Sentence alignment for gv-spa-20080411-1783.xml (html) - gv-sqi-20080409-52.xml (html)

#spasqi
1Argentina: Estudiantes de secundaria utilizan un video en línea para informar sobre su situaciónArgjentina: nxënësit e shkollës së mesme përdorin video onlajn për të raportuar çështjet e tyre
2Por una… escuela digna Al subir un video en YouTube, los estudiantes argentinos de secundaria lograron captar la atención de los medios masivos de comunicación acerca de su situación apremiante: la necesidad de un inmueble donde puedan recibir clases.Për shkollë…të hijshme Përmes vendosjes së videos në JuTub, nxënësit argjentinas të shkollës së mesme morën vëmendjen masive të mediave [es] për gjendjen e tyre të vështirë: si nevoja për ndërtimin e një objekti ku ata do të mësojnë.
3Actualmente el Ipem 112 “César Iñíguez Montenegro”, en Sebastián Elcano, un pueblo al norte de la capital de Córdoba en Argentina está recibiendo clases en la escuela de primaria.Aktualisht IPEM 112 “Cesar Iniguez Montenegro “, në Sebastian Elkano, fshat në veri të Kordobës, kryeqytet i provincës Kordoba te Argjentinës, kanë marrë mësime në një shkollë fillore.
4Sin embargo, debido a que la escuela de primaria tiene doble turno, los estudiantes de secundaria están forzados a recibir clases nocturnas, como si fuera una escuela nocturna.Për arsye se shkolla fillore ka dy ndrime, nxënësit e shkollës së mesme janë të detyruar të mësojnë në mbrëmje, sikur të ishte shkollë nate.
5Los padres de estos estudiantes se hicieron cargo de la construcción a fines de marzo, y decidieron que no se moverán hasta que vean la maquinaria y el comienzo de la construcción de su inmueble prometido, o al menos conseguir una cita formal.Prindërit e këtyre nxënësve kanë bllokuar këtë objekt në fund të Marsit, dhe ata kanë vendosur të mos lëvizin derisa të shohin makinerinë dhe fillimin e ndërtimit për ndërtën e premtuar, ose të paktën të marrën një datë formale.
6A principios de año, se prometió que en marzo tendrían su colegio.Herët ne këtë vit, u premtua se gjatë Marsit ata do ta kenë shkollën.
7Los estudiantes INEM reciben clases de ciencias sociales y comunicaciones y lanzan un noticiario para un canal local de televisión, en donde informan que subieron el video a la web para alcanzar una amplia audiencia.Nxënësit e INEFT kanë marr klasa në shkencat shoqërore dhe komunikuese dhe paraqiten për TV kanalet lokale, dhe gjithë këtë përmbajtje e kanë vendosur në veb për të pushtuar audiencën e gjerë.
8En realidad, fue a través de su canal YouTube que estas noticias lograron difundirse por toda la Argentina.Në fakt ajo ishte përmes JuTub kanalit të tyre që ky lajm të shpërndahet në të gjithë Argjentinën.
9En el siguiente video en español, los padres hablan sobre cómo han esperado por 20 años al gobierno para construir el colegio IPEM 112, discuten cómo el director del Colegio de Primaria Carpani Costa, donde los estudiantes de secundaria han recibido clases, está de acuerdo con la ocupación pacífica, y cómo se hacen cargo del colegio por completo e indefinidamente, hasta que vean comenzar la construcción en el terreno prometido.Në videon vijuese në gjuhën spanjolle, prindërit flasin se si ata kanë pritur 20 vite që qeveria të ndërtojë shkollën IPEM 112, diskutojnë se si drejtori i shkollës fillore Karpani Kosta, ku nxënësit e shkollës së mesme i morën klasat, është pajtuar me okupacionin e qetë, dhe si ata do ta marrin përsipër krejtësisht shkollën e pacaktuar, derisa të shohin nisjen e ndërtimit në ndërtesën e premtuar.