Sentence alignment for gv-spa-20080510-2003.xml (html) - gv-sqi-20080510-101.xml (html)

#spasqi
1Rusia: “La marcha, o algo así”Rusi: Një lloj Marshi
2Publicado originalmente el 6 de mayo de 2008
3La oposición rusa iba a llevar a cabo una manifestaciión de protesta el 6 de mayo en Moscú, la víspera de la inauguración de Dmitry Medvedev como presidente en reemplazo de Vladímir Putin, pero los funcionarios de la ciudad se negaron a autorizarla - y los líderes de la coalición opositora, la Otra Rusia, terminaron cancelando la Marcha de Disidentes en el último minuto.Opozita ruse duheshe të mban mbledhje protestuese më 6 maj në Moskë, në mbrëmjen e inaugurimit të Dimitri Medvedev i cili do të zëvendësoj Vlladimir Putinin në vendin e presidentit, por zyrtarët qytetarë nuk e lejuan atë - dhe udhëheqësit e koalicionit opozitarë, Rusia Tjetër, në fund e anuluan marshin e disidentëve në momentin e fundit.
4Docenas de protestantes fueron detenidos por la policía de todas maneras.Policia edhe ashtu mbajti numër të madh të protestuesve.
5El usuario de LiveJournal drugoi, un destacado blogger ruso, publicó fotos y esta descripción (rus) de “la marcha, o algo así”:Shfrytëzuesi i LJ, drugoi - i cili është bloger i madh rus, paraqiti fotografi dhe përshkrim të këtij “lloj marshi” (në rusisht):
6[foto][foto]
7Esta noche, cerca del monumento a Griboedov en Chistye Prudy, 4,625 periodistas y 8,416 policías estuvieron esperando a los participantes de la Marcha de los Disidentes, quienes, sin embargo, aparecieron desde la dirección opuesta.Sonte, te përmendorja e Griboedov të Kristi Prudi, 4.625 gazetarë dhe 8.416 policë i pritën pjesëmarrësit e marshit të disidentëve, të cilët prapë se prapë u paraqitën nga ana e kundërt.
8Un pequeño grupo de 15 a 20 personas se reunió en Pokrovka y avanzó hacia la estación del subterráneo, acompañados por unos pocos fotógrafos y camarógrafos.Grup e vogël prej 15-20 personave u mblodhën te Pokrovka dhe lëvizën nga Çisty Prudi kah stacioni hekurudhor nëntokësor, të shoqëruar nga disa fotograf dhe kameraman.
9La policía vio al grupo desde lejos y lo detuvo cerca del monumento de un [cantante de folk] kazajo.Policia e vërejti grupin prej së largu dhe e ndaloi në afërsi të përmendores së një këngëtari të folkut kazakistanas.
10Justo cuando escuché “grrrr… autocontrol y calma… grhm-hm-gr…” viniendo de la estática del walkie talkie de uno de los policías antimotines, los [protestantes] de la oposición que caminaban por el camino fueron atacados por todos lados.Vetëm sa dëgjova “grrrr….vetëkontroll dhe qetësi…grhm-hm-gr…”zëra të cilët vinin nga radio stacioni i një polici, protestuesit opozitar të cilët shkonin poshtë rrugës ishin sulmuar nga të gjitha anët.
11[más fotos y texto][më shumë fotografi dhe tekste]
12El usuario de LiveJournal kozenko publicó un epitafio (rus) de la Otra Rusia:Shfrytëzues i LJ kozenko paraqiti një epitaf (në rusisht) për Rusinë Tjetër:
13No hubo Marcha de los Disidentes.Nuk kishte marsh të disidentëve.
14Los líderes desaparecieron, y los activistas realizaron varios disturbios breves y de pequeña escala en la ciudad.Udhëheqësit u zhdukën, ndërsa aktivistët bënë disa shqetësime të vogla në qytet.
15Bueno, a la Otra Rusia, felicitaciones por su desaparición.Urojmë për mossuksesin tuaj, Rusia Tjetër.
16El año pasado fue divertido con ustedes, hasta interesante.Viti i kaluar ishte argëtues, po edhe interesant me ju.
17Y al comienzo hasta parecía que había futuro. Pero al final resultó ser - perdónenme - aburrido y molesto.Në fillim dukeshe sikur ka ardhmëri për ju, por në fund e gjithë ajo u vë në dukje-do të më falni-mërzitshëm dhe turpshëm.
18Amén.Amin.
19Acá un intercambio de la sección de comentarios a este post:Ja një këmbim nga pjesa e komenteve në këtë shkrim:
20marchenk:marçenk:
21Este post parece como algo escrito por un espectador ofendido y desilusionado. Como si hubieras comprado entradas para el espectáculo.Ky shkrim duket sikur ta ketë shkruar ndonjë njeri i ofenduar dhe i dëshpëruar i cili ka blerë biletë për shfaqjen, por aktorët kanë ikur me paratë e tyre.
22Y que la compañía huyó con tu dinero. :)
23kozenko:kozenko:
24Este post parece algo escrito por una persona ofendida y desilusionada.Ky shkrim duket sikur ta ketë shkruar ndonjë njeri i ofenduar dhe i dëshpëruar.
25Muy desilusionada, porque ninguno de los políticos de este país representa sus intereses. […]Shumë i dëshpëruar, për shkak se asnjë nga politikanët në vendin e tij nuk i përfaqësojnë interesat e tyre. […]