Sentence alignment for gv-spa-20120202-103885.xml (html) - gv-sqi-20120207-1204.xml (html)

#spasqi
1Arabia Saudita: Una familia viviendo en el cementerioArabi saudite: Familja që jeton në varreza
2Lejos de la escena política y en un nivel más humano, un cortometraje del joven director saudita Bader AlHomoud [en] llamado “Almagbarah”, traducido en español como cementerio, ha cambiado la vida de una familia saudita.Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
3Bader [ar] describe la fase de montaje en su tuiteo:Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij [arabisht]:
4Hoy me deprimí mientras editaba un cortometraje que los hará deprimirse a todos ustedes también.Sot u dëshpërova përderisa isha duke përpunuar një film që do t'u dëshpërojë edhe juve.
5El cortometraje de tres minutos publicado en YouTube muestra a una familia saudita viviendo en un cementerio.Filmi tre-minutësh, i postuar më poshtë nga YouTube, e tregon një familje saudiane që jeton në varreza.
6No tiene guion ni diálogo.Nuk ka skenar, e as dialog.
7Cuenta con la participación de los miembros de la familia y muestra a los niños jugando en el cementerio y viviendo en la mayor miseria.Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
10Los tuiteros sauditas se conmovieron con el cortometraje. Aquí algunas de sus reacciones bajo el hashtag #ma8barah.Shfrytëzuesit saudianë të Twitter-it ishin të prekur emocionalisht nga filmi dhe më poshtë janë disa nga reagimet e tyre nën hashtag-un #ma8barah.
11@MarwanAlrouqi [ar] describe la lógica detrás de la ubicación:@MarwanAlrouqi e përshkruan logjikën që qëndron prapa këtij lokacioni [arabisht]:
12Querido ciudadano saudita, para su comodidad, ¡hemos elegido una vivienda que se encuentra lejos del ruido y cerca de su lugar de descanso!I nderuari qytetar saudian, për të mirën tuaj ua kemi zgjedhur një shtëpi që është larg nga zhurma dhe afër vendit ku do të pushoni përgjithmonë!
13Una captura de pantalla del cortometrajeNjë skenë nga filmi
14@hayaalshatti [ar] pregunta:@hayaalshatti pyet [arabisht]:
15¿Hemos llegado al punto en que tenemos que exponer nuestras vidas para obtener algo de dignidad?A kemi arritur në atë pikë sa që duhet ta shpalos jetën time që të kem pak dinjitet?
16¡Pobres de aquellos que les robaron su dignidad!Mjerë për ata që ua kanë grabitur atyre dinjitetin!
17Y en reacción al video, que ha sido visto más de 148,000 veces en YouTube, smartman7779 dice [ar]:Dhe në reagimin e tij për videon, e cila është shikuar mbi 148,000 herë në YouTube, smartman7779 thotë [arabisht]:
18Esto es triste, ¡lloré mientras lo veía!Kjo është е trishtueshme, qava kur e pashë filmin!
19Agradezco a Dios por mi situación.E falënderoj Zotin për gjendjen time.
20Tres horas después de publicar el cortometraje, la princesa Ameerah Al-Taweel [en], quien es vicepresidenta del Consejo de Administración y jefa del Comité Ejecutivo de la fundación de Al-Waleed bin Talal, anunció en su cuenta de Twitter:Tre orë pas publikimit të filmit, princeza Ameerah Al-Taweel, e cila është nënkryetare e Bordit të të besuarve dhe kryesuese e Komitetit ekzekutiv të fondacioneve Al-Waleed bin Talal, në llogarinë e saj në Twitter njoftoi [arabisht]:
21La fundación de caridad de Al-Waleed bin Talal le entregará una vivienda permanente a la familia. Estamos poniéndonos en contacto con Bader AlHomoud.Fondacioni humanitar Al-Waleed bin Talal do t'i ofrojë kësaj familjeje një vendbanim të përhershëm, jemi duke kontaktuar me Bader AlHomoud
22@malsahli comenta:@malsahli [arabisht] komenton:
23Si el creativo Bader no hubiera sacado a la luz la situación de esta familia, ¡ellos aún estarían viviendo detrás de los rascacielos y seguirían olvidados!Nëse regjisori kreativ Bader nuk do ta nxirrte në shesh rastin e kësaj familjeje, ata akoma do të jetonin pas rrokaqiejve dhe do të ishin të harruar!
24y @essamz subraya el poder de los medios sociales:Dhe @essamz e potencon fuqinë e mediumeve sociale:
25Un cortometraje de tres minutos resuelve un problema en tres horas… ¡Este es el poder de los nuevos medios!Një film tre-minutësh e zgjidh një problem për tre orë. Kjo është fuqia e mediumeve të reja!
26Dos días después, @BaderAlHomoud anuncia:Dy ditë më vonë, @BaderAlHomoud njoftoi:
27La familia recibió un carro de parte de un donante anónimo.Familja pranoi një veturë nga një donator anonim.