Sentence alignment for gv-spa-20110228-57076.xml (html) - gv-sqi-20110603-569.xml (html)

#spasqi
1Francia: Manifestación en París en contra de la dictadura en GabónFrancë: Demonstrata në Paris kundër diktaturës në Gabon
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de disturbios en Gabón 2011.Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.
3Gabón, el pequeño país del oeste de África, ha estado pasando por semanas de tensión política, pues dos gobiernos -oficial y no oficial- reclaman la presidencia.Gaboni, shteti i vogël i Afrikës perëndimore është duke përjetuar javë me tensioneve politike, meqë dy qeveritë - ajo zyrtare dhe jozyrtare - pretendojnë të marrin përsipër udhëheqjen e shtetit.
4El domingo 27 de febrero de 2011, el autoproclamado presidente no oficial, André Mba Obame, dejó [fr] el edificio del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en la capital Libreville, donde había estado refugiado.Të dielën më 27 Shkurt, 2011, presidenti jozyrtar, i vetëdeklaruar, André Mba Obame ka lëshuar [fr] ndërtesën e Programit të Kombeve të Bashkuara për Zhvillim në kryeqytetin Liberville, ku po strehohej deri më ateherë.
5El día anterior 7,000 personas [fr] se congregaron en las calles de la capital francesa, París, para manifestarse en contra de los dictadores africanos y la presunta colusión del gobierno francés con regímenes dictatoriales africanos.Një ditë më herët, 7,000 njerëz [fr] u mblodhen në rrugët e kryeqytetit francez, Parisit, për të protestuar kundër diktatorëve afrikanë dhe kundër marrëveshjes së supozuar të qeverisë franceze me regjimet diktatoriale afrikane.
6Los manifestantes salieron de la Plaza de República y se dirigieron al Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, a través de 51 rue de l'Université, donde Ali Bongo Ondimba (actual presidente oficial gabonés) tiene una mansión de 140 millones de euros.Protestuesit u nisën nga Place de la République drejtë Ministrisë franceze për punë të jashtme, Rruga 51 rue de l'Université, ku Ali Bongo Ondimba (presidenti i tanishëm zyrtar i Gabonit) posedon një rezidencë prej 140 milion eurosh.
7Activistas gaboneses y libios estuvieron presentes en la reunión.Në këto protesta kanë marrë pjesë edhe aktvistë gabonezë dhe libanezë.
8Marcha de manifestantes en contra de las dictaduras en África pasan cerca del Museo del Louvre en París, Francia el 26 de febrero de 2011.Kortezhi i protestuesve kundër diktaturave në Afrikë që kalon afër muzeut Louvres, në Paris, Francë më 26 Shkurt, 2011.
9Imagen del autor.Fotografi nga autori.
10Activistas gaboneses manifestando en contra del presidente oficial de Gabón Ali Bongo en París, Francia, el 26 de febrero de 2011.Aktivistët gabonezë duke protestuar kundër presidentit zyrtar të Gabonit Ali Bongo në Paris, Francë më 26 shkurt, 2011.
11Imagen del autor.Fotografi nga autori.
12Al pasar frente a la propiedad del presidente Ali Bongo, la procesión hizo una pausa para permitir a los manifestantes gritar “Ali Bongo dégage” (“Ali Bongo debe irse”), como lo muestra este video de YouTube del usuario AfricaWeWish:Duke kaluar para pronës së presidentit Ali Bongo, kortezhi ndaloi dhe protestuesit bërtisnin “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo largohu”), siç është paraqitur në këtë video të Youtube nga përdoruesi AfricaWeWish: Ky postim është pjesë e reportazhit tonë special mbi Revoltën e Gabonit 2011.