Sentence alignment for gv-spa-20080410-1739.xml (html) - gv-sqi-20080331-48.xml (html)

#spasqi
1Trinidad y Tobago: El incidente de la laptopTrinidad &Tobago: Incidenti me laptop
2El líder de la oposición de Trinidad y Tobago fue suspendido recientemente del Parlamento por usar su laptop sin permiso, pero solamente unos cuantos bloggers parecen haber sintonizado con la historia…Lideri i opozitës në Trinidad dhe Tobago rishtazi u suspendua nga Parlamenti sepse përdori laptopin e tij pa leje, por vetëm pak blogerë dinë për këtë ngjarje…
3La Sociedad de Computadoras de Trinidad y Tobago publicó un extenso resumen de las historias de los medios convencionales acerca del hecho, y tal como se esperaba, El Extra Secreto Blog de Basdeo Panday, que tomó forma durante las recientes elecciones generales llevadas a cabo en Trinidad y Tobago como una respuesta a este popular blog, fue rápido en “defenderse”:Shoqëria informatike e Trinidadid dhe Tobagos postoi një përmbledhje të hollësishme të rrëfimeve të mediave për ngjarjen, dhe siç pritej, Blogu extra sekret i Basdeo Pandajit (The Extra Secret Blog of Basdeo Panday), i cili u krijua gjatë zgjedhjeve të përgjithshme që u mbajtën në Trinidad dhe Tobago si përgjijge ndaj këtij blogu të popullarizuar, shpejt mbrojti “veten”:
4Espero que todos vean lo que he pasado por ustedes.Shpresoj të gjithë të shihni se çka përjetoj për ju.
5Pasé por una terrible odisea en el Parlamento.Kalova një përvojë të hidhur në Parlament.
6El Movimiento Popular Nacional (PNM por sus siglas en inglés) armó toda la cosa para hacerme parecer malo.PNM e skenoi këtë që të më bëjë të keq.
7Primero, hicieron que el portavoz Barry Sinanan resondrara a Gary Hunt por usar su laptop.Beri Sinanan i pari e ndëshkoi Gari Hantin për përdorimin e laptopit.
8El punto era hacerlo parecer como que nadie puede usar una laptop, así que cuanto hice mi entrada triunfal online lo echaron todo contra mí, como lo hizo Akon con Danah Alleyne en Zen cuando ella fue por “helado” esa vez.Qëllimi ishte të bënin të dukej se askush nuk mund të përdorë laptopin, kështu që kur unë u lidha në internet ata donin të ma punonin ashtu siç ia punoi Akoni Dejna Alejnes në Zen kur ajo doli për “akullore”.
9Al publicar su resumen semanal, Notes from Port of Spain (Notas desde Puerto España) reportó que:Në postimin e tij javor Notes from Port of Spain raportoi se:
10La Cámara de Representantes se derritió cuando el líder de la oposición fue suspendido por usar una laptop, que el gobierno había brindado amablemente.Shtëpia e Përfaqësuesve u shkri kur lideri i opozitës u suspendua sepse përdori laptopin, me të cilin qeveria e kishte pajisur.
11Como resultado, un debate parlamentario sobre precios de alimentos, que han aumentado 19 por ciento en el último año, fue abandonado.Si rezultat, debati parlamentar për çmimet e ushqimit që ishin rritur për 19 % vitin e kaluar, u anulua.
12KnowProSE.com resumió todo el asunto diciendo:KnowProSE.com për këtë aferë thotë:
13Esto, amigos, parece más un concurso de ‘puedo orinar más lejos que tú', y probablemente sea el mejor ejemplo de cómo el gobierno de Trinidad y Tobago simplemente no funciona.Kjo, miq, duket më shumë si garë “kush mund të urinojë më larg” dhe sigurisht është shembulli më i mirë se si qeveria e Trinidadit dhe Tobagos thjeshtë s'funksionon.
14Aún cuando la atención debería estar en temas reales, esto se ha convertido en la laptop de Panday.Ku duhet të jetë fokusi për çështjet aktuale, ndonëse kjo papritmas u bë laptopi i Pandajit.
15La tecnología, útil, tiene su lugar - y mientras el Presidente se parece demasiado a un ludita por lo que está impreso en el Trinidad Express, poner a Panday en la tribuna no hace mucho mejor el caso de Panday.Teknologjia, edhe pse e dobishme , ka vendin e saj - tribuna qendrore e Pandajit nuk e bën rastin e Pandajit shumë më të mirë.
16¿Qué estaba haciendo en la laptop que era tan importante?Çka bënte ai në laptop që ishte aq e rëndësishme?
17¿Trabajaba en el problema del crimen?A punonte në ndonjë problem krimi?
18¿Escarbaba el tema de las elecciones locales?Merrej me çështjen e zgjedhjeve lokale?
19¿Y siquiera se discutió esta política con el Presidente?A u diskutua kjo politikë me Folësin?
20…mientras el asunto ha dejado a Caribbean Free Radio sintiéndose “terriblemente confundida” - tanto que ha creado un sondeo online para ayudarla a encontrarle sentido a todo este inquietante incidente.…derisa e gjithë kjo e la Caribbean Free Radio të ndjehet “tmerrësisht konfuz” - aq shumë sa që krijoi një olajn poll ta ndihmojë të kuptojë këtë incident.