Sentence alignment for gv-spa-20141023-258073.xml (html) - gv-sqi-20141024-1693.xml (html)

#spasqi
1Venezuela: Usuarios de Twitter detenidos tras asesinato de diputado socialistaVenezuelë: Përdoruesit e Twitter-it paraburgosen pas vrasjes së deputetit të Partisë Socialiste
2Un oficial de la Policía Nacional Bolivariana de Venezuela observa a los manifestantes en Maracaibo, 2014.Një polic i Policisë Kombëtare e të Bolivisë në Venezuelë shikon protestuesit në Maracaibo, 2014.
3Foto tomada por María Alejandra Mora (CC BY-SA 3.0)Foto nga Maria Alejandra Mora (CC BY-SA 3.0)
4Durante las últimas tres semanas, varios usuarios de Twitter han sido detenidos por las autoridades venezolanas por hacer comentarios en la red que, según la policía, los relacionan con el asesinato del diputado socialista Robert Serra, de 27 años, que fue apuñalado de muerte en su casa, el 1 de octubre de 2014.Gjatë tre javëve të fundit, disa përdoruesi të Twitter-it janë ndaluar nga autoritetet venezueliane për shkak të komenteve të bëra online që sipas policisë i lidhin ata me vrasjen e 27-vjeçarit deputet të Partisë Socialist Robert Serra, i cili ther për vdekje në shtëpinë e tij më 1 tetor 2014.
5El asesinato de Serra hizo temblar al liderazgo político del país, cada vez más asediado, y avivó las tensiones entre las autoridades y los miembros del partido de la oposición.Vrasja e Serrës e tronditi udhëhqësinë politike në vend si dhe rriti më tej tensionet tashmë të larta midis autoriteteve dhe anëtarëve të partisë opozitare.
6Aunque dos hombres, al parecer escoltas de Serra, han sido arrestados como sospechosos de su muerte, otros tantos ciudadanos han sido detenidos por su presunta relación con el incidente.Edhe pse dy burra, që thuhet se janë truprojat e Serra-s, janë paraburgosur si të dyshuar për vrasjen e tij, edhe shumë qytetarë të tjerë janë arrestuar në lidhje me këtë incident.
7Al menos dos individuos fueron detenidos en relación a la cuenta de Twitter @Hiipolita, donde un supuesto adivino predijo “luto” en la Asamblea Nacional.Të paktën dy persona u arrestuan dhe paraburgosën që ishin në lidhje me profilin e Twitter-it @Hiipolita,në të cilën një fallxhor parashikonte “zinë” në Asamblenë Kombëtare.
8La Asamblea Nacional estará de LUTO!Parlamenti do të jetë në zi!
9- #LaNegra (@Hiipolita) September 25, 2014 Aunque desde el 14 de octubre no se han vuelto a publicar comentarios desde esa cuenta, sus tuits más recientes incluían preocupaciones sobre las condiciones políticas y económicas en el país, numerosos retuits de líderes políticos de la oposición, como Leopoldo López y Henrique Capriles, y predicciones en general sobre los duros tiempos que se avecinan.Edhe pse ky profil ka qenë i heshtur që nga 14 tetori dhe në tweet-et e saj më të fundit përmenden shqetësimet rreth gjendjes ekonomike dhe sociale në vend, profili ka bërë dhe retweet-sa të shumta të udhëheqësve politikë të opozitës si Leopoldo Lopez dhe Henrique Capriles, dhe parashikime të përgjithshme për kohë të vështira që do të vijnë.
10Varios individuos han sido detenidos por tuits que, según las autoridades, los relacionan con la muerte de Serra:Janë arrestuar edhe disa individë të tjerë të cilët kishin publikuar tweet-e të cilët sipas policisë, ndërlidhen me vrasjen e Serra-s.
11Global Voices Advocacy ha obtenido información sobre estas detenciones a través de fuentes locales de Venezuela.Global Voices Advocacy informacionet në lidhje me këto paraburgime i mori nëpërmjet burimeve lokale në Venezuelë.
12Desafortunadamente, no hay mucha más información sobre estos casos que pueda ser confirmada en estos momentos.Për fat të keq, ka pak më shumë informacione në lidhje me këta individë që mund të konfirmohet në këtë kohë.
13Dado el riesgo de especular o publicar informaciones no confirmadas sobre el destino de los detenidos, hemos decidido contar simplemente lo que sabemos.Duke e pasur parasysh rrezikun për spekulime ose botimin e informacioneve të pakonfirmuara për fatin e të burgosurve, ne kemi zgjedhur thjesht të raportojmë vetëm për atë që dimë.
14El gobierno también ha bloqueado el portal de noticias Infobae, que publicó material relacionado con el homicidio de Serra, incluyendo fotografías de su cuerpo.Qeveria gjithashtu ka bllokuar edhe portalin e lajmeve Infobae, i cili ka botuar materiale për vrasjen e Serra-s, duke përfshirë këtu edhe fotografitë e trupit të tij.
15El presidente de CONATEL, William Castillo, escribió lo siguiente:Presidenti i CONATEL, William Castillo shkroi:
16Siguiendo instrucciones, en razón a graves violaciones a las leyes vzlanas Conatel ha ordenado el bloqueo dl portal http://t.co/RDqpeaR3SeSiguiendo instrucciones, en razón a graves violaciones a las leyes vzlanas Conatel ha ordenado el bloqueo dl portal http://t.co/RDqpeaR3Se
17- William Castillo B (@planwac) October 10, 2014- William Castillo B (@planwac) octubre 10, 2014
18Desde que se adoptó la Ley de Responsabilidad Social en Radio, Televisión y Medios Electrónicos, CONATEL (órgano administrativo que depende del Presidente) ha tenido el poder de bloquear contenido web sin necesidad de pruebas.Sipas udhëzimeve, për shkak të shkeljeve të rënda të ligjeve venezueliane, Conatel urdhëroi bllokimin e uebsajtit http://t.co/RDqpeaR3Se Që nga miratimi i Ligjit për Përgjegjësi Sociale në radio, televizion dhe Median Elektronike, CONATEL (një organ administrativ, i varur nga Presidenti) e ka fuqinë për të bllokuar përmbajtje të internetit duke mos shkuar aspak në gjyq.
19Aunque el gobierno venezolano ya era propenso a detener a usuarios de los medios y redes sociales en el pasado, parece que sus políticas se han tensado durante el último año, con la ola de bloqueos en relación al mercado negro del dólar y la aplicación de las medidas tomadas este año a raíz de las protestas estudiantiles.Edhe pse në të kaluarën Qeveria e Venezuelës ka qenë e prirur për ndalimin e përdoruesve të mediave sociale, duket se politikat e tyre janë fuqizuar gjatë vitit të kaluar, me valën e bllokadave që bënë në lidhje me rastin e dollarit në tregun e zi si dhe me masat e filtrimit që u morën këtë vit në kulmin e protestave studentore.