Sentence alignment for gv-spa-20080427-1863.xml (html) - gv-sqi-20080417-68.xml (html)

#spasqi
1Tayikistán: Injusta distribución de la riquezaTaxhikistan: Ndarje e padrejtë e pasurisë
2Es casi imposible tener un negocio rentable en Tayikistán si sigues las reglas y regulaciones impuestas por el estado.Pothuajse është e pamundur për të pasur një biznes fitimprurës në Taxhikistan përderisa zbatoni të gjitha rregullat e vendosura nga shteti.
3La gente bromea amargamente sobre que la manera más fácil de hacerse rico es convertirse en funcionario de gobierno o alguien cercano al gobierno.Njerëzit me të madhe tallen duke thënë së mënyra më e mirë për të qenë i pasur është të bëhesh njeri qeveritar ose i afërm i qeverisë.
4Tal vez sea cierto, pues eso da una cierta clase de “inmunidad” ante las revisiones, competencia y posibles juicios - cuanto más alto el puesto, más es lo que obtienes.Ndoshta ajo është e vërtetë, për shkak se ju jep një pamje “imunitet” të kontrollimit, konkurrencë dhe zhvillim të mundshëm - sa më e lartë të jetë pozita, aq më shumë mund të fitohet.
5Neweurasia resume una encuesta de Agencia de Noticias Avesta acerca de las personas más ricas de Tayikistán:Euroazia e re përmbledh kërkimin e agjensionit Avesta Njuz për njerëzit më të pasur në Taxhikistan:
6Si eres una persona rica que vive en Tayikistán, eso significa que (1) eres funcionario del gobierno, o (2) eres ex funcionario del gobierno, o (3) eres un hombre de negocios que evade el pago de impuestos, o (4) eres una estrella del espectáculo, o (5) eres traficante de drogas.Nëse je njeri i pasur që jeton në Taxhikistan, ajo do të thotë se ose jeni (1) zyrtarë qeveritar, (2) zyrtarë qeveritar i mëhershëm, (3) biznesmen i cili u shmanget tatimeve, (4) yllë i estradës, ose (5) kontrabandist - droge.
7Si no eres funcionario del gobierno y eres rico, eso significa que tienes krisha (”una vara”, o mecenas entre los funcionarios del gobierno).Nëse nuk je zyrtarë qeveritar, por je i pasur do me thënë se ke “krisha” (“shpinë”, gjegjësisht mbrojtje nga ndonjë zyrtarë qeveritarë).
8Los informes muestran - y es relativamente cierto - que incluso para convertirte en una estrella popular del entretenimiento se necesita tener un patrocinio no oficial por parte de alguien en el gobierno.Raporti tregon - kurse ajo është relativisht e saktë - se edhe për tub ë yll i popullarizuar i estradës duhet të kesh përkrahje jo zyrtare nga ndonjë anëtarë i qeverisë.
9En otro post, neweurasia habla sobre hacer negocios en Tayikistán:Në një shkresë tjetër Euroazia e re diskuton për biznesin në Taxhikistan:
10Tu krisha puede ser un criminal, un alto funcionario del gobierno, especialmente un agente que debe aplicar la ley o un antiguo caudillo.“Krisha” jote mund të jetë kriminel, zyrtarë i lartë i qeverisë, veçanërisht në agjensionin e zbatimit të ligjit ose udhëheqës ushtarak.
11Es mejor tener un krisha de alguna agencia de aplicación de la ley porque los criminales y antiguos caudillos no son tan influyentes en Tayikistán [ahora].Më mirë është të kesh “krisha” nga agjensioni i zbatimit të ligjit ose nga qeveria sepse kriminelët dhe komandantët e mëparshëm ushtarak tani më nuk janë me ndikim aq të madh në Taxhikistan [tani].
