 80 fallecidos, todavía no tengo más detalles.Ka së paku rreth 80 të vdekur. Akoma nuk ka detaje të tjera.
18Seguro que habrá más heridos.Me siguri ka edhe të lënduar.
19El epicentro, como han dicho en las noticias, fue cerca de Merng Lain, 59 km al norte de Maesai.Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet.
20Hasta este momento sigue habiendo réplicas.Akoma ka tërmete të vogla pasuese.
21El blog akm-kuntha ha subido fotos [my] que muestran los daños en las carreteras de Tarle, una ciudad a 30 km de Tachileik.Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut.
22Democratic Voice of Burma también ha publicado [en] fotos del desastre.Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.
23A continuación transcribo algunas reacciones en Twitter desde Yangón.Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i
24@ascmmr [en] Queridos Fans, esperamos que estéis bien y a salvo del terremoto.@ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit.
25Si sintieron el terremoto del 24 de marzo de 2011 a las 8:25 pmPoqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm
26@minnyoonthit [en] el terremoto ha causado graves daños en el norte de Shan, zona de Tachileik (más de 100 muertos y varios heridos).@minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar.
27@blacksumo [en] mierda, ¿el terremoto era de verdad? Pensaba que mi tía estaba alucinando…@blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion …