Sentence alignment for gv-spa-20120410-115242.xml (html) - gv-sqi-20120906-1447.xml (html)

#spasqi
1Túnez: Molestia por prohibición de protesta en avenida principal de la capitalTunizi: Zemërim për ndalesën e protestave në rrugën kryesore të Tunisit
2Los cibernautas tunecinos han expresado su molestia por la prohibición de protestar en la avenida Habib Bourguiba en Túnez, la principal avenida de la capital y el equivalente tunecino a la Plaza Tahrir de El Cairo.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të revolucionit tunizian 2011. Shfrytëzuesit tunizianë të internetit e shprehën zemërimin e tyre për shkak të ndalesës për protestim në avenynë Habib Burgiba në Tunis, që është rruga kryesore e kryeqytetit dhe ekuivalenti tunizian i sheshit Tahrir në Kairo.
3El 28 de marzo, el Ministero del Interior de Túnez prohibió [en] toda clase de protesta, alegando haber recibido quejas de negocios comerciales y turísticos ubicadas en la avenida.Më 28 mars 2012, Ministria tuniziane për punë të brendshme i ndaloi të gjitha llojet e protestave, duke thënë se kanë pranuar ankesa nga subjektet tregtare dhe turistike të biznesit që gjenden në aveny.
4Recientes escaramuzas entre islamistas y liberales tuvieron lugar cuando se realizaron dos protestas al mismo tiempo en la misma calle.Para disa kohësh ndodhën disa përleshje ndërmjet islamistëve dhe liberalëve, kur, në të njëjtën kohë dhe në të njëjtën rrugë u mbajtën dy protesta.
5Avenida Habib Bourguiba.Avenyja Habib Burgiba.
6Imagen del usuario Tab59 (CC BY-SA 2.0) de Flickr.Fotografi nga shfrytëzuesi i Flickr-it, Tab59 (CC BY-SA 2.0).
7Slim Amamou, blogger tunecino y ex Secretario de Estado para la Juventud, tuiteó:Bloguesi tunizian dhe ish sekretari shtetëror i rinisë, Slim Amamou, në Twitter shkroi:
8¿Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar?@slim404: A është bërë Ministria për punë të brendshme ligjvënës që mund ta ndalojë dhe ta lejojë të drejtën kushtetuese për të protestuar?
9Dicen que la avenida Habib Bourguiba está prohibida… ¿Qué es esto…?Ata thonë se ndalohen protestat në avenynë Habib Burgiba… Ç'është kjo…
10Hizo un llamado a una protesta:A madje thirri për protesta:
11El estado de emergencia termina mañana, 30 de marzo, en Túnez.@slim404: Gjendja e jashtëzakonshme në Tunizi përfundon nesër, më 30 mars.
12¡Vayan a protestar!Protestoni!
13No escuchen las palabras del [Ministerio del] Interior.Mos i dëgjoni fjalët e Ministrisë për punë të brendshme
14El blogger y wikipedista Habib M'henni [fr] respondió el tuiteo de Amamou diciendo:Bloguesi dhe Wikipediasi, Habib M'henni iu përgjigj porosisë së Amamou-së në Twitter duke thënë:
15Una extensión [en] implícita del estado de emergencia que temina este mes.@HabibMhenni: Zgjatja implicite e gjendjes së jashtëzakonshme përfundon këtë muaj
16El destacado blogger Azyz Amami, que estuvo preso durante la Revolución Tunecina, también respondió al tuiteo de Slim Amamou:Bloguesi i njohur Aziz Amami, i burgosur gjatë revolucionit tunizian, poashtu iu përgjigj porosisë së Slim Amamou-së në Twitter:
17No es la primera vez que lo hacen, estos desgraciados.@Azyyoz: Nuk është hera e parë që e bëjnë këtë, këta maskarenj
18Bloguesi Tounsiahourra raportoi se qëndrimi gjatë gjithë natës për ta manifestuar Ditën e tokës (ditën për t'i përkujtuar palestinezët që kanë humbur jetën gjatë luftimeve izraelito-palestineze për tokë në vitin 1976 година, vër.
19El blogger Tounsiahourra informó que no se había autorizado una vigilia por el Día de la tierra [en]:e përkth. ) nuk është lejuar:
20El [Ministerio del] Interior se niega a autorizar una vigilia con velas por el Día de la Tierra mañana [30 de marzo] en el Teatro Municipal de la avenida Bourguiba con el pretexto de que todas las protestas en esa calle están prohibidas.@tounsiahourra: Ministria për punë të brendshme refuzon të lejojë qëndrim gjatë gjithë natës me qirinj, nesër për Ditën e tokës, para teatrit komunal në avenynë Burgiba, me arsyetimin se janë të ndaluara të gjitha protestat në avenynë Burgiba. Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të revolucionit tunizian 2011.