Sentence alignment for gv-spa-20120409-114826.xml (html) - gv-sqi-20120409-1360.xml (html)

#spasqi
1Grecia: El suicidio en público de un hombre de 77 años en Atenas
2Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.Greqi: Vetevrasje publike e 77 vjeçarit ne sheshin e Athines
3Toda Grecia se conmocionó tras saberse la noticia de que Dimitris Christoulas, de 77 años, se disparó [el] en la cabeza a las 09:00 de la mañana del 4 de abril a la vista de los paseantes de la plaza Syntagma (Atenas), al lado del edificio del Parlamento.E gjithe Greqia u shokua nga lajmi i vetevrasjes ne sheshin Syntagma se 77 vjeçarit, Dimitris Christoulas, i cili u veteqellua ne koke rreth ores 9 te mengjesit te 4 Prillit.
4El hombre, según se ha informado, era un farmacéutico jubilado que vendió su farmacia en 1994.Burri ishte nje farmacist ne pension qe kishte shitur farmacine e tij ne vitin 1994.
5Justo antes de dispararse gritó que él “no quería dejar ninguna deuda a sus hijos”.Para se te qellohej thuhet te kete bertitur ” nuk dua t'i le borxhe femijeve te mi”.
6Un evento en Facebook [el] llamaba a reunirse en la plaza Syntagma esa misma tarde: “Todo el mundo a Syntagma.Nje event ne Facebook therriste per tu bashkuar ne sheshin Syntagma po ne te njejten mbremje me moton: “Te gjithe ne Syntagma.
7No nos acostumbremos a la muerte”.Te mos mesohemi me vdekjen”.
8El autor de Global Voices, Asteris Masouras, ha reunido una serie de artículos y menciones [en] en Storify.Asteris Masouras, autor i Global Voices ka bere nje koleksion postimesh mediatike te permbledhura ne Storify.
9Cartel del evento en Facebook para esa misma tarde en la plaza Syntagma.Posteri nga eventi Facebook shkruante: "Nuk ishte nje vetevrasje.
10Se puede leer: “No ha sido un suicidio.Ishte nje vrasje.
11Ha sido un asesinato.TE MOS MESOHEMI ME VDEKJEN."
12NO NOS ACOSTUMBREMOS A LA MUERTE. Los griegos manifestaron sus reacciones sobre la tragedia durante todo el día en Twitter:Twitter-i grek ka qene duke ciceruar gjate gjithe dites me komente dhe reagime te perziera mbi kete ngjarje tragjike:
13@YanniKouts: El suicidio de un hombre de 77 años esta mañana en la plaza Syntagma ha impactado a toda #Grecia.@YanniKouts: Vetevrasja e 77 vjecarit sot ne mengjes eshte shokuese#Greece.
14“Es la única forma de tener un final digno, me niego a tener que comer de la basura”.“Eshte e vetmja menyre per nje fund te denje, une nuk mund te ha nga mbeturinat”.
15El usuario Arkoudos hace un deseo para todos aquellos dejados atrás [el]:Arkoudos ben nje urim per te gjithe te gjallet[el]:
16@arkoudos: Ojalá no te hubieses ido.@arkoudos: Do doja te mos na kishe lene vetem .
17Ojalá te hubieses quedado a luchar.Do doja te kishe qendruar per te luftuar.
18Más. Ojalá.Me shume.
19Ojalá no te hubieses sentido avergonzado.Do doja te mos jesh ndjere i turperuar.
20Ojalá hubiésemos sido nosotros los que se avergonzaran primero.Do doja qe te ishim ne, te paret e turperuar.
21La usuario Magica recalca la vergüenza que ambas partes comparten en este asunto [el]:Magica nenvizon turpin qe ndajne te dy palet ne kete ceshtje te diskutueshme [el]:
22@magicasland: Es una vergüenza lo que el país le está haciendo a su gente, pero es también una vergüenza cometer suicidio, teniendo en cuenta a toda esa gente que sobrevivió valientemente a la ocupación Nazi (en la Segunda Guerra Mundial)@magicasland: Eshte nje turp, cfare vendi i ben popullit te tij, por eshte gjithashtu nje turp te kryesh vetevrasje, kur te gjithe keta njerez me kryeneçesi i mbijetuan pushtimit nazist te Luftes se Dyte Boterore
23Plaza Syntagma, Atenas, Grecia.Sheshi Syntagma, Athine, Greqi.
24Imagen del usuario YanniKouts en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Foto nga YanniKouts ne Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
25En la web, el debate tomó tintes políticos, aparte de su indudable aspecto humanitario.Debati ne rrjet mori hije politike pertej aspektit humanitar te pakundershtueshem.
26El periodista Aris Chatzistefanou encuentra ciertos paralelismos con el suicidio de Bouazizi en Túnez [el]:Gazetari Aris Chatzistefanou gjen paralele me vetevrasjen e Bouazizi-t ne Tunizi [el]:
27@xstefanou: Grecia tiene a su propio Bouazizi.@xstefanou: Greqia ka Bouazizin e vet.
28Ahora hay que probar que los griegos valen lo mismo que los tunecinos o los egipcios, y que no sólo hay votantes del PASOK-Y-LAOS.Donte te tregonte se populli i tij eshte po aq dinjitoz sa egjiptianet dhe tunizinet ne vend qe te kete vetem votues te PASOK-ND-LAOS.
