Sentence alignment for gv-spa-20141201-263093.xml (html) - gv-sqi-20141110-1707.xml (html)

#spasqi
1Rusia redobla la censura al contenido referido a ISIS en los medios socialesRusia rrit censurën e përmbajtjeve të ISIS në rrjetet sociale
2Los nuevos intentos de Rusia de buscar y eliminar contenido referido a ISIS en los medios sociales.Përpjekje të reja të Rusisë në kërkim dhe fshirje të përmbajtjeve nga ISIS në rrjetet sociale .
3Imágenes editadas por Kevin Rothrock.Fotot e redaktuara nga Kevin Rotrok.
4Sus victorias territoriales a lo largo del pasado año han asombrado al mundo, pero algunos de los éxitos más sorprendentes de ISIS han sucedido en el ciberespacio, donde la presencia del grupo en los medios sociales está en ascenso.Pushtimet territoriale në vitin e kaluar e befasuan publikun botëror, por disa nga sukseset e pa pritura vijnë nga sajber hapësira, ku është në rritje prania e grupit në rrjetet sociale.
5Usando Twitter, Instagram y YouTube, así como también diversos memes de Internet, ISIS ha difundido videos e imágenes que muestran a menudo escenas violentas de decapitaciones y torturas contra iraquíes y sirios.Duke përdorur Twitter, Instagram dhe YouTube si dhe meme të ndryshme në internet, ISIS publikon video dhe foto, të cilat shpesh tregojnë skena të dhunshme të prerjes së kokave dhe torturave mbi popullin e Irakut dhe Sirisë.
6Partidarios del grupo y numerosos usuarios de mente retorcida rápidamente suben y diseminan este contenido por todo el mundo.Mbështetësit dhe devijantët e ndryshëm përdorues interneti shpejt i ngarkojnë dhe përhapin përmbajtjet e tilla në të gjithë botën.
7El grupo terrorista ISIS, escindido de Al Qaeda, ha logrado controlar un tercio del territorio sirio y un cuarto de Irak, provocando devastación y horror a su paso.Spini i Al Kaedës, ISIS, tashmë kontrollon një të tretën e Sirisë dhe një të katërtën e Irakut, duke mbjellur frikë dhe terror në rrugën e tyre.
8Ha atraído miles de jóvenes de todo el mundo que han sido adoctrinados en su ideología extremista, que incluso el tristemente célebre Al Qaeda ha considerado “brutal.”ISIS tërheqin me mijëra të rinj nga e gjithë bota të cilët indoktronuan në ideologjinë ekstremiste, për të cilën edhe famëkeqja al Kaeda thotë se është “brutale”.
9Pero ¿qué está impulsando la repentina expansión en línea de ISIS?Por çfarë e shpie zgjerimin e papritur online të ISIS?
10Los gobiernos esperan que al tomar medidas severas contra su propagación en los medios sociales contribuirán a limitar el alcance ideológico y logístico del grupo.Qeveritë janë duke shpresuar se kontrolli i rritur dhe ndalimi i rrjeteve sociale do të ndihmojë në përpjekjet për të kufizuar, arritjen ideologjike dhe logjistike të grupit.
11Recientemente, los diputados de la Duma rusa le solicitaron al Fiscal General etiquetar todos los videos de ISIS y referidos al grupo, lo que obligaría a los censores federales a prohibir que ese contenido sea publicado y compartido.Kohëve të fundit, deputetët duma ruse kërkuan prej prokurorit publik ti etiketojë të gjitha videot prej dhe për ISIS, si video ekstremiste, me çka dhe do të bëhet një detyrim i federalëve cenzorë të ndalojnë publikimin dhe shkëmbimin e përmbajtjeve të tilla.
12Los funcionarios respondieron solicitándole a la agencia de control de medios rusa, Roskomnadzor, que prohiba el acceso a cerca de 400 hiperenlaces diferentes en Vkontakte y YouTube que llevan a los usuarios de Internet a la película de propaganda de ISIS, “Clanging of the Swords” (El sonido de las espadas).Javën e kaluar, autoritetet u përgjigjën me kërkesë deri tek Agjencia Ruse për mbikëqyrjen e mediave, Roskomnadzor, të ndalojë qasjen e gati se 400 hiper-linqeve të ndryshme në Vkontakte dhe YouTube të cilat i udhëzojnë përdoruesit në filmin propagandistik ISIS, “tingujt e shpatave.”
