Sentence alignment for gv-spa-20110528-69334.xml (html) - gv-sqi-20110604-722.xml (html)

#spasqi
1España: De Revolución Española a Revolución MundialSpanjë: Revolucioni spanjol po shpërndahet në tërë botën
2Las manifestaciones en las calles de Madrid del 15 de mayo se han transformado en grandes campamentos en todo España, y en el mundo.Demonstratat që filluan më 15 maj në rrugët e Madridit janë shëndrruar në kampe të mëdha në tërë Spanjën, dhe rreth botës.
3No ha habido hasta ahora intervención de la policía desde el segundo día de protestas en Madrid, el 17 de mayo, pero en la mañana del 27, los manifestantes de Barcelona empezaron a enviar mensajes que decían que estaban siendo desalojados.Nuk ka pasur asnjë intervenim të policisë që nga dita e dytë e protestave,17 maj, por në mëngjesin e 27 majit, protestuesit e Barcelonës filluan të dërgojnë porosi se po dëbohen nga policia.
4De acuerdo a la policía, esto no era un desalojo sino un intento de las patrullas de limpieza de hacer su trabajo.Sipas policisë, nuk ka pasur dëbime, por ata kanë tentuar që tu mundësojnë patrollave të pastrimit të bëjnë punën e tyre.
5Los videos que muestran a la policía arremetiendo en contra de los manifestantes se han hecho virales:Videot që paraqesin gjuajtjet e policisë ndaj protestuesve po shpërndahen si viruse:
6Se pueden seguir las últimas noticias a través de usuario de Twitter @acampadabcn y del hashtag #acampadabcn:Lajmet më të reja mund ti ndiqni në Twitter përmes përdoruesit @acampadabcn dhe përmes tagut #acampadabcn :
7@jedweightman AP confirma el uso de balas de goma para dispersar a los manifestantes en Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011@jedweightman: AP konfirmon se janë përdorur plumba të gomës për të larguar protestuesit në Barcelonë #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011
8@acampadabcn Compartid y difundid todas las fotos y vídeos sobre lo acontecido hoy, q lo sepa todo el mundo!!@acampadabcn: Tregojuni të gjithëve për fotografitë dhe videot e asaj që ndodhi sot, le ta dijnë të gjithë!!!
9#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste#acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste
10La reacción policíaca ha logrado atraer a más manifestantes a los campamentos y seguramente despertará solidaridad en España y el resto del mundo.Reagimet e policisë kanë mundur të tërheqin më shumë protestues në kampe që ka nxitur solidaritet në tërë Spanjën dhe në tërë botën.
11Las movilizaciones en España han inspirado lo que ahora se conoce como “Revolución Mundial”, con más de 600 manifestaciones y campamentos que se llevan a cabo en solidaridad con los manifestantes españoles, como lo muestra este mapa interactivo:Mobilizimet në Spanjë kanë ndezur të ashtuquajturin “Revolucion Botëror”, me më shumë se 600 demonstrata dhe kampe që po mbahen si solidarizim me protestuesit spanjolë, siç është paraqitur në këtë hartë interaktive:
12El bloguero Alexander Higgins ha reunido videos de manifestaciones de toda Europa, como este que muestra una protesta en la Bastilla, París el 20 de mayo.Blogeri Alexander Higgins ka mbledhur video të demostratave në tërë Europën, si kjo që është mbajtur në Bastille, në Paris më 20 maj.
13Las manifestaciones mundiales también pueden seguirse a través de la página de Facebook Revolución Mundial: Dem0cracia Real, y en los hashtags #worldrevolution y #globalcamp en Twitter, y docenas de hashtags de cada lugar como #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… los cuales son empleados por usuarios para compartir lugares de reunión y llamados de protestas, videos y percepciones sobre las razones para manifestarse.Demonstratat botërore mund të ndiqen përmes faqes së Facebook-ut Revolucioni botëror: Demokracia e Vërtetë dhe duke ndjekur tagjet #worldrevolution dhe #globalcamp në Twitter, dhe duzinat e tagjeve për çdo vendndodhje si #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… që përdoruesit kanë vendosur për të ndarë vendndodhjet dhe për të thirrur për demonstrata, video, lajme dhe pamje për arsyet e demostratave.
