# | spa | sqi |
---|
1 | Bloggers etíopes defienden a estrella de pop acusada | Blogerët etiopjan e mbrojnë pop yllin e akuzuar |
2 | Los bloggers etíopes se apresuraron en defender al cantante pop de su país Teddy Afro, después que compareciera en la corte por haber atropellado y matado a un joven en la capital Addis Abeba. | Blogerët etiopjan shpejtuan ta mbrojnë yllin e tyre më të njohur të popit Tedi Afro, prej kur ai u paraqit në gjykatë për vrasjen e një të riu në kryeqytetin Adis Abeba. |
3 | Muchos escritores están convencidos de que a Afro lo incriminaron las autoridades etíopes que, según se dijo, están ofendidas por la enorme popularidad del cantante y sus veladas letras contra el gobierno. | Shumë shkrimtarë ishin të bindur se Afro ishte në kurth nga qeveritar etiopjan, të cilët të inatosur nga popullariteti i këngëtarit i fshehën tekstet e këngëve anti-qeveritare. |
4 | Afro fue interrogado primero por la policía en noviembre del 2006 después que un muchacho sin hogar de 18 años de edad muriera atropellado por un carro en el centro de Addis Abeba. | Për herë të parë Afro ishte marr në pyetje nga policia në nëntor të vitit 2006, prej kur një djalë 18 vjeçar i pastrehë ishte i gjetur i vdekur nga shkelja e një veture në qendër të Adis Abeba. |
5 | Los oficiales informaron que un taxista había visto el BMW de Afro en la escena. | Policia lajmëroi se BMV-ja e Afro ishte parë në vendin e ngjarjes nga ana e një taksisti. |
6 | A sus fans les tomó por sorpresa el arresto de Afro, que fuera acusado y que lo pusieran en prisión preventiva durante la semana pasada, dos años después del incidente original. | Adhuruesit e tij ishin shumë të shqetësuar kur Afro u burgos, u akuzua dhe u mbajt në burg javën e kaluar, dy vite pas incidentit. |
7 | Los medios convencionales describieron cómo los fans llevaron a cabo protestas fuera del juzgado donde un juez decidió posponer la audiencia para fijar la fianza. | Mediat meinstrim e përshkruan rastin në të cilin adhuruesit protestonin para dhomës së gjykatës ku gjykatësi e refuzoi kërkesën për depozitën e seancës së shqyrtimit. |
8 | Teddy Afro - cuyo nombre real es Tewodros Kassahun - es enormemente popular entre los etíopes dentro y fuera del país. | Tedi Afro - emir i vërtetë Tevodros Kasahun - është shumë i popullarizuar në mes të etiopjanëve brenda dhe jashtë vendit. |
9 | Se informa que su éxito Yasteseryal (escuchen un extracto de su sitio oficial en teddyafro.com) - del que muchos dicen que critica a una línea de líderes etíopes incluyendo el actual primer ministro Meles Zenawi - fue prohibida en la estación de radio controlada por el estado. | Hiti i tij Jasteserjal (dëgjojeni në faqen e tij zyrtare teddyafro.com) - për të cilin shumica deklarojnë se kritikon disa udhëheqës të Etiopisë, përfshirë edhe kryeministrin aktual Meles Zenavi - ishte i ndaluar në radion shtetërore. |
10 | Merkato publicó una entrada de Golto Aila titulada Etiopía - “Mi Foro de Solidaridad ” para Teddy Afro - héroe etíope y prisionero de conciencia que informaba: | Merkato publikoj tekst nga Golto Aila, të quajtur Etiopia - “Forumi im i solidaritetit” për Tedi Afro - Hero i Etiopisë dhe i burgosur i vetëdijes, në të cilën thuhet: |
11 | ¡Este defensor de la justicia para nuestro pueblo; esta voz para los que no tienen voz; este campeón de los oprimidos; este máximo artista que podría haber vivido lujosamente en el extranjero y disfrutado de su vida como la mayoría de nosotros lo hace, regresó a su hogar a continuar con la misión que se ha impuesto él mismo! | Ky mbrojtës i së drejtës të njerëzve tonë; ky zë për ata pa zë; ky përkrahës i shtypur; ky argëtues mundeshe të jetonte jashtë vendit në luks dhe ti kënaqeshe jetës ashtu si shumica nga ne kënaqen, por duke e ditur rrezikun për jetën e tij, ai u kthye në shtëpi dhe vazhdoi me misionin që e caktoi vetë! |
12 | ¡Ahora está sentado en la tristemente célebre Prisión de Kaliti, precisamente debido a lo que hace por sus compatriotas oprimidos! | Sot ai qëndron në burgun famëkeq Kaliti, pikërisht për shkak të asaj që ai e bëri për bashkëkombësit e tij! |
13 | ¡Por tanto, la humillación que ha sufrido hasta ahora y la que seguirá sufriendo será el símbolo más patético del sufrimiento de nuestro pueblo por las últimas dos décadas! | Ofendimet që ai i përjetoi deri më tani dhe do të vazhdoj ti përjetoj do të jenë simboli më prekës për vuajtjet e popullit tonë në dy dekadat e fundit! |
14 | Debteraw Blog mencionó a Afro en una lista de “presos políticos” en la entrada Tensae Le-Ethiopia. | Blogu i Debterav e përmend Afro në listën e “të burgosurve politik” në shkrimin Tensae Le-Etiopia. |
15 | Addis Tibeb escribió en Teddy Afro arrestado: | Adis Tibeb për burgimin e Tedi Afro shkruan: |
