Sentence alignment for gv-spa-20140902-250035.xml (html) - gv-sqi-20140923-1660.xml (html)

#spasqi
1Hackearon cuenta de Twitter del primer ministro ruso Dimitri MedvédevTwitter profili i kryeministrit të Rusisë Dimitrij Medvedev i hakuar
2El caótico Twitter de Dmitri Medvédev.Twitter konfuzioni i Dimitrij Medvedev.
3Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.Fotografia e Kevin Rotrok.
4El 14 de agosto de 2013, los hackers tomaron control por un momento de la cuenta de Twitter del primer ministro ruso.Para disa orëve, hakerët morën përsipër kontrollin e Twitter profilit të kryeministrit të Rusisë.
5El grupo Anonymous International (descrito por RuNet Echo en junio) se atribuyó luego la responsabilidad.Grupi Anonymous International (tek e cila RuNet Echo krijoi profil në qershor) e merr përgjegjësinë.
6Como presidente y sobre todo como primer ministro, Dimitri Medvédev ha sido blanco de muchas bromas en Rusia, donde observadores políticos han pronosticado su renuncia desde que asumió el cargo.Si kryetar dhe kryeministër, Dimitrij Medvedev është objektiv i shumë shakave në Rusi, ku ekspertët politikë e parashihnin dorëheqjen e tij që kur ai e morri postin.
7Las apariciones públicas de Medvédev tienen fama de torpes y, a veces, hasta ridículas.Medvedevin e përcjell reputacion i pakujdesshëm, ndonjëherë edhe paraqitje publike qesharake.
8Probablemente elegido como segundo de Vladímir Putin por su falta de gracia, Medvédev ocupó el Kremlin de 2008 a 2012, cuando su interés por los blogs y los medios sociales ayudó, más que obstaculizó, el desarrollo de Internet en Rusia.I përzgjedhur si i dyti-nën-komandë pas Vlladimir Putinit sepse është shumë modest, Medvedev ishte në Kremlj nga viti 2008 deri në vitin 2012, kur interesimi i tij për blogjet dhe mediumet sociale më shumë e ndihmuan, sesa penguan, zhvillimin e Internetit Rus.
9Desde el regreso de Putin a la presidencia y el descenso de Medvédev al cargo de primer ministro, la confianza en Medvédev se ha reducido a la débil esperanza de que sea un opositor secreto a las presiones de Putin.Që nga kthimi i Putinit si kryetar dhe Medvedev në rolin e kryeministrit, besimi në Medvedevin u pakësua deri në nivelin e humbjes së shpresave sepse ai fshehurazi i kundërshtohej Putinit dhe planeve të tij.
10Cuando Anonymous International se apropió de la cuenta de Twitter de Medvédev, satirizó esta ilusión precisamente.Kur Anonymous International e hakuan Twitter profilin e Medvedev, e satiruan pikërisht ëndrën e tij.
11RuNet Echo tradujo algunos de los más divertidos tuits hackeados de Medvédev, que fueron eliminados en el momento en que Twitter recapturó la cuenta de Anonymous International.RuNet Echo përktheu disa nga tweet-et më zbavitëse të profilit të hakuar të Medvedev, të cilat u larguan menjëherë pasi Twitter rimori profilin.
12Renuncio.Jap dorëheqje.
13Siento vergüenza de las acciones de este gobierno.Turpërohem nga aktivitetet e kësaj qeverie.
14Discúlpenme.Më falni.
15Otros tuits hackeados satirizaron la decisión prevista del gobierno ruso de abolir las cuentas de ahorro individuales del programa de pensiones del país.Disa tweet-e tjera e satirojnë vendimin e pritur nga qeveria ruse për heqjen e llogarive individuale kursyese në sistemin e pensioneve shtetërore.
16Un alto funcionario, Sergei Belyakov, perdió su empleo cuando se atrevió a disculparse por la decisión en Facebook.Një zyrtar i lartë i qeverisë, Sergej Beljakov veçmë e humbi vendin e punës, kur morri guximin të kërkon falje për vendimin në Facebook.
17Anonymous International también bromeó sobre la oposición de Medvédev a la adhesión de Crimea a Rusia, una adquisición que los rusos han bautizado simplemente como “KrymNash” o “Crimea es nuestra”.Anonymous International gjithashtu bëri shaka se Medvedev i kundëvihet aneksit rus të Krimit, përvetësim të cilin Rusët e emëruan “KrimiYnë” ose “Krimi është i Yni”.
