Sentence alignment for gv-spa-20080411-1778.xml (html) - gv-sqi-20080408-50.xml (html)

#spasqi
1Bulgaria: ¿Qué puede obligar a un ministro a renunciar?Bullgari: Çka mund ta shtyje një ministër të jap dorëheqje?
2El 18 de marzo, Ivan Ivanov, sub director de la división especial de combate del crimen organizado (GDBOP) de Bulgaria, fue arrestado bajo los cargos de corrupción y de tener contactos con grupos del crimen organizado.Me 15 Mars, Ivan Ivanov, zëvendës drejtor i njësive speciale për luftë kundër krimit të organizuar (SEBPOK), u burgos nën akuzën e korruptimit dhe kontaktit me grupet e organizuara kriminele.
3El asunto se inició después de una audiencia del ex director de GDBOP, Vanyo Tanov, ante la Comisión Parlamentaria de Seguridad Interna y Orden Público.Afera u paraqit pas marrjes në pyetje të ish drejtorit të SEPBOK Vanjo Tanev para komisionit parlamentar për sigurinë e brendshme dhe rendit publik.
4Durante la audiencia surgió que el Ministro del Interior, Rumen Petkov, también había tenido “reuniones irregulares” con presuntos miembros de grupos criminales.Në vijim të dëgjimit u kuptua se ministri i punëve të brendshme Rumen Petkov gjithashtu ka pasur “takime të kundërligjshme” me pjesëtarë të grupeve kriminele.
5El ministro Petkov desestimó las declaraciones de Tanov como “un montón de mentiras”.Ministri Petkov i hodhi poshtë akuzat e Tanev quajtur ata si “grumbull gënjeshtrash”.
6Pero después se tornó claro que tales reuniones sí se habían llevado a cabo.Sidoqoftë, më vonë, u bë e qartë se takimet e tilla vërtet kishin ndodhur.
7El comportamiento inadecuado y grosero del Ministro del Interior en la conferencia de prensa del 19 de marzo causó indignación generalizada.Sjellja e ashpër dhe e papërshtatshme e ministrit të punëve të brendshme me 19 Mars në konferencën për shtyp shkaktoi indinjatë të plotë.
8Los canales nacionales de televisión no sacaron al aire el escandaloso material de la conferencia de prensa, aunque fue puesto en YouTube.com por un periodista que asistió al acontecimiento.Televizionet e vendit nuk e emituan në eter të gjithë paraqitjen fyese, por ajo ishte e vendosur në JuTjub.com nga ana e një gazetari i cili morri pjesë në ngjarje.
9También se publicó en el blog de Ivan Bedrov.Gjithashtu ishte e vendosur edhe në blogun e Ivan Bedrov.
10El renombrado periodista y blogger Bedrov se pregunta (BUL) si el ministro pudo haber estado drogado el momento de la conferencia.Gazetari dhe blogeri i famshëm Pedrov pyetet (BUL) a ishte ministri “high” në konferencë.
11Al público le impactaron las revelaciones.Opinioni ishte i tronditur nga këta zbulime.
12Llamados a la renuncia del ministro se esparcieron en Internet, pero por el momento se niega a ofrecer su renuncia.Në internet u paraqitjen thirrje për dorëheqje të ministrit, por tani për tani ai refuzon të jap dorëheqje.
13A este respecto, Yovko Lambrev pregunta (BUL) qué más tiene que pasar en el Ministerio del Interior y en Bulgaria antes que “empecemos a botar a patadas a los malos huevos, malos policías y malos gobiernos y mandarlos a donde pertenecen … fuera del poder…”Në lidhje me këtë, Jovko Lambrev pyet (BUL) çka duhet tjetër ti ndodh ministrit përpara se të fillojmë ti “zmbrapsim vezët e këqija, policët e këqij dhe qeverisësit e këqij, atje ku përkasin….pas prangave”
14Julian Popov escribe (BUL):Julian Popov shkruan (BUL):
15Se puede empezar un curioso negocio en este país.Në këtë vend njeriu mund të fillon biznes qesharak.
16Se puede abrir oficinas y tomar apuestas sobre si Rumen Petkov se irá o se quedará.Çdokush mund të hap zyrë dhe të fillon të pranon baste se a do të qëndroj apo do të shkoj Rumen Petkov. A do të merr denoncim apo jo.
17Sobre si será transferido a un nuevo trabajo o no. Se puede aceptar apuestas sobre si pasará lo que está por pasar.A do të fiton pozitë të re ose jo. Ose njeriu mund të vë bast për atë se çka do të ndodh në vijim.