13En las primeras horas del 27 de octubre de 2014, el Fiscal General apeló a Roskomnadzor nuevamente y le ordenó que prohibiera siete páginas diferentes en Vkontakte por difundir convocatorias de ISIS a realizar actos extremistas y terroristas.Më 27 Tetor, prokurori publik sërish dërgoi një kërkesë deri tek Roskomnadzor, duke i urdhëruar të ndalojnë shtatë faqe të ndryshme të VKontakte për shkak të shpërndarjes së thirrjeve të ISIS për ekstremizëm dhe akte terroriste.
14Roman Khudyakov, el diputado del parlamento que lidera la iniciativa, sostiene que el acceso libre a sitios con contenido de ISIS representa una amenaza para el estado ruso y para la sociedad, al popularizar ideas fundamentalistas islámicas.Roman Kudjakov, zëvendës në parlamentin i cili kryeson nismën, tha se qasja e lirë në faqet me përmbajtje nga ISIS paraqet kërcënim për shtetin rus dhe shoqërinë, nëpërmjet popullarizimit të ideve fundamentaliste islamike.
15Khudyakov, citando la presencia de subtítulos en ruso en algunos de los videos de ISIS, afirma que los materiales están destinados a reclutar nuevos miembros en Rusia.Kudjakov, duke përmendur praninë e përkthimeve në gjuhën ruse të disa videove të ISIS, tha se përmbajtjet kanë për qëllim të rekrutimit të anëtarëve të rinj nga Rusia.
16La medida de prohibir el contenido de ISIS en los medios se suma a una tendencia generalizada de cada vez más vigilancia y censura en Rusia, pero la posibilidad de debilitar los esfuerzos de reclutamiento de ISIS dirigiéndose contra los medios sociales es cuestionable.Masa për të ndaluar përmbajtje media ISIS bashkohet me trendin e rritjes së mbikëqyrjes internetit dhe censurës në Rusi, por arsyetimi për të dobësuar përpjekjet e rekrutimit ISIS nga i synimeve të dhënësit rrjetet sociale është e diskutueshme.
17En junio pasado, la consultora en seguridad Soufan Group publicó un estudio acerca de los intentos por reclutar combatientes sirios en línea, y mostró que los nuevos miembros a menudo están “interconectados dentro de burbujas de elección propia.”Qershorin e kaluar, një studim grup konsultimit të sigurisë SOUFAN botoi përpjekjet internet rekrutimit për luftëtarët sirian, i cili ka konstatuar se anëtarët e rinj shpesh janë “të lidhur me qarqet vetë-zgjedhur.”
18En otras palabras, los videos y memes de ISIS que circulan en línea podrían ser una simple consecuencia de las redes sociales preexistentes en el mundo real, en lugar del resultado de alguna brillante campaña de marketing en los medios sociales.Me fjalë të tjera, video dhe meminjata ISIS qarkullojnë në internet mund të jetë vetëm një pasojë e qarqeve ekzistuese shoqërore në botën offline dhe jo si rezultat i një fushate të marketingut të shkëlqyer në rrjetet sociale.
19Como Global Voices lo ha escrito en el pasado, las acusaciones de terrorismo y extremismo son algunas de las maneras en que la policía alrededor del mundo limita la libertad de expresión y justifica el encarcelamiento de los usuarios de medios sociales.Ashtu siç shkruajti edhe më herët Global Voices, akuzat për ekstremizëm dhe terrorizëm janë disa nga mënyrat përmes të cilave policia nga e gjithë bota e kufizon shprehjen e lirë dhe justifikon burgosjen e përdoruesve të rrjeteve sociale.
20En Rusia existe una larga historia de persecuciones contra los musulmanes, incluyendo el uso de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos de tener vínculos con el terrorismo.Në Rusi ka një histori të gjatë të persekutimit të muslimanëve, duke përfshirë edhe përdorimin e torturës, si një mjet për të zhvatur rrëfime nga ata që dyshohen për lidhje me terrorizmin.
21Aunque en Rusia las medidas enérgicas sobre el contenido de ISIS en línea podrían tener éxito para debilitar el alcance del grupo, también harán a los ciudadanos comunes-especialmente a aquellos que comparten materiales religiosos en línea-más vulnerables a nuevos procesos penales, que amenazan con más detenciones arbitrarias y malos tratos para los prisioneros en custodia.Përderisa është rritur kontrolli rus i onlajn përmbajtjeve të ISIS ndoshta mund të ketë sukses në zvogëlimin e qëllimit të grupit, ajo gjithashtu do të bëjë që edhe qytetarët e zakonshëm - sidomos ata që shpërndajnë materiale fetare onlajn - të bëhen më të prekshëm ndaj ndjekjeve të reja penale, ku ekziston kërcënimi prej më shumë arrestimeve arbitrare dhe torturimi i njerëzve në paraburgim.