Sentence alignment for gv-spa-20080508-1999.xml (html) - gv-sqi-20080505-92.xml (html)

#spasqi
1Kirguistán: Un abril ansiosoКirgistan: Prilli shqetësues
2A poco de la última semana de abril empezó el inesperado descenso de la temperatura.Në javën e fundit të prillit filloi rënie e temperaturave.
3Muchos bloggers publicaron fotografías de la vegetación congelada y de árboles debajo de la nieve.Shumica e blogerëve paraqitën fotografi nga gjelbërimet e ngrira dhe drunnjëve nën borë.
4Yanagi presentó en su blog hermosas fotos de las hojas bajo la nieve. red_ptero llamó [ru] a este descenso de la temperatura “muecas del calentamiento global”.Janagi, në blogun e tij paraqiti fotografi të mrekullueshme të gjetheve me borë. red_ptero e quajti [ru] këtë rënie të temperaturave “grimasë e ngrohjes globale.”
5Un descenso de la temperatura ha ocurrido no solamente en la naturaleza, sino también en las relaciones ruso-kirguisas.Rënie e temperature nuk ndodhi vetëm te gjelbërimet, por edhe në mes të raporteve të Rusisë me Kirgistanin.
6Un soldado ruso quedó seriamente herido en un incidente entre militares rusos de la base aérea rusa en la ciudad Kant y la policía kirguisa.Një ushtarë rus ishte rëndë i plagosur në incidentin në mes ushtrisë ruse, nga baza ajrore ruse në qytetin Kant, dhe policisë kirgistanase.
7Muchas personas consideran este incidente como una amenaza para las relaciones kirguiso-rusas.Shumica këtë incident e llogaritin si kërcënim në mes Rusisë dhe Kirgistanit.
8svetofor_kg dijo [ru]:Svetofor_kg thotë [ru]::
9Los oficiales de la base aérea rusa puede ser muy impudentes y no les importaría luchar por conseguir las esposas y novias de otros.Oficerët nga baza ajrore ruse janë shumë të pacipë dhe nuk ju pengon tu orvaten grave dhe nuseve të huaja.
10Consideran que Kirguistán es una cabeza de playa en donde pueden hacer cualquier cosa sin ningún respeto por las leyes kirguisas.Ata e llogarisnin Kirgistanin si pozitë e re, ku ata mund të bëjnë çka të duan pa mos ju kushtuar vëmendje ligjeve kirgistane.
11Jeffrey Broman opina [eng]:Xhefri Broman pajtohet [eng]:
12“¿Desde cuándo la policía kirguisa en Biskek ha estado mínimamente interesada con aplicar las leyes de tráfico?“Që kur policia kirgistane në Bishek ishte e interesuar ti ndërroj ligjet e trafikut?
13Huelo que han encubierto algo”.Nuhas maskim.”
14Un aumento de las tarifas para transporte, electricidad y calefacción se convirtió en otro tema “candente” de discusión.Zmadhimi i tarifës për transport, energjia elektrike dhe ngrohtësia mbetëm temë tjetër e “nxehtë” e diskutimit.
15FinalFantazy dijo [ru]:FinalFantazi thotë [ru]:
16Pronto sacudirán las almas de las ciudadanos comunes.Shumë shpejtë ata do të shkatërrojnë shpirtin e qytetarit të thjeshtë.
17Habrá dinero solamente para comprar sopa y una soga para colgar las pensiones y los salarios.Nga rrogat dhe pensionet do të kenë të holla vetëm për të blerë sapun dhe litarë për tu varur.
18Un anuncio del presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiev, en el sentido que “podemos ver una gran reducción del nivel de corrupción en algunos lugares” ha causado indignación entre la blogósfera kirguisa.Deklarata e presidentit të Kirgistanit Kurmanbek Bakiev se “tani më mund të shikojmë reduktim të madhe të korrupsionit në disa vende”, shkaktoi dëshpërim në blogsferën kirgistane.
19grgreg escribe [ru]:grgreg shkruan [ru]:
20Si, por supuesto.Po, kuptohet.
21No podemos ver tal reducción de la corrupción en ningún estado.Ne nuk mund të shikojmë reduktim të atillë të korrupsionit në asnjë vend.
22El tamaño de los sobornos se incrementó de dos a tres veces en los últimos tres años en Kirguistán.Shumica e mitos është ritur dy tre herë në tre vitet e fundit në Kirgistan.
23Tal proceso no se llama “reducción” en ningún país…Procesi i tillë nuk është i quajtur “reduktim” në asnjë shtet tjetër…
24Recientemente, algunos políticos sugirieron equiparar Internet con los medios.Kohët e fundit, disa politikanë sugjeruan befasi në internet me mediat.
25Los bloggers kirguisos se pusieron ansiosos.Blogerët kirgistanas mbetën të shqetësuar.
26salva08 piensa: [ru]salva08 mendon: [ru]
27¡Es totalmente absurdo!Ajo është krejtësisht absurde!
28No saben nada acerca de ESTO.Ata nuk dinë asgjë për IT.
29La Internet puede rastrearse, pero no puede controlarse.Interneti mund të ndiqet, por nuk mund të kontrollohet.
30Esta es una conclusión del Pentágono del 2005.Ky është konkludim i Pentagonit në vitin 2005.
31Tarantino agrega [ru]:Tarantino shton [ru]:
32De la misma manera, Kirguistán puede anunciarse como un líder mundial.Ngjashëm Kirgistani mund ta shpallë veten si udhëheqës botëror.
33Teóricamente, Internet puede ser equiparada con los medios en un nivel legislativo.Teorikisht, interneti mund të barazohet me mediat në nivelin legjislativ.
34¿Pero dónde hay una realización?Por, ku është realizimi?
35¿Cómo puede nuestra jurisdicción ser aplicada a servidores extranjeros?Si mundet jurisprudence jonë të ndërrohet në serverët e huaj?
36Los nombres de los dominios en la zona de Kirguistán no pertenecen al estado legalmente.Emrat e domeneve në zonën e Kirgistanit ligjërisht nuk i përkasin shtetit.
37Nuestros políticos deben dejar de pensar al estilo de la Unión Soviética.Politikanët tonë patjetër të ndërpresin të mendojnë në mënyrë komuniste.
38La internet no puede restringirse”.Interneti nuk mund të jetë i kufizuar”.