# | spa | sqi |
---|
1 | Campaña online de Obama divide a bloggers etíopes | Kampanja onlajn e Obamës i shpërndau blogerët etiopjan |
2 | Los etíopes dispersos han estado flexionando sus músculos en EEUU, organizando sitios web, manifestaciones y campañas de correo electrónico para convencer a sus compatriotas de apoyar a la candidatura presidencial de Barack Obama. | Diaspora e Etiopisë filloi luftë politike në SHBA, duke organizuar veb faqe, mitingje dhe email kampanja që ti bindin bashkatdhetarët e tyre ta përkrahin kampanjën presidenciale të Barak Obamës. |
3 | Muchos bloggers etíopes se reunieron por la causa, ofreciendo dinero y votos para el candidato demócrata cuyo padre vino de Kenia, país vecino de Etiopía. | Për këtë arsye u mblodhën shumë etiopjan, duke premtuar para kesh dhe vota për kandidatin demokratik, babai i të cilit është nga Kenia, vend fqinjë me Etiopinë. |
4 | Pero otros hicieron preguntas acerca de la campaña, cuestionando si era correcto esperar que los etíopes norteamericanos votaran en masa por algún candidato. | Por, të tjerët parashtronin pyetje përreth kampanjës, duke pyetur se a është në rregull të pritet që Etiopjan-Amerikanët të votojnë mënyrë masive për cilindo kandidat. |
5 | A la cabeza del nuevo grupo de Obama estuvo el nuevo blog Ethiopians for Obama (etíopes por Obama) que, en Viaje de etíopes por la esperanza, dijo: | Në krye të kësaj grupe për Obamën është blogu i ri Etiopjanët për Obamën, në të cilin udhëtimi etiopik për shpresë, thotë: |
6 | La mayoría de los etíopes emigraron a Estados Unidos buscando el sueño americano - un sueño de una vida mejor y una nueva oportunidad. | Shumica e etiopjanëve emigruan në Amerikë, duke kërkuar ëndrrën amerikane për një jetë më të mirë dhe mundësi të re. |
7 | La mayoría llegó a Estados Unidos con la determinación de cumplir la promesa que Estados Unidos encarna; destinados a realizar este sueño armados con poco más que la esperanza de su lado. | Shumica arritën në Amerikë të vendosur për ta realizuar premtimin në të cilin është Amerika e personifikuar; të paracaktuar për ta realizuar këtë ëndërr të armatosur me pak më shumë shpresë nga ana e tyre. |
8 | Los etíopes -como todos los norteamericanos - adoptan el mensaje de Barack Obama, un mensaje de que nuestras vidas están entrelazadas con nuestras infinitas cosas en común. | Etiopjanët, si të gjithë Amerikanët - pranojnë porosi nga Barak Obama, se jetët tona janë të gërshetuara me punët tona të përbashkëta të pafundme. |
9 | Ethiounited apuntó a un video de YouTube de etio-norteamericanos hablando en un lanzamiento de campaña de Obama. | Etiopjanët e bashkuar paraqesin JuTub video ku etio - amerikanët bisedojnë në fillim të kampanjës së Obamës. |
10 | He dado un montón de dinero a la campaña de [Obama] porque no he podido tomarme el tiempo del trabajo e ir de voluntario a las oficinas de campaña en Chicago, a pesar que he hecho llamadas en nombre de la campaña en cada una de las primarias. | Unë kam dhuruar shumë para për kampanjën [e Obamës] për shkak se nuk isha në gjendje të marr ditë të lira nga puna dhe të vullnetarizoj në shtabin në Çikago, edhe megjithëse kam kryer shumë biseda telefonike në emër të kampanjës për çdonjërin kandidat të tyre. |
11 | Escribió Bernos en Un minuto Obama. | Shkruan Bernos në Një minutë për Obamën. |
12 | Bernos también ha estado ocupado traduciendo el lema de Obama ‘Sí podemos' al amhárico, uno de los principales idiomas de Etiopía, para una gama de afiches de campaña. | Bernos gjithashtu është shumë i zënë duke përkthyer kushtrimin e Obamës “Po ne mundemi” në Amharik, një nga gjuhët kryesore etiopjane, për sferë posterash me qëllim të kampanjës. |
13 | Ethioblog habló de su creciente desilusión con la campaña de Clinton en Víctima de Clinton y Doble discurso de Clinton. | Etiooblogu shkruan për zhgënjimin ritës të tyre nga kampanja e Klintonit në Rënie në dashuri me Klintonin dhe Dykuptimshmëritë e Klintonit. |
