Sentence alignment for gv-spa-20080417-1691.xml (html) - gv-sqi-20080324-19.xml (html)

#spasqi
1Paraguay: Candidatos Usan Blogs para Llegar a los VotantesParaguaj: Kandidatët përdorin blogun që të arrijnë gjer te votuesit
2Foto tomada por Muna AnnahasFotografuar nga Muna Anahas
3Las elecciones presidenciales en Paraguay se llevarán a cabo el 20 de abril del 2008.Zgjedhjet presidenciale në Paraguaj do të mbahen në 20 prill 2008.
4Muchos de los principales candidatos presidenciales están utilizando blogs como medios para comunicarse con potenciales votantes transmitiendo sus pensamientos sobre un tema específico o explicando su plan de gobierno en caso de ser elegidos.Shumica prej kandidatëve potencial përdorin blogun si mënyrë për të komunikuar me votuesit potencial duke shprehur mendimet e tyre për ndonjë çështje specifike, ose japin sqarime për planet e tyre qeveritare në qoftë se fitojnë i zgjedhjet.
5Estos blogs son escritos y publicados en uno de los prinicpales periódicos del Paraguay el Diario ABC.Këto bloga janë të shkruara dhe publikuara në gazetën më të njohur të Paraguajit të quajtur Diario ABC.
6A la fecha, algunos de los candidatos tienen mas de 43,000 visitas y hasta 500 comentarios en un solo post, lo que indica un alto grado de interés en estas elecciones.Deri sot, disa kandidatë kanë më tepër se 43,000 vizita madje disa edhe me mbi 500 komente për një artikull të vetëm, që tregon një nivel të lartë të interesimit për këto zgjedhje.
7Pocos habrían pensado que podría existir una comunicación tan directa de un candidato presidencial con un potencial votante, el cual pudiera expresar una opinión o preocupación, discutir o aún escudriñar su plataforma.Kush do ta mendonte se do të kishte një komunikim të drejtpërdrejtë në mes kandidatit presidencial dhe votuesit potencial, i cili mund të shprehë një mendim ose problem, mund të debatojë ose madje edhe të shqyrtojnë platformën e tyre.
8Dos de los principales candidatos que tienen sus propios blogs son:Dy kandidatët më të favorshëm të cilët kanë bloget e tyre janë:
9Fernando Lugo es un obispo Católico Romano y está compitiendo por la presidencia por el Partido Demócrata Cristiano.Fernando Lugo i cili është një peshkop katolik, kandidohet si president nga ana e Partisë Demokratike Krishtere.
10El escribe sobre lo que debe hacer para hacer funcionar la mayor oficina en Paraguay.Ai shkruan se çka është dashur të bëjë që të kandidohet për zyrën më të lartë në Paraguaj [es].
11Después de 30 años de disciplinado sacerdocio he renunciado a mis condiciones formales de obispo sin dejar de ser cristiano y paraguayo para dedicarme a la política, trabajar por un proyecto y buscar convertirme en Presidente de la República del Paraguay para servir a mis queridos sufridos hermanos de este hermoso y bendito país.Pas 30 vitesh të qenët i urdhëruar, formalisht dhashë dorëheqje nga detyrat e mia si peshkop, por jo edhe nga të qenët Krishterë dhe paraguaian me qëllim që ti përkushtohem politikës, të merrem me projekte dhe kërkime që të bëhem kryetar i Paraguajit, t'u shërbej vëllezërve të mi të dashur të këtij shteti të bekuar..
12Blanca Ovelar es la candidata para el partido predominante actual, el Partido Colorado, y es respaldada por el actual presidente de Paraguay Nicanor Duarte.Blanka Ovelar është kandidate e partisë aktuale prijëse të qeverisë, Partia e Kolorados, atë e përkrah presidenti aktual i Paraguajit Nikanor Duarte.
13Uno de sus principales temas es la lucha contra la corrupción, y escribe:Një nga çështjet për të cilat përkushtohet ajo është lufta kundër korrupsionit, ja se çka shkruan ajo [es]:
14Quien niegue que hay corrupción en el Paraguay, estaría cerrando los ojos a la realidad.Cilido që mohon se ka korrupsion në Paraguaj, po i mbyll sytë para realitetit.
15La corrupción existe, y ha logrado instalarse en todos los sectores de la sociedad.Korrupsioni ekziston dhe është bërë pjesë e të gjitha sektorëve të shoqërisë.
16Tanto en el sector público como en el sector privado; en el partido de gobierno como en los de oposición; en las empresas como en los sindicatos.Nuk është i pranishëm vetëm në sektorin publik, por edhe në sektorin privat, në partitë e qeverisë, si dhe në partitë e opozitës; në biznese, etj.
17La presencia de estos blogs quizás es el resultado de la creciente popularidad de internet en Paraguay.Presenca e blogut mund të jetë rezultat i asaj se interneti bëhet dita ditës më i popullarizuar në Paraguaj.
18Se abren nuevos cyber cafes en casi todas las esquinas en la ciudad capital Asunción y hay disponibles mayor cantidad de proveedores de accesos inalámbricos y de banda ancha comparado con algunos años atrás.Internet kafe të reja po hapen përreth çdo këndi të kryeqytetit Asuncion dhe ka më tepër provajderë për wireless internet në krahasim me vitet e kaluara.
19La mayoría de las personas ven internet como un commodity, y no como un lujo, lo que esta permitiendo un mayor acceso para mas personas.Shumë njerëz e shohin internetin si të domosdoshëm dhe jo si luksoz, që jejon më tepër qasje për më shumë njerëz.
20Durante las últimas elecciones del 2003, este tipo de interacción virtual entre bloguero (candidato presidencial) y lector (votante potencial) era casi inconcebible, y es increíble ver como las cosas han cambiado en los últimos cinco años.Për zgjedhjet e vitit 2003, ky lloj interaksioni virtual mes blogerëve (kandidati presidencial) dhe lexuesve (votuesi potencial) ishte i paparashikueshëm, dhe është mrekulli të shohësh se si kanë ndryshuar gjërat vitet e pesë fundit.