Sentence alignment for gv-spa-20110120-48640.xml (html) - gv-sqi-20101123-200.xml (html)

#spasqi
1Macedonia: Mejoras en el zoológico de SkopieMaqedoni: Përmirësimet e Kopshtit zoologjik në Shkup
2El blogger Alek Careca publicó una galería de fotos [mkd] del Zoológico de Skopie con este comentario:Bloguesi Alek Careca postoi një foto galeri [MKD] nga Kopshti zoologjik në Shkup me këtë koment:
3El Zoológico de Skopie cambió de manera drástica su apariencia este año, para la grata satisfacción de la población de toda Macedonia, pero también incitando un flujo regular de visitantes de Kosovo y Serbia.Kopshti zoologjik në Shkup këtë vit e ka ndryshuar pamjen e tij në mënyrë drastike, që paraqet një kënaqësi përë popullatën nga e tërë Maqedonia, por gjithashtu ka tërhequr vizitorë të rregullt nga Kosova dhe Serbia.
4La renovación del Zoológico fue una verdadera noticia para la mayoría de los ciudadanos de Skopie, quienes generalmente evitaban este espacio público decrépito en las últimas décadas por el bien de su propia salud mental.Renovimi i kopshti zoologjik ishte një lajm i mirë për shumicën e banorëve të Shkupit, të cilët në përgjithësi e anashkalonin këtë vend publik të vjetëruar dhe të lënë pas dore për disa dekada me rradhë për hir të shëndetit të tyre mental.
5Ampliamente considerado como un lugar en donde los animales sufren torturas debido a condiciones intolerables, el zoológico sólo aparecía en los medios de comunicación luego de incidentes horrorosos tales como un hipopótamo mordiendo un miembro de un visitante en defensa propia, la matanza de unos cuantos venados ladrones, y las frecuentes muertes animales o lesiones debido a petardos, piedras, bolsas plásticas tiradas por seres humanos…E konsideruar në masë të madhe si vend ku kafshët përjetojnë vuajtje për shkak të kushteve të padurueshme, Kopshti zoologjik paraqitej në mediume vetëm kur kishte fatkeqësi të tmershme si për shembull kur kali i Nilit ia këputi ekstremitetin një vizitori gjatë vetmbrojtjes, kur u vranë disa drerë nga vjedhësit, dhe ngordhjet e shpeshta të kafshëve apo lëndimet e tyre për shkak të fishekzjarreve, gurëve, najllonave plastikë të hudhur nga njerëzit…
6Jaguar en el Zoo de Skopie, Agosto 2002.Jaguari në Kopshtin Zoologjik në Shkup, gusht 2002.
7Foto: Filip Stojanovski.Fotografia: Filip Stojanovski.
8Como fue documentado en este artículo de 2002 [ing], completamente contrario a su naturaleza errante, los grandes carnívoros eran mantenidos adormecidos en pequeñas celdas de concreto [ing] - “recostados todo el día, rompiendo el hábito sólo de vez en cuando para caminar nerviosa y velozmente delante de las barras de hierro.”Siç është dokumentuar në këtë artikull nga viti 2002, në kundërshtim të plotë me natyrën e tyre bredhëse, kafshët e mëdha mishngrënëse mbaheshin të ngujuara në qeli të vogla prej betoni - “të shtrira tërë ditën, duke ua ndërprerë zakonin që kohë pas kohe të ecin me nervozë dhe me shpejtësi të madhe para grilave të hekurta.”
9Leones en el Zoológico de Skopie, agosto de 2002.Luanët në Kopshtin Zoologjik në Shkup, gusht 2002.
10Foto: Filip Stojanovski.Fotografia: Filip Stojanovski.
11Como tal, el Zoológico de Skopie recibió mucha mala prensa durante estos años, y se volvió tristemente célebre en todo el mundo alrededor de 2007 cuando algunos extranjeros [ing] le prestaron atención a Koko, el chimpancé, y trataron de ayudarlo.Si i tillë, Kopshti zoologjik në Shkup pati shumë shkrime negative gjatë viteve, dhe u bë trurpërisht e njohur nëpër botë diku nga viti 2007, kur disa të huaj e vërejtën shimpanzën Koko, dhe u munduan që t'i ndihmojnë.
12Huérfano desde la infancia, Koko sufrió de depresión severa por años.I mbetur jetim që si foshnje, Koko vuante nga depresioni i rëndë për vite me radhë.
