Sentence alignment for gv-spa-20141122-260443.xml (html) - gv-sqi-20141111-1722.xml (html)

#spasqi
1Nacionalistas balcánicos reviven el culto a la personalidad con tatuajes de políticos actualesNacionalistët Ballkanik sjellin përsëri kultet e personaliteteve politike në pushtet përmes tatuazheve
2Los tatuajes de antiguos líderes políticos se han vuelto tan populares en los Balcanes en los años recientes que ha lanzado a esos líderes al nivel de veneración.Tatuazhet e ish-udhëheqësve politikë u bënë aq të popullarizuara në Ballkan viteve të fundit saqë ka bë liderët në status dhe nivel të adhurimit.
3Una tradición anterior de tatuajes, en su mayor parte de los años 50 y finales de los 80 en los antiguos estados yugoslavos, era de emblemas y símbolos del Ejército Popular Yugoslavo.Një traditë e mëparshme e tatuazheve, kryesisht nga fillimi I viteve 1950 deri në fund të viteve 1980 në ish-shtetet jugosllave, ishte ajo e emblemave dhe simboleve të Ushtrisë Popullore Jugosllave.
4Los reclutas debían pasar por uno o dos años de servicio militar obligatorio y a menudo regresaban con tatuajes parecidos a los de la prisión como recuerdo.Rekrutët të cilët kishin duruar 1 deri në 2 vjet shërbim të detyrueshëm ushtarak shpesh ktheheshin me tatuazhe kujtimi pothuajse si ato të burgut.
5Estos incluían símbolos de estado, imágenes de armas o la cara del entonces líder yugoslavo Josip Broz Tito, mientras el culto a su personalidad seguí siendo fuerte.Këto përfshinin simbolet shtetërore, imazhet e armëve apo fytyrën e kreut të atëhershëm jugosllav Josip Broz Tito, ndërsa kulti i personalitetit të tij ishte ende i fortë.
6Luego de la disolución de Yugoslavia, imágenes de otras figuras históricas empezaron a aparecer en forma de tatuajes, en particular en los cuerpos de los hombres jóvenes con un destello nacionalista, como las imágenes del líder croata fascista del siglo XX Ante Pavelić entre los croatas y del líder chetnik serbio Draža Mihailović entre los serbios.Pas ndarjes së Jugosllavisë, imazhet e figurave të tjera historike filluan të shfaqen në formë tatuazhi, veçanërisht në trupin e meshkujve të rinj me një flakërim nacionalist, të tilla si imazhi i liderit fashist kroat të shekullit të 20-të Ante Paveliç në mesin e kroatëve dhe liderit çetnik serb Draža Mihailović në mesin e serbëve.
7Nuevas técnicas de color se empezaron a usar para nuevas versiones de tatuajes de Tito también, entre aquellos que sentían nostalgia.Teknikat e reja me ngjyra filluan të përdoren për versionet e reja të tatuazheve me Titon, përkrah atyre që mbetën nostalgjik.
8Tatuajes de Tito (versiones antigua y más nueva), Pavelić y Mihajlović.Tatuazhet e Titos (versionet e reja dhe të vjetrat), Paveliç dhe Mihajloviç.
9En el 2009, el diario croata Slobodna Dalmacija informó que un hombre de Banja Luka se tatuó la imagen del político contemporáneo bosnio-serbio Milorad Dodik.Në vitin 2009, Slobodna Dalmacija e përditshmja kroate njoftoi se një burrë nga Banja Luka bëri tatuazh me imazhin e politikanit bashkëkohor serbo-boshnjak Milorad Dodik.
10El fenómeno de tatuarse la cara de líderes balcánicos contemporáneos solamente pareció crecer después de eso.Fenomeni i bërjes së tatuazheve me fytyrat e udhëheqësve bashkëkohorë të Ballkanit duket se bëhej më I fortë pas kësaj.
11Cara del líder político bosnio-serbio como tatuaje y fotografía de modelo.Politikani serbo-boshnjak Dodik si tatuazh dhe fotografia e modelit.
12El actual primer ministro macedonio de derecha, Nikola Gruevski, ocupa ese cargo desde 2006.Djathtasi I tanishëm Kryeministri maqedonas Nikolla Gruevski ka qenë në këtë karrige që nga viti 2006.
13A lo largo de los años, algunos usuarios de redes sociales macedonias han mostrado su aparente devoción al líder de la Organización Interna Revolucionaria Macedonia - Partido Democrático para la Unidad Nacional Macedonia, partido gobernante de Macedonia identificado como VMRO-DPMNE, publicando fotos de sus tatuajes de Gruevski.Gjatë viteve, disa maqedonas përdorues të rrjetit social kanë treguar përkushtimin e tyre të dukshëm ndaj liderit të partisë në pushtet në Maqedoni VMRO-DPMNE duke postuar fotot e tatuazheve të tyre me imazhin e Gruevskit.