14 | El blog Ethiopian Politics apuntó a otro video de YouTube que describe a Obama como la “personificación del sueño americano”. | Blogu për politikën etiopjane i spikatur për një JuTub video tjetër duke përshkruar Obamën si “personifikim për ëndrrën amerikane”. |
15 | Pero Abesha Bunna Bet tocó una fuerte nota de precaución en Hasta los etíopes están locos por Obama: | Por Abesha Bana Bet u drejtua me notë të fuqishme paralajmëruese në Madje edhe etiopjanët janë të çmendur pas Obamës: |
16 | Etíopes. | Etiopjan. |
17 | No somos un montón de reses que necesitan que las dirijan. | Ne nuk jemi një tufë së cilës i duhet orientim. |
18 | Ningún grupo (etíopes o no) puede decirnos por quién votar sin que nos digan por qué. | Neve nuk mund të na imponohet nga asnjëra grup (etiopjan ose jo) për cilin të votojmë pa mos na treguar pse. |
19 | Y el ‘por qué' debería ser contestado por nuestra investigación personal, y no por tipos que quieren tomar ventaja de nosotros por la herencia. | Dhe ajo “Pse” duhet të përgjigjet nga hulumtimi jonë individual, e jo nga njerëzit që duan të na shfrytëzojnë të bazuar në trashëgimi. |
20 | La bandeja de entrada del e-mail de Tobian ThinkTank‘s estuvo inundada con ‘Obamaganda' de amigos y parientes. | Kutia e emailit e Tobian Think Tank ishte e përmbushur me “Obamaganda” nga miqtë dhe farefisi. |
21 | Cuando el blogger les respondió, diciendo que apoyaba a Hilary Clinton, recibió algunos e-mails hostiles en respuesta. | Kur blogeri i'u përgjigj, duke treguar se qëndron pas Hilari Klinton, ai pranoi disa emaila armiqësorë si kundër përgjigje. |
22 | En Seguramente, debe ser ese colegio lesbiano … escribió: | Sigurisht, ajo patjetër të jetë nga shkolla e lezbikeve … shkruan ai: |
23 | Algo curioso para tener en cuenta acerca de quién me ha estado mandando estos e-mails ha sido que todos vienen de hombres negros.. | Një punë e çuditshme që të vërehet se kush mi dërgon këta emaila është se të gjithë ata vijnë nga meshkuj të zi. |
24 | Mis amigas negras siguen arraigadas por Clinton… | Shoqet e mia që janë gra të zeza, akoma janë tifozë të Klintonit… |
25 | Creo que Hilary & Obama deben postular de manera conjunta. | Unë mendoj që Hilari dhe Obama në fund duhet të paraqesin kandidaturë të përbashkët. |
26 | Han dividido al partido demócrata justo en la mitad, y en sus manos está traer al partido, al país, juntos de nuevo. | Ata e ndanë partinë demokratike pikërisht në gjysmë, dhe është në duart e tyre tani që ta kthejnë partinë, shtetin, përsëri mbrapsht. |
27 | Con el país al borde de una recesión, un compañero de trabajo señaló, imagina a Hillary como la presidenta, Obama como vice presidente y Bill Clinton como el ‘primer hombre'(?). | Megjithëse ky shtet qëndron në prag të stagnimit, njëri nga kolegët e mi përshkroi, paramendojeni Hilarin si presidente, Obamën si nënkryetar dhe Bill Klintonin si “kryeministër” (?). |
28 | ¿Es eso una central eléctrica o es una central eléctrica? | A do të ishte ajo një shtëpi e fuqishme, ose është shtëpi e fuqishme? |
29 | The Mongrel describió cómo quedó sospechando de Obama, a pesar del actual nivel de “hiseria colectiva” de apoyo al candidato afro-americano. | Mongrel përshkruan se si ai qëndron pa besim tek Obama, edhe pas nivelit aktual të “histerisë masive” për përkrahje të kandidatit afrikano-amerikan. |
30 | En Conspiracy Brother (hermano de conjura) escribió: | Në komplotin vëllazëror ai shkruan: |
31 | En serio, por favor que alguien ponga tus manos sobre mí y me diga que está bien ser negro y no votar por Obama…Creo que estoy luchando con eso en lo profundo. O bien ese es un caso de transtorno obsesivo compulsivo:-0 | Lutem seriozisht që dikush të vendos dorë në mua dhe të më thotë që është në rregull të jesh i zi dhe të mos votosh për Obamën…Mendoj që kjo është ajo me të cilën luftoj thellësisht me veten. |
32 | Publicado por Andrew Heavens | Ose është ajo ose rast i OCD :-0 |