29[PASOK y ND han sido los principales partidos políticos en Grecia durante las últimas dos décadas, LAOS es el partido más destacado de derechas].[PASOK dhe ND kane qene partite kryesore politike ne Greqi gjate dy dekadave te fundit, LAOS eshte partia kryesore e te djathtes].
30El usuario Elikas pide justicia [el]:Elikas kerkon drejtesi [el]:
31@Elikas: En algún momento los cómplices deberían ser juzgados por todos estos suicidios.@Elikas: Do te vije dita qe pergjegjesit e ketyre vetevrasjeve do dalin para gjykates.
32(Estos suicidios) Son asesinatos.Keto vetevrasje, ne fakt, jane vrasje.
33El usuario Sara Firth critica los métodos europeos para el rescate de Grecia:Sara Firth kritikon menyrat europiane per shpetimin e Greqise:
34@SaraFirth_RT: Los métodos europeos [sic] para “rescatar a Grecia” están -ahora literalmente hablando- matando a los griegos.@SaraFirth_RT: Plani europian per “shpetimin e Greqise” po vret popullin grek.
35El suicidio en Syntagma no debería haber sucedido nunca #greeceVetevrasja ne sheshin Syntagma s'duhej te kishte ndodhur kurre #greece
36Athens News informó [en] sobre una nota de suicidio que llevaba la víctima, donde comparaba al actual gobierno griego con los colaboracionistas en tiempos de Guerra:Athens News flet per nje shenim te vitkimes ku ai krahasonte qeverine aktuale te Greqise me kolaboracionistet e kohes se luftes:
37El gobierno de Tsolakoglou ha terminado con todas las posibilidades de supervivencia.Qeveria Tsolakoglou ka asgjesuar cdo shprese per mbijetesen time.
38Como no se hace justicia, no encuentro otra forma de reaccionar que no sea ponerle un final digno (a mi vida), antes de empezar a buscar comida en la basura.Dhe perderisa nuk gjej dot drejtesi, nuk mund te gjej mjete te tjera per te reaguar pervec dhenies fund te jetes sime me dinjitet, perpara se te filloj te kerkoj ushqim ne plehra.
39Georgios Tsolakoglou fue un oficial militar griego que llego a ser Primer Ministro en el Gobierno colaboracionista griego [en] durante la Ocupación por las Potencias del Eje en 1941-1942.Georgios Tsolakoglou ishte nje oficer i ushtrise greke qe u be kryeministri i pare i qeverise kolaboracioniste te Greqise gjate pushtimit te vendeve te Aksit ne 1941-1942.
40La referencia es una comparación obvia entre el gobierno en tiempos de la II Guerra Mundial y el gobierno actual de Lucas Papademos.Referimi shihet si nje krahasim mes qeverise se kohes se luftes dhe qeverise aktuale te drejtuar nga Lucas Papademos.
41El usuario PenelopeD10, ridiculizando al Alcalde de Atenas, Giorgos Kaminis, por haber desalojado el verano pasado a los manifestantes acampados en la plaza Syntagma -porque daba una mala imagen para los turistas- dice con ironía [el]:PenelopeD10 ironizon Kryetarin e Bashkise se Athines per vendimin e tij te veres se shkuar ne spostimin e tendave te protestuesve nga sheshi Syntagma sepse perbente nje imazh negativ per turizmin e Athines dhe shkruan [el]:
42@PenelopeD10: Espero que Kaminis no emita otro decreto del tipo “Prohibidos los suicidios en el centro de Atenas porque perjudican al turismo”…@PenelopeD10: Uroj qe Kaminis te mos dekretoje nje urdher te ri ” vetevrasjet jane te ndaluara ne qendren e Athines sepse demtojne turizmin”…
43Muchos acusaban también a la gente de explotar y usar con fines políticos, la muerte de una única persona:Shume te tjere akuzojne ata qe jane perpjekur te strumentalizojne politikisht ngjarjen dhe te perdorin vdekjen e nje qytetari te thjeshte per qellime politike dhe interesa personale:
44@dianalizia: ¡Qué sinvergüenza! karatzaferis utiliza de forma oportunista el suicidio de un hombre esta mañana para criticar la corrupción de los políticos y del sistema (de la cual, él es parte)@dianalizia: Te paturpshem! Karatzaferis perdor ne menyre oportune vetevrasjen e nje njeriu per te kritikuar politikanet e korruptuar dhe sistemin ne te cilin ben pjese edhe ai vete
45@mindstripper: El triunfo de los periodistas, que repiten como loros a los políticos; una vez más, “quemaremos” este país en las elecciones nacionales.@mindstripper: Gazetaret triumfojne, politikane papagalle dhe ne do te “djegim” dhe nje here kete vend ne zgjedhjet kombetare.
46Adiós a este hombre.Lamtumire ketij burri
47Fuera de cualquier interpretación política o explotación de la tragedia, el usuario Serk01 reflexiona sobre la simple verdad de la existencia humana [el]:Pertej cdo interpretimi politik apo strumentalizimi te ketij episodi tragjik, Serk01 nenvizon te verteten e thjeshte te ekzistences humane[el]:
48@serk01: Da un paso atrás y piensa con perspectiva qué significa que un ser humano cometa suicidio.@serk01: Te bejme nje hap mbrapa dhe te mendojme se ç'do te thote vetevrasja per nje qenie humane.