14Uno de esos hombres tiene tatuados el nombre y apellidos del primer ministro, junto con las letras VMRO y una cruz.Një njeri kishte bë tatuazh me emrin dhe mbiemrin e Kryeministrit dhe shkronjat VMRO dhe një kryq.
15Otro tenía la cara de Gruevski tatuada con una inscripción que dice: “Leal hasta la tumba”.Një tjetër kishte bë tatuazh me fytyrën e Gruevskit dhe një mbishkrim që thotë: “Lojal deri në varr”.
16Tatuajes con muestra de lealtad al primer ministro macedonio Nikola Gruevski.Tatuazhet që tregojnë besnikërinë ndaj kryeministrit maqedonas Nikola Gruevski.
17El ejemplo más reciente de este fenómeno terminó en la primera plana del periódico macedonio Vest.Shembulli më i fundit i këtij fenomeni përfundoi në ballinën e gazetës maqedonase Vest.
18Un hombre de Shtip, al este de Macedonia, se tatuó las caras del primo del primer ministro y jefe del Servicio Secreto, Sasho Mijalkov, y su hijo.Një burrë nga Shtipi bëri tatuazh të fytyrës së kushëririt të kryeministrit dhe Shef i Shërbimeve Sekrete Sasho Mijallkov, dhe djalit të tij.
19El hombre con el tatuaje decía que estaba agradecido por la ayuda brindada por el poderoso y acaudalado funcionario del VMRO-DPMNE a lo largo de su vida.Njeriu me tatuazh pohoi se ai është mirënjohës për ndihmën e dhënë nga ana e të fuqishmes dhe të pasurës VMRO-DPMNE-së zyrtare gjatë gjithë jetës së tij.
20Primera plana del diario macedonio Vest del 7 de agosto de 2014, con una foto de un hombre con tatuajes de Mijalkov.Ballina e të përditshmes maqedonase Vest nga data 7 Gusht 2014, me fotografinë e një njeriu me tatuazhet e Mijallkovit.
21Esta tradición reavivada ha sido ridiculizada por humoristas en varios países balcánicos.Kjo traditë e ringjallur ka qenë subjekt i talljeve nga ana e disa humoristëve në disa vende të Ballkanit.
22El sitio satírico croata News Bar publicó una noticia falsa acerca del político croata de derecha Tomislav Karamarko que en ese artículo le pide a un artista de tatuajes que le ponga la imagen del “más grande estadista croata del siglo XX” en su pecho.Faqja satirike kroate News Bar publikoi një pjesë me lajme të rreme në lidhje me politikanin kroat djathtas, Tomislav Karamarko i cili, kërkon një artist tatuazhesh ti vëndon imazhin e “burrështetasit më të madh kroat i shekullit të 20-të” në gjoksin e tij.
23En lugar de la cara del fallecido líder de su partido y líder croata Franjo Tuđman, que era el que esperaba, el artista le hace un tatuaje de Josip Broz Tito.Në vend të shefit të tij të fundit të partisë dhe udhëheqësit kroat Franjo Tugjman, ashtu siç pritej, fiton një tatuazh me Josip Broz Titon nga artisti.
24La revista política independiente macedonia Fokus también publicó recientemente un artículo satírico, burlándose de dos tendencias: los tatuajes y la designación de ministros de gobierno sorprendentemente jóvenes con muy poca experiencia en su haber.Revista politike e pavarur maqedonase Fokus gjithashtu publikoi një pjesë satirike kohëve të fundit, duke përqeshur të dy tendencat: tatuazhet dhe emërimin e ministrave të rinj të qeverisë për çudi me shumë pak përvojë të mëparshme në emër të tyre.
25Después que varios fans de VMRO-DPMNE se tatuaran imágenes de Gruevski y Sasho Mijalkov sus hombros, el partido de gobierno decidió satisfacer las necesidades de los más jóvenes para decorar sus brazos con algunos de sus funcionarios.Pasi që tifozë të shumtë të VMRO-DPMNE-së bënë tatuazh imazhin e Gruevskit dhe Sasho Mijallkovit në shpatullat e tyre, partia në pushtet ka vendosur të plotëson nevojat e brezit të ri për dekorimin e krahëve të tyre me disa prej funksionarëve.
26Por lo tanto, los muchachos podrán aplicar un rango mayor de héroes además de Bob Esponja, Dora la Exploradora y Tom y Jerry.Prandaj, fëmijët do të jenë në gjendje të aplikojnë një varg të gjerë të heronjve përveç Sponge Bob, Dora Explorer, Diego, dhe Tom dhe Jerry.
27Una serie especial de gomas de mascar con tatuajes temporales con la imagen de [Dime Spasov] está a la venta.Një seri e veçantë e çamçakëzave me tatuazhet e përkohshme me imazhin e [Dime Spasov] është në shitje.
28El tatuaje se pela en algunos días o se puede retirar con jabón Bekutan [conocida marca local de artículos para bebé].Tatuazhi largohet pas disa ditëve, ose mund të largohet me Bekutan sapunin [një brend I njohur lokal i kozmetikës për fëmijë].