Sentence alignment for gv-spa-20111121-94230.xml (html) - gv-sqi-20111209-1066.xml (html)

#spasqi
1España: Polémicas en las elecciones generalesSpanjë: Kontroverza rreth zgjedhjeve të përgjithshme parlamentare
2El PP (Partido Popular) de España ganó las elecciones con mayoría absoluta.Partia Popullore (PP) e Spanjës fitoi në zgjedhjet e paradokohshme me një shumicë të madhe.
3Tras el computo del 100% de las papeletas ganó el partido de ideología neoliberal.Pasi u numëruan 100% të votave, partia neoliberale deklaroi fitoren.
4Los asistentes a la celebración de la calle Génova madrileña dieron muestras de lo que se espera que ocurra a partir de ahora en España, recortes sociales, recortes laborales, y más recortes con el fin de contentar a los mercados y a sus votantes.Pjesëmarrësit e festimit në rrugën Génova në Madrid (ku gjendet selia qendrore e PP-së) dhanë sinjale për atë se çka pritet të ndodhë tani në Spanjë: zvogëlime të ndihmave sociale dhe zvogëlime të vendeve të punës, për t'i kënaqur tregjet dhe votuesit.
5No hay que olvidar el número de abstenciones y votos nulos que llegó a los 10.000.000, siendo la segunda fuerza política del país, aunque no quede reflejado en los resultados reales o en los medios de comunicación.Të mos harrojmë se numri i atyre që abstenuan dhe i votave të pavlefshme arriti në 10,000,000, duke u bërë forca e dytë politike në vend, edhe pse kjo nuk është reflektuar në rezultatet aktuale ose në mediume.
6@VicenteVallesTV Gritos de “quita el aborto” mientras Rajoy habla en el balcón de Génova.@VicenteVallesTV: Dëgjohen britma “të ndalohet aborti”, derisa Rajoy mban fjalim në ballkon, në rrugën Génova. *
7Durante la jornada también hubo varias controversias.Gjatë ditës së zgjedhjeve pati edhe kontroverza të ndryshme.
8En muchos colegios electorales a los que los profesores integrantes de la denominada mareaverde, (defensores de una educación pública y en contra de los recortes de los facultativos y en educación), se acercaban a votar con una camiseta de color verde no se les dejaba ejercer su derecho infringiendo el acta enviada por la Junta electoral que avisaba de la prohibición de llevar eslóganes a los componentes de la mesa electoral, no así a los electores.Në shumë vendvotime, anëtarëve të mareaverde [spanjolisht] (Vala e gjelbër - mbrojtësit e arsimit publik, që janë kundër shkurtimeve në arsim dhe në numrin e arsimtarëve), nuk iu lejua të votonin [spanjolisht] kur ata kishin të veshur bluzë të gjelbër me mëngë të shkurtra, për shkak se kjo ishte në kundërshtim me urdhërin e Komisionit Zgjedhor, që në vendvotime të mos lejohet të mbahen slogane, edhe pse në të, votuesit nuk përmenden aspak. Bluzat e gjelbra me mëngë të shkurtra që janë ndaluar në vendvotime të ndryshme.
9Camisetas prohibidas en varios colegios electorales @democraciareal#votodenuncia La Junta Electoral da orden de prohibir votar a quien lleve #camisetaverde#20n# mareaverde#votar#mesas20n@democraciareal: #votodenuncia [vota e pakënaqësisë] Komisioni Zgjedhor nuk i lejon të votojnë ata që kanë të veshur #camisetaverde [bluzë të gjelbër me mëngë të shkurtra]#2on #mareaverde #votar #mesa2on
10Si un votante va a su colegio electoral y no le dejan votar por ir con camiseta de la marea verde, tiene 2 opciones: O se quita la camiseta o presenta una reclamación y no vota. Comentaba un vocal de mesa electoral.“Nëse një votues shkon në vendvotimin e tij/të saj dhe nuk i lejohet të votojë për shkak se ai/ajo mban bluzë të gjelbër me mëngë të shkurtra, ai ka dy mundësi: ta nxjerrë bluzën e gjelbër me mëngë të shkurtra ose të parashtrojë ankesë dhe të largohet pa mos votuar”, komentoi zëdhënësi i një vendvotimi.
11También ha sucedido un caso en el que durante varias horas los votantes de un partido político (PACMA) pro derechos de los animales no tenían papeletas para ejercer su derecho al voto con lo que un representante del Ministerio del Interior se vió obligado a tener que acudir debido a las irregularidades ante la negativa del presidente de la mesa electoral de firmar la queja presentada según la siguiente razón: “no firmo a los antitaurinos”.Gjithashtu, u raportua edhe për një incident ku votuesit e një partie politike që angazhohet për të drejtat e kafshëve (PACMA) nuk kishin fletëvotime [spanjolisht] për të votuar. Prandaj, një përfaqësues i Ministrisë për punë të brendshme shkoi personalisht në atë vendvotim që t'i verifikojë parregullsitë, ku kryetari i vendvotimit kishte refuzuar ta nënshkruajë ankesën, me arsyetimin se: “Unë nuk nënshkruaj kundër luftës me dema.”
12En al menos dos ocasiones periodistas han sido expulsados de los colegios electorales debido a la insistencia de los presidentes de mesa en la negativa de aparecer en las fotos, incluso cuando los fotógrafos explicaban que sólo estaban haciendo fotografías a los diputados que se habían acercado a votar.Në të paktën dy raste, gazetarët kanë qenë të dëbuar nga vendvotimet [spanjolisht] për shkak të këmbënguljes së kryetarëve të vendvotimeve për të mos dalë në fotografi, edhe pse fotografët thanë se vetëm i fotografonin deputetët që kishin shkuar për të votuar.
13En semanas recientes hubo un sinnúmero de estrategias de contra-campaña, como la llamada del colectivo de hacktivistas Anonymous con #Op20N a “hackear las elecciones” pidiendo el voto en contra del bipartidismo de PP-PSOE (Partido Popular-Partido Socialista Obrero Español) o del voto nulo, las diversas acciones populares como Doriyakitú, con la que se le proponía al electorado a presentar reclamaciones y quejas contra la votación y el escrutinio en base al Art. 19 de la Ley Electoral debido a la vulneración del pluralismo político o en contra de la injusta ley electoral (Ley D'hont), entre otras razones.Gjatë javëve të fundit, kishte një numër të madh të strategjive për kundër-fushatë, si për shembull thirrja e e grupit haktivist Anonymous që e përdor hashtag-un #Op20N për t'i “hakuar zgjedhjet”, që u thoshte njerëzve të votojnë kundër aleancës dypartiake ndërmjet PP-së dhe PSOE-së (Partisë Popullore dhe Partisë Socialiste të Punës së Spanjës) [spanjolisht] ose ta bëjnë fletvotimin të pavlefshëm. U shfrytëzua edhe blogu Doriyakitu [spanjolisht], një fushatë që i ftonte votuesit të parashtrojnë ankesa, mes tjerash, kundër sistemit të votimit që bazohet në Nenin 19 të Ligjit për zgjedhje, duke thënë se paraqet shkelje të pluralizmit politik, ose kundër padrejtësisë së ligjit zgjedhor (Metoda e Dontit).
14Pueden comprobarse los resultados de las elecciones generales de 2011, en la página oficial.Rezultatet e zgjedhjeve parlamentare 2011 mund t'i shihni në ueb-faqen zyrtare [spanjolisht].