Sentence alignment for gv-spa-20080419-1818.xml (html) - gv-sqi-20080412-60.xml (html)

#spasqi
1Bloggers iraníes escriben cartas a CristoBlogerët Iranian shkruajnë letra deri te Krishti
2Podrá parecer surrealista, pero varios bloggers musulmanes le han escrito cartas a Jesucristo en sus blogs, quejándose acerca de los insultos occidentales contra los musulmanes, y particularmente contra Fitna, película anti islámica de Geert Wilders, miembro del Parlamento holandés.Ndoshta duket joreale, por disa blogerë mysliman në bloget e tyre kanë shkruar letra deri te Krishti, në të cilat ankohen për fyerjet perëndimore ndaj myslimanëve, veçanërisht për filmin anti-islamik të ministrit holandez Gert Vilders, Fitna.
3Entre tanto, jóvenes islámicos paramilitares de Basij se manifestaron delante de la Embajada de los Países Bajos en Teherán condenando la película de Wilders.Në ndërkohë, i riu islamik Basij protestonte para ambasadës së Holandës në Teheran, duke dënuar filmin Vilders.
4Kosoof, un destacado fotoblogger iraní, ha publicado varias fotos de esta manifestación.Kosov, drejtuesi i fotoblogeve në Iran, paraqiti disa fotografi nga demonstruesit.
5Uno de los lemas de la foto de arriba significa: “Si no llevar velo equivale a civilización, entonces los animales son los más civilizados.”Një nga kushtimet e fotografisë më lartë do të thotë “Nëse mosmbajtja e ferexhesë do te thotë civilizim, atëherë kafshët janë më të civilizuara”.
6Goldokhtar, una estudiante religiosa, comienza su carta a Jesús escribiendo “Hola señor Jesucristo”.Goldoktar, studente fetare femër, e filloi letrën e vetë deri te Krishti me “Tungjatjeta z. Isus Krisht”.
7Y continúa [fa]:Ajo vazhdon [Fa]:
8“¿Sabe qué estoy pensando?“A e dini çka mendoj unë?
9¿Cuándo y dónde comenzaron todas estas Fitnas?Ku dhe kur filloi kjo fitn?
10Hace unos cuantos años comenzaron a producir estas películas anti islámicos.Para disa vitesh ky film anti-islam filloi me produksionin.
11Antes de la Revolución Islámica, nadie prestaba atención al Islam y a sus santos… Tras la Revolución Islámica, otras revoluciones despegaron… Entonces no supieron qué hacer, y empezaron a hacer chiquilladas para herir la imagen del Islam en el mundo”.Para revolucionit islamik, asnjë nuk i kushtonte vëmendje islamit dhe të shenjtëve të tyre…Pas revolucionit islamik ndodhën edhe revolucione të tjera…Atëherë ata nuk dinin çka të bënin dhe për atë arsye filluan të bëjnë punë fëmijësh që të dëmtojnë imazhin e botës islame”.
12La blogger agrega que varias películas como No sin mi hija y 300 debieran ser consideradas como películas hechas por musulmanes.Blogeri shton se disa filma, si “jo pa vajzën time” dhe “300”, duhet të kontestohen me filma nga myslimanët.
13Mehdi escribe [fa]:Мehdi shkruan [Fa]:
14“Cristo, soy un musulmán que simpatiza contigo.“Krisht, unë jam mysliman i cili të donë.
15Que no te pongan triste los insultos a tu hermano Mahoma, el Profeta.Mos u mërzit për fyerjet e vëllait tënd profetit Muhamed.
16Todos sabemos que estas personas no son tus seguidores.Të gjithë e dimë që ata njerëz nuk janë pasuesit tuaj.
17No son los que cargan la cruz, sino los que lanzan cruzadas para matar gente.”Ata nuk janë ata që mbajnë kryqin, por krijojnë lufta dhe vrasin njerëz”.
18El blogger se cuestiona si es que el creciente número de ataques cinematográficos son coordinados.Blogeri pyet nëse është i koordinuar numri i madh i sulmeve nga ana e kinematografisë.
19Pangare le escribe a Jesús [fa]: “Ayúdanos a resistir estos insultos… Sé que nos apoyas y puedes leer mi corazón”.Pangare i shkruan Isusit [Fa]: “Na ndihmo që t'u kundërvihemi këtyre fyerjeve… E di që na përkrah dhe që mund ta lexosh zemrën time”.
20Además de estos islámicos, varios otros bloggers han compartido sus sentimientos e ideas sobre la película.Si shtesë e këtyre islamikëve, disa bloger të tjerë i ndanë ndjenjat dhe idetë e veta për filmin.
21Arsham Parsi, un destacado activista para los derechos de los homosexuales en Iran, dice [fa]: “Hay maneras racionales de expresar una opinión sobre algo o refutar ideas.Arsham Parsi, udhëheqësi i aktivistëve për të drejtat e homoseksualëve në Iran thotë [Fa}: “Ekzistojnë arsye racionale të shprehjes së ndonjë mendimi ose të ngacmimit të ndonjë ideje.
22He visto esta película, y también protesto contra ella”.E kam shikuar këtë film dhe shprehi protestën time ndaj tij”.
23Paroo Zadan escribe:Paro Zadan shkruan:
24“La he visto y me parece ridícula.“E shikoj dhe mendoj që është i pakuptimtë.
25¿Cuántos musulmanes son extremistas?Sa nga myslimanët janë ekstremist?
26Creo que primero los musulmanes deben producir películas para contrarrestar el impacto de Fitna, y después tratar de pensar qué hace que la gente nos vea así.Mendoj që myslimanët fillimisht duhet të bëjnë film më të cilën do të kontestohet ndikimi i Fitnës, dhe pastaj të tentojnë të dinë pse njerëzit nuk duken ashtu.
27Filtrar y amenazar la película solamente la refuerza.Censurimi dhe kërcënimet vetëm e përforcojnë filmin.
28En vez de jihads para matar gente, nuestros líderes religiosos deben hacer jihads para hacer que los otros conozcan el lado bueno del Islam.” Publicado por Hamid TehraniNë vend të xhihadit për vrarje të njerëzve, udhëheqësit tonë fetar duhet ët bëjnë xhihad që të njihet ana e mirë ë islamit”.