13Su cara triste también fue usada para ilustrar la situación apremiante de los chimpancés en otros lugares (por ej; un artículo de Reuters [ing] sobre los Estados Unidos).Fytyra e tij e dëshpëruar poashtu shfrytëzohej për ta ilustruar mjerimin e shimpanzave kudo që janë. (p.sh., një artikull i Rojtersit për Shtetet e Bashkuara të Amerikës).
14Como forma de contínua vergüenza pública (mayormente por parte de Vest en forma diaria), las autoridades permitieron la transferencia de Koko al Santuario para primates de AAP en Holanda [ing] en 2009.Si një rrugëdalje nga turpërimi i vazhdueshëm publik (që kryesisht bëhej nga e përditshmja Vest), autoritetet lejuan transferimin e Kokos në strehimoren për majmunë AAP në Holandë në vitin 2009.
15De hecho, alrededor de esa época el zoológico de Skopie comenzó a reestabecer relaciones con asociaciones europeas relevantes tales como EAZA [ing], lo cual condujo al comienzo de las renovaciones y acondicionamiento, llevada adelante por donaciones y compañeros de intercambio.Në fakt, në atë kohë Kopshti Zoologjik në Shkup filloi t'i rivendosë marrëdhëniet me shoqatat relevante evropiane si p.sh. EAZA, që mundësoi fillimin e rinovimit dhe të ripërtërirjes, të shtytur nga donatorët dhe parnterët këmbyes.
16Las reformas se intensificaron en 2010, después del nombramiento de Dane Kuzmanovski como director.Reformat u intensifikuan në vitin 2010, pas emërimit të Dane Kuzmanovskit për drejtor.
17El zoológico ahora parece tener más personal, y subcontrató a una agencia de seguridad privada.Kopshti i ri zoologjik tani duket se ka më shumë të punësuar dhe i shfrytëzon shërbimet e një agjencie private sigurimi.
18Los visitantes que quieren alimentar a los animales pueden adquirir productos alimenticios no nocivos para los animales.Vizitorët që duan t'i ushqejnë kafshët mund të blejnë produkte të përshtatshme për kafshët.
19Un café y una pista para paseo en pony han estado en funcionamiento desde el verano pasado.Që nga vera e kaluar ka filluar të punojë një kafene dhe një hapësirë për kalërim të ponive (kuajve të vegjël).
20La mayoría de las jaulas han sido renovadas, o nuevos hábitats han sido construidos, y docenas de animales nuevos han sido importados, incluidos unos tigres.Pjesa më e madhe e kafezave janë renovuar, apo janë ndërtuar të reja, dhe janë importuar një duzinë e kafshëve të reja, duke i përfshirë tigrat.
21Eventos patrocinados para niños tienen lugar en el zoológico, y un espacio para celebraciones de cumpleaños puede ser alquilado.Në kopshtin zoologjik organizohen ngjarje të sponzoruara për fëmijë, e poashtu mund të huazohet hapësirë për organizim të ditëlindjeve.
22La cooperación con instituciones educativas [ing], ONGs medioambientales [ing] y los medios de comunicación ha sido establecida.Është vendosur bashkëpunim me institucionet arsimore, OJQ-të që merren me problemet e mjedisit dhe mediumet.
23Un ejemplo de lo último es el show “Zoo Story,” producido por la bilingüe (albano-macedonia) Alsat-M TV.Shembull për këtë të fundit është emisioni “Tregim nga Kopshti zoologjik”, që përgatitet nga televizioni dygjuhësor (shqip-maqedonisht) Alsat-M.
24La página de Facebook [mkd] del Zoológico de Skopie tiene más de 34.000 fans, actualizaciones frecuentes y un administrador responsable capaz de admitir errores.Faqja në Facebook e Kopshtit zolologjik ka mbi 34,000 përkrahës, azhurohet shpesh dhe ka një admistrator të përgjegjshëm që është i gatshëm t'i pranojë gabimet.
25Aunque parezca extraño, la plantilla del sitio web oficial [mkd] del Zoológico no ha sido actualizada, y su página de inicio da la bienvenida a sus visitantes con una foto estándar [mkd] tomada en otro lugar.Për çudi, shablloni i ueb-uaqes zyrtare të Kopshtit zoologjik nuk është azhuruar, dhe në faqen e parë vizitorët përshëndeten me disa fotografi të bëra në vende të tjera.
26Como con otras empresas públicas, los críticos también podrían quejarse sobre las presuntas inclinaciones partidarias de las asociaciones del sector de negocios y de la política de RRHH.Sikurse edhe për ndërmarrjet e tjera publike, kritikët poashtu mund të ankohen për anim të supozuar partiak të partneriteteve të sektorit të biznesit dhe politikës për burime njerëzore.
