Sentence alignment for gv-spa-20110113-49150.xml (html) - gv-sqi-20110116-298.xml (html)

#spasqi
1Rising Voices abre selección para financiamiento de proyectos de capacitación en medios ciudadanosRising Voices kërkon propozim-projekte për popullarizim të mediave sociale
2Fecha límite de postulación: Viernes, 4 de febrero de 2011 a las 11:59 PM GMTAfati i fundit për aplikim: E premte, 4 shkurt 2011 deri në 23:59
3Han pasado más de tres años desde que Rising Voices se inició con un mandato simple: Ayudar a traer nuevas voces de las comunidades sub-representadas a la conversación global a través de la utilización de los medios ciudadanos.Kanë kaluar mbi tre vjet që kur Rising Voices filloi me një qëllim të thjeshtë: të ndihmojë në sjelljen e zërave të rinj nga komunitetet më pak të përfaqësuara, në bisedën globale duke i shfrytëzuar mediat sociale.
4Hemos estado lográndolo mediante la financiación de microbecas, así como con apoyo técnico y asesoramiento a las comunidades de nuestros beneficiarios.E kemi arritur një gjë të tillë duke ofruar mikro-grante, si dhe përkrahje teknike dhe mentorim për komunitetet që i kanë fituar ato grante.
5Desde que la primera competencia de microbecas fue anunciada en mayo de 2007, hemos proporcionado la financiación inicial de 24 proyectos en todo el mundo, para ayudar a convertir sus ideas en realidad.Që nga gara e parë për mikrogrante që u shpall në maj të vitit 2007, kemi ofruar financim fillestar për 24 projekte nga e gjithë bota për t'i shndërruar idetë e tyre në realitet.
6La diversidad de estos proyectos beneficiarios ha hecho de Rising Voices un lugar único en la web para tener una mirada de primera mano en lugares de todo el mundo, como Tamatave, Madagascar y Ulaanbaatar, Mongolia, a través de los relatos en primera persona de estos nuevos bloggers.Llojllojshmëria e projekteve të financuara e ka bërë Rising Voices një vend unik në ueb për të pasur pamje të dorës së parë në vende të ndryshme të botës, siç janë Tamatave, Madagaskar dhe Ulanbator, Mongoli, nëpërmjet shkrimeve të këtyre bloguesve.
7Desde el 11 de enero de 2011, Rising Voices está lanzando la más reciente ronda de financiación de microbecas y está aceptando propuestas de proyectos de organizaciones no gubernamentales (ONG) o personas para la financiación de hasta $4.000 dólares para el desarrollo de proyectos de capacitación en medios digitales en todo el mundo.Duke filluar nga 11 janari 2011, Rising Voices e shpall rundin e fundit të financimit nëpërmjet mikrogranteve dhe tani pranon projekt-propozime nga organizatat joqeveritare (OJQ-të) ose individë, për financim deri në 4,000 dollarë amerikanë për popullarizim të projekteve anembanë botës.
8Los solicitantes ideales presentarán propuestas innovadoras y detalladas para enseñar técnicas de medios ciudadanos a comunidades poco representadas que estén precariamente posicionadas para descubrir y aprovechar las herramientas digitales, como los blogs, videoblogs o podcasts, por su cuenta. ¿Quién es elegible para postularse?Aplikuesit idealë do të jenë ata që do të paraqesin propozime inovative dhe të detajuara për t'ua mësuar teknikat e mediave sociale komuniteteve më pak të përfaqësuara, të cilët nuk mund t'i zbulojnë dhe të përfitojnë nga veglat siç janë blogimi, video-blogimi, apo podkastingu.
9Esta oportunidad de financiación está abierta a organizaciones no gubernamentales y a particulares.Kjo mundësi e financimit është e hapur edhe për OJQ-të edhe për individët.
10Sin embargo, si una ONG no cuenta con facilitadores experimentados en medios ciudadanos dentro de su personal, es extremadamente importante que busquen la colaboración con la comunidad de blogs locales para encontrar el(los) entrenador(es) indicado(s) con las habilidades necesarias.Megjithatë, poqese ndonjë OJQ nuk ka trajnues me përvojë për mediat sociale në kuadër të të punësuarve të tyre, është shumë me rëndësi që të kërkojnë bashkëpunim me komunitetin lokal të bloguesve për ta gjetur trajnuesin (trajnuesit) përkatës me shkathtësitë e nevojshme.
11Por otro lado, también sería muy beneficioso para los solicitantes individuales asociarse con una ONG existente en las comunidades que planean servir, para reforzar el impacto del proyecto. ¿Qué tipo de proyectos pueden ser financiados?Nga ana tjetër, poashtu do të ishte shumë e dobishme për aplikuesit individualë, të krijojnë partneritet me ndonjë OJQ ekzistuese nga komunitetet të cilëve planifikojnë t'u shërbejnë me qëllim që të rritet ndikimi i projektit.
12Rising Voices busca propuestas de proyectos que compartan nuestra misión de llevar las voces de las nuevas comunidades, así como de los grupos lingüísticos sub-representados a la conversación global en línea a través del uso de los medios ciudadanos.Rising Voices kërkon prokjekt-propozime që kanë mision të ngjashëm me ne - sjelljen e zërave nga komunitetet e reja, si dhe të grupeve gjuhësore më pak të përfaqësuara në bisedën globale onlajn, duke i shfrytëzuar mediat sociale.
