Sentence alignment for gv-spa-20080315-1593.xml (html) - gv-sqi-20080314-43.xml (html)

#spasqi
1Video HUB: Protegiendo los derechos de mujeres activistas alrededor del mundoVideo HUB: Mbrojtja e të drejtës së grave – aktivistët në botë
2Testigo, The HUB Beta nos trae tres videos grabados en el evento “Derechos Humanos para Mujeres; Derechos Humanos para todos”, donde 3 fuertes mujeres que defienden los derechos de otras mujeres hablan sobre la Campaña Internacional sobre los Defensores de los Derechos Humanos de Mujeres.Versioni Beta i The HUB nga veb faqja Witness ofron tre video të incizuara për ngjarjen “Të drejtat e njeriut për gratë; të drejtat e njeriut për të gjithë”, në të cilën tre gra të vendosura të cilat i mbrojnë të drejtat e grave të tjera flasin për Kampanjën ndërkombëtare për mbrojtjen e të drejtave të grave.
3Del sitio web de contextualización de la campaña:Nga përmbajtja e veb-faqes së kampanjës:
4La Campaña Internacional sobre los Defensores de los Derechos Humanos de Mujeres es una iniciativa internacional para el reconocimiento y protección de mujeres que son activistas abogando por la realización de todos los derechos humanos para todos.Fushata ndërkombëtare për mbrojtjen e të drejtave të grave është iniciativë ndërkombëtare dhe mbrojte e grave aktiviste të cilat e përkrahin realizimin e mbrojtjes së të drejtave të njeriut për të gjithë.
5La campaña afirma que las mujeres peleando por los derechos humanos y particularmente enfocadas en los derechos humanos de las mujeres se enfrentan a violaciones específicas en el curso de su trabajo debido a su sexo y género.Fushata tregon se gratë që luftojnë për të drejtat e njeriut dhe veçanërisht fokusohen në mbrojtjen e të drejtës së gruas, ballafaqohen me keqpërdorime në fillim të punës së tyre për shkak të gjinisë së tyre.
6Adicionalmente, la Campaña se focaliza en la situación de activistas de los derechos humanos defendiendo derechos humanos de las mujeres y llaman particularmente la atención respecto de las violaciones vivenciadas por lesbianas, gays, bisexuales, transexuales y otros activistas con argumentos sobre identidad sexual y de género.Si shtesë, fushata fokusohet në situatën e aktivistëve për të drejtat e njeriut të cilët i mbrojnë të drejtat e grave dhe veçanërisht përqendrohen në keqpërdorimet të cilat i përjetojnë aktivistët për të drejtat e lezbikeve, homoseksualëve, biseksualëve, transseksualëve dhe aktivistëve për të drejta të tjera për shkak të gjinisë së tyre.
7Las identidades de estos actores así como la naturaleza de los derechos por los que pelean son factores que los hacen foco de la Campaña.Identiteti i këtyre njerëzve si edhe natyra e së drejtës të cilat tentojnë ti mbrojnë janë faktorë të cilët ata i lënë në fokusin e fushatës.
8Hay actualmente 3 videos en The Hub, y han sido elegidos por el Editor: Sunila Abeyesekera de INFORM en Sri Lanka hablando sobre la campaña y como es necesaria la implementación de estrategias de género específicas para trabajos sobre derechos humanos, Lydia Alpizar from AWID quien habla sobre porqué lo que ella denomina temas “asexuales” como la financiación, son vitales para cuestiones de igualdad de género: “sin recursos no hay implementación del compromiso político duramente ganado para mantener los derechos humanos de las mujeres” y Aisha Shaheed de la Campaña Global para detener la Matanza y el Apedreamiento, explicando porqué los crímenes contra mujeres basados en tradiciones o la religión deben ser frenados.Për momentin ka 3 video në TheHub, të cilat u përzgjodhën nga redaktori: Sunila Abejesekera nga INFORM në Shri Lanka flet për fushatën dhe pse është e nevojshme të punohet në implementimin e strategjive për të drejtat e njeriut për gjinitë, Lidija Alpizar nga AWID e cila sqaron pse ata tema të cilat ajo i quan “joseksi” si p.sh. : financimi është nga barazia jetësorë për pyetjet nga audience “pa burime nuk mund të ketë implementim të lidhjes politike për të drejtat e grave” dhe Аjsha Shahid nga Fushata Globale „Stop vrasjeve dhe gjuajtjes me gurë”, e cila shpjegon pse krimet ndaj grave bazuar në traditat ose besimet duhet të ndalojnë.
9A continuación, los 3 videos sobre mujeres fuertes que están peleando para protejer los derechos de otras mujeres, subidos por Violeta Krasnic.Në vijim janë dhënë të tre videot (të vendosura nga Violeta Krasniç), nga këta gra të fuqishme të cilat japin mund për mbrojtje të të drejtave të grave të tjera.
10Entonces ¿Qué es el Hub?Çka paraqet The Hub?
11Es un sitio web donde cualquiera puede publicar videos relacionados con los derechos humanos, de modo de poder alcanzar una amplia audiencia que esté interesada en el tema, en lugar de tener que bucear dentro de los sitios de subida de video tradicionales para encontrar el contenido que desean.Ajo është veb-faqe në të cilën çdonjëri mund të paraqes video në lidhje me të drejtat e njeriut, që të mund ti shikojë audience më e gjerë e cila është e interesuar për këtë temë, në vend që të kërkohet në faqet e rëndomta në të cilat vendosen video me qëllim që të gjendet përmbajtja e dëshiruar.
12Es una forma de ofrecer los contenidos sobre derechos humanos directamente hacia quienes están interesados en verlos.Ajo është mënyra e sjelljes së përmbajtjeve të të drejtave të njeriut drejt për së drejti te ata që janë të interesuar për ti shikuar.
13El siguiente es un video promocional de 60 segundos explicando qué es y qué hace The HUB, y cómo participar.Vijon video-ja promovuese prej 60 sekondash në të cilën sqarohet si funksionon TheHub, dhe në cilën mënyrë mund të merrni pjesë.