Sentence alignment for gv-spa-20081021-3064.xml (html) - gv-sqi-20081021-138.xml (html)

#spasqi
1Macedonia: Día de Libertad de SoftwareMaqedoni: Dita e softuerit të lirë
2Como parte del Día de Libertad de Software a nivel global, por tercer año consecutivo Free Software Macedonia ha organizado un evento en el centro de Skopje.Me rastin e ditës së softuerit të lire, Softueri i lirë Maqedoni, për të tretën here me radhë ka organizuar në qendër të Shkupit një manifestim.
3El 4 de octubre, distribuyeron volantes y discos con Ubuntu Linux, preparados específicamente para esta ocasión e incluían aplicaciones gratuitas de software para otros sistemas operativos así como una película sobre la cultura sueca de la pirateria, “Roba esta película”.Në 4 tetor ata shpërndanë fletushka dhe disqe me Ubuntu Linux, të cilat u përgatitën posaçërisht për këtë rast dhe gjithashtu në të u përfshinë aplikacione falas për sisteme tjera operative, si dhe në të u përfshi edhe filmi për kulturën pirate suedeze “Steal This Film.”
4El software libre hace libre a una sociedad y crea una cultura libre. Día de Libertad de Software, 4/10Ngjarja filloi në sheshin e Shkupit ku një grup artistësh të inspiruar nga kjo ditë bashkëpunuan në pikturimin e një pikture dedikuar kësaj dite.
5El acontecimiento comenzó en la plaza, e incluyó un grupo de artistas que colaboraron en la pintura dedicada e inspirada en este día.
6En el blog de Free Software Macedonia, los miembros escribieron (MKD):Në bllogun e Softuerit të lirë Maqedoni, anëtarët shkruajnë (MKD):
7El lienzo atrajo la atención de las personas en la plaza, aunque otras actividades se llevaban a cabo a la vez.Pëlhurat tërhoqën vëmendjen e njerëzve në qendër, edhe pse kishte më tepër ndodhi në të njëjtën kohë.
8El artista empezó a trabajar imediatamente, y pronto hubo “software libre” en el lienzo.Artistët filluan të punojnë menjëherë, dhe së shpejti në pëlhurë ishte “softueri i lire”.
9Se sintieron satisfechos con la respuesta de la gente y la actividad (MKD):Mbetën të kënaqur nga interesimi i njerëzve lidhur me këtë rast (MKD):
10Dimos información a mucha gente, y algunos hasta se pararon e hicieron preguntas.U dhamë informata shumë njerëzve, e disa prej tyre u ndalën dhe parashtronin pyetje.
11Hubo personas que llegaron con preguntas concretas, pero la mayoría de la gente tenía interés general y en las actividades.Kishte njerëz që vinin dhe bënin pyetje konkrete, por shumica e njerëzve kishin interesim të përgjithshëm për ngjarjen dhe aktivitetet.
12En general, todo salió mejor de lo esperado.Mbi të gjitha, rasti kaloi më mire se sa që pritej.
13Probablemente algunas personas, que realmente se interesaron en la cultura del software gratuito, vendrán a veces a “Compartir conocimiento” o “Compartir película”, donde podemos hacer contacto contacto más profundo.Me siguri disa njerëz të cilët me të vërtetë u interesuan për kulturën e softuerit të lire, ndonjëherë do të “Ndajnë njohuri” ose do të “Ndajnë film”, ku do të mund të realizojmë kontakt më thelbësor .
14Free Software Macedonia organiza cada semana eventos como “Comparte conocimiento”, donde comparten su conocimiento, experimentan y discuten con las personas interesadas en software libre, y “Comparte película”, donde muestran interesantes presentaciones, películas de contenido abierto y listas de YouTube.Free Software Macedonia (Softueri i lire Maqedoni) çdo javë organizon ngjarje siç janë “Ndajmë njohuri” ku ata ndajnë njohuritë e tyre, eksperimentojnë dhe diskutojnë me njerëz që janë të interesuar për softuer të lire, dhe “Ndani film” ku shfaqin prezantime interesante film me përmbajtje të hapur dhe playlista të YouTube.
15A estos eventos todos son bienvenidos y se puede asistir de manera gratuita.Në këto ngjarje secili është i mirëseardhur dhe mund të marrë pjesë falas,
16Crédito de las fotos: Free Software Macedonia, usada bajo licencia de Creative CommonsFotot: Free Software Macedonia, me licencën e Creative Commons