Sentence alignment for gv-spa-20111111-92652.xml (html) - gv-sqi-20120210-1226.xml (html)

#spasqi
1Irán: Los bloggers reaccionan ante los rumores de un ataque militarIran: Bloguesit reagojnë ndaj thashethemeve për sulm ushtarak
2Los rumores sobre un inminente ataque militar [en] israelí o estadounidense a las instalaciones nucleares iraníes se han convertido en una noticia de portada.Thashethemet për një sulm të mundshëm ushtarak nga Izraeli dhe Amerika mbi objektet nukleare iraniane janë bërë lajm kryesor.
3Las autoridades israelíes han recalcado que el rumor podría hacerse realidad, mientras que los medios de comunicación de Estados Unidos han informado [en] de que Irán está a punto de alcanzar la capacidad nuclear.Zyrtarët izraelitë kanë potencuar se thashethemet mund të shndërrohen në realitet, pasiqë mediumet në SHBA kanë raportuar se Irani është në prag të aftësisë nukleare.
4El viceministro de Relaciones Exteriores israelí, Danny Ayalon, dijo [en] que la amenaza de una acción militar israelí contra el polémico programa nuclear de Irán no es una broma.Zëvendës-ministri izraelit për punë të jashtme, Danny Ayalon ka thënë se Izraeli nuk blofon në kërcënimin e tij për të ndërmarrë aksion ushtarak kundër programit kontroverz nuklear të Iranit.
5Por su parte, Rusia afirma que la amenaza es un error.Në ndërkohë, Rusia, kërcënimin e ka konsideruar si gabim.
6La sociedad civil iraní reaccionó [en] ante estas inquietantes noticias, al igual que lo hicieron los bloggers.Përfaqësuesit e shoqërisë civile iraniane reaguan ndaj lajmit shqetësues, e poashtu edhe bloguesit.
7Dodoozeh ha publicado [fa] varias fotos de armas de juguestes y expone que la Guardia Revolucionaria está preparada con nuevas armas para defender su patria.Dodoozeh publikoi disa fotografi të armëve lojëra, dhe shkruan [persisht] se Gardat revolucionare janë të gatshme ta mbrojnë mëmëdheun me armë të reja.
8Takeview ha publicado [en] una foto de una modelo sentada sobre una bomba en un post titulado “Imagen errónea de la guerra de Irán”.Takeview publikoi një fotografi të një modeleje duke qëndruar mbi një bombë, në një postim me titull “Fotografia e gabuar e luftës së Iranit”.
9“El Reino Unido y Estados Unidos están haciendo planes para atacar Irán en medio de tensiones crecientes en Oriente Medio, según se anunció anoche”, escribe el blogger.“Britania e Madhe dhe SHBA-të përgatisin plane për ta sulmuar Iranin”, shkruan bloguesi, “në kushte të tensioneve të shtuara në Lindjen e Mesme, thuhej mbrëmë.”
10Nesvan recuerda [fa] la guerra entre Irán e Iraq durante la década de los 80 y escribe:Nesvan e rikujton luftën ndërmjet Iranit dhe Irakut në vitete e 1980-ta dhe shkruan:
11una vez hubo una guerra en Irán y escuchábamos la alerta roja… los bienes eran escasos en el mercado, pero aquella época era diferente a la actual.Njëherë moti kishte luftë në Iran dhe i dëgjonim alarmet për sulme nga ajri… Kishte mungesë mallrrash në treg, mirëpo ajo kohë ishte ndryshe nga koha e sotme.
12Fue sólo un año después de la revolución y la gente pensaba que habían derrocado al shah y que, por tanto, podían hacer lo que quisieran.Ishte vetëm një vit pas revolucionit dhe njerëzit mendonin se e rrëzuan Shahun dhe se mund të bëjnë çka të duan.
13Es como si aquellas personas no fueran las mismas que viven en el país.Sikur nuk janë njerëzit e njëjtë që kanë jetuar në këtë vend.
14Hoy volvemos a escuchar las noticias sobre la guerra, pero ¿de qué nos sirve la guerra?Sot, përsëri i dëgjojmë lajmet për luftë, por çfarë problemi do të na zgjidhë lufta?
15En los países de Occidente, la guerra puede ayudar a mejorar la economía, a vender sus armas y a deshacerse de las instalaciones nucleares iraníes.Për vendet perëndimore mund të jetë shtytje për ekonomitë e tyre, mund t'i shesin armët e tyre dhe t'i heqin qafe objektet nukleare të Iranit.
16Ellos pueden beneficiarse, pero ¿qué pasa con nostros?Ata mund të kenë profit, po ne?
17¿No crees que un ataque limitado a Irán hará prevalecer este régimen durante años?A nuk mendoni se një sulm i kufizuar mbi Iranin, do t'i mundësojë këtij regjimi të mbetet në pushtet me vite të tëra?
18Y Azar Tondar dice [fa]:Kurse Azar Tondar thotë [persisht]:
19hay señales de que los países occidentales quieren aumentar la presión sobre Irán al mismo tiempo que en los titulares aparece el ataque a las instalaciones nucleares iraníes: una resolución de la ONU condena la violación a los derechos humanos en Irán, un informe [en] de la Agencia Atómica de Energía Internacional sospecha que en Irán se están llevando a cabo actividades nucleares y una conspiración terrorista [en].Ka shenja se shtetet perëndimore kanë për qëllim ta shtojnë presionin nda Iranit, në të njëjtën kohë kur sulmi mbi objektet nukleare iraniane gjendet në krye të lajmeve: Rezoluta e KB-ve me të cilën dënohet shkelja e të drejtave të njeriut në Iran, raporti i Agjencisë Ndërkombëtare Atomike për Iranin, ku kishte dyshime për aktivitete nukleare dhe komploti terrorist.