Sentence alignment for gv-spa-20080318-1653.xml (html) - gv-sqi-20080323-22.xml (html)

#spasqi
1Bienvenidos Alemán, Albanés y Macedonio en la Familia LinguaMirëseardhje në familjen Lingua për gjuhën shqipe, gjermane dhe maqedone
2El proyecto Lingua de Global Voices tiene hoy el placer de anunciar el lanzamiento oficial de los sitios en Alemán, Albanés y Macedonio.Global Voices Lingua me kënaqësi u'a paraqet nismën oficiale të gjuhës shqipe, gjermane dhe maqedone.
3Comienza un nuevo capítulo.Me këtë fillon kapitulli i ri.
4Desde el inicio de Lingua, hemos ido reuniendo un grupo enorme de editores y voluntarios para traducir su pasión en palabras.Me fillimin e Lingua, arritëm të grumbullojmë grupe të mëdha redaktorësh, entuziast dhe vullnetarë, të cilët do të shprehin pasionin e vetë me fjalë.
5Con sus valiosos esfuerzos, Global Voices es escuchada por todo el mundo por más gente y en más lenguas.Për shak të përpjekjeve të tyre të çmuara Global Voices është në qasje për më shumë njerëz dhe në më shumë gjuhë nëpër botë.
6Lingua también ha reflejado la variedad y diversidad de la World Wide Web multilingüe.Gjithashtu, Lingua pasqyron shumëllojshmërinë dhe diversitetin e më shumë gjuhëve të rrjetës globale.
7Estos traductores (¡no son máquinas de traducción!) ha contribuido con su tiempo e inteligencia a realizar la misión de Global Voices: “echar luz sobre los lugares y las gentes que los otros medios a menudo ignoran”.Këta përkthyes (jo përkthyes maqinerik!) sollën kohën dhe intëligjencën e tyre për ta realizuar misionin e Global Voices - të “ndriçon në vende dhe njerëz të cilët mediat ë tjera shpesh i injorojnë.”
8Sus estupendas traducciones también han ayudado a Global Voices a alcanzar públicos nuevos.Përkthyesit ndihmuan në tërheqjen e publikës së re për Global Voices.
9Ahora Lingua tiene una docena de versiones traducidas.Tani, Lingua ka duzinë versionesh në të cilat përkthehet.
10¡Está claro que no son suficientes!Natyrisht, kjo nuk është e mjaftueshme!
11Hay muchas otras lenguas que Lingua aún no cubre, y este es el camino que vamos a seguir. Vendrán más lenguas.Ekzistojnë edhe shumë gjuhë të tjera të cilat ende nuk janë të mbuluara me Lingua dhe ky është qëllimi në të cilin progresojmë.
12¡Todo el mundo es bienvenido a unirse al proyecto!Jeni të mirëseardhur të na bashkoheni!
13Si estás interesado en involucrarte, por favor visita la página de Lingua en español para más información y para ponerte en contacto con nosotros.Nëse jeni të interesuar bashkangjiteni, për më tepër informata dhe kontakte,ju lutemi vizitoni faqen e Lingua .