13Las actividades principales de los proyectos deberían ser proporcionar talleres de capacitación en medios ciudadanos a las comunidades destino, así como apoyo y asesoramiento a los participantes.Aktivitetet primare të projektit, duhet të ofrojnë punëtori trajnimi për përdorim të mediumeve qytetare për komunitetet që janë cak i projektit, si dhe përkrahje dhe mentorim të vazhdueshëm për pjesëmarrësit.
14Por favor, consulte nuestra lista de actuales y antiguos proyectos beneficiarios para ver ejemplos de los proyectos financiados con anterioridad.Ju lutemi shiheni listën tonë të projekteve aktuale dhe atyre alumni që kani fituar grante, për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë.
15Ejemplos de proyectos potenciales incluyen:Shembuj të projekteve potenciale përfshijnë:
16Proceso de postulación Los interesados deberán completar el formulario de propuesta de solicitud en línea (enlace aquí), que también debe incluir un presupuesto detallado.Aplikuesit e interesuar duhet ta kompletojnë formularin për aplikim onlajn (linku këtu), i cili poashtu duhet të përmbajë edhe buxhet të detajuar.
17Si desea descargar las preguntas de la solicitud para completar fuera de línea con el fin de subirla más tarde, por favor descargue el documento de texto aquí (formato PDF).Poqese dëshironi t'i shkarkoni pyetjet e aplikacionit që t'i plotësoni oflajn dhe më vonë t'i vendosni në Internet, ju lutemi shkarkoni dokumentin tekstual këtu (në format PDF).
18Aunque acogemos y fomentamos proyectos de todos los rincones del mundo, todas las solicitudes deben ser completados en inglés. Formulario de postulaciónEdhepse ne i mirëpresim dhe i inkurajojmë projektet nga të gjitha këndet e botës, të gjitha aplikacionet duhet të plotësohen në gjuhën angleze.
19Las becas de desarrollo de Rising Voices oscilan entre $ 2.000 y 4.000 dólares.Grantet e Rising Voices do të sillen prej 2,000 deri në 4,000 dollarë amerikanë.
20Por favor sea lo más reflexivo, específico y realista posible en la elaboración de sus presupuestos.Ju lutemi që gjatë përpilimit të buxhetit të jeni sa më të qartë, specifikë dhe realistë.
21Los solicitantes deben presentar los presupuestos por menos del máximo de $4.000 dólares, ya que las donaciones más pequeñas nos permiten financiar más proyectos.Aplikuesit inkurajohen të dorëzojnë buxhete më të vogla se sa maksimumi prej 4,000 dollarëve amerikanë, pasiqë grantet më vogla na mundësojnë që të financojmë më shumë projekte.
22El plazo de solicitud es 4 de febrero de 2011 a las 11:59 PM GMT.Afati i fundit për aplikim është 4 shkurt 2011 deri në ora 23:59.
23Todos los solicitantes recibirán un email de confirmación que indica que hemos recibido su propuesta.Të gjithë aplikuesit do ta pranojnë një e-mail që do ta konfirmojë se e kemi pranuar propozimin tuaj.
24Las propuestas serán revisadas por un comité de personal de Global Voices y voluntarios, así como miembros de los anteriores beneficiarios de Rising Voices.Propozimet do të shqyrtohen nga një komitet i përbërë prej stafit të Global Voices dhe vullnetarëve, si dhe anëtarë të projekteve të financuara më parë nga Rising Voices.
25Anunciaremos los beneficiarios de la financiación el 28 de febrero de 2011.Fituesit e granteve do të shpallen më 27 shkurt 2011.
26Expectativas de los beneficiarios elegidos Los proyectos elegidos tendrán un lugar destacado en las redes de Global Voices.Projektet e suksesshme do të jenë pjesë e rëndësishme e rrjetit të Global Voices.
27Los beneficiarios estarán obligados a firmar un acuerdo de subvención, que esbozará lo referente a contabilidad, informes y otros términos y condiciones con respecto a cómo se distribuirán los fondos.Nga fituesit e granteve do të kërkohet që të nënshkruajnë marrëveshje për shfrytëzim të grantit, ku do të definohen aspektet e kontabilitetit, raportimit si dhe çështje dhe kushte të tjera sa i përket asaj se si do të shpërndahen fondet.
28Los beneficiarios también estarán obligados a publicar actualizaciones periódicas del proyecto para el sitio web de Rising Voices, estar en comunicación constante con el equipo de Rising Voices, así como participar activamente en la comunidad de Rising Voices.Nga fituesit e granteve poashtu do të kërkohet të postojnë azhurime të rregullta të projektit në ueb-faqen e Rising Voices, të jenë në kontakt të rregullt me të punësuarit e Rising Voices, si dhe të marrin pjesë në mënyrë aktive në komunitetin e Rising Voices.
29No dude en hacer preguntas en la sección de comentarios o enviando un correo electrónico a Eddie [arroba] globalvoicesonline [punto] orgLirisht mund të parashtroni pyetje në seksionin për komente më poshtë, ose duke dërguar e-mail në eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.