27Algunas cosas malas sucedieron debido a circunstancias que están fuera del alcance del personal, tales como las muertes por una ola de calor de dos venados y dos ñúes que eran transportados desde el Zoológico de Zagreb en agosto.Kanë ndodhur disa gjëra të këqija për shkak të rrethanave që kanë qenë jashtë kontrollit të personelit, si për shembull ngordhjet e dy drerëve për shkak të valës së nxehtit dhe dy antilopa të transportuara nga Kopshti Zoologjik i Zagrebit në gusht.
28Ambos zoológicos anunciaron [MKD] que demandarían a la compañía de transporte por no permitir que un veterinario acompañe a los animales en el viaje de 610 km.Të dyja kopshtet zoologjike njoftuan [MKD] se do ta padisin kompaninë transportuese për moslejimin që një veterinar t'i shoqërojë kafshët gjatë udhëtimit prej 610 km.
29Sin embargo, la oposición, que a menudo considera los esfuerzos gubernamentales una fachada para blanquear dinero, ha permanecido en gran medida silenciosa sobre las inversiones evidentemente significativas de dinero público en el Zoológico de Skopie.Sidoqoftë, opozita, e cila shpesh aktivitetet ndërmarrëse të qeverisë i konsideron si fasadë për larjen e parave, kryesisht ka heshtur për investimet e rëndësishme të të hollave publike në Kopshtin zoologjik të Shkupit.
30Posiblemente a causa de que los beneficios son tangibles y verificables: la mayoría de los animales ahora viven en recintos de aspecto decente en donde pueden tocar tierra y plantas, y con acceso a cielo abierto.Ndoshta për shkak se përfitimet janë të prekshme dhe të verifikueshme: pjesa më e madhe e kafshëve tani jetojnë në hapësira të rrethuara që duken mirë, ku mund ta prekin tokën dhe bimët, me qasje në qiellin e hapur.
31Los visitantes, en efecto, reciben experiencias más gratificantes y hacen correr la voz.Vizitorët me të vërtetë tani kanë përvojë të kënaqshme dhe përhapin fjalë të mira.
32Recinto de los nuevos leonesNjë pjesë e luanëve të rinj
33Carolin Weinkopf, una visitante alemana del zoológico escribió [ing] en julio pasado:Carolin Weinkopf, një vizitore gjermane e Kopshtit zoologjik, këtë qershor shkroi:
34Hay varias historias de terror en internet sobre el zoológico de Skopie - y no somos expertos en zoológicos, pero no pudimos entender el por qué (de las historias).Ka tregime të ndryshme të llahtarshme online për Kopshtin zoologjik në Shkup - e ne nuk jemi ekspertë të kopshteve zoologjike, por me të vërtetë nuk mund ta kuptonim pse.
35Deben haberlo limpiado y puesto jaulas más grandes cuando escucharon que los alemanes venían… pero para nosotros no lucía muy diferente del zoológico de Berlín, realmente.Ndoshta mund ta kenë pastruar dhe mund të kenë vendosur kafaze më të mëdha kur dëgjuan se po vijnë gjermanët… por për ne nuk dukej shumë më ndryshe se sa Kopshti zoologjik në Berlin, me të vërtetë.
36Los zoológicos probablemente nunca sean lo mejor del mundo - de todos modos - aquí, casi todas las especies fueron bendecidas con un puñado de bebés, lo cual debe ser una buena señal, ¿o no? …Kopshtet zoologjike ndoshta nuk janë gjëja më e mirë në botë - megjithatë - këtu, pothuajse çdo specie ishte e bekuar me një grumbull foshnjash, që patjetër duhet të jetë shenjë e mirë, apo jo? …
37Actualización en Koko: un año atrás (23 de dic. de 2009), Vest informó [MKD] que “los holandeses se rehusan a dejar regresar a Koko” a causa de las condiciones lamentables.Informatë e re për Kokon: para një viti (më 23 dhjetor 2009), Vest raportoi [MKD] se “holandezët refuzuan që ta lëshojnë Kokon të kthehet” për shkak të kushteve të mjerueshme.
38La última noticia [MKD] (6 de nov. de 2010) es que compañías privadas construirán una nueva morada para el simio de 14 años de edad, al que se espera de regreso en abril de 2011.Lajmi [MKD] më i fundit (6 nëntor 2010) është se kompani private do të ndërtojnë një vendbanim të ri për majmunin 14 vjeçar, që pritet të kthehet në prill të vitit 2011.