Sentence alignment for gv-spa-20081012-2989.xml (html) - gv-sqi-20081024-140.xml (html)

#spasqi
1OjosÁrabes: Viene el velo de un ojoArabi: Ferexheja me një sy
2A partir de un velo que cubre la cara pero permite a los mujeres mostrar ambos ojos, un erudito islámico exige un velo que muestre solamente un ojo.Një shkencëtar islam nga Arabia Saudite bën thirrje që gratë të cilat deri tani kanë mbajtur ferexhe e cila u lejon t'i kenë zbuluar të dy sytë, tani të mbajnë ferexhe e cila do të zbulojë vetëm njërin sy.
3Los bloggers del mundo árabe reaccionan.Bllogerët e vendeve arabe reagojnë.
4La bahreiní Esra, que escribe en Mideast Youth, apunta:Bahraini Esra që shkruan në Mideast Youth, shënon:
5Con la finalidad de remediar la perturbadoras tentaciones, el clérico saudita Muhammad al-Habadan propone una solución altamente práctica para las mujeres: velo para un ojo.Me qëllim që t'i shërojë sprovat e tij shqetësuese, prifti saudit propozon një zgjidhje shumë të qëlluar: ferexhe me një sy.
6Continúa:Ajo vazhdon:
7¡Grandioso!Shkëlqyeshëm!
8Empezaré a perforar las sábanas de mi cama de inmediato.Unë do të filloj të bëj vrima në çarçafët e mi menjëherë.
9Pero con toda seriedad, a la larga llamados tan perturbadores solamente puede hacer un objeto de la mujer, invitando a los clérigos “religiosos” a acosarlas y faltarles el respeto en maneras que ya no son aceptables.Por me gjithë seriozitetin, propozime të tilla shqetësuese vetëm më tepër do t'i trajtojnë gratë si objekte, duke ftuar njerëz religjioz që t'i malltretojnë dhe të mos tregojnë respekt ndaj tyre, mënyrë që më nuk është e pranueshme.
10Tengo una propuesta más adecuada para los clérigos en favor de este llamado falaz: perfórense los ojos con un martillo para tachuelas si quieren abstenerse de ser seducidos.Unë kam një propozim më të përshtatshëm për priftërinjtë i cili është më i mire për to: nxirrni sytë tuaj me çekiç për gozhda nëse doni të përmbaheni që mos t'u joshin.
11Las mujeres no deben ya pagar el precio de sus mentalidades perturbadas y enfermas.Gratë nuk duhet më të paguajnë çmimin e mentalitetit tuaj të çrregulluar dhe të sëmurë.
12Desde Marruecos, Myrtus está echando chispas, y describe la disposición como una ‘fatwa islámicamente incorrecta'.Nga Maroko, Myrtus po tymon nga zemërimi, duke e përshkruar këtë rregull si “fetva të gabuar islame” .,
13También pregunta:Ajo gjithashtu pyet:
14Me pregunto a cuántas mujeres les gustaría sacarle el otro ojo al jeque Mohamed por su tonta fatwa.Pyetem sa gra do të dëshironin t'ia nxirrnin syrin tjetër sheikut Muhamed për shkak të fetvasë së tij të pakuptimtë.
15El palestino Haitham Sabbah describe el velo de un solo ojo como ‘ridículo'.Palestinezi Haitham Sabbah e përshkruan ferexhenë me një sy si “qesharake dhe absurde”
16Dice:Ai thotë:
17Esto se está yendo de las manos.Kjo ka dalë nga kontrolli.
18Ridículo…Absurde…
19¿Por qué no imponen una cubierta para toda la cara y matan el asunto?Më tej vazhdon: Përse ata nuk i detyrojnë gratë që tërësisht ta mbulojnë fytyrën dhe me këtë ta mbyllin këtë çështje?
20¿Cómo llaman a esto?Si thoni për këtë?
21¿Religión e Islam?Religjion ose islam?
22¡De ninguna manera!Assesi!
23Oh… por cierto… ¿alguien sabe cuál es el ojo que debería cubrirse?Oh….meqë ra fjala…a e di dikush cili sy duhet të jetë i mbuluar?
24¿Izquierdo o derecho?I majti apo i djathti?
25(Asumo que el izquierdo porque siempre nos dicen que hagamos las cosas con nuestras cosas DERECHAS… Ah… ahora entiendo la norma.(Supozoj se i majti sepse neve gjithë kohës na thuan se duhet gjërat t'i bëjmë me të DJATHTËN….
26“Haz las cosas derechas solamente con las cosas DERECHAS”.Aha …tani e kuptoj rregullën.
27De acá es que vienen los “Derechos” Humanos y acá los vemos en acción.“Bëji gjërat e mira me të DJATHTËN” Ja deri ku arritën “të drejtat” e njeriut dhe ku i shohim në veprim.
28Larga vida al “velo de un solo ojo”.“Rroftë ferexheja me një sy”
29Sabbah también publica fotos de cómo quedan las mujeres que usan el velo de un ojo acá.Sabah gjithashtu vendosi edhe fotografi se si do te dukeshin gratë duke veshur ferexhenë me një sy, të njëjtat mund t'i shihni këtu. .