18Esa misma semana, Medvédev fue fotografiado en Crimea firmando un mapa con ese lema.Pikërisht këtë javë, Medvedev u fotografua në Krim se si nënshkruan mapë me këtë sllogan.
19Y no hemos llegado a nada con el sistema de pensiones.Dhe nuk bëmë asgjë në lidhje me sistemin pensional.
20Sólo Belyakov opinó.Vetëm Beljakov u shpreh.
21Los demás se acobardaron.Të gjithë të tjerët u frikësuan.
22Finalmente estamos pensando en prohibir la electricidad. Infalible.Më në fund mendojmë për ndalesën e rrymës elektrike.
23#CrimeaIsntOurs (Crimea no es nuestra).Është më e sigurtë.
24Por favor retuitear.#KrimiNukËshtëIYni ju lutem shpërndani tweet-in.
25Algunos de los tuits de Anonymous International a través de la cuenta de Medvédev mencionaron la reciente orden del gobierno del primer ministro que impone nuevas regulaciones para el acceso inalámbrico público a Internet, incluyendo la necesidad de informar datos del pasaporte a los proveedores de Internet.Disa prej tweet-eve të Anonymous International nëpërmjet profilit të Medvedev i ishin dedikuar urdhërit të kryeministrit për sjelljen e ligjeve të reja për internet publik pa tel, duke kyçur edhe nevojën për furnizimin e internet provajderëve me të dhëna nga pasaporti.
26A pesar de nuestro esfuerzo, algunos vándalos de la red siguen c*gándose en la necesidad de informar su número de pasaporte para acceso al wifi. :( :( :(Pavarësisht përpjekjeve tona, disa online huliganë të përcaktuar ende po fëlliqin në nevojën për dhënien e numrit të pasaportës për Wi-Fi qasje.
27Y, por cierto, respecto a “Wifi con pasaporte” y a otras iniciativas que mi gobierno lleva a cabo para regular Internet.Poashtu në lidhje me “Wi-Fi me pasaportë”dhe iniciativat e tjera të cilat udhëhiqeshin nga ana e qeverisë time për regullimin e internetit.
28Fuimos forzados a hacerlo [por el Kremlin].Ishim të detyruar ta bëjmë këtë [prej Kremlinit].
29Muchos de los tuits hacekados simplemente criticaron la dirección de Rusia, especialmente la reciente manía de prohibir cosas.Shumë prej tweetave të hakuar thjeshtë po kritikojnë qeverisjen Ruse - më saktë modën Ruse për ndalimin e gjërave.
30Los ciudadanos rusos no deberían sufrir porque sus líderes tienen problemas de sentido común.Qytetarët rus nuk duhet të vuajnë sepse liderët e tyre kanë problem me arsyetimin e të menduarit të shëndoshë.
31Podríamos volver a los años ochenta.Mund të kthehemi në vitet e 1980-ve.
32Es triste.Kjo është pikëlluese.
33Si ese es el objetivo de mis colegas del Kremlin, lo van conseguir pronto.Nëse ky është synimi i kolegëve të mi në Kremlin, atëherë ata së shpejti do ta realizojnë.
34¿Piensan que alguien en Yalta dirá algo importante hoy?Mendoni se dikush në Jaltë do të thotë diçka të rëndësishme?
35Lo dudo.Dyshoj.
36Estoy aquí sentado preguntándome a mí mismo, ¿para qué m*erda sirve esto?Jam ulur dhe mendoj, cila është poenta e n*yrë?
37¿Tal vez sea mejor prohibir la electricidad?Ndoshta më mirë është të ndërpresim rrymën elektrike?
38Les prometo que el gobierno considerará tal acción en el futuro próximo.Premtoj që qeveria do ta rishikon këtë mundësi së shpejti.
39Pero lo harán sin mí.Por atë do ta bën pa mua.
40Y Anonymous International no sería nada sin referirse a la reputación del ridículo de Medvédev.Edhe Anonymous International nuk do të ishin asgjë në qoftë se nuk aludonin një reputacion e papërshtatshëm të Medvedev.
41Este tuit es sobre la obsesión de Medvédev con la fotografía, tal vez aludiendo a su infame y embarazosa autofoto en un elevador.Ky tweet i dedikohet dashurisë së Medvedevit ndaj fotografisë, ndoshta duke i aluduar fotografisë së tij të turpshme selfie në ashënsor.
42Me convertiré en fotógrafo independiente.Do bëhem fotograf i lirë.
43Lo vengo soñando hace un tiempo.Kohë të gjatë e ëndërroj atë.