Sentence alignment for gv-spa-20080421-206657.xml (html) - gv-sqi-20080421-78.xml (html)

#spasqi
1Un ecologista chino de 11 años y el reciclaje de placas electrónicasKinezi 11-vjeçar i cili kujdeset për ambientin jetësor dhe reciklimin e qarkut elektrik
2El blog “Crossroads“ [en], que observa la responsabilidad social corporativa en China, llama nuestra atención sobre un artículo acerca de un ecologista de 11 años [en], que vive en el suroeste de China.Blogu “Krosrouds”, i cili vështron në përgjegjësinë sociale të korporatës në Kinë, e tërhoqi vëmendjen tonë me një shkrim për djalin 11 vjeçar i cili kujdeset për ambientin jetësorë në jugperëndim të Kinës.
3El joven se encargó de buscar la fuente de contaminación de los ríos y llamar la atención de reporteros y funcionarios.Djali i ri i dha vetes detyrë për ta kërkuar burimin e ndotjes së lumit dhe ashtu e tërhoqi vëmendjen e gazetarëve dhe personave zyrtarë.
4El pasado octubre, Chen jugaba en la orilla del río Jialing con sus padres, cuando encontró desechos en el agua.Tetorin e kaluar, Çen luante në bregun e lumit Xhialing me prindërit e tij dhe gjeti mbeturina në lumë.
5Esto le incentivó a averiguar de dónde había venido.Kjo e bëri që ta gjej se prej nga kanë ardhur ata.
6Tras investigar durante seis meses, en su tiempo libre, Chen escribió un informe sobre la contaminación en los ríos y sugirió algunas medidas para limpiarlos.Pas 6 muajsh kërkim në kohën e lirë të tij, Çen shkroi raport për ndotjen e lumit dhe sugjeroi disa masa për ta pastruar.
7Rich también escribe [en] sobre el ecologista de 11 años, y dice:Riç gjithashtu shkruan për 11 vjeçarin rrethues duke thënë:
8Considero que este es otro ejemplo de cómo China se va acercando a la limpieza de su medio ambiente.Ky është edhe një rast për atë se si unë mendoj që Kina një ditë do të zhvilloj marrëdhëniet drejt pastrimit të ambientit të vetë.
9Tanto personas como colectivos, se sentirán motivados, a un nivel personal, a investigar acerca de la contaminación, llevarán a cabo investigaciones, desarrollarán soluciones y presionarán a funcionarios y negocios de la región.Individualisht, dhe kolegjialisht, do të motivohen që të bëjnë hetime për ndotjen, përcjellje të hulumtimeve, tu bëjnë presion qeverisësve lokal dhe bizneseve.
10Mientras tanto, el China Environmental News Digest publicó un artículo [en] sobre el reciclaje que podría ser dañino para el medio ambiente; el desarme de placas de circuitos electrónicos.Në ndërkohë, China Environmental News Digest postoi një shkrim për riciklimin që mund të jetë i dëmshëm për rrethin; çmontimin e qarkut elektrik.
11El artículo menciona un nuevo estudio de reciclaje electrónico en China de la Universidad Baptista de Hong Kong.Shkrimi thirret në një kërkim të ri për riciklimin e elektronikës në Kinë nga Universiteti Hong Kong Baptist.
12El estudió halló que en una ciudad del sureste de China, talleres familiares tenían niveles altos de metales peligrosos, y que la gente extendía polvo contaminante al caminar por los alrededores. Traducción revisada por María Angélica Marín.Hetimi ka treguar se në një qytet në juglindje të Kinës, një punëtori familjare për riciklim ka pasur nivel të lartë të metaleve të rrezikshme, dhe se njerëzit përhapnin pluhur të fëlliqur përderisa shkonin rreth e përqark.