12Tojvar opina [ta] sobre la “lista de los tayikos más ricos”:Tojvar jep mendim [taj] për “listën e taxhikistanëve më të pasur”:
13Los funcionarios de gobierno en Tayikistán nunca revelan su riqueza y alegan que se ganan la vida solamente con su salario oficial mensual - US$200 - a pesar de que esto no es suficiente para la capital.Përfaqësuesit qeveritar në Taxhikistan asnjëherë nuk e zbulojnë pasurinë e tyre dhe deklarojnë se jetojnë nga rroga e tyre zyrtare mujore - 200 dollarë - edhe pse kjo nuk është e mjaftueshme në kryeqytet.
14Mi pregunta es: ¿por qué tienen ellos tanta riqueza, mientras yo debo ser un trabajador migrante en Rusia?Pyetja ime: Pse ata të kenë aq pasuri, ndërsa unë të jem emigrant me punë më Rusi?
15Para ser justos, es necesario admitir que los que disfrutan los beneficios siempre se arriesgan a perder el negocio con cada sacudida de la redistribución de la propiedad entre las élites; no importa cuán influyente sea tu patrocinador en las estructuras del gobierno, puedes perder tu inmunidad y tu propiedad.Të jemi të sinqertë, duhet të pranohet se ata që tani për tani kënaqen me fitimet, i ndjek rrezik i vazhdueshëm për ta humbur biznesin me çdo ndryshim të mundshëm të ndarjes së pronave midis elitave; pa marr parasysh se sa ndikim ka mbrojtësi yt në strukturat qeveritare, mund ta humbasësh edhe imunitetin edhe pronën.
16La semana pasada, uno de los más exitosos hombres de negocios tayikos, Maruf Orifov, fue sentenciado por la Corte Suprema a 8 años y medio de prisión con confisación de la propiedad por supuesto soborno y evasión tributaria.Javën e kaluar, njëri nga biznesmenët më të zhvilluar në Taxhikistan - Maruf Orifov ishte i dënuar nga gjykata e lartë me 8,5 vjet burgim dhe iu konfiskua prona për shkak të mitos dhe shmangies së tatimit.
17Era el dueño de “Orima”, la mayor cadena de venta al por menor en Dusambé.Ai ishte pronar më i madh i zinxhirit të shitjes me pakicë “Orima” në Dushanbe.
18John Musarra en Diario de Tayiksitán describe su experiencia como comprador en Orima, en tanto que Ravshan piensa [ru] que la decisión de la Corte Suprema fue inadecuadamente severa y podría afectar negativamente el clima de inversiones del país.Xhon Musara në Taxhikistan zhurnal përshkruan eksperiencën e tij të tregtisë në Orima, derisa Ravshan mendon [rus] se vendimi i gjykatës së lartë ishte shumë i ashpër dhe do të ndikon në mënyrë negative në klimën e investimit në vend.
19Como sea, muchos en Tayikistán sospechan que este juicio no es más que un ataque invasor con el propósito de apoderarse de los lucrativos negocios ajenos.Në çdo rast, shumica në Taxhikistan dyshojnë se ky gjykim nuk është asgjë tjetër përveç një sulmi me qëllim që të merret ndonjë biznes i huaj i fitimshëm.
20Tajeconomy comparte [ru] esta opinión y explica:Taxhekonomi e ndanë [rus] këtë opinion dhe elaboron:
21Pero aquí la mayor intriga es - ¿quién va a privatizar Orima?Intriga kryesore këtu është - kush do ta privatizon Orimën?
22Si el juicio fue hecho con el propósito de apoderarse de la cadena “Orima”, su próximo propietario (o el patrocinador de esa persona) puede ser considerado como el cerebro detrás del juicio.Sa me të vërtetë procesi ishte i montuar me qëllim që të merret zinxhiri “Orima”, pronari i ardhshëm (ose mbrojtësi i tij) mund të llogaritet si truri i këtij procesi të montuar.
23Y si este juicio fue fabricado, ¿quién podría tener tal poder y recursos para manipular a los organismos que aplican la ley?Përderisa procesi me të vërtet është i montuar, kush do të kishte aq shumë fuqi dhe mjete për manipulim të organeve për zbatim të ligjit?