Sentence alignment for gv-spa-20080429-1872.xml (html) - gv-sqi-20080418-70.xml (html)

#spasqi
1Venezuela: Los Simpsons ya no son bienvenidosVenezuelë: Simpsonët nuk janë më të mirëseardhur
2Al parecer al gobierno venezolano no le importa mucho el show de Matt Groening, “Los Simpsons“.Si duket qeveria e Venezuelës nuk shqetësohet shumë nga shou i Met Groning, “Simpsonët”.
3La teleserie americana, muy popular por más de diez años, fue recientemente prohibida en una de las redes televisivas privadas de Venezuela por orden del gobierno.TV shou Amerikan, shumë i njohur në 10 vitet e fundit dhe më tepër, jo shumë vonë ishte i ndaluar nga rrjetat private në Venezuelë, me urdhër të qeverisë.
4Aparentemente algunas quejas fueron recibidas en la agencia de control para los medios de comunicación del gobierno, debido a que Los Simpsons eran transmitidos a las 11 am.Kinse agjencia për kontroll të mediave ka pranuar disa ankesa se pse emitohet në ora 11 paradite.
5Parece extraño que después de décadas de popularidad, este programa pueda suscitar quejas en Venezuela.Duket e çuditshme që pas popullarizimit me dekada, dikush mund të ankohet në këtë shou në Venezuelë.
6Sin embargo, la prohibición se dio a conocer como noticia de último minuto y se ha convertido en un escándalo en la opinión pública, no sólo por haber sucedido tan repentinamente, sino también porque el programa fue sustituido por Baywatch.Si do që të jetë, ndalimi erdh si lajm shpërthyes dhe u bë skandal sipas mendimit publik, jo për atë që ndodhi përnjëherë, por më tepër për atë që në vend të tij tash emitohet Baywatch.
7Actitud escribe:Actitud [es] deklaron:
8Los Simpson han sido considerados muy fuertes y por ende censurados en Venezuela.Simpsonët konsideroheshin si shumë të vrazhdë dhe për këtë arsye u ndërpre shfaqja e tyre në Venezuelë.
9El tema es por qué tomar esta decisión después de tanto tiempo que existe la tan popular serie.Parashtrohet pyetja se pse ky vendim u soll pas kaq kohe, sepse ky shou i popullarizuar shfaqet shumë vite me radhë.
10Una opinión más radical llega desde Argentina con “Blogus”:Nga Argjentina, me “Blogus”, vjen një mendim më agresiv:
11Ya está bien Chávez!, es increíble que te transformes en una ridícula y decadente caricatura de vos mismo, que todas las ideas socialistas se transformen en stalinistas, que los controles a la prensa sea casi igual a la censura empleada en regímenes dictatoriales.Mjaft ishte Shavez! Është e pabesueshme se si ti transformohesh në karikaturë qesharake nga filmat vizatimorë, ashtu që të gjitha idetë socialiste u bënë Staliniste, ti e kontrollon shtypin, njëjtë sikur ishte i censuruar në kohën e regjimit diktatorial.
12Ya está bien.Mjaft më!
13Ya sabemos como latinoamericanos lo que pasa con los que se creen los salvadores del mundo; tarde o temprano la pagan.Ne, si latino-amerikan, e dimë se çka ju ndodh atyre të cilët besojnë në vete se janë shpëtimtarë të botës; ata duhet të përgjigjen herët apo vonë.
14¿No aprendiste la lección en el referéndum que perdiste?Apo e mësove mësimin me referendumin në të cilin humbe?
15No Chávez, Los Simpsons, no. ¿No te das cuenta que aunque el formato de familia que representan puede ser extrapolado a todas las familias occidentales, es más una crítica a la sociedad estadounidense?Jo, Shavez, jo Simpsonët! A e kupton që shou në realitet e kritikon shoqërinë perëndimore?
16(…)Si vos querés que tu modelo de familia no sea el de Homer y compañía, dejá que la sociedad y los niños la comparen.Nëse nuk dëshiron që standardet e familjes tënde të jenë si ata të Homerit, lejoi shoqërisë dhe fëmijëve të vendosin.
17El blog Noticias y entretenimiento también responde:Blogu Noticias y entretenimiento [es] gjithashtu përgjigjet:
18Que!?!?Çka?!?!
19El organismo de control televisivo del país asegura que la serie es “una mala influencia” para los menores.Instituti qeveritar i cili rregullon mediat na bind që shou “kishte ndikim të keq” tek të miturit.
20Los niños venezolanos ya no podrán ver Los Simpson.Fëmijët nga Venezuela nuk do të mund ti shikojnë Simpsonët.
21El gobierno de Chávez ha obligado a retirar de la programación Televen, un canal privado de televisión, la mítica serie protagonizada por Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie.Qeveria e Shavez i detyroi të tërheqin Homerin, Marxh, Bart, Lisa dhe Megi nga programi televiziv (rrjeti privat).
22La serie ya tiene sustituto, los musculosos socorristas enfundados en rojos bañadores de Los vigilantes de la playa. (O si… que buena influencia!!!)Shou tani më ka zëvendësim: shpëtimtarët tërheqës me kostume banje të lagura të Baywatch (Oh! Kjo do të ketë ndikim të mirë!)
23Periodista digital dice:Periodista digital [es] thotë:
24El presidente venezolano ha vuelto a meter mano en la tele. Ahora, por el bien de los niños.President i Venezuelës kishte guxim të përzihet në televizion, për të mirën e fëmijëve.
25Piensa que la serie es una “mala influencia para los niños” y ha decidido que los infantes se entretengan viendo los tremendos escotes de las vigilantes de la playa; una serie “menos controvertida”.Ai mendon se shou kishte “ndikim të keq ndaj fëmijëve” deh vendosi qe fëmijët duhet të argëtohen me plasjet e jashtëzakonshme të Baywatch, një shou “pak i diskutueshëm”.