Sentence alignment for gv-spa-20111012-89128.xml (html) - gv-sqi-20111019-931.xml (html)

#spasqi
1Blog Action Day 2011: Hablemos de comidaDita për aksion nëpërmjet blogut 2011: Të flasim për ushqimin
2El Blog Action Day es un evento anual que une a los bloggers del mundo para que escriban acerca del mismo tema el mismo día.Dita për aksion nëpërmjet blogut (Blog Action Day) është ngjarje vjetore që i bashkon bloguesit e botës për të publikuar për temën e njëjtë, në ditën e njëjtë.
3Esto pretende crear conciencia y generar una discusión global acerca de un tópico importante que nos impacte a todos.Qëllimi është që të ngritet vetëdija dhe të nxitet diskutim global për ndonjë çështje të rëndësishme që ka ndikim mbi të gjithë ne.
4En Global Voices, hemos cubierto los Blog Action Days anteriores y ayudamos a compartir historias acerca del Agua en 2010 [en] y el Cambio Climático en 2009.Në Global Voices, i kemi mbuluar Ditët e mëparshme për aksion nëpërmjet blogut dhe kemi ndihmuar për t'i shpërndarë tregimet për ujin në vitin 2010 dhe ndryshimet klimatike në vitin 2009.
5Este año el tema es la comida, ya que el Blog Action Day coincide con el Día Mundial de la Alimentación, un evento preparado por la Organización para la Alimentación y la Agricultura.Këtë vit tema është ushqimi, pasiqë Dita për aksion nëpërmjet blogut përputhet me Ditën botërore të ushqimit, ngjarje kjo që organizohet nga Organizata për ushqim dhe bujqësi.
6Los autores de Global Voices han escrito mucho ya acerca de comida.Autorët e Global Voices edhe më parë kanë shkruar shumë për ushqimin.
7Más recientemente, una cobertura especial acerca de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU en 2011 incluye una serie de posts acerca de la lucha para acabar con la hambruna y aliviar la pobreza.Më i fundit, është mbulimi special i Qëllimeve mijëvjeçare për zhvillim në vitin 2011 të Kombeve të Bashkuara, që përfshin një seri publikimesh për përpjekjet për t'i dhënë fund urisë dhe për ta lehtësuar varfërinë.
8Nuestra comunidad también fue comisionada para crear una serie de artículos sobre Inseguridad Alimentaria [en] con el Centro Pulitzer sobre Reporte de Crisis.Komuniteti ynë, gjithashtu kishte për detyrë të krijojë një seri publikimesh për pasigurinë e ushqimit së bashku me Qendrën e Pulicerit për Raportim në kohë krize.
9Nuestros reportes hacían uso de los medios ciudadanos y están destacados en el portal Pulitzer de Inseguridad Alimentaria [en].Raportet tona mbështeten në mediumet qytetare dhe janë të përfshira në Portën e Pulicerit për te pasiguria e ushqimit.
10Acarajé es un plato hecho de frijoles de cabeza negra formados en una bola y fritos en dendê (aceite de palma). Se halla en la cocina nigeriana y brasilera.Akaraje (Acarajé) është një ushqim i përgatitur prej bizeleve të zeza të qëruara, të cilave pastaj u jepte forma e topit dhe piqen në vaj ulliri.
11El plato es encontrado tradicionalmente en el estado norteño de Brasil, Bahia.Ky specialitet gjendet në kuzhinën nigeriane dhe braziliane.
12Foto de Rita Ribeiro en la galería turismobahia de Flickr.Specialiteti tradicionalisht haset në shtetin verilindor Bahia të Brazilit.
13Compartida bajo una licencia CC-BY-NC-SA 2.0Fotografia nga Rita Ribeiro në Flickr (licenca CC-BY-NC-SA 2.0).
14En el sitio web del Blog Action Day hay una invitación abierta a cualquiera que tenga un blog.Në ueb-faqen e Ditës për aksion nëpërmjet blogut, ka ftesë të hapur për çdonjërin që ka blog.
15Pueden encontrar una lista de temas sugeridos aquí [en] y algunos de ellos incluyen hambruna en África Oriental, hambre y pobreza, malnutrición y conflictos por comida.Një listë me tema të propozuara mund ta gjeni këtu; disa prej tyre e përfshijnë urinë në Afrikën Lindore, urinë dhe varfërinë, mosushqimin dhe konfliktet për ushqim.
