Sentence alignment for gv-spa-20080609-2144.xml (html) - gv-sqi-20080529-127.xml (html)

#spasqi
1Bahrein: Cuando la secta determina a tu cónyugeBahrain: Kur sekti përcakton bashkëshortin tuaj
2Coolred38 es una musulmana norteamericana que vive en Bahrein, y a menudo se siente frustrada por ejemplos de lo que ve como mal comportamiento, y hasta perjudicial, que es justificado por la religión.Coolred38 është një myslimane amerikane që jeton në Bahrain, dhe ajo shpesh e gjen veten e vet të frustruar në shembujt e këqij dhe dëmtues që ajo shikon në mënyrë të justifikuar nga feja.
3Recientemente publicó sobre un ‘escándalo' en la familia de una amiga suya:Ajo së fundi ka postuar për “skandalin” e familjes së shoqes së saj
4Acortando una historia larga… Muchacha sunita y muchacho shiíta se han amado durante 5 años… en secreto.
5Los dos estaban aterrados de decirlselo a los miembros de sus familias pues sabían exactamente cuál sería la reacción… El miedo dio paso a la determinación de casarse con la bendición de todo el mundo… o casarse y pasar por esto solos… que es a lo que básicamente esto se reduce.Një tregim i gjatë shkurtimisht…një vajzë e besimit Suni dhe një djalë Shit kanë dashuruar njëri tjetrin për 5 vite…fshehtas. Të dy janë frikësuar të ju tregojnë anëtarëve të familjes duke i ditur saktësisht reagimet e tyre…Druajtje e përcaktimit nga secili për tu martuar me bekimin e çdonjërit…ose të martohen dhe të arratisen…çka parimisht edhe e bëjnë.
6La familia de él se niega a hablarle… muchos de la familia de ella la han abandonado.Familja e saj kanë refuzuar të flasin me djalin…shumica e familjes së saj e kanë lëshuar atë.
7Todo este odio y rabia debido a qué… ¿porque él es shiíta y ella es sunita? … ¿no son los dos musulmanes?E gjithë kjo urrejtje dhe zemërim për çka…për shkak se ai është Shit dhe ajo Suni…a nuk janë që të dy ata mysliman?
8… Constantemente me asombro de esta animosidad de toda la vida que sienten estas dos sectas del Islam… Tanta rabia y resentimiento y aducen que la otra no vive el Islam de manera adecuada… hasta donde puedo ver… al momento en que cada una se convirtió en una “secta” ninguna vivía el Islam adecuadamente.… Vazhdimisht jam e habitur me këtë armiqësi të përjetshme të krijuar në mes këtyre dy sekteve islame…më shumë e zemëruar dhe e fyer dhe me pretendim se tjetri nuk jeton si Islamist në rrugë të duhur…më larg që unë mund të shikoj…moment ii cili vjen si “sekt” të cilët nuk jetojnë si islamist të duhur.
9El propósito del Islam era unir a los musulmanes… unir a la comunidad en un entendimiento y creencia comunes.Islami ka për qëllim të bashkoj myslimanët….të bashkoj komunitetet të një kuptimi dhe një besimi.
10Hacer que los musulmanes se sientan seguros entre ellos al menos, si no se sienten entre no musulmanes.Ti bësh myslimanët të ndjehen të mbrojtur ndërmjet njëri tjetrit nuk janë mysliman.
11Dios nos dio el Corán como fuente de orientación para unirnos y vivir pacíficamente con los demás… justicia siempre en nuestros pensamientos y acciones…y todavía la mayoría de los musulmanes pasan su vida destrozando musulmanes… pero lo hacen con cultura.Zoti na dhuroi neve Kuranin si burim udhëheqës të na mbledhë së bashku dhe të jetojmë në paqe me njëri tjetrin…gjykoni çdoherë në mendimet dhe aktet tona…dhe atëherë shumica e myslimanëve do të shpenzojnë të gjithë jetët e tyre marramendëse myslimane…por ata e bëjnë këtë me kulturë.