14@mariyastrauss: La pobreza es un arma de destrucción masiva.@mariyastrauss: Varfëria është armë e shkatërrimit masiv.
15#WorldRevolution#WorldRevolution
16@liandraleao: Grecia ahora! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution@liandraleao: Greqia tani! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution
17@moxybeirut #unitelb qué piensan acerca del hashtag #acampada para#Beirut #Lebanon (Líbano) como parte de la #worldrevolution (revolución mundial)?@moxybeirut: #unitelb çka mendoni për tagun #acampada për #Beirut #Liban si pjesë e #revolucionit botëror?
18El alcance del movimiento ha excedido las expectativas de todos.Nuk është pritur se kjo lëvizje do të zgjerohej me përmasa kaq të mëdha.
19Las protestas en España se han transformado en algo bastante diferente de lo que las primeras manifestaciones eran.Protestat në Spanjë tani janë tërësisht të ndryshme nga demonstratat e para në fillim.
20El grupo Democracia Real Ya, el cual organizó la marcha del 15 de mayo, se ha disociado de los campamentos, para los cuales las actualizaciones pueden en el sitio web Tomalaplaza.net.Grupi Democracia Real Ya [es] (Demokraci të vërtetë tani), që organizoi marshin e 15 majit, është çkyqur nga organizimi i kampeve, lajmet për të cilët tani mund të ndiqen përmes webfaqes Tomalaplaza.net [es] (Merrni sheshin).
21El sitio del diario independiente español Periodismo Humano publicó el 26 de mayo un reportaje sobre las primeras 40 personas que decidieron acampar el 16 de mayo, las cuales fueron precursoras del movimiento que reúne a decenas de miles y se ha convertido en un movimiento global.Faqja spanjole e pavarur e lajmeve Periodismo Humano [es] ka publikuar më 26 maj një raport mbi 40 njerezit e parë që vendosën të bënin kamping më 16 maj, gjë që solli deri te një lëvizje që mblodhi dhjetëra mijëra dhe u bë globale.
22Los primeros 40 en Acampadasol el 16 de mayo.40 personat e parë në Acampadasol më 16 maj.
23Fuente de la imagen: Periodismo HumanoBurimi i fotografisë: Periodismo Humano
24Algunos usuarios han expresado su preocupación de que acampar en sí se haya convertido en el objetivo:Disa përdorues kanë shprehur shqetësimin e tyre se vetë kampet po bëhen qëllimi:
25Para desafiar estas preocupaciones, los manifestantes publicaron el 26 de mayo cuatro líneas de debate que, de acuerdo al sitio, se han acordado por consenso en la última asamblea:@svillodas: Njerëzit dolën në këtë shesh për të luftuar kundër një regjimi të prishur jo për të mësuar si të luajnë gitarë apo të maskohen #acampadasol
26Për të sfiduar këto shqetësime, protestuesit kanë publikuar më 26 maj katër pikënisje [es] që, sipas kësaj faqeje, janë pajtuar me koncenzus në mbledhjen e fundit:
2720 de mayo de 2011, Puerta del Sol, Madrid, España.20 maj, 2011, Puerta del Sol, Madrid, Spanjë.
28Foto de Julio Albarrán, republicada bajo Licencia CC. *Fotografi nga Julio Albarrán, e ripublikuar me Licencë CC . *
29¿Qué sigue?Çka do të ndodhë pastaj?
30Los manifestantes no han decidido cuándo dejarán la plaza, pero se han organizado ya asambleas en más de 30 barrios para continuar discutiendo diferentes temas.Protestuesit nuk kanë vendosur se kur dë të largohen nga sheshi, por deri më tani janë organizuar asamble në më shumë se 30 lagje për të vazhduar diskutimet për disa çështje.
31Este será la segunda etapa del movimiento que está permitiendo a los ciudadanos aprender sobre procesos democráticos en experiencia propia, mientras intenta enseñar a los principales partidos políticos una lección sobre la democracia.Kjo do të jetë faza e dytë e lëvizjes që po u mundëson qytetarëve të mësojnë për proceset demokratike nga përvoja e tyre personale, duke u munduar tu japin partive politike një mësim në demokraci.
32* Foto nga Julio Albarrán, e marrë nga Flickr stream, dhe e ripublikuar me CC License BY-NC-SA 2.0.