Sentence alignment for gv-spa-20080320-1634.xml (html) - gv-sqi-20080312-42.xml (html)

#spasqi
1Madagascar: Lecciones tras el 3er ciclón tropical severo en un mesMadagaskar: Leksione të marra pas ciklonit të 3 të ashpër (Jokwe) brenda një muaji
2Desde finales de enero, tres severos ciclones tropicales han afectado tremendamente a Madagascar, han destruido 40 hogares y dejado a 400 personas varadas en Nosy-be. La ciudad de Antsiranana también se vio afectada, aunque no tan extensamente y Jokwe estuvo destruyendo casas en la costa de Mozambique.Prej kah fundi i Janarit, 3 ciklone tropikale të ashpra e goditën Madagaskarin, i fundit nga ata cikloni Xhokve (Jokwe) krijoi shembje të tokës në pjesën veriore të Madagaskarit, shkatëroi 40 shtëpi dhe la pa kulme mbi kokë 400 njerëz në Nosi Bi (Nosy Be).
3A pesar del triste juego de palabras sobre la actual temporada de ciclones, en el sentido que es un broma cruel de la naturaleza (“Jok(w)e”, de la palabra inglesa joke, broma), los bloggers exhortan a las autoridades a estar mejor preparados con respecto a desastres naturales.Gjithashtu ishte i goditur edhe qyteti Antisaranana, por jo me aq ekstenzivitet, kurse Xhokve tani shembën shtëpi në bregun Mozambik. Loja e mërzitshme e fjalëve se sezoni momental i cikloneve megjithatë është shaka e keqe (“Jok(w)e”) i nxiti blogerët që të bindin qeveritarët në parapërgatitje më të përshtatshme për katastrofat natyrore.
4Un análisis de las razones para la extensión de la catástrofe una vez que ésta llega podría ayudar a prevenir más daños, sobre todo teniendo en cuenta que un cuarto ciclón tropical, Kamba, se está formando a unos 1,100 kms al este de Madagascar.Me analizë të shkaktarëve të shkallës së lartë të dëmeve kur do të ndalohet shembja e tokës, mund të ndihmon në ndalimin e katastrofave më të mëdha, veçanërisht që cikloni i 4 tropikal, Kamba, tani më formohet në 700 milje në lindje të Madagaskarit.
5(crédito de la imagen planete vivante) Marie Sophie (en francés) y Tomavana (en malgache) enumeran las razones por las cuales los ciclones han causado tanto daño en Madagascar.( imazhi i marrë prej planete vivante) Мari Sofi (në frëngjisht) dhe Tomavana (në maglash) i vendosin arsyet për dëmet e mëdha të cilat provokohen nga ciklonet në Madagaskar.
6Según Tomavana:Sipas Tamavanës (mg):
7Precipitaciones [..], aumento del nivel del mar [..], la fuerza de las olas oceánicas causadas por la tormenta [..] y las ráfagas de viento [..] son las 4 causas principales de destrucción.Reshjet atmosferike [..], ngritja e nivelit detar [..], fuqia e gjatësive valore oqeanike të provokuara nga stuhia [..] dhe era e fuqishme [..] janë 4 nga arsyet kryesore për shkatërrim.
8Marie Sophie explica que:Mari Sofi sqaron se (fr):
9Al número de víctimas humanas, a menudo importante (cerca de 6 000 muertes cada año), se agrega una cantidad de personas que quedan sin techo[..]; las viviendas, generalmente, están hechas sin concepción anticiclónica [..].Shpesh herë jo vetëm humbja e njerëzve është e rëndësishme (mesatarja 6.000 viktima në vit), me rëndësi është që dikush ta merr parasysh edhe numrin e njerëzve pa kulme mbi kokë […].
10Las consecuencias económicas pueden, igualmente, estar ligadas a la interrupción de enlaces aéreos y marítimos o a los estragos provocados a las diversas redes (agua, telefóno, electricidad) […] Entre los daños al ambiente, distinguimos los efectos directos (destrucción de bosques a causa de los vientos, estragos por las inundaciones, etc.) y los efectos indirectos (contaminación de las costas por un naufragio, efectos debidos a un accidente industrial o tecnológico, etc.).Me gjithë preventivën e ciklonit shtëpitë në numrin më të madh të rasteve nuk planifikohen [..]. Pasojat ekonomike në llojit të këtillë të katastrofave njëjtë kanë rol të rëndësishëm në pasojat indirekte: ndalesë e fluturimeve komerciale, shkatërrim i energjisë elektrike, linjave telefonike dhe ujësjellësit [..] nga pikëpamja ekologjike, dëmet mund të jenë direkt (shkatërrime të pyjeve, përmbytje), por edhe në mënyrë indirekte, ndotjet e paraqitura nga qarkullimet e mëdha të vaporëve, fatkeqësi industriale dhe të tjera…
11Joan destaca las muchas organizaciones de ayuda y rescate en donde se puede hacer donaciones para las víctimas de los últimos ciclones.Xhoan përmend shumë оrganizata për ndihmë dhe shpëtim në të cilat mund të dhurohet për viktimat e cikloneve të fundit.