12No es culturalmente aceptable que los sunitas se casen con shiítas y viceversa… Dios no prohíbe que los musulmanes se casen entre ellos… diablos, si podemos casarnos con la Ahal al Kitab (gente del Libro) entonces podemos con toda seguridad casarnos con hermanos musulmanes… y aún así los musulmanes han hecho “leyes” que prohíben a los musulmanes casarse con musulmanes… el ego del hombre no conoce límites. … El hombre de quien la familia de la muchacha asumió que perdería los estribos y le haría algo aparentemente violento a ella (o tal vez al chico) resultó ser el más alturado y genuinamente musulmán de todo el grupo…. ambas familias incluidas.Në mënyrë kulturore nuk është e pranueshme për Suni dhe Shit dhe e anasjelltas…Zoti nuk ka ndaluar martesat e myslimanëve në mes veti…kiamet nëse ne mund ta martojmë Ahal al Kitab (njerëzit nga libri) dhe atëherë sigurisht ne mund të mallkojmë martesën e myslimanëve… dhe akoma myslimanët kanë bërë “ligje” për vete që ndalojnë myslimanët të martohen me mysliman…egoja e burrave nuk njeh kufi…Një burrë që familja e vajzës supozojnë se do të shkojë balistik dhe me sa duket bëjnë diçka të dhunshme ndaj saj (ose ndoshta ndaj djalit) e largojnë që të jetë me kokë lartë dhe mysliman i çiltër nga i gjithë fati … të përfshira të dy familjet.
13Cuando la madre de ella se acercó a él (como su esposo murió el tío es el tutor) con esta noticia “devastadora”… temblando con la certeza de que esta trágica noticia haría que explotara fuego de sus ojos y una especie de mini Jihad de muerte se haría cargo de su habilidad de pensar… dijo algo más bien asombroso para todos los que lo oyeron.Kur nëna e saj i është afruar atij (a është burrë i vdekur, pra daja është mbrojtës) me këtë lajm “shkatërrues” …duke u dridh me siguri se ky lajm tragjik do të shkaktoj luftë e cila do të plas nga sytë e tij dhe nga disa lloje të mini Xhihad të vdekjes që automatikisht ta marrën përsipër shkathtësinë e tij… çdonjërit që e dëgjon atë ai u thotë diçka mahnitëse.
14Calladamente comentó que si su sobrina amaba a este muchacho… ¿quién era él para negarle su elección de un esposo?Ai në mënyrë mahnitëse komenton që nëse mbesa e tij e dashuron këtë djalë…kush është ai të refuzoj shansin e saj për bashkëshort?
15… Estoy sobrecogida con este musulmán que, mientras profesa su identidad como musulmán con su lengua… también la profesa con sus acciones.… Atëherë unë do t'ja fus frikën këtij burri mysliman, ndonëse deklarata e identitetit të tij është një mysliman me të folurit e tij…gjithashtu deklaroi atë me veprën e tij.
16Pocos musulmanes están preparados o con ganas de hacerlo. … Deseo a estos dos recién casados mucho éxito en la vida y que tengan un matrimonio feliz y largo como no lo tienen los matrimonios sunita/sunita o shiíta/shiíta…que Dios bendiga su matrimonio… aunque sus hermanos musulmanes no lo hagan.Disa mysliman janë përgatitur ose janë të gatshëm ta bëjnë… unë dëshiroj që këta dy të rinj të martohen me sukses në jetë dhe ndoshta ata do të kenë fat dhe dashuri të gjatë që të plotësojnë martesat që shumica e Suni/Suni ose Shit/Shit martesave nuk i kanë bërë… Zoti e bekoftë martesën e tyre.
17Gardens of Sand comentó en el post que ella conoce muchos de estos ejemplos:Gardens nga Sand në postin e tij komenton se ajo din shumë raste të ngjashme:
18Es triste decir que esta animosidad continúa.Jam e trishtuar të them që kjo armiqësi akoma vazhdon.
19Aún cuando me considero musulmana, mi padre es shi'i y mi mamá es sunita. … A mi mejor amiga mi mamá la golpeó con un zapato cuando ella manifestó su amor por un shi'i.Përderisa unë veten time e konsideroj mysliman, babai im është Shi'i dhe nëna ime është Suni…Shoku im është goditur me këpucë nga nëna e tij kur ai i ka shpallur dashurinë e tij për Shi'i Një shokë tjetër i sektit Suni thotë që kushëriri ishte i vjetër & pra i dëshpëruar ta martojë atë me një burrë Shi'i.
20… Otra amiga sunita dijo que una prima estaba vieja & tan desesperada por casarse que se casó con un shi'i.Unë mund të shkoj tej e më tej…Vërtet çka mund të ju thoni njerëzve të cilët përjetësojnë sektarizëm dhe pretendojnë të fajësojnë të tjerët??
21Podría seguir y seguir… ¿En verdad qué puedo decirle a la gente que perpetúa el sectarismo a la vez que lo condena y manifiesta inocencia y aduce que los otros son culpables?