Sentence alignment for gv-spa-20110401-55321.xml (html) - gv-sqi-20110221-514.xml (html)

#spasqi
1Irán: ¿De quién es el mártir?Iran: I kujt është ky martir?
2Las fuerzas iraníes pro régimen y las fuerzas de la oposición han estado luchando entre ellas con el fin de atribuirse a Saleh Jaleh como su mártir.Forcat proqeveritare iraniane dhe forcat e opozitës po luftojnë për të deklaruar Saleh Jaleh si martirin e tyre.
3Saleh perdió la vida por un disparo el 14 de febrero cuando la oposición se manifestaba en Teherán y en otras ciudades.Ai u vra nga të shtëna më 14 Shkurt gjatë protestave të opozitës në Teheran dhe në disa qytete tjera.
4Sane Jaleh de 26 años, era un estudiante de literatura dramática en la Universidad de Bellas Artes de Teherán.Sane Jaleh, 26 vjeçar, ishte student i literaturës dramatike në Univerzitetin e Arteve në Teheran.
5Era un musulmán suní procedente de Paveh, una ciudad situada en la provincia de Kurdistán.Ai ishte një musliman sunit, që vinte nga Paveh, nga një provincë e Kurdistanit.
6Mientras que las páginas web progubernamentales reclaman que era un miembro de la milicia Basij y que fue asesinado por la oposición, las de la oposición dicen que era un manifestante.Derisa webfaqet proqeveritare iraniane pretendojnë se ai ishte militant i Basij ,që u vra nga opozita, opozita thotë se ai ka qenë një protestues.
7Ambos bandos se acusan de intentar robar la identidad de Saleh.Të dy palët akuzojnë njëra tjetrën se po mundohen të vjedhin identitetin e Saleh-ut.
8Los sitios pro régimen publicaron su foto y su carné de socio de Basij [pe], mientras que los de la oposición publicaron una foto de él con el último clérigo de alto rango, Ayathollah Montazeri, un líder opositor.Faqet proqeveritare kanë publikuar foton e tij dhe kartën e tij të anëtarësisë të Basij, përderisa faqet e opozitës kanë publikuar foton e tij me klerikun e lartë, Ayathollah Montazeri, një figurë udhëheqëse antiqeveritare.
9Reza Sajadi, el secretario de la Asociación Islámica de la Universidad de Bellas Artes de Teherán y amigo íntimo de Sane Jaleh, declaró [en] a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán que a pesar de las amenazas en su contra, el niega rotundamente la pertenencia de su amigo a la organización Basij.Reza Sajadi,sekretari i Shoqatës islamike të Univerzitetit të arteve të Teheranit, dhe një shok i afërt i Sane Jaleh, njohtoi Kampanjën ndërkombëtare për të drejtat njerëzore në Iran se edhe përskaj kërcënimeve ndaj tij, ai ka mohuar ashpër anëtarësinë e shokut të tij në organizatën Basij.
10En You Tube, un cortometraje titulado “A Brick in the Wall” muestra la participación de Saneh con un mensaje de protesta, inspirado en “La Pared” de Pink Floyd.Në YouTube, një film i shkurtë që titullohet ‘A Brick in the Wall (Një tullë në mur)' paraqet pjesëmarrjen e Saneh në film me një mesazh protestues të inspiruar nga “Muri” i Pink Floyd-it.
11Greenofred, un bloguero iraní, comenta [pe] que hoy los que mataron a Saleh [refiréndose a las fuerzas pro gubernamentales] organizaron el funeral de sus víctimas mientras que los agentes de seguridad no permitieron a los compañeros de Saleh salir de la universidad.. en una entrevista en la VOA Persian (Voz de America persa), su hermano afirmó que Saleh no era un miembro de la milicia, sino que fue su primo progubernamental quien usó su foto para hacer una tarjeta falsa de Basij con el fin de publicarla en las páginas pro-régimen… la familia está bajo presión.Greenofred, një bloger iranian, thotë [fa] se sot vrasësit e Saleh-ut [duke iu referuar forcave proqeveritare] organizuan funeralin e viktimës së tyre përderisa agjentët e sigurimit nuk i lejuan shokëve të klasës së Salehut të largohen nga univerziteti… Në një intervistë me Zërin e Amerikës persian, vëllai i tij tha se Salehu nuk ishte anëtar i milicisë dhe ishte mu kusheriri i tij proqeveritar që keqpërdori foton e tij për të bërë një kartë false të anëtarësisë në Basij për ta publikuar në webfaqet proqeveritare…Familja është nën presion.
12Faryad Sabz también afirma [pe] que Saleh fue enterrado sin la presencia de sus compañeros.Faryad Sabz gjithashtu thotë [fa] se Saleh u varros pa prezencën e shokëve të tij të klasës.
13Varios blogueros progubernamentales como Peynevesht intentaron [en] facilitar respuestas a las dudas sobre la autenticidad de la tarjeta de Basij.Disa blogerë proqeveritarë si për shembull Peynevesht u mundua [fa] ti përgjigjet dyshimeve të autenticitetit të kartës së Basij.
14La triste historia de Saleh me recuerda a una frase que escuché al principio de una famosa película Western de unos cazadores de recompensas: “Cuando la vida no tiene valor, la muerte tiene algo”.Storia e dhimbshme e Salehut më përkujton në një fjali që kam dëgjuar në fillim të një filmi të famshëm me kauboj që fliste për disa gjahtarë të shpërblimeve: “Kur jeta nuk ka asnjë vlerë, vdekja fiton disa vlera.”