18¿En una semana, un mes, seis meses o un año?Për një javë, muaj, gjashtë muaj ose një vit?
19Es claro para todos que Rumen Petkov es un gran pasivo en el equilibrio de su gabinete y de su partido (el gobernante Partido Socialista Búlgaro).Të gjithë e kanë të qartë se Rumen Petkov mban përgjegjësi të madhe për ekuilibrin në kabinetin e tij dhe partinë e tij (Partia Sunduese Socialiste Bullgare).
20De todas maneras, es emocionante hacer apuestas sobre cuándo algo que es obvio para todos tendrá un desenlace real.Si do që të jetë, është ngacmuese të vendosen baste në atë që kur diçka është në mënyrë të dukshme për çdonjërin do të jetë një dokument real.
21Cuando en verdad renuncie, el trabajo en la definición del “cociente Petkov” podrá comenzar.Kur ai me të vërtetë do të jap dorëheqje, puna e definicionit për “koeficienti i Petkovit” do të mund të filloj.
22Este cociente medirá el tiempo tomado para admitir en público algo que es obvio para todos.Ky koeficient do ta masë kohën që publikisht të pranohet ajo që është e dukshme për të gjithë.
23Peyo Popov escribe (BUL):Pejo Popov shkruan (BUL):
24Últimamente, he estado sintiendo que mis días estarían vacíos si no hubiera una conferencia de prensa de Rumen Petkov grabada.Në kohë të fundit ndjej sikur ditët i kam të zbrazëta nëse nuk ka konferencë të incizuar me Rumen Petkov.
25Cuando tengo suerte, veo y me río mucho con leyendas como “tu sed de sangre no me inspira.”Kur kam fat shikoj dhe qeshi me ironi për deklaratat si “Etja juaj për gjak nuk më inspiron”.
26Pero no es la vulgaridad del ministro lo que me asombra.Por ajo çka më habit nuk është vulgarizim i ministrit.
27El blogger admite que hay una pregunta que no puede explicarse sola:Blogeri pranon se ka një pyetje të cilës nuk mund ti përgjigjet:
28¿Qué tiene que pasar para que podamos ver a un ministro ofrecer su renuncia?Çka duhet të ndodh që të shohim ministrin të jep dorëheqje?
29Esta difícil pregunta, todavía sin respuesta, inspiró a Peyo a iniciar (BUL) un concurso literario con la esperanza de que “debería existir en Bulgaria una mente capaz en su ingenuidad de percibir una serie de … hechos (que lleven a tal renuncia), ¿no es cierto?”Kjo pyetje e rëndë, akoma e pa përgjigjur, e inspiron Pejon të fillon (BUL) garë letrare me shpresë se “Në Bullgari duhet të ekzistoj mendje e aftë që me gjenialitetin e vetë të ndjekë serialin e ndodhive…(të cilat do të dërgojnë në dorëheqjen e tillë) ose nuk është e nevojshme.
30Los participantes en el concurso deben escribir una historia corta, que describa hechos que lleven al ministro a presentar su renuncia y mandar el archivo del texto o un enlace a la historia.Nga nxënësit e garës kërkohet të shkruajnë tregim të shkurtër, shpjeguar ndodhitë të cilat dërgojnë deri te dorëheqja e ndonjë ministri dhe të dërgojnë dokument tekstual ose link të atij tregimi.
31El blogger está recolectando fondos para un premio al ganador del concurso.Blogeri mbledh para përmes fondacioneve që ti shpërndahet fituesit.
32Puede parece increíble, pero numerosos bloggers ya han contribuido con el fondo para el premio y el reconocido blogger local Bogomil Shopov ha prometido que hará una película con la historia ganadora.Ndoshta duket e pabesueshme, por një numër i madh i blogerëve tani më japin kontribut në fondin e shpërblimit, ndërsa blogeri i popullarizuar bullgar Bogomil Shopov premtoi se do të incizoj film bazuar në tregimin që do të fitoj.
33Diecinueve historias cortas ya han sido enviadas y es probable que lleguen más antes de la fecha límite el 8 de abril, mientras, el público discute quién será el ganador y si algunos de los escenarios pueden hacerse realidad.Nëntëmbëdhjetë (19) tregime të shkurtra tani më janë dhuruar, dhe është shumë e mundshme që të ketë edhe më tepër para afatit të fundit 8 prillit, përderisa spektatori bisedon se kush do të jetë fituesi dhe a do të bëhet i vërtet ndonjëri nga skenarët.