# | spa | sqi |
---|
1 | Egipto: Nuestro héroe, Wael Ghonim | Egjipt: Heroi ynë, Wael Ghonim |
2 | Durante días, los egipcios han buscado intensamente al ejecutivo de Google, Wael Ghonim, que desapareció el 27 de enero. | Me ditë të tëra, egjiptianët po e kërkonin në të gjitha anët Wael Ghonim-in, menaxherin ekzekutiv të Google, i cili u zhduk më 27 janar. |
3 | El lunes 7, tras mucha especulación, Ghonim fue liberado [eng]. | Sot, pas shumë spekulimeve, Ghonim u lirua. |
4 | El propio Google estuvo entre los primeros en hacer el anuncio en Twitter: | Vet Google ishte ndër të parët që e bëri njoftimin në Twitter: |
5 | Enorme alivio-Wael Ghonim ha sido liberado. | Lehtësim i madh-Wael Ghonim është liruar. |
6 | Nuestro amor a él y su familia. | Shprehim dashurinë tonë për të dhe familjen e tij. |
7 | En las pocas horas desde su liberación, Ghonim ha dado dos entrevistas. | Disa orë pas lirimit të tij, Ghonim ka dhënë dy intervista. |
8 | La primera, tuiteada por @HabibH, está a continuación, con una versión traducida disponible en Alive en Egypt: | E para, e futur në Twitter nga @HabibH, gjendet më poshtë, me version të përkthyer që gjendet në Alive in Egypt: |
9 | La segunda, para DreamTV, fue transmitida en vivo y tuiteada en vivo por el periodista Sultan Al Qassemi, que rápidamente tradujo la entrevista al inglés. | E dyta, për DreamTV, u emitua për së gjalli, e poashtu u dha për së gjalli në Twitter nga gazetari Sultan Al Qassemi, i cili shumë shpejt e përktheu intervistën në gjuhën angleze. |
10 | Las siguientes son unas cuantas declaraciones de Ghonim capturadas de los tuits: | Më poshtë janë dhënë disa pjesë nga deklarata e Ghonim-it të vendosura në Twitter: |
11 | Wael @Ghonim: querían detalles, información. | Wael @Ghonim: Ata dëshironin detaje, informata. |
12 | “¿Las personas que planearon esto son de fuera?” | “A janë njerëzit që e kanë planifikuar këtë të huaj?” |
13 | No hicimos nada malo, esto era un llamado. | Ne nuk bëmë asgjë të keqe, kjo ishte vetëm një lutje |
14 | Wael @Ghonim: los canales de televisión estatal egipcios no retratan la verdad, es por eso que la gente ve ahora los canales privados. | Wael @Ghonim: Stacionet televizive shtetërore të Egjiptit nuk e paraqitën të vërtetën, prandaj edhe njerëzit tani i shohin kanalet private |
15 | Al Qassemi concluyó su tuiteo con esta declaración: | Al Qassemi e përfundoi shkrimin e tij në Twitter me këtë deklaratë: |
16 | Últimas palabras de Wael @Ghonim: quiero decirles a las familias que han perdido a sus hijos que esto no es nuestra culpa. | Fjalët e fundit të Wael @Ghonim-it: Dua t'u them familjeve të cilat i humbën djemtë e tyre se ky nuk ishte faji ynë. |
17 | Esto es culpa de los que se aferran al poder. | Ky është faji i atyre që e mbajnë pushtetin dhe nuk dëshirojnë ta lëshojnë atë. |
18 | La entrevista también está disponible (en árabe) en YouTube y ha sido transcrita acá [eng]. | Intervista poashtu gjendet në YouTube (në gjuhën arabe) ndërsa është transkriptuar këtu. |
19 | Los egipcios y otros en Twitter estuvieron cautivados por la entrevista de Ghonim, y mucho lo llamaron un héroe. | Egjiptianët dhe të tjerët në Twitter ishin të magjepsur nga intervista e Ghonim-it, ku shumë vetë e konsideronin një hero. |
20 | @EgyptSecularist escribe: | @EgyptSecularist shkruan: |
21 | Este es un momento decisivo en la revolución. | Ky është një moment i rëndësishëm i revolucionit. |
22 | Las emociones de @Ghonim darán más determinación a #tahrir. | Emocinet e @Ghonim-it do t'i japin vendosmëri më të madhe #tahrir-it. |
23 | Mañana va a ser tremendo. | Dita e nesërme do të jetë e mrekullueshme. |
24 | @SarraMoneir también expresa su apreciación: | @SarraMoneir poashtu e shpreh vlerësimin e saj: |
25 | Egipto está llorando… me ahogo en mis propias lágrimas. | Egjipit po qan… po fundosem në lotët e mia. |
26 | QUE DIOS LOS BENDIGA @Ghonim | ZOTI TË BEKOFTË @Ghonim |
27 | @CaireneGirl Sherine Elbanhawy también da elogios a Ghonim: | @CaireneGirl Sherine Elbanhawy poashtu e shpreh admirimin e saj për Ghonim-in: |
28 | @Ghonim Estamos tan orgullosos de ti. | @Ghonim jemi shumë krenarë me ty. |
29 | Nadie te culpa. | Askush nuk të fajëson ty. |
30 | Eres un verdadero patriota. | Ti je një patriot i vërtetë. |
31 | Te queremos. | Të duam. |
32 | Mantén tu cabeza en alto. | Mbaje kokën lartë. |
33 | Has liberado a #Egypt #jan25 | Ti ke çliruar #Egypt #jan25 |
34 | El periodista Ben Wedeman (@bencnn), radicado en El Cairo, está de acuerdo: | Gazetari nga Kairoja Ben Wedeman (@bencnn) pajtohet: |
35 | La entrevista de Wael @Ghonim en DreamTV: trascendental. | Intervista e wael @ghonim-it në DreamTV: Lëkundje toke. |
36 | #jan25 #egypt #tahrir | #Jan25 #Egypt #tahrir |
37 | La periodista egipcia @SarahCarr ve las cosas de la misma manera: | Gazetarja egjiptiane @SarahCarr i sheh gjërat në të njëjtën mënyrë: |
38 | La próxima vez que alguien dude de la lógica de la ocupación de Tahrir háganle que vea la entrevista a @Ghonim #jan25 | Herën e ardhshme kur dikush të dyshojë në logjikën e okupimit të sheshit Tahrir le ta shohë intervistën e @ghonim-it #jan25 |