Sentence alignment for gv-spa-20120426-116219.xml (html) - gv-sqi-20120912-1461.xml (html)

#spasqi
1Argentina: “No creo en los colegios pero creo en la educación”Argjentinë: “Nuk besoj te shkollat, por besoj në arsim”
2Educacion Viva ha lanzado el primero de sus videos, donde desafía los sistemas educativos tradicionales, titulado No creo en los colegios, pero sí creo en la educación.Educación Viva (Arsim për së gjalli) e publikoi videon e saj të parë me titull “Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim“ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit.
3En el video subtitulado, más de 20 personas leen en voz alta un poema sobre el sistema educativo y cómo se diferencia de lo que creen que es la educación.Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.
4¿Qué pasa si te digo que saber no necesariamente es comprender?Çka do të ndodhë nëse të them se të dijsh nuk është njëlloj sikur edhe të kuptosh?
5Que conocimiento es importante, pero solo absorber información nos hace más ignorantes.Se dija është e rëndësishme, por pranimi i thjeshtë i informatave na bën më injorantë.
6Comprender es haberlo vivido y experimentado.Të kuptosh do të thotë t'i jetosh dhe t'i përjetosh ato.
7Saber es simplemente poder acumularlo.Të dijsh do të thotë vetëm të mundesh të grumbullosh informata.
8La Educación sirve para crecer y desarrollarnos, la Escuela para aprobar el examen y graduarnos como esclavos.Arsimi na mundëson të rritemi dhe të zhvillohemi, E shkollat, t'i japim provimet dhe të diplomojmë si robër.
9Con esta campaña, están tratando de hacer que más personas manden sus propios videos de respuesta al poema.Me fushatën e tyre, ata mundohen të tërheqin sa më tepër njerëz që t'i dërgojnë videot e tyre si përgjigje ndaj poemës së tyre.
10El poema debería entenderse claramente, y se sugiere usar la misma música lanzada con Creative Commons para sus videos.Poema duhet të kuptohet në mënyrë të qartë dhe ata sygjerojnë të përdoret muzika e njëjtë sikur në videot e tyre që është përdorur nën licencën Creative Commons.
11Se lanzará una segunda parte en una fecha futura.Pjesa e dytë e videos pritet të lëshohet së shpejti.