Sentence alignment for gv-spa-20080331-1725.xml (html) - gv-sqi-20080327-27.xml (html)

#spasqi
1Jordania: Cinco periodistas jordanos encarceladosJordan: Burgim për 5 gazetarë jordanez
2Cinco periodistas jordanos han sido sentenciados cada uno a tres meses en prisión, en dos casos separados, por romper la ley en su país.Pesë gazetarë jordanez u dënuan me 3 muaj burgim, në dy raste të ndryshme, për shkak të shkeljes së ligjit në vendin e tyre.
3Los bloggers jordanos dicen lo que piensan contra estas medidas enérgicas contra la libertad de expresión.Blogerat jordanez shpjegojnë kundër këtij sulmi të fundit të të shprehurit të lirë.
4Según el Intercambio Internacional de Libertad de Expresión, “dos de los principales periódicos jordanos, “Ad-Dustour” y “Al Arab Al Yawm”, fueron declarados en desacato al tribunal por publicar un artículo sobre la demanda presentada por un jordano contra la decisión de un juez de privarlo de su nacionalidad” en el primer caso.Sipas organizatës Ndërkombëtare për këmbim të lirë i të shprehurit, “dy nga gazetat më të mëdha në Jordani, “Ad-Dastur” dhe “Al Arab Al Jam”, u ballafaquan me përbuzje të gjykimit për shkak të paraqitjes së lajmit të padisë së ngritur nga një Jordanez kundër vendimit të një gjykatësi për të ja marrë nënshtetësinë” në rastin e parë.
5En el segundo, el artículo de un escritor satírico sobre el Consejo Superior de Medios fue considerado calumnioso por la corte.Në rastin e dytë, shkrimi për një satirik për Këshillin e lartë të mediave gjyqi e llogariste si ofendim.
6Escribiendo en Black Iris of Jordan, Naseem Tarawnah pregunta:Shkruar për Irisin e zi në Jordani, Nasim Taravna pyetën:
7Cuando SM Rey Abdullah dijo hace algún tiempo “el cielo es el limite”, cuando se trata de libertades de prensa, no creo que esto haya sido lo que tenía en mente.Kur madhëria e tij Mbreti Abdulla para një kohe lajmëroi se “qielli është kufi” kur është fjala për shtypin e lirë, nuk mendoj se kjo ishte ajo çka ai kishte paramenduar.
8¿Qué más puedo decir?Çka të them më tepër?
9Nada.Asgjë .
10Mental Mayhem esta indignada con la situación y escribe:Меntal Mejhem është е zemëruar për këtë gjendje dhe shkruan:
11Perdí la esperanza en la libertad de la prensa en Jordania hace mucho tiempo.Para shumë kohësh humba shpresën për shtypin e lirë në Jordani.
12No puedo recordar exactamente cuándo, pero creo que fue cuando tenía poco más de veinte años y acababa de unrme a la categoría de periodistas jordanos reprimidos.Nuk mund të kujtohem saktësisht se kur, por mendoj që hyra në radhët e gazetarëve jordanez në vitet e mia të hershme të njëzeta.
13He escrito sobre violaciones a la libertad de prensa en este blog muchas veces, después me cansé.Shumë herë shkruaja për lëndimet e shtypit të lirë në këtë blog, por tani më u mërzita.
14¿Hasta cuándo en realidad?Në të vërtetë, deri kur?
15Las cosas parecen ir de mal en peor.Punët si duket shkojnë keq e më keq.
16Después agrega:Ajo mëtej shton:
17¿Desde cuándo es un crimen en Jordania informar sobre un caso judicial?Prej kur lajmërimi për një rast të gjyqit paraqet krim në Jordani?
18Estoy desconcertada.Jam e hutuar.
19Lina Ejeilat también hace la siguiente pregunta:Lina Ejeilat i parashtron pyetjet vijuese:
20Así que es contra la ley que la prensa debata mandatos de la corte.Domethënë është e ndaluar që shtypi të debatoj për aktgjykimet gjyqësore.
21Pero estoy un poquito confundida sobre qué supone esto exactamente.Jo, nuk e kamë plotësisht të qartë në çka saktësisht sillet kjo.
22¿Acaso no criticamos las sentencias reducidas en los llamados crímenes de honor todo el tiempo¿ ¿Es eso contra la ley?Apo edhe ashtu i kritikojmë dënimet e zvogëluara për të ashtuquajturat kriminalitete nderi? A është edhe kjo kundërligjore?
23Por supuesto, todos queremos vivir en un país en donde nadie esté por encima de la ley, pero eso no significa que la ley sea perfecta así como es y que no puede ser examinada.Sigurisht, të gjithë ne dëshirojmë të jetojmë në vend në të cilin askush nuk është jashtë ligjit, por kjo nuk donë të thotë që ligji është i përsosur kështu siç është dhe se nuk mund të rishqyrtohet.
24Comentar la ley o criticarla, y atenerse a ella no son mutuamente excluyentes.Komentimi, kritikat dhe përkrahjet për ligjin nuk përfshihen në mes veti.