Sentence alignment for gv-spa-20110206-52641.xml (html) - gv-sqi-20110207-389.xml (html)

#spasqi
1Egipto: Soñando con un mejor mañanaEgjipt: Ëndërrimi për një të nesërme më të mirë
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.Ky postim është pjesë e mbulimit tonë special të Protestave në Egjipt 2011.
3Mientras las manifestaciones en Egipto entraban a su duodécimo día, algunos se están desanimando, pero todavía hay otros que mantienen altas sus esperanzas de un resultado positivo.Me hyrjen e demonstratave në Egjipt në ditën e tyre të dymbëdhjetë, disa njerëz po dekurajohen, mirëpo disa të tjerë akoma i mbajnë shpresat e tyre në nivel të lartë për një rezultat pozitiv.
4La autora de Global Voices Eman AbdElRahman está entre los segundos; en su blog, comparte sus sentimientos hacia la revuelta que continúa [eng], y todo comienza con una canción favorita:Autorja e Global Voices Eman AbdElRahman është në mesin e këtyre të dytëve, dhe në blogun e saj, ajo i ndan ndjenat e saja për revoltin e vazhdueshëm, kur e gjitha filloi me këngën e preferuar:
5El 21 de febrero de 2010, y después de ver una entrevista con el Dr. ElBaradei en el canal de televisión Dream2 TV, publiqué un video para la canción “Dream with me” (Sueña conmigo) de Hamza Namira… Ese día soñé con ver a mi país libre.Më 21 shkurt 2010, pas e shikova një intervistë me Dr. ElBaradei në stacionin televiziv Dream2, postova një video të këngës “Ëndërro me mua” nga Hamza Namira. Atë ditë ëndërrova ta shoh vendin tim të lirë.
6Libre de dictadura, corrupción, violencia y humillación.Të lirë nga diktatura, korrupcioni, dhuna dhe poshtërimi.
7Creí tanto en el sueño que dediqué todos mis deseos solamente a ver el día en que Egipto sea el que amé antes de ver…I besova ëndrrës aq shum sa që të gjitha dëshira e mia ishin të dedikuara për ta parë ditën kur Egjipti do të bëhet ashtu siç e dëshiroja më parë.
8Eman continúa:Eman vazhdon:
9Hoy, vi de nuevo la misma canción con otras fotos, de la revolución.Sot, e pashë të njëjtën këngë me fotografi të tjera nga revolucioni. Revolucioni ynë..
10Nuestra revolución… De repente, estaba temblando y tiritando.Papritmas fillova të dridhem dhe të ngjethem.
11Nunca antes le dije a nadie que sigo sin creer… A pesar de vivirlo minuto a minuto, y segundo a segundo durante los últimos 12 días, no puedo creer lo que está ocurriendo.Nuk i pata treguar askujt më parë se akoma nuk mund të besoj.. Edhe përkundër përjetimit të tij minutë pas minute, sekondë pas sekonde gjatë 12 ditëve të kaluara, nuk mund të besoj se çka po ndodh.
12A veces me despierto y me digo “debo estar soñando”.Ndonjëherë zgjohem dhe i them vetvetes “Me siguri kam ëndërruar”.
13Pero ya no es un sueño…Por tashmë nuk është ëndërr..
14Tengo tanto por decir.Kam aq shumë për të thënë.
15Tanto para escribir para retener el recuerdo, pero las palabras parecen tan pequeñas ante lo que estoy experimentando ahora.Aq shumë për të shkruar që kam në mendje, mirëpo fjalët janë të pakta para asaj që jam duke e përjetuar tani.
16Acabo de saber cuán profundamente amo a Egipto, más de lo que realmente creía..E dija se sa thellë në zemër e doja Egjiptin, më shumë se sa që mendoja se e doja..
17El video, así como el post de su blog, ha ganado popularidad en Twitter, con otros que comparten sus pensamientos.Videoja, si dhe postimet e saja në blog, janë bërë të rëndësishme në Twitter, dhe në të njëjtën kohë të tjerët i kanë ndarë mendimet e tyre.
18@msheshtawy, compartiendo el video, escribe:@msheshtawy, që e ndan videon me të tjerët, shkruan:
19Sueño con un mañana mejor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Ëndërroj për një të nesërme më të mirë, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
20@ishtarmuz también comparte el video, y tuitea:@ishtarmuz poashtu e ndan videon me të tjerët, duke shkruar në Twitter:
21Vean ‘Sueña conmigo (Ehlam Ma'aya) - Revolución del 25 ene' #JAN25 Entiendes el mensaje sin hablar el idioma. http://bit.ly/gNGqBZShiheni ‘Ëndërro me mua (Ehlam Ma'aya) - Revolicioni i 25 janarit' #JAN25 Mesazhin e kuptoni pa e njohur gjuhën. http://bit.ly/gNGqBZ
22Soñando con un futuro mejor para Egipto se ha convertido en un tema en los medios sociales; otro video habla de sueños de revolución:Ëndërrimi për një të ardhme më të mirë për Egjiptin është bërë temë diskutimi në mediat sociale; një video tjetër flet për ëndërrat e revolucionit:
23En Twitter, @randa610 comparte su propio sueño para Egipto:Në Twitter, @randa610 e ndan ëndrrën e saj për Egjiptin me të tjerët:
24Mi Egipto soñado: donde nadie comprometerá mi vida por más poder o dinero. #jan25 #hopeisintheair [la esperanza está en el aire]Ëndërra ime Egjipti: ku askush nuk do ta dëmtojë jetën time për më shumë fuqi ose para. #jan25 #hopeisintheair
25Diciendo buenas noches, @pakinamamer agradece a los simpatizantes del mundo de su país:Duke thënë natën e mirë, @pakinamamer i falënderon përkrahësit e vendit të saj nga bota:
26Con todos esos hermosos amigos y extraños apoyándonos y rezando por nuestra seguridad, estoy seguro de que dormiré bien.Me gjithë këta miq të shkëlqyeshëm dhe të huaj që na përkrahin dhe që luten për sigurinë tonë, jam e sigurtë se do të fle mirë.
27Buenas noches <3 #jan25 #Egypt.Natën e mirë <3 #Jan25 #Egypt