Sentence alignment for gv-spa-20080324-1632.xml (html) - gv-sqi-20080315-14.xml (html)

#spasqi
1Palestina: “Tengo miedo del “Taakh” y tiemblo cuando lo veo”Palestinë: Kam frikë prej “Taaakh” dhe dridhem kur shoh
2En uno de los documentales de promoción de Al Jazeera sobre la ocupación Israelí de Palestina, una pequeñan niña palestina describe su vida.Në promovimin e një dokumentari të Al Jazeerës për okupimin e Izraelit mbi Paletsinën, një palestineze e vogël përshkruan se si jeton ajo.
3Con sus pequeñas palabras, ella captura el corazón del casi todo el que ve este video…y aún, sus palabras no dicen nada de lo que puedo sentir cuando la veo en la TV.Me fjalët e saj të vogla, ajo prek në zemrat e secilit që sheh këtë video… dhe deri tani, fjalët e saj nuk thonë asgjë për atë se çka ndjej unë sa herë që e shoh në TV.
4El bloguero Palestino Shaltaf (Ar) transcribe sus palabras en Arabe:Një bloger Palestinez Shaltaf (Ar) transkripton fjalët e saj nga arabishtja.
5La bomba entró por la ventana, y luego rompió todas las otras ventanas antes de que la casa se quemara.Bomba hyri nga dritarja, pastaj i theu gjitha dritaret tjera para se të digjej shtëpia.
6Todas mis cosas se rompieron.Gjithë sendet e mia u shkatërruan.
7Mis juguetes se rompieron.Lodrat e mia u shkatërruan.
8Y un montón de mis otras cosas se derritieron.Dhe shumë sende të tjera u shkrinë.
9Tiramos todo a la basura.Hodhëm gjithçka në kontenjer.
10Hasta mi ropa fue tirada a la basura.Edhe rrobat e mia i hodhëm në kontenjer.
11Si solo pudieras oler nuestras ropas.Vetëm tu merrje erë rrobave.
12Dejen a los judíos oler nuestra ropa y ver nuestra casa.Le të vijnë çifutët dhe le t'u marrin erë rrobave dhe le ta shohin shtëpinë tonë.
13Aún con los lentes que mi papá me trajo, no podría ser feliz con eso.Nuk munda të gëzohem as me syzat që mi bleu babi.
14Incluso con las pulseras que mamá compró para mi, y los aros y los anillos, no podría ser feliz con eso.As me byzylykun, vathët e unazën që mi bleu nëna.
15Como se supone que sea feliz con eso… y mi collar…y todo eso.Si të gëzohem unë me ato… dhe me qaforen time… e me gjithë këtë.
16Como se supone que sea feliz con mis cosas?Si mund t'u gëzohem sendeve të mia?
17Todavía tengo miedo del “Taaaakh” (el sonido de disparos) .. y tiemblo cada vez que veo que ocurre.Kam frikë prej “Taaaakh” (zhurma e të krisurave) madje.. dridhem kur shoh se po ndodh.