# | spa | sqi |
---|
1 | China: La autocensura de Twitter no causa preocupación alguna | Kinë: Të pashqetësuar për vendimin e Twitter-it për vetëcensurim |
2 | Twitter anunció el jueves [en] que el sitio web empezaría a censurar los contenidos en función de las leyes, normas y políticas aplicables [en] de cada país en donde tiene usuarios, lo que fue seguido no solo por ciudadanos norteamericanos [en], sino también en lugares tan alejados como China. | Njoftimi i Twitterit ditën e enjte se kjo ueb-faqe do të fillojë t'i censurojë përmbajtjet sipas ligjeve, rregullave dhe politikave të çdo vendi ku ka shfrytëzues të saj, u ndoq jo vetëm nga shfrytëzuesit amerikanë të internetit, por u diskutua edhe në Kinë. |
3 | Aunque Twitter permanece bloqueado en China, los usuarios chinos del sitio web, conformado por un grupo variado [en], tradujeron rápidamente [zh] la declaración de la compañía para comprender lo que significaba un Twitter.cn, por ejemplo, o como se pregunta Ai Weiwei, para saber si es tiempo de buscar una nueva plataforma que trate con más respeto a sus usuarios [zh]. | Edhe pse Twitter-i mbetet i bllokuar në Kinë, shfrytëzuesit e versionit të ueb-faqes në gjuhën kineze, një grup i përzgjedhur prej tyre, reaguan me shpejtësi dhe angazhuan njerëz që ta përkthejnë [kinezisht] deklaratën e kompanisë dhe të kuptojnë se çfarë domethënie mund të kishte ajo - Twitter.cn, për shembull, ose, siç mendon Ai Weiwei, mos ka ardhur koha për të kërkuar një platformë të re që tregon më tepër respekt për shfrytëzuesit e saj [kinezisht]. |
4 | Wen Yunchao [en], un conocido activista de Internet de Guangzhou, que ahora trabaja en una especie de exilio doméstico en Hong Kong como productor de una nueva estación de televisión, publicó sus pensamientos acerca de las nuevas medidas de censura de Twitter en su cuenta (@wenyunchao): | Wen Yunchao, një aktivist i njohur në internet nga Guangzhou, që tani punon si në një lloj ekzili vendor në Hong Kong, si producent për një stacion televiziv, disa orë më parë, në llogarinë e tij në Twitter (@wenyunchao), i postoi mendimet e tij në lidhje me masat e reja për censurim të Twitter-it, : |
5 | 1. [zh] A primera vista, el anuncio de Twitter es un progreso. | 1. Me sa mund të shihet nga deklarata e Twitter-it, ky është një përmirësim. |
6 | Antes, un tuiteo podía ser borrado por medio de una solicitud del gobierno de un país y así nadie en el mundo lo leería. | Më parë, një tweet mund të fshihej me kërkesë të qeverisë së vendit, dhe atë më nuk mund ta shihte askush në botë. |
7 | Ahora, solo los usuarios de un país específico no podrán ver la información en cuestión. | Tani, vetëm shfrytëzuesit në atë vend specifik nuk do të mund ta shohin informatën për të cilën bëhet fjalë. |
8 | 2. [zh] La nueva política de censura de Twitter no afectará a los actuales usuarios chinos. | 2. Politika e re e Twitter-it për censurim nuk do të ndikojë mbi shfrytëzuesit aktualë të Twitterit në gjuhën kineze. |
9 | No será fácil para Twitter determinar a través de medios técnicos quiénes de sus usuarios están en China ya que tienen que atravesar el GFW (Great Fire Wall o Gran Cortafuegos) para ingresar a la página, lo que significa que la compañía no tendrá suficiente información para saber quién está en China y bloquear la información. | Nuk do të jetë e lehtë për Twitter-in që me mjete teknike të përcaktojë se cilët shfrytëzues të saj janë nga Kina, pasiqë do të duhet të kalojë nëpër firewall-in për censurim të internetit Kinë, për t'iu qasur ueb-faqes, që do të thotë se kompania nuk do të ketë informata të mjaftueshme për ta ditur se për cilët njerëz nga Kina t'i bllokojë informatat. |
10 | 3. [zh] Si Twitter decide instalar operaciones en China, hay al menos dos obstáculos que no podría superar. | 3. Nëse Twitter-i vendos që të fillojë me punë në Kinë, ka së paku dy pengesa të cilat nuk do të ketë mundësi t'i tejkalojë. |
11 | El primero es que no hay manera de resolver el conflicto entre los mecanismos de censura de la caja negra y las regulaciones transparentes. | E para është se nuk ka mundësi të zgjidhet konflikti ndërmjet mekanizmave për censurim sipas parimit të kutisë së zezë dhe rregullave transparente. |
12 | A menos que Twitter cree una empresa conjunta en China como lo hizo Google, tendrá que lidiar con las demandas de todos los usuarios que han sido afectados por la medida. | Përderisa Twitter-i nuk vendos sikurse Google, të hapë një kompani të përbashkët në Kinë, do të duhet të ballafaqohet me paditë nga të gjitha shfrytëzuesit që do të preken nga këto masa. |
13 | 4. [zh] Lo segundo es que incluso si Twitter tuviera tanta influencia sobre el gobierno como Sina, aún así no podría asignar tantos recursos como Sina para censurar los contenidos. | 4. E dyta është se edhe sikur Twitter-i të ketë ndikim në marrëdhëniet me publikun mbi qeverinë sikurse Sina, përsëri nuk do të mund të ndante një numër aq të madh të resurseve sikurse Sina, për t'i censuruar përmbajtjet. |
14 | Las autoridades chinas no permitirán que una plataforma como Twitter, mucho más abierta que Sina, provea servicios dentro de China. | E as që autoritetet kineze do të lejonin një platformë sikurse Twitter-i, që është shumë më e hapur se sa Sina, të ofrojë shërbime në Kinë. |