16Pero si prefieren no ponerse muy serios para el Blog Action Day, también pueden escribir acerca de sus comidas favoritas, alimentos orgánicos o vegetarianismo.Mirëpo, nëse preferoni që të mos bëheni edhe aq serioz për Ditën e aksionit nëpërmjet blogut, mund të shkruani edhe për ushqimet tuaja të preferuara, për ushqimin organik ose vegjetarianizmin.
17Hay mucho que decir acerca de la comida y el tópico se descompone en muchas coyunturas y cuestiones:Mund të thuhen shumë gjëra për ushqimin, dhe tema mund të ndahet edhe më tej, për raste dhe çështje të ndryshme:
18Utilizamos la comida para marcar momentos de celebración o tristeza.E përdorim ushqimin për të shënuar raste gëzimi dhe pikëllimi.
19La falta de acceso a los alimentos causa hambrunas devastadoras, mientras que demasiada comida está causando una generación de nuevos problemas de salud.Mospasja qasje në ushqim shkakton uri shkatërruese, ndërsa ushqimi i tepërt shkakton një gjeneratë të re problemeve shëndetësore.
20Puede costar el mundo o ser muy barata para que los agricultores vivan de ella.Mund të jetë i shtrenjtë, ose shumë i lirë sa që bujqit të mos munden ta sigurojnë ekzistencën.
21La forma en que las compañías producen alimentos y bebidas pueden proveer empleos importantes para las comunidades o ser completamente destructiva de los hábitats y de los productores locales de alimentos.Mënyra se si kompanitë e prodhojnë ushqimin dhe pijet mund të sigurojë vende të rëndësishme pune për komunitetet ose mund të jetë plotësisht shkatërruese për popullatën dhe prodhuesit lokalë të ushqimit.
22La comida puede darnos energía para sobrellevar el día o contener ingredientes que nos producen reacciones alérgicas.Ushqimi mund të na japë energji për ta kaluar ditën ose mund të ketë përmbajtje që na shkaktojnë reagime alergjike.
23La comida puede ser preparada por chefs muy habilidosos con facilidad creativa o producida en masa y entregada con velocidad a un lado de la vía.Ushqimin mund ta përgatisin kuzhinierë të shkathtë me dhunti inventive, ose mund të prodhohet dhe të dorëzohet me shpejtësi pranë rrugës.
24Puede ser increíblemente saludable o completamente desechable y mala para la salud.Mund të jetë shumë i shëndetshëm, por edhe bërllok i vërtetë dhe i keq për shëndetin tuaj.
25Puede ser deliciosa o ser un manjar sólo para lugareños.Mund të jetë i lezetshëm, por mund të jetë i shijshëm edhe vetëm për një vend të caktuar.
26La comida es importante en nuestra cultura, identidad y sustento diario y el equipo de Blog Action los invita a unirse a una conversación acerca de comida.Ushqimi është i rëndësishëm për kulturën, identitetin dhe të mbijeturit e përditshëm, ndërsa ekipi i Ditës për aksion nëpërmjet blogut ju fton të na bashkangjiteni që të flasim për ushqimin.
27Si están interesados, lean más acerca de comida desde la perspectiva de la comunidad de Global Voices.Nëse jeni të interesuar, lexoni më tepër për ushqimin nga këndvështrimi i komunitetit të Global Voices.
28Y recuerden, el 16 de octubre es el momento de bloguear acerca de comida, ya sea que quieran escribir acerca de cuestiones complejas respecto a los alimentos o sólo contarle a sus amigos acerca de sus platos favoritos.Dhe mos harroni, 16 tetori është koha për të bloguar për ushqimin, pa marrë parasysh se a dëshironi të shkruani për çështje komplekse që kanë të bëjnë me ushqimin ose dëshironi vetëm t'u tregoni miqve tuaj për ushqimet tuaja të preferuara.
29Pueden unirse a esta concentración en línea y ayudar a crear conciencia acerca del tema.Mund t'i bashkangjiteni këtij tubimi onlajn dhe të ndihmoni në ngritjen e vetëdijes për këtë çështje.
30Regístrense para el Blog Action Day llenando este formulario [en] y no olviden seguir al @blogactionday11 en Twitter.Regjstrohuni te Dita për aksion nëpërmjet blogut duke e plotësuar këtë formular, dhe mos harroni ta ndiqni @BlogActionDay11 në Twitter.