Sentence alignment for gv-spa-20110126-50644.xml (html) - gv-sqi-20110127-321.xml (html)

#spasqi
1Egipto: Las protestas del 25 de enero en vídeosEgjipt: Protestat e 25 janarit në video
2Los manifestantes salieron a las calles de El Cairo y muchas otras ciudades de Egipto el martes 25 de enero, que coincide con una fiesta nacional, “El Día de la Policía”, para protestar contra el régimen autocrático de 30 años del Presidente Muhammad Hosni Mubarak.Demostruesit dolën nëpër rrugët e Kairos dhe të shumë qyteteve të tjera egjiptiane, të martën më 25 janar, që përkon me festën shtetërore, “Dita e policisë”, për të protestuar kundër sundimit autokratik 30 vjeçar të kryetarit Muhamed Hosni Mubarak.
3Emulando a las protestas en Túnez que llevaron al derrocamiento del ahora ex Presidente Zine El Abidine Ben Ali hace un par de semanas, los manifestantes utilizaron redes sociales como Facebook y Twitter para coordinar sus acciones.Duke i kopjuar protestat tuniziane që çuan në përmbysjen e, tanimë ish-kryetarit Zine El Abidine Ben Ali disa javë më parë, protestuesit i shfrytëzuan rrjetet sociale siç janë Facebook dhe Twitter për t'i koordinuar aktivitetet e tyre.
4En la noche, las redes de noticias hablaron de decenas de miles de egipcios acampando en la plaza principal de El Cairo, El-Tahrir, y las manifestaciones van a continuar el miércoles.Sonte, rrjetet e lajmeve flasin për dhjetëra mijëra egjiptianë të vendosur në sheshin qendror të Kairos, El-Tahrir, dhe demonstratat janë paraparë të vazhdojnë të mërkurën.
5Muchos observadores resaltaron la falta de cobertura de las protestas por las principales redes de noticias.Shumë vëzhgues e vërejtën mungesën e mbulimit të protestave nga rrjetet kryesore të lajmeve.
6La cobertura de Aljazeera fue particularmente escasa.Mbulimi nga Al-Xhazira ishte në veçanti shumë i vogël.
7Los periodistas ciudadanos han estado alimentando a los internautas con vídeos desde el interior de la manifestación.Qytetarët gazetarë i furnizonin njerëzit në Internet me video nga demonstratat.
8La gente se congregó en centenares en varias plazas públicas y aumentó gradualmente formando grandes grupos de manifestantes que lograron romper los cordones policiales, como se muestra en este vídeo publicado por lukasjakubicka:Njerëzit të bashkuar në qindra në disa sheshe publike, dalëngadalë u grumbulluan për të formuar grupe të mëdha të marshuesve të cilët arritën ta thejnë kordonin policor siç mund të shihet në këtë video të postuar nga lukasjakubicka:
9Las protestas empezaron pacíficamente como lo muestra este vídeo (mal audio) publicado por ramzyam quien comenta:Protestat filluan ashtu siç duket në këtë video (me zë të prishur), të postuar nga ramzyam i cili komenton:
10Muy civilizado y protegido por la fuerza de Policía Egipcia.Shumë të civilizuar dhe të mbrojtur nga forcat policore egjiptiane. http://www.youtube.com/watch?
11Este vídeo, publicado por no2again, muestra a más manifestantes coreando pacíficamente entre otras consignas: “Abajo, abajo con Hosni Mubarak!”, “Seguridad de Estado?v=WCvFVJ46P_o Kjo video tjetër, e postuar nga no2again, tregon më shumë protestues duke bërtitur në mënyrë paqësore në mes tjerash: “Poshtë, poshtë me Hosni Mubarakun!”, “Sigurimi shtetëror?
12Seguridad de Estado?Sigurimi shtetëror?
13No tenemos estado, y tampoco seguridad!:Nuk kemi shtet e as siguri!”:
14La policía antidisturbios, según se informa, se desplegó en El Cairo, la ciudad capital, en un aparente intento de intimidar a los manifestantes como se ve en este vídeo publicado por motherofthetribe:Thuhej se policia speciale ishte vendosur në Kairo, në kryeqytet, që paraqiste një përpjekje të qartë për t'i frikësuar protestuesit, siç mund të shihet në këtë video të postuar nga motherofthetribe:
15Pronto las noticias de los enfrentamientos con la policía antidisturbios empezaron a aparecer.Së shpejti filluan të përhapen lajmet për përleshjet me policinë speciale.
16Este vídeo fue publicado por Midogonpapa:Kjo video është postuar nga Midogonpapa:
17En el siguiente vídeo, publicado por MFMAegy, un joven se pone delante de un camión blindado antidisturbios, al estilo de el hombre tanque de Tiananmen, bloqueándolo de los manifestantes perseguidos:Në këtë video, të postuar nga MFMAegy, një i ri qëndron para kamionit me top uji, në stilin e njeriut para tankut në Tianenmen, duke e ndaluar atë para protuestuesve të ndjekur:
18Este vídeo, publicado por MrPeopleNews recuerda a los de los manifestantes en Túnez derribando los retratos del Presidente:Kjo video, e postuar nga MrPeopleNews, t'i përkujton protestuesit tunizianë duke i grisur portretet e kryetarit të tyre:
19La misma escena se repite en muchos barrios de El Cairo, como lo muestra este vídeo publicado por Ba7ary:Skenë e ngjashme është përsëritur në shumë lagje të Kairos, siç mund të shihet nga kjo video e postuar nga Ba7ary:
20Más tarde, los manifestantes se reunieron en la plaza principal El-Tahrir en El Cairo, rodeado de cordones de policías antidisturbios.Më vonë gjatë ditës, protestuesit u mblodhën në sheshin qendror El-Tahrir të Kairos, të rrethuar nga kordone të policisë speciale.
21Ellos corearon “El pueblo quiere derribar este régimen” como se muestra en este vídeo, publicado por nadiaharoun:Ata bërtisnin “Njerëzit duan ta rrëzojnë këtë regjim”, siç shihet në këtë video të postuar nga nadiaharoun:
22Tarde en la noche, llegaron noticias de enfrentamientos entre la policía y los manifestantes que se niegan a salir de la plaza El-Tahrir.Natën vonë, arritën lajmet për përleshjet e ashpra ndërmjet të policisë speciale dhe protestuesve që refuzuan të largoheshin nga sheshi El-Tahrir.