16 | Muchos fans creen que a Teddy el gobierno lo incriminó con la acusación que se supone afectaría la aceptación pública por sus reprimendas políticas de algunas de sus canciones | Shumë adhurues besojnë së Tedi për krimin është vënë në kurth nga qeveria, e cila e urrenë pranimin publik të tij të qortimeve politikave në disa nga këngët e Tedit |
17 | Arefe de Addis Journal dejó de describir su propia opinión del caso, y describió las escenas fuera de la corte en el aplazamiento de la audiencia de Teddy por parte de la Corte: | Arefe nga Adis zhurnal e përshkroi mendimin e tij për këtë rast, duke përshkruar skenat jashtë gjykatës kur gjykatësi e shtyu seancën e shqyrtimit të Tedit: |
18 | Cientos de fans que aclamaban y coreaban saludaron la llegada de Teddy. | Mijëra adhurues me parulla për kurajë e përshëndetën arritjen e Tedit. |
19 | Con un polo y lentes de sol, Teddy saludó al entrar lentamente hacia el tribunal. | Duke mbajtur syza dielli dhe bluza, Tedi i përshëndeti duke hyrë ngadalë në gjykatë. |
20 | Cuando salió de la sala, el grito de ‘libérenlo' se volvió más intenso y la policía los rodeó y arrestó a alguno de ellos. | Sikur që e lëshonte gjykatën, bërtitja “lirojeni atë” u bë më intensive dhe policia i rrethoi dhe i arrestoi disa nga adhuruesit. |
21 | Un periodista de la revista Hamrawai y el reportero de otro diario estuvieron entre los arrestados. | Gazetarë i revistës Hamravaj dhe gazetarë revistash tjera ishin në mes të arrestuarve. |
22 | No quedó claro por qué la policía los arrestó. | Akoma nuk është e qartë se pse policia i arrestoi. |
23 | Se dijo que todos fueron detenidos en la estación de policía enfrente de la corte… El arresto de Teddy hace semanas ha generado mucho interés y ansiedad en la ciudad y sus canciones han experimentados una repentina popularidad en los bares, taxis y lugares públicos. | Deklaroheshe se të gjithë kanë qenë të mbajtur në stacionin policor e cila ndodhte para gjykatës… Burgimi i Tedit para dy javësh ngjalli interes të madh dhe shqetësim në qytet, ndërsa këngët e tij pa pritur shijuan popullaritet të madh në bare, veturat taksi dhe vendet publike. |
24 | freeteddyafro dejó un mensaje en esai, foro administrado por la Asociación Internacional de Estudiantes Etíopes: | Fretidiafro la një porosi në forumin esai, i cili udhëhiqet nga Asociacioni internacional i studentëve etiopjan: |
25 | Es difícil saber si (el encarcelamiento) de Teddy está motivado por la política o es un proceso judicial en curso. | Është shumë e vështirë të dihet nëse burgimi i Tedit është i motivuar nga politika ose është proces ligjor. |
26 | Teddy es el símbolo de la nueva y futura generación de etíopes. | Tedi është simbol i gjeneratës së re dhe të ardhme etiopjane. |
27 | Es un puente para el pasado, el presente y el futuro. | Ai është urë i së kaluarës, të tashmes dhe të ardhmes. |
28 | Es un ídolo para la generación joven. | Ai është idhul i gjeneratës së re. |
29 | Traigamos a Teddy a la luz del día antes que desaparezca para siempre. | Patjetër ta sjellim Tedin në dritë përpara se të zhduket përgjithmonë. |
30 | Ethiopia, comentarista de esai, dijo que está convencido que Afro es inocente y expresó sus temores por sus posibilidades de un juicio justo: | Komentuesi esai Etiopia thotë se ai është i bindur se Afro është i pafajshëm dhe frikësohet për shansin e drejtë të gjykimit të tij: |
31 | NO creo que Teddy SEA INHUMANO como para dejar a un muchacho de la calle muerto tirado en el piso y además lo suficientemente TONTO como para quedarse en la cárcel dos años. | Nuk besoj që Tedi është johuman për të lënë fëmijë të vdekur të shtrirë për toke dhe aq i marrë për të qëndruar në vend dy vite. |
32 | Samuel Gebru fue una voz de cautela, haciendo un llamado para que la gente no politizara el caso de Afro en Etiopía: el encarcelamiento de Teddy Afro: | Semjuel Gebru dërgoi porosi për vëmendje, duke i thirr njerëzit për mos politizim të rastit të Afro në Etipopi: Burgimi i Tedi Afro: |
33 | Algunos etíopes en el extranjero han tratado de sacar provecho de su encarcelamiento, pendiente de una audiencia de fianza, mientras el gobierno intenta callar al icónico cantante… hay mucho camino por recorrer antes del veredicto, así que cualquier cosa que se diga en el extranjero es mera especulación. | Disa Etiopjan nga jashtë u munduan ta shkruajnë me germa të mëdha burgimin e tij, dukë kërkuar depozitë të seancës së gjykimit, përderisa qeveria tenton të ngrij ofertë për heshtje për këngëtarin e njohur…ka edhe shumë përpara së të sillet vendimi, për atë se çka do që të flitet anësh janë pastër spekulime. |
34 | Sin embargo, la politicización de su arresto no solamente es falsa sino también es malsana en el clima politico en desarrollo en Etiopía. | Megjithatë, politizimi i këtij arresti nuk është vetëm i gabuar por edhe i sëmurë në prodhimin e klimës së politikës etiopjane e cila është në zhvillim. |